TEDWomen 2016
Elizabeth Lesser: Say your truths and seek them in others
Elizabeth Lesser: Říkejte, co opravdu cítíte, a chtějte znát pravdu od druhých
Filmed:
Readability: 3.4
1,709,264 views
V lyrické, nečekaně humorné zpovědi na závažné téma, jako jsou neurovnané vztahy mezi lidmi a smrt blízkého člověka, popisuje Elizabeth Lesser ozdravný proces, který spočívá v odložení hrdosti a krunýře, aby nebránily odhalování duše a projevování opravdových citů. „Nemusíte čekat, až se bude rozhodovat o životě a smrti, abyste dali do pořádku vztahy, na kterých vám záleží,“ říká. „Staňte se novým druhem poskytovatelů první pomoci … takovým, který udělá první odvážný krok vstříc tomu druhému.“
Elizabeth Lesser - Wellness specialist
Elizabeth Lesser helps her readers and students transform their lives after brushes with pain, adversity and life's myriad problems. Full bio
Elizabeth Lesser helps her readers and students transform their lives after brushes with pain, adversity and life's myriad problems. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
Like many of us,
0
1084
1710
Tak jako mnozí lidé jsem
v životě prošla několika profesemi,
v životě prošla několika profesemi,
00:14
I've had several careers in my life,
1
2818
2372
00:17
and although they've been varied,
2
5214
2151
a i když to byly různé profese,
00:19
my first job set the foundation
for all of them.
for all of them.
3
7389
3887
všem jako základ posloužilo
moje první zaměstnání.
moje první zaměstnání.
00:23
I was a home-birth midwife
throughout my 20s.
throughout my 20s.
4
11300
4013
Od svých 20 let jsem asistovala
u domácích porodů.
u domácích porodů.
00:27
Delivering babies taught me
valuable and sometimes surprising things,
valuable and sometimes surprising things,
5
15623
5124
Asistence u porodů mě naučily
užitečné a někdy až nečekané věci,
užitečné a někdy až nečekané věci,
00:32
like how to start a car at 2am.
6
20771
2770
jako třeba nastartovat auto ve 2 ráno
při 10 stupních pod nulou.
při 10 stupních pod nulou.
00:35
when it's 10 degrees below zero.
7
23565
1798
00:37
(Laughter)
8
25387
1001
(smích)
00:38
Or how to revive a father
who's fainted at the sight of blood.
who's fainted at the sight of blood.
9
26412
4335
Nebo jak vzkřísit otce,
který omdlel při pohledu na krev.
který omdlel při pohledu na krev.
00:42
(Laughter)
10
30771
1051
(smích)
00:43
Or how to cut the umbilical cord just so,
11
31846
2446
Nebo jak šikovně ustřihnout pupeční šňůru,
aby se utvořil pěkný pupík.
aby se utvořil pěkný pupík.
00:46
to make a beautiful belly button.
12
34316
2221
00:48
But those aren't the things
that stuck with me or guided me
that stuck with me or guided me
13
36561
3785
Ale tohle nebyly věci, na které bych
myslela nebo jimiž bych se řídila,
myslela nebo jimiž bych se řídila,
00:52
when I stopped being a midwife
and started other jobs.
and started other jobs.
14
40370
3984
když jsem s porodnictvím skončila
a začala dělat něco jiného.
a začala dělat něco jiného.
00:56
What stuck with me was this bedrock belief
15
44378
4093
To, co mi utkvělo, byla pevná víra,
01:00
that each one of us comes into this world
with a unique worth.
with a unique worth.
16
48495
5012
že každý z nás přichází na tento svět
s jedinečnými kvalitami.
s jedinečnými kvalitami.
01:06
When I looked into the face of a newborn,
17
54282
3371
Když jsem se dívala do tváří novorozeňat,
zachytila jsem záblesk oné hodnoty,
zachytila jsem záblesk oné hodnoty,
01:10
I caught a glimpse of that worthiness,
18
58192
3693
01:13
that sense of unapologetic selfhood,
19
61909
2842
onen dojem ryzí svébytnosti,
onu jedinečnou jiskru.
onu jedinečnou jiskru.
01:16
that unique spark.
20
64775
2176
01:20
I use the word "soul"
to describe that spark,
to describe that spark,
21
68586
3757
K popisu onoho jiskření
používám slovo „duše“,
používám slovo „duše“,
01:24
because it's the only word in English
that comes close to naming
that comes close to naming
22
72367
4639
protože je to v angličtině jediné slovo,
které nejvýstižněji vyjadřuje to,
které nejvýstižněji vyjadřuje to,
01:29
what each baby brought into the room.
23
77030
2712
co každé dítě přinášelo do místnosti.
01:32
Every newborn was as singular
as a snowflake,
as a snowflake,
24
80623
4668
Každé novorozeně bylo unikátní
jako sněhová vločka,
jako sněhová vločka,
01:37
a matchless mash-up of biology
25
85315
3371
bylo jedinečnou směsí biologie,
rodového původu a tajemna.
rodového původu a tajemna.
01:40
and ancestry and mystery.
