TEDWomen 2015
Jimmy Carter: Why I believe the mistreatment of women is the number one human rights abuse
Τζίμι Κάρτερ: Γιατί πιστεύω ότι η κακομεταχείριση των γυναικών αποτελεί το νούμερο ένα στην καταπάτηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων
Filmed:
Readability: 4.4
1,642,741 views
Με τη δική του αποφασιστική υπογραφή, ο πρώην πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών, Τζίμι Κάρτερ, διερευνά τρεις απροσδόκητους λόγους που η κακομεταχείριση γυναικών και κοριτσιών ακόμα εκδηλώνεται σε διαφορετικές εκφάνσεις και μέρη του κόσμου, τόσο σε ανεπτυγμένες όσο και σε αναπτυσσόμενες χώρες. Και ο τελευταίος λόγος που δίνει;
«Γενικά, στους άνδρες δεν καίγεται καρφί».
Jimmy Carter - Peace activist
The president of the United States from 1977 to 1981, Jimmy Carter has used his post-presidency years to work for peace, teach, write and engage in global activism. Full bio
The president of the United States from 1977 to 1981, Jimmy Carter has used his post-presidency years to work for peace, teach, write and engage in global activism. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
As a matter of fact,
0
481
1534
Εδώ που τα λέμε,
00:14
I was trying to think about my career
since I left the White House,
since I left the White House,
1
2015
3272
προσπαθώντας να θυμηθώ
τα χρόνια μου μετά τον Λευκό Οίκο,
τα χρόνια μου μετά τον Λευκό Οίκο,
00:17
and the best example I have is a cartoon
in The New Yorker a couple of years ago.
in The New Yorker a couple of years ago.
2
5287
4296
μου ήρθε στο μυαλό μια γελοιογραφία
του The New Yorker, κανά δυο χρόνια πριν.
του The New Yorker, κανά δυο χρόνια πριν.
00:21
This little boy is looking up
at his father,
at his father,
3
9583
2159
΄Ένα αγοράκι κοίταζει τον πατέρα του,
00:23
and he says, "Daddy, when I grow up,
I want to be a former president."
I want to be a former president."
4
11742
4045
και του λέει «Μπαμπά, όταν μεγαλώσω
θέλω να γίνω πρώην πρόεδρος».
θέλω να γίνω πρώην πρόεδρος».
00:27
(Laughter)
5
15787
1690
(Γέλια)
00:29
Well, I have had a great blessing
as a former president,
as a former president,
6
17477
3716
Λοιπόν, είχα την τύχη ως πρώην πρόεδρος,
00:33
because I have had an access
7
21193
2427
καθώς είχα επίπεδο πρόσβασης
00:35
that very few other people
in the world have ever had
in the world have ever had
8
23620
2657
που πολύ λίγοι είχαν ποτέ στον κόσμο,
00:38
to get to know so many people
around this whole universe.
around this whole universe.
9
26277
3646
να μπορέσω να γνωρίσω πάρα πολλά άτομα
από κάθε γωνιά του πλανήτη.
από κάθε γωνιά του πλανήτη.
00:41
Not only am I familiar
with the 50 states in the United States,
with the 50 states in the United States,
10
29923
3622
Όχι μόνο γνωρίζω
και τις 50 πολιτείες των ΗΠΑ,
και τις 50 πολιτείες των ΗΠΑ,
00:45
but also my wife and I have visited
more than 145 countries in the world,
more than 145 countries in the world,
11
33545
4876
αλλά επίσης η σύζυγος μου και εγώ έχουμε
επισκεφθεί πάνω από 145 χώρες στον κόσμο.
επισκεφθεί πάνω από 145 χώρες στον κόσμο.
00:50
and the Carter Center has had full-time
programs in 80 nations on Earth.
programs in 80 nations on Earth.
12
38421
4249
Επίσης, το Ίδρυμα Κάρτερ οργάνωσε
προγράμματα σε 80 έθνη στη γη.
προγράμματα σε 80 έθνη στη γη.
00:54
And a lot of times,
when we go into a country,
when we go into a country,
13
42670
2196
Πολλές φορές, όταν πηγαίνουμε σε μια χώρα,
00:56
we not only the meet
the king or the president,
the king or the president,
14
44866
2210
δεν συναντάμε μόνο τον βασιλιά
ή τον πρόεδρο,
ή τον πρόεδρο,
00:59
but we also meet the villagers who live
in the most remote areas of Africa.
in the most remote areas of Africa.
15
47076
4348
αλλά επίσης και χωρικούς που ζουν
σε απομακρυσμένες περιοχές της Αφρικής.
σε απομακρυσμένες περιοχές της Αφρικής.
01:03
So our overall commitment
at the Carter Center
at the Carter Center
16
51424
3506
Επομένως, στο ίδρυμα Κάρτερ
πάνω απ' όλα δεσμευόμαστε
πάνω απ' όλα δεσμευόμαστε
01:06
is to promote human rights,
17
54930
1997
να προωθούμε τα ανθρώπινα δικαιώματα.
01:08
and knowing the world as I do,
I can tell you without any equivocation
I can tell you without any equivocation
18
56927
4712
Και γνωρίζοντας τόσο καλά τον κόσμο,
μπορώ να σας πω ότι αναμφίβολα
μπορώ να σας πω ότι αναμφίβολα
01:13
that the number one abuse
of human rights on Earth
of human rights on Earth
19
61639
3891
η νούμερο ένα καταπάτηση
των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη γη,
των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη γη,
01:17
is, strangely, not addressed quite often,
is the abuse of women and girls.
is the abuse of women and girls.
20
65530
5839
που περιέργως δεν αναφέρεται τόσο συχνά,
είναι η κακοποίηση γυναικών και κοριτσιών.
είναι η κακοποίηση γυναικών και κοριτσιών.
01:23
(Applause)
21
71369
3288
(Χειροκρότημα)
01:26
There are a couple of reasons for this
that I'll mention to begin with.
that I'll mention to begin with.
22
74657
5233
Ξεκινώντας, υπάρχουν πολλοί λόγοι
γι' αυτή την καταπάτηση.
γι' αυτή την καταπάτηση.
01:31
First of all is the misinterpretation
of religious scriptures, holy scriptures,
of religious scriptures, holy scriptures,
23
79890
5470
Αρχικά, έχουμε την παρερμήνευση
των θρησκευτικών γραφών, για παράδειγμα
των θρησκευτικών γραφών, για παράδειγμα
01:37
in the Bible, Old Testament,
New Testament, Quran and so forth,
New Testament, Quran and so forth,
24
85360
3623
της Βίβλου, της Παλαιάς Διαθήκης,
της Νέας Διαθήκης, του Κορανίου κτλ.
της Νέας Διαθήκης, του Κορανίου κτλ.
01:40
and these have been misinterpreted by men
who are now in the ascendant positions
who are now in the ascendant positions
25
88983
7263
Και αυτές έχουν παρερμηνευθεί
από άντρες σε υψηλόβαθμες θέσεις,
από άντρες σε υψηλόβαθμες θέσεις,
01:48
in the synagogues and the churches
and in the mosques.
and in the mosques.
26
96246
2629
σε συναγωγές, εκκλησίες και τζαμιά.
01:50
And they interpret these rules
to make sure that women
to make sure that women
27
98875
3831
Ερμηνεύουν λοιπόν τις γραφές
έτσι ώστε να διασφαλίσουν
έτσι ώστε να διασφαλίσουν
01:54
are ordinarily relegated
to a secondary position
to a secondary position
28
102706
4254
την υποβάθμιση των γυναικών
στην δεύτερη θέση,
στην δεύτερη θέση,
01:58
compared to men in the eyes of God.
