TEDGlobal 2011
Jessica Green: Are we filtering the wrong microbes?
Jessica Green: Filtrujeme nesprávné mikroby?
Filmed:
Readability: 4.9
639,339 views
Máme udržovat přírodu z nemocnic? Ekolog a TED Fellow Jessica Green zjistila, že mechanická ventilace vyjme mnoho typů mikrobů, ale nesprávných druhů: ty, co zůstanou v nemocnici, jsou mnohem pravděpodobněji patogeny.
Jessica Green - Engineer and biodiversity scientist
Jessica Green wants people to understand the important role microbes play in every facet of our lives: climate change, building ecosystems, human health, even roller derby -- using nontraditional tools like art, animation and film to help people visualize the invisible world. Full bio
Jessica Green wants people to understand the important role microbes play in every facet of our lives: climate change, building ecosystems, human health, even roller derby -- using nontraditional tools like art, animation and film to help people visualize the invisible world. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:15
Humans in the developed world
0
0
2000
Lidé v rozvinutých zemích
00:17
spend more than 90 percent of their lives indoors,
1
2000
3000
tráví více než 90 procent svého života v uzavřených prostorech,
00:20
where they breathe in and come into contact
2
5000
3000
kde dýchají a přijdou do styku
00:23
with trillions of life forms invisible to the naked eye:
3
8000
3000
s trilliony organismů neviditelných pouhým okem:
00:26
microorganisms.
4
11000
2000
mikroorganismy.
00:28
Buildings are complex ecosystems
5
13000
2000
Budovy jsou složité ekosystémy,
00:30
that are an important source
6
15000
2000
které jsou důležitým zdrojem mikrobů,
00:32
of microbes that are good for us,
7
17000
2000
mikrobů, které jsou pro nás dobré,
00:34
and some that are bad for us.
8
19000
2000
a některé, které jsou pro nás škodné.
00:36
What determines the types and distributions
9
21000
3000
Co určuje typy a distribuci
00:39
of microbes indoors?
10
24000
2000
mikrobů v interiérech?
00:41
Buildings are colonized by airborne microbes
11
26000
3000
Budovy jsou kolonizovány mikroby,
00:44
that enter through windows
12
29000
2000
které vstupují okny
00:46
and through mechanical ventilation systems.
13
31000
3000
a skrz mechanické ventilační systémy.
00:49
And they are brought inside
14
34000
2000
A jsou přineseny dovnitř
00:51
by humans and other creatures.
15
36000
3000
lidmi a jinými tvory.
00:54
The fate of microbes indoors
16
39000
2000
Osud mikrobů v interiéru
00:56
depends on complex interactions
17
41000
2000
závisí na složité interakci
00:58
with humans,
18
43000
2000
s lidmi
01:00
and with the human-built environment.
19
45000
2000
a s prostředím vytvořeným lidmi.
01:02
And today, architects and biologists
20
47000
2000
A dnes architekti a biologové
01:04
are working together
21
49000
2000
pracují společně,
01:06
to explore smart building design
22
51000
3000
aby zkoumali inteligentní stavební návrhy,
01:09
that will create
23
54000
2000
které budou tvořit
01:11
healthy buildings for us.
24
56000
3000
budovy pro nás zdravé.
01:14
We spend an extraordinary amount of time
25
59000
2000
Trávíme neobyčejné množství času
01:16
in buildings
26
61000
2000
v budovách,
01:18
that are extremely controlled environments,
27
63000
3000
které jsou velmi kontrolovaným prostředím,
01:21
like this building here --
28
66000
2000
jako tahle budova--
01:23
environments that have mechanical ventilation systems
29
68000
3000
ovzduší s mechanickými ventilačními systémy,
01:26
that include filtering,
30
71000
2000
které zahrnují filtrování,
01:28
heating and air conditioning.
31
73000
2000
vytápění a klimatizaci.
01:30
Given the amount of time that we spend indoors,
32
75000
2000
Vzhledem k množství času, který trávíme v interiéru,
01:32
it's important to understand
33
77000
2000
je důležité pochopit,
01:34
how this affects our health.
34
79000
2000
jak to ovlivňuje naše zdraví.
01:36
At the Biology and the Built Environment Center,
35
81000
3000
V Centru Biologie a Vystavěného Prostředí
01:39
we carried out a study in a hospital
36
84000
3000
jsme provedli studii v nemocnici,
01:42
where we sampled air
37
87000
2000
kde jsme vzali vzorky vzduchu
01:44
and pulled the DNA
38
89000
2000
a vytáhli DNA
01:46
out of microbes in the air.
39
91000
2000
z mikrobů ve vzduchu.
01:48
And we looked at three different types of rooms.
40
93000
3000
A dívali jsme se na tři různé typy pokojů.
01:51
We looked at rooms that were mechanically ventilated,
41
96000
2000
Zkoumali jsme se pokoje mechanicky větrané,
01:53
which are the data points in the blue.
