TEDxBeirut
Suzanne Talhouk: Don't kill your language
Σουζάν Ταλχούκ: Ποιος είπε πως το να μιλάς Αραβικά δεν είναι κουλ;
Filmed:
Readability: 3.4
1,438,887 views
Στην ομιλία της, η Σουζάν Ταλχούκ, απευθύνει έκκληση για πρωτοβουλίες που θα αναζωογονήσουν την αραβική γλώσσα μέσω του εκσυγχρονισμού της και της χρήσης της ως εργαλείου δημιουργικής έκφρασης. Το έργο της εστιάζει στην ανάκτηση της ταυτότητας του αραβόφωνου κόσμου και στην απαλλαγή του από το σύνδρομο της κατωτερότητας.
Suzanne Talhouk - Poet and language advocate
Suzanne Talhouk is an advocate for the Arabic language as a tool of power, pride and unity. Full bio
Suzanne Talhouk is an advocate for the Arabic language as a tool of power, pride and unity. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
Good morning!
0
1295
1626
Καλημέρα σας!
00:15
Are you awake?
1
3340
2549
Έχετε ξυπνήσει;
00:18
They took my name tag,
but I wanted to ask you,
but I wanted to ask you,
2
6679
2304
Μου πήραν το καρτελάκι με το όνομά μου,
αλλά ήθελα να σας ρωτήσω,
αλλά ήθελα να σας ρωτήσω,
00:21
did anyone here write their name
on the tag in Arabic?
on the tag in Arabic?
3
9183
2590
έγραψε κανείς σας το όνομά του
στα Αραβικά στο καρτελάκι;
στα Αραβικά στο καρτελάκι;
00:23
Anyone! No one?
All right, no problem.
All right, no problem.
4
11900
5394
Ουδείς;
Εντάξει, κανένα πρόβλημα.
Εντάξει, κανένα πρόβλημα.
00:29
Once upon a time, not long ago,
5
17529
3963
Μια φορά κι έναν καιρό, πριν πολύ καιρό,
00:33
I was sitting in a restaurant with my friend,
ordering food.
ordering food.
6
21632
4382
καθόμουν σ' ένα εστιατόριο με παρέα
και παραγγέλναμε.
και παραγγέλναμε.
00:38
So I looked at the waiter and said,
7
26477
3520
Κοίταξα το σερβιτόρο και είπα,
00:42
"Do you have a menu (Arabic)?"
8
30087
2872
«Έχετε έναν κατάλογο (Αραβικά);»
00:45
He looked at me strangely,
thinking that he misheard.
thinking that he misheard.
9
33683
3760
Με κοίταξε περίεργα,
σαν να μην είχε ακούσει καλά.
σαν να μην είχε ακούσει καλά.
00:49
He said, "Sorry? (English)."
10
37633
2073
Είπε: «Συγγνώμη; (Αγγλικά)».
00:52
I said,
"The menu (Arabic), please."
"The menu (Arabic), please."
11
40132
3418
Είπα, «Τον κατάλογο (Αραβικά),
παρακαλώ».
παρακαλώ».
00:56
He replied,
"Don't you know what they call it?"
"Don't you know what they call it?"
12
44110
3293
Απάντησε, «Δεν ξέρεις πώς λέγεται;»
00:59
"I do."
13
47714
1294
«Ξέρω».
01:01
He said, "No! It's called "menu" (English),
or "menu" (French)."
or "menu" (French)."
14
49133
3485
Είπε, «΄Όχι! Λέγεται μενού (αγγλική προφορά)
ή μενού (γαλλική προφορά)».
ή μενού (γαλλική προφορά)».
01:04
Is the French pronunciation correct?
15
52688
1925
Η γαλλική προφορά είναι σωστή;
01:06
"Come, come, take care of this one!"
said the waiter.
said the waiter.
16
54663
2390
«Έλα, έλα, εξυπηρέτησέ την!" είπε ο σερβιτόρος.
01:09
He was disgusted when talking to me,
as if he was saying to himself,
as if he was saying to himself,
17
57123
4235
Του προκαλούσε απέχθεια να μου μιλά,
σαν να έλεγε στον εαυτό του,
σαν να έλεγε στον εαυτό του,
01:13
"If this was the last girl on Earth,
I wouldn't look at her!"
I wouldn't look at her!"
18
61458
3942
«Αν αυτή ήταν η τελευταία γυναίκα στον πλανήτη,
ούτε που θα την κοιτούσα!»
ούτε που θα την κοιτούσα!»
01:17
What's the meaning
of saying "menu" in Arabic?
of saying "menu" in Arabic?
19
65450
2057
Ποιος ο λόγος να πει κανείς «μενού» στα Αραβικά;
01:19
Two words made a Lebanese young man
judge a girl as being backward
judge a girl as being backward
20
67578
8005
Δύο λέξεις έκαναν έναν νεαρό Λιβανέζο να θεωρήσει
μια κοπέλα οπισθοδρομική
μια κοπέλα οπισθοδρομική
01:28
and ignorant.