26
88710
2664
01:43
And then that baby grows up,
27
91914
2117
A pak to dítě vyrůstá,
a aby se začlenilo do rodiny,
a aby se začlenilo do rodiny,
01:46
and in order to fit into the family,
28
94055
2115
01:48
to conform to the culture,
29
96194
2041
aby jednalo v rámci kulturních,
komunitních, genderových pravidel,
komunitních, genderových pravidel,
01:50
to the community, to the gender,
30
98259
2270
01:53
that little one begins to cover its soul,
31
101174
2942
začíná to malé obalovat svou duši,
vrstvu za vrstvou.
vrstvu za vrstvou.
01:56
layer by layer.
32
104140
1514
01:58
We're born this way,
33
106197
1714
Rodíme se takoví,
ale ‒
ale ‒
02:00
but --
34
108405
1158
(smích)
02:01
(Laughter)
35
109587
1592
02:03
But as we grow, a lot
of things happen to us
of things happen to us
36
111203
2989
ale jak rosteme, stane se nám
spousta věcí, které způsobí …
spousta věcí, které způsobí …
02:06
that make us ...
37
114640
1410
02:09
want to hide our soulful
eccentricities and authenticity.
eccentricities and authenticity.
38
117815
5144
že raději skrýváme svůj
oduševnělý svéráz a originálnost.
oduševnělý svéráz a originálnost.
Všichni jsme to udělali.
02:14
We've all done this.
39
122983
1367
02:16
Everyone in this room is a former baby --
40
124374
2839
Každý z vás kdysi býval miminem ‒
02:19
(Laughter)
41
127237
1022
(smích)
s příznačnými základními právy.
02:20
with a distinctive birthright.
42
128283
2485
02:23
But as adults, we spend so much
of our time uncomfortable in our own skin,
of our time uncomfortable in our own skin,
43
131560
5216
Ale jako dospělí trávíme spousty času
cítíc se nepohodlně ve vlastní kůži,
cítíc se nepohodlně ve vlastní kůži,
02:28
like we have ADD:
authenticity deficit disorder.
authenticity deficit disorder.
44
136800
3978
jako bychom trpěli PNA:
poruchou nedostatečné autentičnosti.
poruchou nedostatečné autentičnosti.
02:33
But not those babies --
45
141449
1608
Ale tyhle děti ne ‒ tyhle ještě ne.
02:35
not yet.
46
143081
1242
02:36
Their message to me was:
47
144347
1778
Jejich vzkaz pro mě zněl:
02:38
uncover your soul
48
146453
2251
odhal svoji duši a pohlédni na to,
jak jiskří duše všech ostatních.
jak jiskří duše všech ostatních.
02:40
and look for that soul-spark
49
148728
3193
02:43
in everyone else.
50
151945
1210
02:45
It's still there.
51
153179
1223
Stále jim jiskří.
02:47
And here's what I learned
from laboring women.
from laboring women.
52
155172
2762
A tohle jsem se naučila
od rodících žen.
od rodících žen.
02:50
Their message was about staying open,
53
158414
3000
Vzkazovaly, abych zůstávala otevřená,
i když jde o bolestivé záležitosti.
i když jde o bolestivé záležitosti.
02:53
even when things are painful.
54
161438
2227
02:56
A woman's cervix normally looks like this.
55
164584
2428
Děložní hrdlo normálně vypadá takhle.
02:59
It's a tight little muscle
56
167036
2150
Je to pevně sevřený malý sval
na spodku dělohy.
na spodku dělohy.
03:01
at the base of the uterus.
57
169210
1627
03:03
And during labor,
it has to stretch from this
it has to stretch from this
58
171243
3385
Během porodu je potřeba,
aby se roztáhl z této až na tuto velikost.
aby se roztáhl z této až na tuto velikost.
03:07
to this.
59
175576
1382
03:08
Ouch!
60
176982
1263
Jau!
03:10
If you fight against that pain,
61
178269
2606
Když proti bolesti bojujete,
způsobíte si ji ještě větší
způsobíte si ji ještě větší
03:13
you just create more pain,
62
181343
1684
03:15
and you block what wants to be born.
63
183051
2756
a bráníte tomu, co se má narodit.
03:18
I'll never forget the magic
that would happen
that would happen
64
186482
3838
Nikdy nezapomenu na to kouzlo,
které pravidelně nastávalo,
které pravidelně nastávalo,
03:22
when a woman stopped resisting the pain
65
190344
2643
když se ženy přestaly bránit
bolesti a rozevřely se.
bolesti a rozevřely se.
03:26
and opened.
66
194185
1287
03:27
It was as if the forces
of the universe took notice
of the universe took notice
67
195496
3167
Bylo to, jako by všechny
síly vesmíru zpozorněly
síly vesmíru zpozorněly
03:31
and sent in a wave of help.
68
199211
2095
a vyslaly vlnu pomoci.
03:33
I never forgot that message,
69
201973
1922
Nikdy na ten vzkaz nezapomenu,
03:35
and now, when difficult
or painful things happen to me
or painful things happen to me
70
203919
4020
a když teď ve svém životě nebo práci
nastanou svízele nebo bolestivé věci,
nastanou svízele nebo bolestivé věci,
03:39
in my life or my work,
71
207963
1539
03:41
of course at first I resist them,
72
209909
2628
tak se jim samozřejmě zprvu bráním,
03:44
but then I remember
what I learned from the mothers:
what I learned from the mothers:
73
212561
3224
ale pak si vzpomenu na to,
co jsem se naučila od matek:
co jsem se naučila od matek:
03:47
stay open.
74
215809
1333
zůstaň otevřená.
Nepřestávej se zajímat.
Nepřestávej se zajímat.