42
98000
2000
to jsou modré datové body.
01:55
We looked at rooms that were naturally ventilated,
43
100000
3000
Zkoumali jsme pokoje přirozeně větrané,
01:58
where the hospital let us turn off the mechanical ventilation
44
103000
2000
kde nám nemocnice dovolila vypnou mechanickou ventilaci
02:00
in a wing of the building
45
105000
2000
v křídle budovy
02:02
and pry open the windows
46
107000
2000
a otevřeli jsme okna,
02:04
that were no longer operable,
47
109000
2000
která již nebyla funkční,
02:06
but they made them operable for our study.
48
111000
2000
ale oni je udělali funkční pro náš výzkum.
02:08
And we also sampled the outdoor air.
49
113000
2000
A taky jsme vzali vzorky venkovního vzduchu.
02:10
If you look at the x-axis of this graph,
50
115000
3000
Když se podíváte na x-osu tohoto grafu,
02:13
you'll see that what we commonly want to do --
51
118000
3000
uvidíte, že to, co obvykle chceme dělat―
02:16
which is keeping the outdoors out --
52
121000
2000
udržovat přírodu venku―
02:18
we accomplished that with mechanical ventilation.
53
123000
3000
jsme dosáhli mechanickou ventilaci.
02:21
So if you look at the green data points,
54
126000
2000
Tak když se podíváte na zelené datové body,
02:23
which is air that's outside,
55
128000
2000
které jsou vzduch venku,
02:25
you'll see that there's a large amount of microbial diversity,
56
130000
3000
uvidíte velké množství mikrobní různosti,
02:28
or variety of microbial types.
57
133000
2000
anebo pestrost mikrobových typů.
02:30
But if you look at the blue data points,
58
135000
2000
Ale když se podíváte na modré datové body,
02:32
which is mechanically ventilated air,
59
137000
2000
což je mechanicky větraný vzduch,
02:34
it's not as diverse.
60
139000
3000
není to tak různé.
02:37
But being less diverse
61
142000
2000
Ale být méně různé
02:39
is not necessarily good for our health.
62
144000
2000
není nezbytně dobré pro naše zdraví.
02:41
If you look at the y-axis of this graph,
63
146000
3000
Když se podíváte na Y-osu tomto grafu,
02:44
you'll see that, in the mechanically ventilated air,
64
149000
3000
uvidíte, že v mechanicky větraném vzduchu
02:47
you have a higher probability
65
152000
2000
máte vyšší pravděpodobnost
02:49
of encountering a potential pathogen,
66
154000
2000
setkání s potenciálním patogenem,
02:51
or germ,
67
156000
2000
nebo bakterií,
02:53
than if you're outdoors.
68
158000
2000
než když jste venku.
02:55
So to understand why this was the case,
69
160000
3000
Pro pochopení, proč to byl ten případ,
02:58
we took our data
70
163000
2000
vzali jsme naše data
03:00
and put it into an ordination diagram,
71
165000
2000
a dali je do ordinačního diagramu,
03:02
which is a statistical map
72
167000
2000
což je statistická mapa,
03:04
that tells you something
73
169000
2000
která vám řekne něco
03:06
about how related the microbial communities are
74
171000
2000
o tom, jak spolu souvisejí mikrobiální společenství
03:08
in the different samples.
75
173000
2000
v různých vzorcích.
03:10
The data points that are closer together
76
175000
2000
Datové body, které jsou blíž u sebe
03:12
have microbial communities that are more similar
77
177000
3000
mají mikroby více spřízněné
03:15
than data points that are far apart.
78
180000
2000
než datové body dál od sebe.
03:17
And the first things that you can see from this graph
79
182000
2000
A prvních věc, kterou můžete vidět z tohoto grafu
03:19
is, if you look at the blue data points,
80
184000
2000
je, když se podíváte na modré datové body,
03:21
which are the mechanically ventilated air,
81
186000
3000
které jsou mechanicky větraný vzduch,
03:24
they're not simply a subset of the green data points,
82
189000
3000
není to pouze podmnožina zelených datových bodů,
03:27
which are the outdoor air.
83
192000
2000
které jsou venkovní vzduch.
03:29
What we've found is that mechanically ventilated air
84
194000
3000
Co jsme zjistili je, že mechanicky větraný vzduch
03:32
looks like humans.
85
197000
2000
vypadá jako lidé.
03:34
It has microbes on it
86
199000
2000
Má na tom mikroby,
03:36
that are commonly associated with our skin
87
201000
3000
které normálně souvisí s naší kůží
03:39
and with our mouth, our spit.
88
204000
2000
a s našimi ústy, našemi slinamy.
03:41
And this is because
89
206000
2000
A je to proto,
03:43
we're all constantly shedding microbes.
90
208000
2000
že všichni neustále shazujeme mikroby.