29
106960
2888
σε σύγκριση με την πρωταρχική των αντρών,
στα μάτια του Θεού.
στα μάτια του Θεού.
02:02
This is a very serious problem.
It's ordinarily not addressed.
It's ordinarily not addressed.
30
110558
4222
Αυτό είναι ένα πολύ σοβαρό πρόβλημα
το οποίο συνήθως δεν αναφέρεται.
το οποίο συνήθως δεν αναφέρεται.
02:06
A number of years ago, in the year 2000,
31
114780
2111
Πριν μερικά χρόνια, το 2000 -
02:08
I had been a Baptist,
a Southern Baptist for 70 years --
a Southern Baptist for 70 years --
32
116891
3563
ανήκω στη Σύναξη των Βαπτιστών
του Νότου εδώ και 70 χρόνια.
του Νότου εδώ και 70 χρόνια.
Θα σας πώ ότι ακόμη διδάσκω
στο κατηχητικό κάθε Κυριακή
στο κατηχητικό κάθε Κυριακή
02:12
I tell you, I still teach
Sunday school every Sunday;
Sunday school every Sunday;
33
120454
2482
02:14
I'll be teaching this Sunday as well --
34
122936
1871
-το ίδιο θα κάνω και αυτή την Κυριακή-
02:16
but the Southern Baptist Convention
in the year 2000 decided
in the year 2000 decided
35
124807
4415
αλλά το 2000 η Σύναξη
των Βαπτιστών του Νότου αποφάσισε
των Βαπτιστών του Νότου αποφάσισε
ότι οι γυναίκες πρέπει να βρίσκονται
σε δευτερεύουσα θέση,
σε δευτερεύουσα θέση,
02:21
that women should play
a secondary position,
a secondary position,
36
129222
2601
02:23
a subservient position to men.
37
131823
2066
μια υποδεέστερη θέση έναντι των αντρών.
02:25
So they issued an edict, in effect,
38
133889
2717
Έτσι λοιπόν, εξέδωσαν ένα διάταγμα
02:28
that prevents women from being priests,
pastors, deacons in the church,
pastors, deacons in the church,
39
136606
5904
που απαγορεύει στις γυναίκες να γίνονται
ιερείς, πάστορες ή διάκονοι στην εκκλησία,
ιερείς, πάστορες ή διάκονοι στην εκκλησία,
02:34
or chaplains in the military,
40
142510
2292
ή εφημέριοι στο στρατό,
02:36
and if a woman teaches a classroom
41
144802
3158
και αν μια γυναίκα γυναίκα κάνει μάθημα
σε ιεροδιδασκαλείο της Σύναξης
των Βαπτιστών του Νότου,
των Βαπτιστών του Νότου,
02:39
in a Southern Baptist seminary,
42
147960
2182
02:42
they cannot teach if a boy is in the room,
43
150142
3413
δεν θα μπορεί να διδάξει
αν είναι παρόν ένα αγόρι,
αν είναι παρόν ένα αγόρι,
02:45
because you can find verses in the Bible,
44
153555
2021
γιατί υπάρχουν εδάφια στη Βίβλο,
02:47
there's over 30,000 verses in the Bible,
45
155576
3024
υπάρχουν πάνω
από 30 χιλιάδες στίχοι στη Βίβλο,
από 30 χιλιάδες στίχοι στη Βίβλο,
που λένε ότι μια γυναίκα
δεν μπορεί να διδάσκει έναν άντρα κλπ.
δεν μπορεί να διδάσκει έναν άντρα κλπ.
02:50
that say that a woman shouldn't
teach a man, and so forth.
teach a man, and so forth.
46
158600
2810
02:53
But the basic thing is the scriptures
are misinterpreted
are misinterpreted
47
161410
3035
Ωστόσο, το βασικό θέμα είναι
ότι οι γραφές παρερμηνεύονται
ότι οι γραφές παρερμηνεύονται
02:56
to keep men in an ascendant position.
48
164445
2461
ώστε να διατηρηθούν
οι άντρες σε κυρίαρχη θέση.
οι άντρες σε κυρίαρχη θέση.
02:58
That is an all-pervasive problem,
49
166906
2090
Αυτό το πρόβλημα
έχει πολλές προεκτάσεις
έχει πολλές προεκτάσεις
03:00
because men can exert that power
50
168996
4876
γιατί επιτρέπει στους άντρες
να ασκούν αυτού του είδους τη δύναμη,
να ασκούν αυτού του είδους τη δύναμη,
03:05
and if an abusive husband or an employer,
for instance, wants to cheat women,
for instance, wants to cheat women,
51
173872
6014
και εάν ένας άντρας ή ένας εργοδότης
θέλει να αδικήσει μια γυναίκα,
θέλει να αδικήσει μια γυναίκα,
03:11
they can say that if women
are not equal in the eyes of God,
are not equal in the eyes of God,
52
179886
3784
προβάλλει ως δικαιολογία ότι, αφού
κατά τον Θεό οι γυναίκες δεν είναι ίσες,
κατά τον Θεό οι γυναίκες δεν είναι ίσες,
03:15
why should I treat them as equals myself?
53
183670
2192
γιατί πρέπει εγώ
να τις μεταχειριστώ ως ίσες;
να τις μεταχειριστώ ως ίσες;
03:17
Why should I pay them equal pay
for doing the same kind of work?
for doing the same kind of work?
54
185862
4458
Γιατί πρέπει να τους δίνω ίδιο μισθό,
ενώ κάνουν την ίδια δουλειά;
ενώ κάνουν την ίδια δουλειά;
03:22
The other very serious blight
55
190320
1927
Άλλη μια πολύ σοβαρή συνέπεια
03:24
that causes this problem
is the excessive resort to violence,
is the excessive resort to violence,
56
192247
4017
που προκαλείται από αυτό το πρόβλημα
είναι η υπερβολική χρήση της βίας
είναι η υπερβολική χρήση της βίας
03:28
and that is increasing
tremendously around the world.
tremendously around the world.
57
196264
4594
η οποία αυξάνεται τρομακτικά παγκοσμίως.
03:32
In the United States of America,
for instance, we have had
for instance, we have had
58
200858
2929
Στις ΗΠΑ, για παράδειγμα,
είχαμε μια τεράστια αύξηση
κακοποίησης φτωχών ανθρώπων,
κακοποίησης φτωχών ανθρώπων,
03:35
an enormous increase
in abuse of poor people,
in abuse of poor people,
59
203787
4180
03:39
mostly black people and minorities,
by putting them in prison.
by putting them in prison.
60
207967
5294
κυρίως με φυλάκιση
έγχρωμων ανθρώπων ή μειονοτήτων.
έγχρωμων ανθρώπων ή μειονοτήτων.
03:45
When I was in office
as governor of Georgia,
as governor of Georgia,
61
213261
2554
Όταν ήμουν κυβερνήτης
της πολιτείας της Τζόρτζια.
της πολιτείας της Τζόρτζια.
03:47
one out of every 1,000 Americans
were in prison.
were in prison.
62
215815
3366
ένας στους 1.000 Αμερικάνους
ήταν στη φυλακή.
ήταν στη φυλακή.
03:51
Nowadays, 7.3 people
per 1,000 are in prison.
per 1,000 are in prison.
63
219181
5109
Τώρα 7,3 άνθρωποι στους 1.000
βρίσκονται στη φυλακή.
βρίσκονται στη φυλακή.