03:49
Stay curious.
75
217508
1429
03:50
Ask the pain what it's come to deliver.
76
218961
2705
Ptej se bolesti, co má přijít na svět.
Něco nového se má narodit.
Něco nového se má narodit.
03:54
Something new wants to be born.
77
222017
2458
03:57
And there was one more big soulful lesson,
78
225311
2298
A dostala jsem ještě jednu cituplnou
lekci, a to od Alberta Einsteina.
lekci, a to od Alberta Einsteina.
03:59
and that one I learned
from Albert Einstein.
from Albert Einstein.
79
227633
2794
04:02
He wasn't at any of the births, but --
80
230769
1956
On nikdy u porodu nebyl, ale ‒
04:04
(Laughter)
81
232749
1032
(smích)
04:05
It was a lesson about time.
82
233805
2642
byla to lekce o čase.
04:09
At the end of his life,
Albert Einstein concluded
Albert Einstein concluded
83
237732
4153
Na sklonku svého života dospěl
Albert Einstein k závěru,
Albert Einstein k závěru,
04:13
that our normal, hamster-wheel
experience of life
experience of life
84
241909
4150
že náš normální život, prožitý
jako v kolečku pro křečky, je iluzí.
jako v kolečku pro křečky, je iluzí.
04:18
is an illusion.
85
246083
1347
04:19
We run round and round, faster and faster,
86
247843
2393
Pořád běháme dokola,
stále rychleji a rychleji,
stále rychleji a rychleji,
04:22
trying to get somewhere.
87
250260
1623
snažíme se někam dostat.
04:24
And all the while,
88
252455
1984
A po celou tu dobu
04:27
underneath surface time
is this whole other dimension
is this whole other dimension
89
255218
3429
se pod pozemským časem nachází
celá další dimenze,
celá další dimenze,
04:31
where the past and the present
and the future merge
and the future merge
90
259288
4699
kde splývá minulost
se současností a budoucností
se současností a budoucností
04:36
and become deep time.
91
264367
2573
a stávají se hlubokým časem.
04:39
And there's nowhere to get to.
92
267414
2695
A už není čeho dosahovat.
04:42
Albert Einstein called
this state, this dimension,
this state, this dimension,
93
270716
4349
Albert Einstein ten stav, tu dimenzi,
nazýval „pouhým bytím“.
nazýval „pouhým bytím“.
04:47
"only being."
94
275089
1661
04:48
And he said when he experienced it,
95
276774
1956
A říkal, že když ho pociťoval,
zažíval okamžiky posvátné úcty.
zažíval okamžiky posvátné úcty.
04:50
he knew sacred awe.
96
278754
2307
04:53
When I was delivering babies,
97
281818
1649
Když jsem pomáhala rodit děti,
musela jsem z kolečka vystoupit.
musela jsem z kolečka vystoupit.
04:55
I was forced off the hamster wheel.
98
283491
1895
04:57
Sometimes I had to sit for days,
hours and hours,
hours and hours,
99
285410
3779
Někdy jsem proseděla celé dny,
hodiny a hodiny,
hodiny a hodiny,
05:01
just breathing with the parents;
100
289213
2586
a jen dýchala společně s rodiči;
ve stavu pouhého bytí.
ve stavu pouhého bytí.
05:03
just being.
101
291823
1336
05:05
And I got a big dose of sacred awe.
102
293659
2956
Dostala jsem koňskou dávku posvátné úcty.
05:09
So those are the three lessons
I took with me from midwifery.
I took with me from midwifery.
103
297156
4654
Takže tohle jsou 3 lekce,
které jsem si odnesla z porodnictví.
které jsem si odnesla z porodnictví.
05:14
One: uncover your soul.
104
302253
2445
Za prvé: odhalte svou duši.
05:17
Two: when things get difficult
or painful, try to stay open.
or painful, try to stay open.
105
305376
6168
Za druhé: když věci nejdou snadno
nebo to bolí, zkuste zůstat otevření.
nebo to bolí, zkuste zůstat otevření.
05:23
And three: every now and then,
step off your hamster wheel
step off your hamster wheel
106
311568
3933
A za třetí: tu a tam vystupte
z kola pro křečky do hlubokého času.
z kola pro křečky do hlubokého času.
05:27
into deep time.
107
315928
1622
05:30
Those lessons have served me
throughout my life,
throughout my life,
108
318946
3187
Tyhle lekce se mi hodily
po celý můj život,
po celý můj život,
05:34
but they really served me recently,
109
322855
2459
ale opravdu vhod mi přišly nedávno,
05:37
when I took on the most
important job of my life thus far.
important job of my life thus far.
110
325338
4588
když jsem nastoupila svou
doposud nejdůležitější práci.
doposud nejdůležitější práci.
05:42
Two years ago, my younger sister
came out of remission
came out of remission
111
330572
4366
Před dvěma roky propukla u mojí
mladší sestry vzácná forma rakoviny krve
mladší sestry vzácná forma rakoviny krve
05:46
from a rare blood cancer,
112
334962
2359
05:49
and the only treatment left for her
was a bone marrow transplant.
was a bone marrow transplant.
113
337719
4323
a jedinou léčbou, která jí zbývala,
byla transplantace kostní dřeně.
byla transplantace kostní dřeně.
05:54
And against the odds,
we found a match for her,
we found a match for her,
114
342708
3089
Navzdory veškerému očekávání
se pro ni našel vhodný dárce,
se pro ni našel vhodný dárce,
05:57
who turned out to be me.