03:45
So all of you right now
91
210000
2000
Tak vy všichni právě teď
03:47
are sharing your microbes with one another.
92
212000
2000
poděluje svoje mikroby jeden s druhým.
03:49
And when you're outdoors,
93
214000
2000
A když jste venku,
03:51
that type of air has microbes
94
216000
2000
ten typ vzduchu má mikroby,
03:53
that are commonly associated with plant leaves and with dirt.
95
218000
3000
které jsou obvykle spojeny s listy rostlin a zeminou.
03:56
Why does this matter?
96
221000
2000
Proč na tom záleží?
03:58
It matters because the health care industry
97
223000
2000
Záleží na tom, protože zdravotnictví
04:00
is the second most energy intensive industry
98
225000
3000
je druhý nejvíce energeticky náročný průmysl
04:03
in the United States.
99
228000
2000
ve Spojených státech.
04:05
Hospitals use two and a half times
100
230000
2000
Nemocnice používají dva a půl krát více
04:07
the amount of energy as office buildings.
101
232000
3000
množství energie než kancelářské budovy.
04:10
And the model that we're working with
102
235000
2000
A model se kterým pracujeme
04:12
in hospitals,
103
237000
2000
v nemocnicích,
04:14
and also with many, many different buildings,
104
239000
2000
a také v mnoha a mnoha jiných budovách,
04:16
is to keep the outdoors out.
105
241000
2000
je udržovat přírodu venku.
04:18
And this model
106
243000
2000
A tenhle model
04:20
may not necessarily be the best for our health.
107
245000
3000
není nutně nejlepší pro naše zdraví.
04:23
And given the extraordinary amount
108
248000
2000
A vzhledem k mimořádnému rozsahu
04:25
of nosocomial infections,
109
250000
2000
nozokomiálních infekcí,
04:27
or hospital-acquired infections,
110
252000
3000
neboli infekcí získaných v nemocnici,
04:30
this is a clue that it's a good time
111
255000
2000
je to znamení, že je to dobrý čas
04:32
to reconsider our current practices.
112
257000
3000
na přehodnocení naší současné praxe.
04:35
So just as we manage national parks,
113
260000
3000
Tak stejně jako ovládáme národní parky,
04:38
where we promote the growth of some species
114
263000
2000
kde podporujeme růst některých druhů
04:40
and we inhibit the growth of others,
115
265000
3000
a potlačujeme růst jiných,
04:43
we're working towards thinking about buildings
116
268000
3000
pracujeme na smýšlení o budovách
04:46
using an ecosystem framework
117
271000
2000
s pomocí ekosystémového rámce,
04:48
where we can promote the kinds of microbes
118
273000
3000
kde můžeme podporovat druhy mikrobů,
04:51
that we want to have indoors.
119
276000
3000
které chceme mít v interiéru.
04:55
I've heard somebody say
120
280000
2000
Slyšela jsem někoho říkat,
04:57
that you're as healthy as your gut.
121
282000
2000
že jste tak zdravý jako jsou vaše střeva.
04:59
And for this reason, many people eat probiotic yogurt
122
284000
3000
A z toho důvodu mnoho lidí jí probiotický jogurt,
05:02
so they can promote a healthy gut flora.
123
287000
3000
tak aby mohli podpořit zdravou střevní mikroflóru.
05:05
And what we ultimately want to do
124
290000
2000
A co v podstatě chceme udělat
05:07
is to be able to use this concept
125
292000
3000
je být schopen používat tenhle koncept
05:10
to promote a healthy group
126
295000
2000
na podporu zdravé skupiny
05:12
of microorganisms inside.
127
297000
2000
mikroorganismů uvnitř.
05:14
Thank you.
128
299000
2000
Děkuji.
05:16
(Applause)
129
301000
3000
(Potlesk)
ABOUT THE SPEAKER
Jessica Green - Engineer and biodiversity scientistJessica Green wants people to understand the important role microbes play in every facet of our lives: climate change, building ecosystems, human health, even roller derby -- using nontraditional tools like art, animation and film to help people visualize the invisible world.
Why you should listen
Jessica Green, a TED2010 Fellow and TED2011 Senior Fellow, is an engineer and ecologist who specializes in biodiversity theory and microbial systems. As a professor at both the University of Oregon and the Santa Fe Institute, she is the founding director of the innovative Biology and the Built Environment (BioBE) Center that bridges biology and architecture.
Green envisions a future with genomic-driven approaches to architectural design that promote sustainability, human health and well-being. She is spearheading efforts to model buildings as complex ecosystems that house trillions of diverse microorganisms interacting with each other, with humans, and with their environment. This framework uses next-generation sequencing technology to characterize the “built environment microbiome” and will offer site-specific design solutions to minimize the spread of infectious disease and maximize building energy efficiency.
Jessica Green | Speaker | TED.com