03:56
That's a sevenfold increase.
64
224290
2020
Αυτή είναι εφταπλάσια αύξηση.
03:58
And since I left the White House,
65
226310
1648
Κι από τότε που άφησα το Λευκό Οίκο
03:59
there's been an 800 percent increase
in the number of women
in the number of women
66
227958
3321
υπήρξε μια αύξηση 800%
στον αριθμό των έγχρωμων γυναικών
που είναι φυλακισμένες.
που είναι φυλακισμένες.
04:03
who are black who are in prison.
67
231279
2577
04:05
We also have
[one of the only countries] on Earth
[one of the only countries] on Earth
68
233856
2524
Είμαστε επίσης από τις λίγες χώρες στη Γη
όπου ακόμα ισχύει η θανατική ποινή
σε ανεπτυγμένη χώρα.
σε ανεπτυγμένη χώρα.
04:08
that still has the death penalty
that is a developed country.
that is a developed country.
69
236380
3954
04:12
And we rank right alongside
the countries that are most abusive
the countries that are most abusive
70
240334
3367
Κατατασσόμαστε μεταξύ
των χωρών που καταπατούν
των χωρών που καταπατούν
04:15
in all elements of human rights
in encouraging the death penalty.
in encouraging the death penalty.
71
243701
3504
τις αρχές των ανθρωπίνων δικαιωμάτων,
ενθαρρύνοντας τη θανατική ποινή.
ενθαρρύνοντας τη θανατική ποινή.
Είμαστε στην Καλιφόρνια τώρα
και διαπίστωσα τις προάλλες
και διαπίστωσα τις προάλλες
04:19
We're in California now,
and I figured out the other day
and I figured out the other day
72
247555
2856
04:22
that California has spent
four billion dollars
four billion dollars
73
250411
2995
ότι η Καλιφόρνια ξόδεψε
4 δισεκατομμύρια δολάρια
4 δισεκατομμύρια δολάρια
04:25
in convicting 13 people
for the death penalty.
for the death penalty.
74
253406
4412
καταδικάζοντας 13 ανθρώπους
σε θανατική ποινή.
σε θανατική ποινή.
04:29
If you add that up, that's 307 million
dollars it costs California
dollars it costs California
75
257818
4835
Αν υπολογίσετε, κοστίζει στην Καλιφόρνια
307 εκατομμύρια δολάρια
307 εκατομμύρια δολάρια
04:34
to send a person to be executed.
76
262653
2948
κάθε άτομο που καταδικάζεται σε εκτέλεση.
04:37
Nebraska this week just passed a law
abolishing the death penalty,
abolishing the death penalty,
77
265991
3483
Η Νεμπράσκα αυτή την εβδομάδα
κατάργησε με νόμο τη θανατική ποινή
κατάργησε με νόμο τη θανατική ποινή
04:41
because it costs so much. (Applause)
78
269474
4466
γιατί κοστίζει πολλά λεφτά.
(Χειροκρότημα)
(Χειροκρότημα)
04:46
So the resort to violence and abuse
of poor people and helpless people
of poor people and helpless people
79
274861
4226
Οπότε η χρήση βίας και η κακοποίηση
φτωχών και ανήμπορων ανθρώπων
φτωχών και ανήμπορων ανθρώπων
04:51
is another cause of the increase
in abuse of women.
in abuse of women.
80
279087
4098
είναι μια επιπλέον αιτία
της αύξησης κακοποίησης των γυναικών.
της αύξησης κακοποίησης των γυναικών.
04:55
Let me just go down a very few
abuses of women that concern me most,
abuses of women that concern me most,
81
283475
4504
Επιτρέψτε μου να σας αναφέρω κακοποιήσεις
γυναικών που με προβλημάτισαν πολύ
γυναικών που με προβλημάτισαν πολύ
04:59
and I'll be fairly brief, because I have
a limited amount of time, as you know.
a limited amount of time, as you know.
82
287979
3901
και θα είμαι αρκετά σύντομος γιατί,
όπως γνωρίζετε, έχω περιορισμένο χρόνο.
όπως γνωρίζετε, έχω περιορισμένο χρόνο.
05:03
One is genital mutilation.
83
291880
4250
To πρώτο είναι ο ακρωτηριασμός
των γεννητικών οργάνων
των γεννητικών οργάνων
που είναι μια φρικτή και άγνωστη
δοκιμασία για τις αμερικανίδες
δοκιμασία για τις αμερικανίδες
05:08
Genital mutilation is horrible
and not known by American women,
and not known by American women,
84
296360
4114
05:12
but in some countries, many countries,
85
300474
3745
αλλά σε κάποιες χώρες, πολλές χώρες,
05:16
when a child is born that's a girl,
very soon in her life,
very soon in her life,
86
304219
4306
όταν γεννιέται ένα κορίτσι,
πολύ νωρίς στη ζωή της,
πολύ νωρίς στη ζωή της,
05:20
her genitals are completely cut away
by a so-called cutter
by a so-called cutter
87
308525
6710
τα γεννητικά τους όργανα αποκόπτονται
ολοκληρωτικά από ένα λεγόμενο κόπτη,
ολοκληρωτικά από ένα λεγόμενο κόπτη,
05:27
who has a razor blade and,
in a non-sterilized way,
in a non-sterilized way,
88
315235
3992
ο οποίος, με λεπίδα ξυραφιού
και χωρίς καμία αποστείρωση,
και χωρίς καμία αποστείρωση,
05:31
they remove the exterior parts
of a woman's genitalia.
of a woman's genitalia.
89
319227
3943
απομακρύνει τα εξωτερικά μέρη
των γεννητικών οργάνων μιας γυναίκας.
των γεννητικών οργάνων μιας γυναίκας.
05:35
And sometimes, in more extreme cases
but not very rare cases,
but not very rare cases,
90
323170
4421
Μερικές φορές, σε πιο ακραίες,
αλλά όχι σπάνιες περιπτώσεις,
αλλά όχι σπάνιες περιπτώσεις,
05:39
they sew the orifice up so the girl
can just urinate or menstruate.
can just urinate or menstruate.
91
327591
3814
ράβουν τη σχισμή τόσο, όσο να μπορεί
μόνο να ουρεί ή να έχει έμμηνη ρύση.
μόνο να ουρεί ή να έχει έμμηνη ρύση.
05:43
And then later, when she gets married,
the same cutter goes in
the same cutter goes in
92
331405
3379
Αργότερα, όταν η γυναίκα παντρεύεται,
ο ίδιος πάλι κόπτης ανοίγει τη σχισμή
ο ίδιος πάλι κόπτης ανοίγει τη σχισμή
05:46
and opens the orifice up
so she can have sex.
so she can have sex.
93
334784
2616
ώστε να μπορεί να κάνει έρωτα.
05:49
This is not a rare thing, although
it's against the law in most countries.
it's against the law in most countries.
94
337400
4015
Δεν είναι σπάνιο φαινόμενο, αν και είναι
παράνομο στις περισσότερες χώρες.
παράνομο στις περισσότερες χώρες.
05:53
In Egypt, for instance,
95
341415
1932
Στην Αίγυπτο, για παράδειγμα,
05:55
91 percent of all the females
that live in Egypt today
that live in Egypt today
96
343347
3653
91% όλων των γυναικών που ζουν σήμερα εκεί
05:59
have been sexually mutilated in that way.
97
347000
2560
έχουν ακρωτηριαστεί σεξουαλικά
με αυτόν τον τρόπο.
με αυτόν τον τρόπο.