115
345821
1910
a tím jsem se ukázala být já.
06:00
I come from a family of four girls,
116
348794
2779
V naší rodině byla čtyři děvčata
06:04
and when my sisters found out that
I was my sister's perfect genetic match,
I was my sister's perfect genetic match,
117
352075
6413
a když mé sestry zjistily,
že se s ní perfektně geneticky shoduji,
že se s ní perfektně geneticky shoduji,
06:10
their reaction was, "Really? You?"
118
358512
2330
jejich reakce byla:
„Fakt? Zrovna ty?“
„Fakt? Zrovna ty?“
06:12
(Laughter)
119
360866
1383
(smích)
06:14
"A perfect match for her?"
120
362273
2156
„Vy dvě že se dokonale shodujete?“
06:16
Which is pretty typical for siblings.
121
364453
2530
Což je pro sourozence docela typické.
Mezi sourozenci se toho děje spoustu.
Mezi sourozenci se toho děje spoustu.
06:19
In a sibling society,
there's lots of things.
there's lots of things.
122
367488
2709
06:22
There's love and there's friendship
and there's protection.
and there's protection.
123
370221
4197
Zažívají lásku, je mezi nimi
přátelství, ochraňují se.
přátelství, ochraňují se.
06:26
But there's also jealousy
124
374442
1656
Ale dojde také na závist a soupeření
a odmítání a napadání.
a odmítání a napadání.
06:28
and competition
125
376603
1284
06:30
and rejection and attack.
126
378600
2433
06:33
In siblinghood, that's where we start
assembling many of those first layers
assembling many of those first layers
127
381867
5938
V soužití se sourozenci začínáme
vrstvit mnohé z oněch vrstev,
vrstvit mnohé z oněch vrstev,
06:39
that cover our soul.
128
387829
1487
které obalují naši duši.
06:42
When I discovered I was my sister's match,
129
390106
3003
Když jsem zjistila,
že jsem vhodná pro transplantaci,
že jsem vhodná pro transplantaci,
06:45
I went into research mode.
130
393133
1717
přepnula jsem se do výzkumného módu.
06:47
And I discovered that
131
395194
1590
A objevila jsem, že předpoklady pro
transplantaci jsou poměrně jasně dané.
transplantaci jsou poměrně jasně dané.
06:50
the premise of transplants
is pretty straightforward.
is pretty straightforward.
132
398028
2734
06:52
You destroy all the bone marrow
in the cancer patient
in the cancer patient
133
400786
3260
Pomocí silných dávek chemoterapie
zničíte u pacienta s rakovinou
zničíte u pacienta s rakovinou
06:56
with massive doses of chemotherapy,
134
404070
2736
veškerou kostní dřeň
a pak ji nahradíte
a pak ji nahradíte
06:59
and then you replace that marrow
135
407293
2410
07:01
with several million healthy
marrow cells from a donor.
marrow cells from a donor.
136
409727
3840
několika miliony zdravých buněk
kostní dřeně od dárce.
kostní dřeně od dárce.
07:05
And then you do everything you can
137
413937
1806
A pak děláte vše pro to,
07:07
to make sure that those new cells
engraft in the patient.
engraft in the patient.
138
415767
4285
abyste zajistili, že se nové buňky
v těle pacienta uchytí.
v těle pacienta uchytí.
07:12
I also learned that bone marrow
transplants are fraught with danger.
transplants are fraught with danger.
139
420076
4898
Také jsem se dozvěděla,
že transplantace přináší velké nebezpečí.
že transplantace přináší velké nebezpečí.
07:17
If my sister made it
through the near-lethal chemotherapy,
through the near-lethal chemotherapy,
140
425468
4840
Pokud by má sestra překonala
téměř vražednou chemoterapii,
téměř vražednou chemoterapii,
07:22
she still would face other challenges.
141
430734
3184
čekaly by ji další problémy.
07:25
My cells
142
433942
2310
Mé buňky možná napadnou její tělo.
07:28
might attack her body.
143
436863
2507
07:31
And her body might reject my cells.
144
439843
2979
A její tělo možná moje buňky odmítne.
07:34
They call this rejection or attack,
145
442846
2445
Říkají tomu odmítnutí nebo napadnutí
a obojí by ji mohlo zabít.
a obojí by ji mohlo zabít.
07:37
and both could kill her.
146
445315
1626
07:39
Rejection. Attack.
147
447583
1992
Odmítání. Napadání.
07:42
Those words had a familiar ring
148
450091
2191
Jako sourozencům vám
tahle slova znějí povědomě.
tahle slova znějí povědomě.
07:44
in the context of being siblings.
149
452306
2473
07:47
My sister and I had
a long history of love,
a long history of love,
150
455843
2809
Já a moje sestra jsme zažívaly
dlouhá období lásky,
dlouhá období lásky,
07:50
but we also had a long history
of rejection and attack,
of rejection and attack,
151
458676
3292
ale vzájemná odmítání a napadání
měla také dlouhou historii,
měla také dlouhou historii,
07:54
from minor misunderstandings
to bigger betrayals.
to bigger betrayals.
152
462487
3997
počínaje drobnými nedorozuměními
až po větší zrady.
až po větší zrady.