06:01
In some countries,
it's more than 98 percent
it's more than 98 percent
98
349560
3390
Σε κάποιες χώρες
πάνω από το 98% των γυναικών
πάνω από το 98% των γυναικών
06:04
of the women are cut that way
before they reach maturity.
before they reach maturity.
99
352950
4296
ακρωτηριάζονται με αυτόν τον τρόπο
πριν την ενηλικίωσή τους.
πριν την ενηλικίωσή τους.
06:09
This is a horrible affliction
100
357246
2600
Αυτό αποτελεί ένα φρικτό βασανιστήριο
06:11
on all women that live in those countries.
101
359846
3669
για όλες τις γυναίκες
που ζουν σε αυτές τις χώρες.
που ζουν σε αυτές τις χώρες.
06:15
Another very serious thing
is honor killings,
is honor killings,
102
363515
3784
Ένα επιπλέον σοβαρό θέμα
είναι τα εγκλήματα τιμής,
είναι τα εγκλήματα τιμής,
06:19
where a family with misinterpretation,
again, of a holy scripture --
again, of a holy scripture --
103
367299
3326
όπου μια οικογένεια παρερμηνεύοντας
πάλι τις αγίες γραφές
πάλι τις αγίες γραφές
-δεν υπάρχουν τέτοιες εντολές στο Κοράνιο-
06:22
there's nothing in the Quran
that mandates this --
that mandates this --
104
370625
2688
06:25
will execute a girl in their family
105
373313
4187
θανατώνει ένα κορίτσι της οικογένειας
06:29
if she is raped
106
377500
1877
αν αυτή βιαστεί,
06:31
or if she marries a man
that her father does not approve,
that her father does not approve,
107
379377
3735
ή αν παντρευτεί έναν άντρα
που ο πατέρας της δεν εγκρίνει,
που ο πατέρας της δεν εγκρίνει,
06:35
or sometimes even if she
wears inappropriate clothing.
wears inappropriate clothing.
108
383112
3111
ή κάποιες φορές ακόμα και αν φορέσει
ένα ακατάλληλο ρούχο.
ένα ακατάλληλο ρούχο.
06:38
And this is done by members
of her own family,
of her own family,
109
386223
3028
Κι αυτό διαπράττεται
από μέλη της οικογένειάς της,
από μέλη της οικογένειάς της,
06:41
so the family becomes murderers
110
389251
2205
οπότε, η οικογένεια γίνεται δολοφόνος
06:43
when the girl brings
so-called disgrace to the family.
so-called disgrace to the family.
111
391456
4352
όταν το κορίτσι φέρνει
τη λεγόμενη ντροπή στην οικογένεια.
τη λεγόμενη ντροπή στην οικογένεια.
Μια ανάλυση που έγινε από τα Ηνωμένα Έθνη
για την Αίγυπτο,όχι πολύ παλιά,
για την Αίγυπτο,όχι πολύ παλιά,
06:47
An analysis was done in Egypt
not so long ago by the United Nations
not so long ago by the United Nations
112
395808
3347
06:51
and it showed that 75 percent
of these murders of a girl
of these murders of a girl
113
399155
4042
έδειξε ότι 75% αυτών των φόνων σε γυναίκες
06:55
are perpetrated by the father,
the uncle or the brother,
the uncle or the brother,
114
403197
5383
διαπράχθηκαν από πατεράδες,
θείους ή αδερφούς,
θείους ή αδερφούς,
07:00
but 25 percent of the murders
are conducted by women.
are conducted by women.
115
408580
3452
ενώ το 25% των φόνων
έγιναν από άλλες γυναίκες.
έγιναν από άλλες γυναίκες.
07:04
Another problem that we have in the world
116
412032
1962
Ένα άλλο πρόβλημα που έχουμε στον κόσμο
07:05
that relates to women
particularly is slavery,
particularly is slavery,
117
413994
2738
και έχει ιδιαίτερη σχέση με τις γυναίκες
είναι η δουλεία,
είναι η δουλεία,
07:08
or human trafficking it's called nowadays.
118
416732
2415
ή εμπόριο λευκής σαρκός,
όπως λέγεται σήμερα.
όπως λέγεται σήμερα.
07:11
There were about 12.5 million people
sold from Africa into slavery
sold from Africa into slavery
119
419147
4418
Περίπου 12,5 εκατομμύρια άνθρωποι
πωλήθηκαν ως δούλοι από την Αφρική
πωλήθηκαν ως δούλοι από την Αφρική
07:15
in the New World back in
the 19th century and the 18th century.
the 19th century and the 18th century.
120
423565
4219
στον Νέο Κόσμο παλιά,
τον 19ο και 18ο αιώνα.
τον 19ο και 18ο αιώνα.
07:19
There are 30 million people
now living in slavery.
now living in slavery.
121
427784
3855
Υπάρχουν 30 εκατομμύρια άνθρωποι
που ζουν τώρα σε δουλεία.
που ζουν τώρα σε δουλεία.
07:23
The United States Department of State
now has a mandate from Congress
now has a mandate from Congress
122
431639
5642
Το Υπουργείο Εξωτερικών των ΗΠΑ
έχει εντολή από το κογκρέσο
έχει εντολή από το κογκρέσο
07:29
to give a report every year,
123
437281
2322
να δίνει αναφορά κάθε χρόνο,
07:31
and the State Department reports
that 800,000 people are sold
that 800,000 people are sold
124
439603
4643
και αυτό αναφέρει ότι
800 χιλιάδες άνθρωποι πωλούνται
800 χιλιάδες άνθρωποι πωλούνται
07:36
across international borders
every year into slavery,
every year into slavery,
125
444246
3647
σε άλλο κράτος ως δούλοι κάθε χρόνο,
07:39
and that 80 percent
of those sold are women,
of those sold are women,
126
447893
2948
και ότι το 80% από αυτούς
που πωλούνται είναι γυναίκες
που πωλούνται είναι γυναίκες
07:42
into sexual slavery.
127
450841
2136
σε σεξουαλική δουλεία.
07:44
In the United States right this moment,
128
452977
2554
Στις Ηνωμένες Πολιτείες αυτή τη στιγμή
07:47
60,000 people are living
in human bondage, or slavery.
in human bondage, or slavery.
129
455531
3854
60 χιλιάδες άνθρωποι
ζουν δέσμιοι σε ανθρώπινη δουλεία.
ζουν δέσμιοι σε ανθρώπινη δουλεία.
07:51
Atlanta, Georgia, where
the Carter Center is located
the Carter Center is located
130
459385
2786
Στη Τζόρτζια της Ατλάντα,
όπου βρίσκεται το Ίδρυμα Κάρτερ
όπου βρίσκεται το Ίδρυμα Κάρτερ
07:54
and where I teach at Emory University,
131
462171
2601
και όπου διδάσκω στο πανεπιστήμιο Έμορυ,
07:56
they have between 200 and 300 women,
people sold into slavery every month.
people sold into slavery every month.
132
464772
5307
περίπου 200 με 300 γυναίκες
πωλούνται ως σκλάβοι κάθε μήνα.
πωλούνται ως σκλάβοι κάθε μήνα.
08:02
It's the number one place
in the nation because of that.
in the nation because of that.
133
470672
3109
Είναι στη νούμερο ένα θέση στην χώρα
εξαιτίας αυτού.
εξαιτίας αυτού.
Η Ατλάντα έχει το πιο πολυσύχναστο
αεροδρόμιο στον κόσμο
αεροδρόμιο στον κόσμο
08:05
Atlanta has the busiest
airport in the world,
airport in the world,
134
473781
2206
08:07
and they also have a lot of passengers
that come from the Southern Hemisphere.
that come from the Southern Hemisphere.
135
475987
5247
και επίσης έχει πολλούς επιβάτες
που φτάνουν από το Νότιο Ημισφαίριο.
που φτάνουν από το Νότιο Ημισφαίριο.
08:13
If a brothel owner
136
481234
2624
Αν ένας ιδιοκτήτης οίκου ανοχής
08:15
wants to buy a girl
that has brown or black skin,
that has brown or black skin,
137
483858
3019
θέλει να αγοράσει ένα κορίτσι,
που έχει καστανό ή μαύρο δέρμα,
που έχει καστανό ή μαύρο δέρμα,
08:18
they can do it for 1,000 dollars.
138
486877
2646
μπορεί να το κάνει για 1.000 δολάρια.
08:21
A white-skinned girl brings
several times more than that,
several times more than that,
139
489523
4087
Η απόκτηση ενός κοριτσιού με λευκό
δέρμα απαιτεί πολύ περισσότερα χρήματα
δέρμα απαιτεί πολύ περισσότερα χρήματα
08:25
and the average brothel owner in Atlanta
and in the United States now
and in the United States now
140
493610
3390
και ο μέσος ιδιοκτήτης οίκου ανοχής
στην Ατλάντα και τις ΗΠΑ
στην Ατλάντα και τις ΗΠΑ
08:29
can earn about $35,000 per slave.
141
497000
4504
κερδίζει περίπου 35.000 δολάρια
από κάθε σκλάβο.
από κάθε σκλάβο.
08:33
The sex trade in Atlanta, Georgia, exceeds
the total drug trade in Atlanta, Georgia.
the total drug trade in Atlanta, Georgia.
142
501504
5109
Ο αγοραίος έρωτας σε Ατλάντα και Τζόρτζια
ξεπερνάει το εμπόριο ναρκωτικών.
ξεπερνάει το εμπόριο ναρκωτικών.
Είναι λοιπόν ένα ακόμα σοβαρό πρόβλημα
και το βασικό πρόβλημα είναι η πορνεία
και το βασικό πρόβλημα είναι η πορνεία
08:38
So this is another very serious problem,
and the basic problem is prostitution,
and the basic problem is prostitution,
143
506613
4845
καθώς δεν υπάρχει πορνείο στην Αμερική
08:43
because there's not
a whorehouse in America
a whorehouse in America
144
511465
3994
που δεν είναι γνωστό
στους τοπικούς αξιωματούχους,
στους τοπικούς αξιωματούχους,
08:47
that's not known by the local officials,
145
515459
2229
08:49
the local policemen, or the chief
of police or the mayor and so forth.
of police or the mayor and so forth.
146
517688
3971
τοπικούς αστυνομικούς, τον αρχηγό
της αστυνομίας ή το δήμαρχο και λοιπά.
της αστυνομίας ή το δήμαρχο και λοιπά.
08:53
And this leads to one
of the worst problems,
of the worst problems,
147
521659
2727
Και αυτό οδηγεί σε ένα
από τα χειρότερα προβλήματα
από τα χειρότερα προβλήματα
08:56
and that is that women are bought
increasingly and put into sexual slavery
increasingly and put into sexual slavery
148
524386
4249
και αυτό είναι ότι γυναίκες
αγοράζονται όλο και περισσότερο
αγοράζονται όλο και περισσότερο
και εξωθούνται σε σεξουαλική εκμετάλλευση
σε όλες τις χώρες του κόσμου.
σε όλες τις χώρες του κόσμου.
09:00
in all countries in the world.
149
528635
1951
09:02
Sweden has got a good approach to it.
150
530586
2554
Η Σουηδία έχει υιοθετήσει
μια καλή προσέγγιση.
μια καλή προσέγγιση.
09:05
About 15 to 20 years ago, Sweden
decided to change the law,
decided to change the law,
151
533140
3622
Πριν από 15 με 20 χρόνια,
αποφάσισε να αλλάξει το νόμο
αποφάσισε να αλλάξει το νόμο
09:08
and women are no longer prosecuted
152
536762
2554
ώστε πλέον οι γυναίκες να μην διώκονται
09:11
if they are in sexual slavery,
153
539316
2784
αν ζουν υπό καθεστώς σεξουαλικής δουλείας
09:14
but the brothel owners and the pimps
and the male customers are prosecuted,
and the male customers are prosecuted,
154
542100
5575
αλλά αντίθετα οι ιδιοκτήτες οίκων ανοχής,
μαστροποί και οι πελάτες διώκονται,
μαστροποί και οι πελάτες διώκονται,
09:19
and -- (Applause) --
prostitution has gone down.
prostitution has gone down.
155
547675
4788
και έτσι - (Χειροκρότημα) -
τα ποσοστά πορνείας μειώθηκαν
τα ποσοστά πορνείας μειώθηκαν
09:24
In the United States, we take
just the opposite position.
just the opposite position.
156
552463
3014
στις Ηνωμένες Πολιτείες
είμαστε στην αντίθετη θέση.
είμαστε στην αντίθετη θέση.
09:27
For every male arrested
for illegal sex trade,
for illegal sex trade,
157
555477
6187
Για κάθε άντρα που συλλαμβάνεται
για παράνομο αγοραίο έρωτα,
για παράνομο αγοραίο έρωτα,
09:33
25 women are arrested
in the United States of America.
in the United States of America.
158
561664
5456
άλλες 25 γυναίκες
συλλαμβάνονται στις ΗΠΑ.
συλλαμβάνονται στις ΗΠΑ.
Ο Καναδάς, η Ιρλανδία,
έχω ήδη πει τη Σουηδία,
έχω ήδη πει τη Σουηδία,
09:39
Canada, Ireland, I've already said Sweden,
159
567120
4110
09:43
France, and other countries are moving now
towards this so-called Swedish model.
towards this so-called Swedish model.
160
571230
3920
η Γαλλία και άλλες χώρες στρέφονται
προς το λεγόμενο Σουηδικό μοντέλο.
προς το λεγόμενο Σουηδικό μοντέλο.
Υπάρχει ένα επιπλέον πράγμα
που μπορεί να γίνει.
που μπορεί να γίνει.
09:47
That's another thing that can be done.
161
575150
2159
09:49
We have two great institutions
in this country that all of us admire:
in this country that all of us admire:
162
577309
3371
Έχουμε στη χώρα μας δυο σπουδαίους
θεσμούς που όλοι μας θαυμάζουμε:
θεσμούς που όλοι μας θαυμάζουμε:
09:52
our military and our great
university system.
university system.
163
580680
3831
τον στρατό μας και το σπουδαίο
πανεπιστημιακό σύστημα.
πανεπιστημιακό σύστημα.
09:56
In the military, they are now analyzing
how many sexual assaults take place.
how many sexual assaults take place.
164
584511
4319
Στον στρατό αναλύουν τώρα πόσες
σεξουαλικές επιθέσεις έχουν λάβει χώρα.
σεξουαλικές επιθέσεις έχουν λάβει χώρα.
10:00
The last report I got,
there were 26,000 sexual assaults
there were 26,000 sexual assaults
165
588830
4389
Στην τελευταία αναφορά που πήρα
υπήρχαν 26.000 σεξουαλικές επιθέσεις
υπήρχαν 26.000 σεξουαλικές επιθέσεις
10:05
that took place in the military --
166
593219
2345
που συνέβησαν μέσα στο στρατό,
10:07
26,000.
167
595564
1636
26 χιλιάδες.