07:59
We didn't have
the kind of the relationship
the kind of the relationship
153
467172
2134
Neměly jsme mezi sebou ten vztah,
kdy bychom si svěřovaly důvěrnosti;
kdy bychom si svěřovaly důvěrnosti;
08:01
where we talked about the deeper stuff;
154
469330
2125
08:03
but, like many siblings and like people
in all kinds of relationships,
in all kinds of relationships,
155
471887
4680
ale jako v případě jiných sourozenců
a lidí s všemožnými vztahy,
a lidí s všemožnými vztahy,
08:08
we were hesitant to tell our truths,
156
476987
2954
jsme se zdráhaly říct,
co opravdu cítíme,
co opravdu cítíme,
08:11
to reveal our wounds,
157
479965
2878
odhalit své rány,
přiznat se k prohřeškům.
přiznat se k prohřeškům.
08:14
to admit our wrongdoings.
158
482867
1851
08:17
But when I learned about
the dangers of rejection or attack,
the dangers of rejection or attack,
159
485180
4891
Ale když jsem se dozvěděla
o riziku odmítnutí a napadnutí buněk,
o riziku odmítnutí a napadnutí buněk,
08:22
I thought, it's time to change this.
160
490095
2304
řekla jsem si, že je na čase to změnit.
08:25
What if we left the bone marrow
transplant up to the doctors,
transplant up to the doctors,
161
493073
4816
Co kdybychom nechaly transplantaci
kostní dřeně na doktorech
kostní dřeně na doktorech
08:29
but did something that we later came
to call our "soul marrow transplant?"
to call our "soul marrow transplant?"
162
497913
5809
a udělaly něco, čemu jsme začaly
říkat „transplantace duševní dřeně“?
říkat „transplantace duševní dřeně“?
08:36
What if we faced any pain
we had caused each other,
we had caused each other,
163
504205
3986
Co kdybychom se postavily všemu,
čím jsme si kdysi způsobily bolest
čím jsme si kdysi způsobily bolest
08:40
and instead of rejection or attack,
164
508215
2707
a místo odmítání a napadání
bychom si naslouchaly?
bychom si naslouchaly?
08:43
could we listen?
165
511454
1316
08:45
Could we forgive?
166
513272
1426
Dokázaly bychom si odpustit?
08:47
Could we merge?
167
515116
1440
Dokázaly bychom splynout?
08:48
Would that teach our cells to do the same?
168
516580
3471
Nenaučily bychom to samé i naše buňky?
08:53
To woo my skeptical sister,
I turned to my parents' holy text:
I turned to my parents' holy text:
169
521431
4813
Abych svou skeptickou sestru nalákala,
konvertovala jsem ke svatému písmu
našich rodičů: časopisu New Yorker.
našich rodičů: časopisu New Yorker.
08:58
the New Yorker Magazine.
170
526268
1601
08:59
(Laughter)
171
527893
1916
(smích)
09:01
I sent her a cartoon from its pages
172
529833
3571
Poslala jsem jí z něho kreslený vtip,
09:05
as a way of explaining
why we should visit a therapist
why we should visit a therapist
173
533428
3625
abych jí vysvětlila, proč bychom
měli nejdřív zajít k terapeutovi,
měli nejdřív zajít k terapeutovi,
09:09
before having my bone marrow harvested
and transplanted into her body.
and transplanted into her body.
174
537077
5366
než podstoupím odběr kostní dřeně
a ona transplantaci. Tady je.
a ona transplantaci. Tady je.
09:14
Here it is.
175
542467
1245
09:15
"I have never forgiven him for that thing
I made up in my head."
I made up in my head."
176
543736
4114
„Nikdy jsem mu neodpustila za tu věc,
která se mi zrodila v hlavě.“
která se mi zrodila v hlavě.“
09:19
(Laughter)
177
547874
2407
(smích)
09:22
I told my sister
178
550305
1946
Řekla jsem sestře,
že jsme nejspíš dělaly to samé,
že jsme nejspíš dělaly to samé,
09:24
we had probably been doing the same thing,
179
552950
2837
09:27
carting around made-up stories
in our heads that kept us separate.
in our heads that kept us separate.
180
555811
5720
když jsme s sebou všude tahaly
smyšlené historky, které nás rozdělovaly.
smyšlené historky, které nás rozdělovaly.
09:34
And I told her that after the transplant,
181
562184
2892
A řekla jsem jí, že po transplantaci
bude v jejích žilách proudit krev,
bude v jejích žilách proudit krev,
09:37
all of the blood flowing in her veins
182
565100
2594
09:39
would be my blood,
183
567718
1481
která bude moje, z buněk
mojí kostní dřeně,
mojí kostní dřeně,
09:41
made from my marrow cells,
184
569223
2420
09:44
and that inside the nucleus
of each of those cells
of each of those cells
185
572301
4229
a že v jádru každé z těchto buněk
bude moje kompletní DNA.
bude moje kompletní DNA.
09:48
is a complete set of my DNA.
186
576554
2266
09:51
"I will be swimming around in you
for the rest of your life,"
for the rest of your life,"
187
579351
3380
„Budu si tebou proplouvat,
až do konce tvého života“,
až do konce tvého života“,
09:54
I told my slightly horrified sister.
188
582755
2759
řekla jsem své mírně vyděšené sestře.
09:57
(Laughter)
189
585538
2180
(smích)
09:59
"I think we better clean up
our relationship."
our relationship."