10:09
Only 3,000, not much more than 1 percent,
are actually prosecuted,
are actually prosecuted,
168
597210
5210
Μόνο 3.000, όχι πολύ παραπάνω από 1%,
διώχθηκαν πραγματικά,
διώχθηκαν πραγματικά,
10:14
and the reason is that the commanding
officer of any organization --
officer of any organization --
169
602420
4170
και ο λόγος είναι ότι
ο διοικητής οποιουδήποτε οργανισμού
ο διοικητής οποιουδήποτε οργανισμού
10:18
a ship like my submarine,
or a battalion in the Army
or a battalion in the Army
170
606590
4252
-ενός πληρώματος υποβρυχίου,
ή ενός τάγματος στρατού,
ή ενός τάγματος στρατού,
10:22
or a company in the Marines --
171
610842
2136
ή μιας διμοιρίας πεζοναυτών-
10:24
the commanding officer
has the right under law to decide
has the right under law to decide
172
612978
4125
έχει το δικαίωμα βάσει νόμου να αποφασίσει
10:29
whether to prosecute a rapist or not,
173
617103
2585
αν ένας βιαστής θα διωχθεί ή όχι,
10:31
and of course, the last thing they want
is for anybody to know
is for anybody to know
174
619688
3181
και φυσικά, το τελευταίο πράγμα
που επιθυμούν είναι να μαθευτεί
που επιθυμούν είναι να μαθευτεί
10:34
that under their command,
sexual assaults are taking place,
sexual assaults are taking place,
175
622869
3437
ότι υπό την εποπτεία τους
μια σεξουαλική επίθεση έλαβε χώρα,
μια σεξουαλική επίθεση έλαβε χώρα,
10:38
so they do not do it.
176
626306
1904
οπότε δεν προχωρούν σε δίωξη.
10:40
That law needs to be changed.
177
628210
2542
Αυτός ο νόμος χρειάζεται να αλλαχθεί.
Περίπου ένα στα τέσσερα κορίτσια
που μπαίνουν σε αμερικάνικο πανεπιστήμιο
που μπαίνουν σε αμερικάνικο πανεπιστήμιο
10:43
About one out of four girls
who enter American universities
who enter American universities
178
631472
3192
10:46
will be sexually assaulted
before she graduates,
before she graduates,
179
634664
2787
θα δεχθεί σεξουαλική κακοποίηση
πριν αποφοιτήσει
πριν αποφοιτήσει
10:49
and this is now getting
a lot of publicity,
a lot of publicity,
180
637451
2286
και αυτό χαίρει τώρα μεγάλης δημοσιότητας,
μερικώς εξαιτίας του βιβλίου μου,
και άλλων πραγμάτων,
και άλλων πραγμάτων,
10:51
partially because of my book,
but other things,
but other things,
181
639737
2206
10:53
and so 89 universities in America
are now condemned
are now condemned
182
641943
4188
κι έτσι 89 πανεπιστήμια
της Αμερικής καταδικάζονται
της Αμερικής καταδικάζονται
10:58
by the Department of Education
under Title IX
under Title IX
183
646131
2685
από το υπουργείο εκπαίδευσης
υπό του τίτλου ΙΧ
υπό του τίτλου ΙΧ
11:00
because the officials of the universities
are not taking care of the women
are not taking care of the women
184
648816
4713
επειδή οι υπάλληλοι των πανεπιστημίων
δεν φρόντισαν τις γυναίκες
δεν φρόντισαν τις γυναίκες
και δεν τις προστάτευσαν
από σεξουαλικές επιθέσεις.
από σεξουαλικές επιθέσεις.
11:05
to protect them from sexual assault.
185
653529
1951
11:07
The Department of Justice says
that more than half of the rapes
that more than half of the rapes
186
655480
3668
Το Υπουργείο Δικαιοσύνης αναφέρει
ότι παραπάνω από τους μισούς βιασμούς
ότι παραπάνω από τους μισούς βιασμούς
11:11
on a college campus
take place by serial rapists,
take place by serial rapists,
187
659148
3483
εντός μιας πανεπιστημιούπολης,
τελούνται από κατά συρροήν βιαστές
τελούνται από κατά συρροήν βιαστές
11:14
because outside of the university system,
188
662631
2578
επειδή αν διαπραχθεί βιασμός
εκτός πανεπιστημιακού ιδρύματος,
εκτός πανεπιστημιακού ιδρύματος,
11:17
if they rape somebody,
they'll be prosecuted,
they'll be prosecuted,
189
665209
3018
ο δράστης θα διωχθεί,
ενώ αν μπεί μέσα στην πανεπιστημιούπολη,
μπορεί να βιάσει με ατιμωρησία.
μπορεί να βιάσει με ατιμωρησία.
11:20
but when they get on a university campus,
they can rape with impunity.
they can rape with impunity.
190
668227
4028
11:24
They're not prosecuted.
191
672255
2043
Δεν διώκονται.
11:26
Those are the kinds of things
that go on in our society.
that go on in our society.
192
674298
3344
Αυτά τα πράγματα
συμβαίνουν στην κοινωνία μας.
συμβαίνουν στην κοινωνία μας.
11:29
Another thing that's very serious
about the abuse of women and girls
about the abuse of women and girls
193
677642
5572
Ένα άλλο πολύ σοβαρό θέμα σχετικά
με την κακοποίηση γυναικών και κοριτσιών,
με την κακοποίηση γυναικών και κοριτσιών,
11:35
is the lack of equal pay for equal work,
194
683214
4993
είναι η έλλειψη ίσης αμοιβής
για ισότιμη εργασία,
για ισότιμη εργασία,
11:40
as you know. (Applause)
195
688207
2089
όπως γνωρίζετε.
(Χειροκρότημα)
(Χειροκρότημα)
11:42
And this is sometimes misinterpreted,
but for full-time employment,
but for full-time employment,
196
690296
6837
Και αυτό κάποιες φορές παρερμηνεύεται,
αλλά για πλήρους απασχόλησης εργασία
αλλά για πλήρους απασχόλησης εργασία
11:49
a woman in the United States now
gets 23 percent less than a man.
gets 23 percent less than a man.
197
697133
3347
μια γυναίκα στις ΗΠΑ τώρα λαμβάνει
23% λιγότερο από έναν άντρα.
23% λιγότερο από έναν άντρα.
11:52
When I became president,
the difference was 39 percent.
the difference was 39 percent.
198
700480
2889
Όταν έγινα Πρόεδρος η διαφορά ήταν 39%,
11:55
So we've made some progress,
partially because I was president
partially because I was president
199
703369
3877
συνεπώς έχουμε κάνει κάποια πρόοδο,
μερικώς επειδή έγινα πρόεδρος.
μερικώς επειδή έγινα πρόεδρος.
11:59
and so forth -- (Applause) (Laughter) --
200
707246
5914
(Χειροκρότημα)
(Γέλια)
(Γέλια)
12:05
but in the last 15 years,
there's been no progress made,
there's been no progress made,
201
713160
3408
Αλλά τα τελευταία 15 χρόνια
δεν έχει γίνει καμία πρόοδος
δεν έχει γίνει καμία πρόοδος
12:08
so it's been just about 23
or 24 percent difference
or 24 percent difference
202
716568
2856
οπότε υπάρχει 23% ή 24% διαφορά
12:11
for the last 15 years.
203
719424
2275
στα τελευταία 15 χρόνια.
12:13
These are the kind of things that go on.
204
721699
1928
Τέτοια πράγματα συμβαίνουν.