190
587742
3088
„Myslím, že bychom si raději
měly urovnat svůj vztah.“
měly urovnat svůj vztah.“
10:04
A health crisis makes people
do all sorts of risky things,
do all sorts of risky things,
191
592168
3320
Lidé v ohrožení zdraví
dělají různé riskantní věci,
dělají různé riskantní věci,
10:07
like quitting a job
or jumping out of an airplane
or jumping out of an airplane
192
595512
3541
například seknou s prací
nebo skočí padákem z letadla,
nebo skočí padákem z letadla,
10:11
and, in the case of my sister,
193
599603
1991
a v případě mé sestry to bylo tak,
že souhlasila s několika terapiemi,
že souhlasila s několika terapiemi,
10:13
saying "yes" to several therapy sessions,
194
601618
3734
10:17
during which we got down to the marrow.
195
605723
3691
během kterých jsme se odhalily až na dřeň.
10:23
We looked at and released years of stories
196
611588
4393
Probraly jsme a daly volný průchod
letitým historkám a domněnkám,
letitým historkám a domněnkám,
10:28
and assumptions about each other
197
616005
2081
které jsme si jedna o druhé vytvořily,
a výčitkám a pocitům hanby,
a výčitkám a pocitům hanby,
10:30
and blame and shame
198
618110
2078
10:32
until all that was left was love.
199
620212
3538
až dokud z toho všeho nezbyla jen láska.
10:38
People have said I was brave
to undergo the bone marrow harvest,
to undergo the bone marrow harvest,
200
626175
4188
Lidé říkali, že jsem byla statečná,
když jsem podstoupila odběr dřeně,
když jsem podstoupila odběr dřeně,
10:42
but I don't think so.
201
630387
1270
ale já si to nemyslím.
10:44
What felt brave to me
202
632100
2090
Pro mě byl hrdinstvím
jiný druh odběru a transplantace,
jiný druh odběru a transplantace,
10:46
was that other kind
of harvest and transplant,
of harvest and transplant,
203
634214
3185
10:49
the soul marrow transplant,
204
637423
1896
transplantace duševní dřeně
10:51
getting emotionally naked
with another human being,
with another human being,
205
639772
3978
a emocionální obnažení
před jinou lidskou bytostí,
před jinou lidskou bytostí,
10:55
putting aside pride and defensiveness,
206
643774
3469
když jsem odložila hrdost a zábrany,
odložila všechny ty vrstvy
odložila všechny ty vrstvy
10:59
lifting the layers
207
647267
1636
11:01
and sharing with each other
our vulnerable souls.
our vulnerable souls.
208
649559
4091
a vzájemně sdílela naše zranitelné duše.
11:06
I called on those midwife lessons:
209
654416
2799
Využila jsem lekce
z dob domácích porodů:
z dob domácích porodů:
11:09
uncover your soul.
210
657239
1626
odhal svou duši.
Otevři se tomu, co tě děsí a co tě bolí.
Otevři se tomu, co tě děsí a co tě bolí.
11:11
Open to what's scary and painful.
211
659963
2641
11:14
Look for the sacred awe.
212
662628
1856
Hledej posvátnou úctu.
11:17
Here I am with my marrow cells
after the harvest.
after the harvest.
213
665872
3265
Tady mě vidíte s mou
kostní dření po odběru.
kostní dření po odběru.
11:21
That's they call it -- "harvest,"
214
669161
1900
Tak tomu říkají ‒ „odběr“,
11:23
like it's some kind of bucolic
farm-to-table event --
farm-to-table event --
215
671085
3200
jako byste dostali jídlo
z farmy rovnou na stůl ‒
z farmy rovnou na stůl ‒
11:26
(Laughter)
216
674309
1158
(smích)
11:27
Which I can assure you it is not.
217
675491
2492
můžu vás ujistit, že tak to teda není.
11:31
And here is my brave, brave sister
218
679522
3335
A tady vidíte moji velmi statečnou sestru,
jak dostává infuzi mých buněk.
jak dostává infuzi mých buněk.
11:34
receiving my cells.
219
682881
1696
11:37
After the transplant, we began to spend
more and more time together.
more and more time together.
220
685768
3938
Po transplantaci jsme spolu trávily
stále víc a víc času.
stále víc a víc času.
11:42
It was as if we were little girls again.
221
690289
2279
Bylo to zase jako v dobách našeho dětství.
11:45
The past and the present merged.
222
693537
2968
Minulost a přítomnost se spojily.
11:48
We entered deep time.
223
696529
2206
Vstoupily jsme do hlubokého času.
11:51
I left the hamster wheel of work and life
224
699331
4276
Vystoupila jsem z kolotoče práce a života,
11:55
to join my sister
225
703631
1662
abych se přidala k sestře na opuštěném
ostrově nemoci a uzdravování.
ostrově nemoci a uzdravování.
11:57
on that lonely island
226
705992
1997
12:00
of illness and healing.
227
708444
1776
12:02
We spent months together --
228
710948
1843
Strávily jsme spolu měsíce ‒
12:04
in the isolation unit,
229
712815
1762
na izolační jednotce,
v nemocnici a u ní doma.
v nemocnici a u ní doma.
12:06
in the hospital and in her home.
230
714601
2358
12:10
Our fast-paced society
231
718411
1689
Naše uspěchaná společnost nepodporuje
ani neoceňuje tenhle druh práce.
ani neoceňuje tenhle druh práce.
12:12
does not support or even value
this kind of work.
this kind of work.
232
720124
5160
12:17
We see it as a disruption
of real life and important work.
of real life and important work.
233
725308
3633
My to vnímáme jako narušení
skutečného života a důležité práce.
skutečného života a důležité práce.
12:21
We worry about the emotional drain
and the financial cost --
and the financial cost --
234
729426
4228
Máme obavy z emocionálního vyčerpání
a finančních nákladů ‒
a finančních nákladů ‒
12:25
and, yes, there is a financial cost.
235
733678
3575
a ano, stojí to peníze.
12:29
But I was paid
236
737277
1674
Ale já jsem byla odměněna měnou,
12:31
in the kind of currency our culture
seems to have forgotten all about.
seems to have forgotten all about.
237
739590
4867
na kterou, jak se zdá,
naše společnost už úplně zapomněla.
naše společnost už úplně zapomněla.
12:37
I was paid in love.
238
745132
2139
Odměnou mi byla něčí láska.
Odměnou mi byla něčí duše.
Odměnou mi byla něčí duše.
12:39
I was paid in soul.
239
747629
1745
12:41
I was paid in my sister.
240
749398
2170
Odměnou mi byla moje sestra.
12:44
My sister said the year after transplant
was the best year of her life,
was the best year of her life,
241
752792
5192
Řekla mi, že rok po transplantaci
byl nejlepším rokem jejího života,
byl nejlepším rokem jejího života,
12:50
which was surprising.
242
758008
1249
což mě překvapilo.
12:51
She suffered so much.
243
759281
2448
Opravdu si hodně vytrpěla.
12:54
But she said life never tasted as sweet,
244
762364
3232
Ale řekla, že život nikdy nebyl tak sladký
a že díky odhalení našich duší
a že díky odhalení našich duší
12:58
and that because of the soul-baring
245
766004
2744
13:00
and the truth-telling
we had done with each other,
we had done with each other,
246
768772
2546
a díky tomu, že jsme si všechno vyříkaly,
začala být více sama sebou před ostatními.
začala být více sama sebou před ostatními.
13:03
she became more unapologetically herself
247
771721
3816
13:07
with everyone.
248
775561
1391
13:08
She said things
she'd always needed to say.
she'd always needed to say.
249
776976
2968
Říkala věci, které už
dávno potřebovala říct.
dávno potřebovala říct.
13:11
She did things she always wanted to do.
250
779968
2788
Udělala věci, které dávno chtěla udělat.
13:15
The same happened for me.
251
783263
1959
A se mnou to bylo taky tak.
13:17
I became braver about being authentic
with the people in my life.
with the people in my life.
252
785246
5349
Měla jsem víc odvahy
být v životě autentičtější.
být v životě autentičtější.
13:23
I said my truths,
253
791917
1693
Říkala jsem pravdu,
13:25
but more important than that,
I sought the truth of others.
I sought the truth of others.
254
793634
4595
ale ještě důležitější bylo,
že jsem chtěla znát pravdu od druhých.
že jsem chtěla znát pravdu od druhých.
13:31
It wasn't until
the final chapter of this story
the final chapter of this story
255
799713
3384
Bylo tomu tak až do
závěrečné kapitoly tohoto příběhu,
závěrečné kapitoly tohoto příběhu,
13:35
that I realized just how well
midwifery had trained me.
midwifery had trained me.
256
803121
3449
kdy jsem si uvědomila,
jak mě asistence u porodů dobře vycvičily.
jak mě asistence u porodů dobře vycvičily.
13:39
After that best year of my sister's life,
257
807214
2915
Po onom nejlepším roce života
propukla u mé sestry rakovina znovu
propukla u mé sestry rakovina znovu
13:42
the cancer came roaring back,
258
810153
2001
13:44
and this time there was nothing more
the doctors could do.
the doctors could do.
259
812702
3272
a tentokrát už s tím doktoři
nedokázali nic udělat.
nedokázali nic udělat.
13:47
They gave her just
a couple of months to live.
a couple of months to live.
260
815998
2666
Dávali jí jen pár měsíců života.
13:52
The night before my sister died,
261
820196
2377
Tu noc, kdy má sestra zemřela,
jsem seděla u její postele.
jsem seděla u její postele.
13:55
I sat by her bedside.
262
823163
2708
13:57
She was so small and thin.
263
825895
2283
Byla tak malá a pohublá.
14:00
I could see the blood pulsing in her neck.
264
828766
2523
Viděla jsem, jak na jejím krku tepe krev.
14:03
It was my blood, her blood, our blood.
265
831869
3545
Byla to moje krev, její krev, naše krev.
14:08
When she died, part of me would die, too.
266
836462
2852
Když zemřela, část mého já odešla s ní.
14:12
I tried to make sense of it all,
267
840687
4672
Zkoušela jsem přijít na smysl toho všeho,
14:17
how becoming one with each other
268
845383
2130
jak nám spojení jedné s druhou dovolilo
samy sebe víc poznat, poznat vlastní duše
samy sebe víc poznat, poznat vlastní duše
14:20
had made us more ourselves,
269
848008
2009
14:22
our soul selves,
270
850041
1507
14:24
and how by facing and opening
to the pain of our past,
to the pain of our past,
271
852249
5193
a jak, když jsme se bolestem z minula
postavily a otevřely se jim,
postavily a otevřely se jim,
14:29
we'd finally been delivered to each other,
272
857466
2499
jsme se konečně narodily jedna pro druhou,
14:32
and how by stepping out of time,
273
860651
2250
a jak, když jsme přestaly vnímat čas,
teď budeme navěky spojeny.
teď budeme navěky spojeny.