12:15
If you take the Fortune 500 companies,
205
723627
3083
Αν δείτε τη λίστα
του περιοδικού Fortune 500,
του περιοδικού Fortune 500,
12:18
23 of them have women CEOs,
206
726710
3139
23 εταιρίες έχουν γυναίκες
ως Διευθύνοντες Συμβούλους
ως Διευθύνοντες Συμβούλους
12:21
out of 500,
207
729849
1811
από 500 εταιρείες συνολικά,
12:23
and those CEOs, I need not tell you,
208
731660
3135
και είναι περιττό να σας πω
ότι αυτοί οι Διευθύνοντες Σύμβουλοι,
ότι αυτοί οι Διευθύνοντες Σύμβουλοι,
12:26
make less on an average
209
734795
1997
έχουν χαμηλότερο μισθό κατά μέσο όρο
12:28
than the other CEOs.
210
736792
3118
από τους άλλους Διευθύνοντες Συμβούλους.
12:31
Well, that's what goes on in our country.
211
739910
2478
Λοιπόν, αυτό ισχύει στη χώρα μας.
12:34
Another problem with the United States
212
742388
2484
Άλλο ένα πρόβλημα με τις ΗΠΑ
12:36
is we are the most warlike
nation on Earth.
nation on Earth.
213
744872
3692
είναι ότι είμαστε
το πιο φιλοπόλεμο έθνος στη Γη.
το πιο φιλοπόλεμο έθνος στη Γη.
12:40
We have been to war
with about 25 different countries
with about 25 different countries
214
748564
4226
Έχουμε εμπλακεί σε πόλεμο
με περίπου 25 διαφορετικές χώρες
με περίπου 25 διαφορετικές χώρες
12:44
since the Second World War.
215
752790
2461
από τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο.
12:47
Sometimes, we've had soldiers
on the ground fighting.
on the ground fighting.
216
755251
2531
Κάποιες φορές στέλνουμε στρατό επιτόπου,
12:49
The other times,
we've been flying overhead
we've been flying overhead
217
757782
2020
άλλες φορές πετάμε πάνω από το κεφάλι τους
12:51
dropping bombs on people.
218
759802
1973
ρίχνοντας βόμβες στον κόσμο.
12:53
Other times, of course, now, we have
drones that attack people and so forth.
drones that attack people and so forth.
219
761775
3762
Άλλες φορές φυσικά, πλέον πολεμάμε
με μη επανδρωμένα αεροσκάφη κτλ.
με μη επανδρωμένα αεροσκάφη κτλ.
12:57
We've been at war
with 25 different countries
with 25 different countries
220
765537
2673
Έχουμε μπει σε πόλεμο
με 25 διαφορετικές χώρες
με 25 διαφορετικές χώρες
13:00
or more since the Second World War.
221
768210
2783
ή περισσότερες
από τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο.
από τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο.
13:02
There was four years,
I won't say which ones,
I won't say which ones,
222
770993
2377
Υπήρξε μια τετραετία, δεν θα σας πω ποια,
13:05
where we didn't --
223
773370
1594
κατά την οποία δεν -
(Χειροκρότημα)
(Χειροκρότημα)
13:06
(Applause) -- we didn't drop a bomb,
we didn't launch a missile,
we didn't launch a missile,
224
774964
5758
δεν δεν ρίξαμε ούτε μια βόμβα,
δεν εκτοξεύσαμε ούτε ένα πύραυλο,
δεν εκτοξεύσαμε ούτε ένα πύραυλο,
13:12
we didn't fire a bullet.
225
780722
1742
δεν ρίξαμε ούτε μια σφαίρα.
13:14
But anyway, those kinds of things,
the resort to violence
the resort to violence
226
782464
4396
Αλλά τέλος πάντων, αυτά τα πράγματα,
η προσφυγή στη βία
η προσφυγή στη βία
13:18
and the misinterpretation
of the holy scriptures
of the holy scriptures
227
786860
2616
η παρερμήνευση των αγίων γραφών
13:21
are what causes, are the basic causes,
of abuse of women and girls.
of abuse of women and girls.
228
789476
5294
είναι η κύρια αιτία καποίησης
των γυναικών και κοριτσιών.
των γυναικών και κοριτσιών.
13:26
There's one more basic cause
that I need not mention,
that I need not mention,
229
794770
3599
Υπάρχει ένας επιπλέον βασικός λόγος,
που δεν χρειάζεται να αναφέρω
που δεν χρειάζεται να αναφέρω
13:30
and that is that in general,
men don't give a damn.
men don't give a damn.
230
798369
5341
και είναι ότι γενικά
οι άντρες δεν δίνουν δεκάρα.
οι άντρες δεν δίνουν δεκάρα.
13:35
(Applause)
That's true.
That's true.
231
803710
3041
(Γέλια)
Αυτή είναι η αλήθεια.
Αυτή είναι η αλήθεια.
13:38
The average man that might say,
I'm against the abuse of women and girls
I'm against the abuse of women and girls
232
806751
5026
Ο μέσος άντρας ίσως λέει ότι αντιτίθεται
στην κακοποίηση γυναικών και κοριτσιών,
στην κακοποίηση γυναικών και κοριτσιών,
13:43
quietly accepts the privileged
position that we occupy,
position that we occupy,
233
811777
4353
σιωπηρά δέχεται την προνομιακή
θέση που κατέχουμε
θέση που κατέχουμε
13:48
and this is very similar
to what I knew when I was a child,
to what I knew when I was a child,
234
816130
3440
και αυτό είναι πολύ κοντά σε αυτό
που ήξερα όταν ήμουν παιδί,
που ήξερα όταν ήμουν παιδί,
13:51
when separate but equal had existed.
235
819570
2227
όταν είμασταν ξεχωριστά αλλά ίσοι.
13:53
Racial discrimination, legally,
had existed for 100 years,
had existed for 100 years,
236
821797
5643
H φυλετική διάκριση
νομίμως υπήρξε για 100 χρόνια,
νομίμως υπήρξε για 100 χρόνια,
από το 1865 στο τέλος του εμφυλίου πολέμου
μεταξύ των Πολιτειών,
μεταξύ των Πολιτειών,
13:59
from 1865 at the end of the War
Between the States, the Civil War,
Between the States, the Civil War,
237
827440
3133
14:02
all the way up to the 1960s,
238
830573
2844
μέχρι τη δεκαετία του 1960
14:05
when Lyndon Johnson got the bills passed
239
833417
2717
όταν ο Λύντον Τζονσον πέρασε νόμους
14:08
for equal rights.
240
836134
1973
για ίσα δικαιώματα.
Αλλά κατά τη διάρκεια αυτού του χρόνου,
υπήρχαν πολλοί λευκοί
υπήρχαν πολλοί λευκοί
14:10
But during that time,
there were many white people
there were many white people
241
838107
2740
14:12
that didn't think that
racial discrimination was okay,
racial discrimination was okay,
242
840847
3367
που δεν πίστευαν ότι η φυλετική
διάκριση ήταν εντάξει
διάκριση ήταν εντάξει
14:16
but they stayed quiet,
243
844214
2159
αλλά παρέμεναν σιωπηλοί
14:18
because they enjoyed the privileges
of better jobs,
of better jobs,
244
846373
5134
γιατί απολάμβαναν τα προνόμια
καλύτερων δουλειών,
καλύτερων δουλειών,
14:23
unique access to jury duty,
245
851507
3411
μοναδική πρόσβαση σε καθήκοντα ενόρκων,
14:26
better schools, and everything else,
246
854918
2251
καλύτερα σχολεία και πολλά άλλα,
14:29
and that's the same thing
that exists today,
that exists today,
247
857169
2161
και το ίδιο γίνεται και σήμερα,
14:31
because the average man
really doesn't care.
really doesn't care.