14:34
we would now be connected forever.
274
862925
2408
14:38
My sister left me with so many things,
275
866980
2930
Má sestra mi tu zanechala tolik věcí
14:42
and I'm going to leave you now
with just one of them.
with just one of them.
276
870365
2720
a já bych chtěla, abyste si
z toho odnesli aspoň jednu.
z toho odnesli aspoň jednu.
14:45
You don't have to wait
for a life-or-death situation
for a life-or-death situation
277
873565
4230
Nemusíte čekat, až se bude
rozhodovat o životě a smrti,
rozhodovat o životě a smrti,
14:50
to clean up the relationships
that matter to you,
that matter to you,
278
878497
3119
abyste urovnali vztahy,
na kterých vám záleží,
na kterých vám záleží,
14:53
to offer the marrow of your soul
279
881640
2623
abyste darovali svou duševní dřeň
a hledali ji v srdcích druhých.
a hledali ji v srdcích druhých.
14:57
and to seek it in another.
280
885157
2188
15:00
We can all do this.
281
888297
1918
Všichni to můžeme udělat.
15:02
We can be like a new kind
of first responder,
of first responder,
282
890239
4843
Můžeme se stát novým druhem
poskytovatelů první pomoci,
poskytovatelů první pomoci,
15:07
like the one to take
the first courageous step
the first courageous step
283
895106
4203
těmi, kteří udělají první odvážný krok
vstříc tomu druhému
vstříc tomu druhému
15:11
toward the other,
284
899906
1752
15:13
and to do something or try to do something
285
901682
3245
a udělají něco jiného,
nebo se pokusí udělat něco jiného,
nebo se pokusí udělat něco jiného,
15:16
other than rejection or attack.
286
904951
3122
než jen odmítat nebo napadat.
15:20
We can do this with our siblings
287
908545
2166
Můžeme to udělat se svými sourozenci,
se svými kamarády,
se svými kamarády,
15:22
and our mates
288
910735
1402
15:24
and our friends and our colleagues.
289
912161
2256
se svými přáteli a svými kolegy.
15:26
We can do this with the disconnection
290
914441
2628
Můžeme znovu navázat, co se rozpojilo
15:29
and the discord all around us.
291
917093
2750
a vyřešit neshody všude kolem sebe.
15:32
We can do this for the soul of the world.
292
920410
3666
Můžeme to udělat ve jménu duše světa.
15:36
Thank you.
293
924629
1191
Děkuji.
15:37
(Applause)
294
925844
5996
(potlesk)
ABOUT THE SPEAKER
Elizabeth Lesser - Wellness specialistElizabeth Lesser helps her readers and students transform their lives after brushes with pain, adversity and life's myriad problems.
Why you should listen
Elizabeth Lesser is a bestselling author and the cofounder of Omega Institute, the renowned conference and retreat center located in Rhinebeck, New York. Lesser's first book, The Seeker's Guide, chronicles her years at Omega and distills lessons learned into a potent guide for growth and healing. Her New York Times bestselling book, Broken Open: How Difficult Times Can Help Us Grow (Random House), has sold more than 300,000 copies and has been translated into 20 languages. Her latest book, Marrow: A Love Story (Harper Collins/September 2016), is a memoir about Elizabeth and her younger sister, Maggie, and the process they went through when Elizabeth was the donor for Maggie’s bone marrow transplant.
Lesser cofounded Omega Institute in 1977 -- a time when a variety of fresh ideas were sprouting in American culture. Since then, the institute has been at the forefront of holistic education, offering workshops and trainings in: integrative medicine, prevention, nutrition, and the mind/body connection; meditation and yoga; cross-cultural arts and creativity; ecumenical spirituality; and social change movements like women's empowerment and environmental sustainability. Lesser is also the cofounder of Omega's Women's Leadership Center, which grew out of the popular Women & Power conference series featuring women leaders, activists, authors and artists from around the world. Each year more than 30,000 people participate in Omega's programs on its campus in Rhinebeck, New York and at urban and travel sites, and more than a million people visit its website for online learning.
A student of the Sufi master, Pir Vilayat Inayat Khan, for many years, Lesser has also studied with spiritual teachers, healers, psychologists and philosophers from other traditions. In 2008 she helped Oprah Winfrey produce a ten-week online seminar based on Eckhart Tolle's book, A New Earth. The webinar was viewed by more than 8 million people worldwide. She was a frequent host on Oprah's "Soul Series," a weekly radio show on Sirius/XM, and a guest on Oprah's "Super Soul Sunday." In 2011, she gave a TED Talk, "Take 'the Other' to lunch ," in which she called for civility and understanding as we negotiate our differences as human beings.
Lesser attended Barnard College, where she studied literature, and San Francisco State University, where she received a teaching degree. In 2011 she received an honorary doctorate from the Institute of Transpersonal Psychology, in Palo Alto, California. Early in her career she was a midwife and birth educator. Today, besides writing and her work at Omega Institute, she lends her time to social and environmental causes and is an avid walker, cook and gardener. She lives with her family in New York's Hudson River Valley.
Elizabeth Lesser | Speaker | TED.com