248
859330
3645
γιατί ο μέσος άντρας
πραγματικά δεν ενδιαφέρεται.
πραγματικά δεν ενδιαφέρεται.
14:34
Even though they say, "I'm against
discrimination against girls and women,"
discrimination against girls and women,"
249
862975
6345
Ακόμα και αν λένε: «Διαφωνώ
με τις διακρίσεις εναντίον των γυναικών»,
με τις διακρίσεις εναντίον των γυναικών»,
14:41
they enjoy a privileged position.
250
869320
3450
απολαμβάνουν μια προνομιακή θέση,
και είναι πολύ δύσκολο να πάρεις
την πλειοψηφία των αντρών
την πλειοψηφία των αντρών
14:44
And it's very difficult to get
the majority of men
the majority of men
251
872770
2372
14:47
who control the university system,
252
875142
3046
που ελέγχουν το εκπαιδευτικό σύστημα,
14:50
the majority of men that control
the military system,
the military system,
253
878188
2664
την πλειοψηφία των αντρών
που ελέγχουν τον στρατό,
που ελέγχουν τον στρατό,
14:52
the majority of men that control
the governments of the world,
the governments of the world,
254
880852
3498
την πλειοψηφία των αντρών που ελέγχουν
τις κυβερνήσεις σε όλον τον κόσμο
τις κυβερνήσεις σε όλον τον κόσμο
14:56
and the majority of men that control
the great religions.
the great religions.
255
884350
5234
και την πλειοψηφία των αντρών
που ελέγχουν τις μεγάλες θρησκείες.
που ελέγχουν τις μεγάλες θρησκείες.
15:01
So what is the basic thing
that we need to do today?
that we need to do today?
256
889584
3413
Οπότε, ποιο είναι το βασικό πράγμα
που πρέπει να γίνει σήμερα;
που πρέπει να γίνει σήμερα;
15:04
I would say the best thing
that we could do today
that we could do today
257
892997
2531
Το καλύτερο που θα μπορούσαμε
να κάνουμε σήμερα
να κάνουμε σήμερα
15:07
is for the women in the powerful nations
258
895528
4312
είναι, για τις γυναίκες στα ισχυρά έθνη
15:11
like this one, and where you come from,
259
899840
2723
σαν αυτό από το οποίο προέρχεστε,
15:14
Europe and so forth, who have influence
and who have freedom to speak and to act,
and who have freedom to speak and to act,
260
902563
4969
από Ευρώπη κλπ, που έχετε επιρροή
και ελευθερία να μιλήσετε και να δράσετε,
και ελευθερία να μιλήσετε και να δράσετε,
15:19
need to take the responsibility
on yourselves
on yourselves
261
907532
5026
πρέπει να πάρετε την ευθύνη
για τους εαυτούς σας,
για τους εαυτούς σας,
15:24
to be more forceful in demanding
262
912558
3065
να είστε πιο δυναμικές στις απαιτήσεις
15:27
an end to racial discrimination
against girls and women
against girls and women
263
915623
4642
για να μπει ένα τέλος στις φυλετικές
διακρίσεις εναντίον κοριτσιών και γυναικών
διακρίσεις εναντίον κοριτσιών και γυναικών
15:32
all over the world.
264
920265
1361
σε όλο τον κόσμο.
15:33
The average woman in Egypt
265
921626
2901
Η μέση γυναίκα της Αιγύπτου
15:36
doesn't have much to say
about her daughters
about her daughters
266
924527
2166
δεν έχει πολλά να πεί για τις κόρες της
15:38
getting genitally mutilated and so forth.
267
926693
3408
που υποβάλλονται σε ακρωτηριασμό
των γεννητικών οργάνων,
των γεννητικών οργάνων,
δεν θα μπώ καν σε λεπτομέρειες.
15:42
I didn't even go down
to detail about that.
to detail about that.
268
930101
2074
15:44
But I hope that out of this conference,
269
932175
2059
Αλλά ελπίζω μέσα από αυτή τη συνάντηση,
15:46
that every woman here
will get your husbands to realize
will get your husbands to realize
270
934234
4514
κάθε γυναίκα εδώ θα κάνει
το σύζυγό τους να καταλάβει
το σύζυγό τους να καταλάβει
15:50
that these abuses on the college campuses
and the military and so forth
and the military and so forth
271
938748
4122
ότι αυτές οι κακοποιήσεις στις
πανεπιστημιούπολεις, στο στρατό κλπ.
πανεπιστημιούπολεις, στο στρατό κλπ.
15:54
and in the future job market,
272
942872
2539
και στη μελλοντική αγορά εργασίας,
15:57
need to protect your daughters
and your granddaughters.
and your granddaughters.
273
945411
4449
πρέπει να προστατεύει τις κόρες
και τις εγγονές του.
και τις εγγονές του.
16:01
I have 12 grandchildren,
four children, and 10 great-grandchildren,
four children, and 10 great-grandchildren,
274
949860
5762
Έχω 12 εγγόνια, 4 παιδιά και 10 δισέγγονα
16:07
and I think often about them
275
955622
1924
και τα σκέφτομαι συχνά
16:09
and about the plight that they
will face in America,
will face in America,
276
957546
3065
για την επικίνδυνη κατάσταση
που θα αντιμετωπίσουν στην Αμερική
που θα αντιμετωπίσουν στην Αμερική
16:12
not only if they lived in Egypt
or a foreign country,
or a foreign country,
277
960611
3785
όχι μόνο αν ζούσαν στην Αίγυπτο
ή άλλη ξένη χώρα
ή άλλη ξένη χώρα
16:16
in having equal rights,
278
964396
2206
έχοντας ίσα δικαιώματα
16:18
and I hope that all of you will join me
279
966602
2333
και ελπίζω ότι όλοι σας θα με στηρίξετε
16:20
in being a champion for women
and girls around the world
and girls around the world
280
968935
3727
στο να γίνουμε προασπιστές
των γυναικών και κοριτσιών όλου του κόσμου
των γυναικών και κοριτσιών όλου του κόσμου
και να προστατεύσουμε τα δικαιώματά τους.
16:24
and protect their human rights.
281
972662
1555
16:26
Thank you very much.
282
974217
2972
Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.
(Χειροκρότημα)
16:29
(Applause)
283
977189
4000
ABOUT THE SPEAKER
Jimmy Carter - Peace activistThe president of the United States from 1977 to 1981, Jimmy Carter has used his post-presidency years to work for peace, teach, write and engage in global activism.
Why you should listen
While in office, Jimmy Carter brokered historic peace deals and treaties. Since the 1980s, he has worked tirelessly for conflict resolution around the globe through The Carter Center, where he has engaged in mediation in Ethiopia, Eritrea, North Korea, Liberia, Haiti, Bosnia, Venezuela, Nepal and the Middle East, among many other countries and regions. Under his leadership, The Carter Center has sent 96 election observation missions to the Americas, Africa and Asia. They're also leading the fight against Guinea worm, on track to be the second human disease in history to be eradicated.
In 2002, Carter was awarded the Nobel Peace Prize "for his decades of untiring effort to find peaceful solutions to international conflicts, to advance democracy and human rights, and to promote economic and social development." He's a member of the Elders, a group of independent global leaders working for peace and human rights.
Jimmy Carter | Speaker | TED.com