21
76323
2027
και αδαή.
01:30
How could she speak that way?
22
78820
5176
Πώς γίνεται να μιλάει έτσι η κοπέλα;
01:36
At that moment, I started thinking.
23
84346
2685
Και τότε άρχισα να σκέφτομαι.
01:39
It made me mad.
24
87059
1048
Με εξόργιζε.
01:40
It definitely hurts!
25
88152
1084
Οπωσδήποτε πονάει!
01:41
I'm denied the right to speak
my own language in my own country?
my own language in my own country?
26
89326
3065
Δε δικαιούμαι να μιλώ τη γλώσσα μου
στην ίδια μου τη χώρα;
στην ίδια μου τη χώρα;
01:44
Where could this happen?
27
92441
1871
Πού συμβαίνουν αυτά;
01:46
How did we get here?
28
94392
3280
Πώς φτάσαμε εδώ;
01:49
Well, while we are here,
there are many people like me,
there are many people like me,
29
97732
3772
Λοιπόν, μιας και είμαστε εδώ,
υπάρχουν πολλοί σαν εμένα,
υπάρχουν πολλοί σαν εμένα,
01:53
who would reach a stage in their lives,
where they involuntarily give up
where they involuntarily give up
30
101674
3408
που φτάνουν σ' ένα στάδιο της ζωής τους
στο οποίο χωρίς να θέλουν εγκαταλείπουν
στο οποίο χωρίς να θέλουν εγκαταλείπουν
01:57
everything
that has happened to them in the past,
that has happened to them in the past,
31
105132
2288
όλα όσα τους συνέβησαν στο παρελθόν,
01:59
just so they can say that they're modern
32
107420
2139
μόνο και μόνο για να δείχνουν μοντέρνοι
02:01
and civilized.
33
109699
2141
και πολιτισμένοι.
02:03
Should I forget all my culture, thoughts,
34
111920
2825
Θα 'πρεπε να ξεχάσω όλη μου τον πολιτισμό,
τις σκέψεις,
τις σκέψεις,
02:06
intellect and all my memories?
35
114835
4605
το πνεύμα και όλες μου τις αναμνήσεις;
02:11
Childhood stories might be the best memories
we have of the war!
we have of the war!
36
119690
3305
Οι ιστορίες της παιδικής μας ηλικίας είναι ίσως οι καλύτερες αναμνήσεις μας από τον πόλεμο!
02:15
Should I forget everything
I learned in Arabic, just to conform?
I learned in Arabic, just to conform?
37
123118
5185
Nα ξεχάσω όλα όσα έμαθα στα Αραβικά,
μόνο και μόνο για να ευθυγραμμιστώ;
μόνο και μόνο για να ευθυγραμμιστώ;
02:20
To be one of them?
38
128423
3165
Για να γίνω ένας από αυτούς;
02:23
Where's the logic in that?
39
131878
2144
Ποιο το νόημα;
02:26
Despite all that,
I tried to understand him.
I tried to understand him.
40
134132
3558
Παρόλα αυτά,
προσπάθησα να τον καταλάβω.
προσπάθησα να τον καταλάβω.
02:29
I didn't want to judge him
with the same cruelty that he judged me.
with the same cruelty that he judged me.
41
137780
6166
Δεν ήθελα να τον κρίνω με την ίδια δριμύτητα
με την οποία με είχε κρίνει.
με την οποία με είχε κρίνει.
02:35
The Arabic language
doesn't satisfy today's needs.
doesn't satisfy today's needs.
42
143946
3766
Η αραβική γλώσσα δεν ικανοποιεί
τις σύγχρονες ανάγκες.
τις σύγχρονες ανάγκες.
02:39
It's not a language for science,
43
147902
1792
Δεν είναι γλώσσα των επιστημών,
02:41
research,
44
149764
1451
της έρευνας,
02:43
a language we're used to in universities,
45
151275
1959
γλώσσα που είθισται να χρησιμοποιούμε
στα πανεπιστήμια,
στα πανεπιστήμια,
02:45
a language we use in the workplace,
46
153294
2080
γλώσσα που χρησιμοποιούμε στο χώρο εργασίας,
02:47
a language we rely on if we were to perform
an advanced research project,
an advanced research project,
47
155694
6104
γλώσσα για την εκτέλεση
προηγμένων ερευνητικών προγραμμάτων,
προηγμένων ερευνητικών προγραμμάτων,
02:53
and it definitely isn't a language
we use at the airport.
we use at the airport.
48
161888
2667
και σίγουρα δεν είναι η γλώσσα
που χρησιμοποιούμε στο αεροδρόμιο.
που χρησιμοποιούμε στο αεροδρόμιο.
02:56
If we did so,
they'd strip us of our clothes.
they'd strip us of our clothes.
49
164555
2805
Αν το κάναμε,
θα μας αφαιρούσαν όλα μας τα ρούχα.
θα μας αφαιρούσαν όλα μας τα ρούχα.
03:00
Where can I use it, then?
We could all ask this question!
We could all ask this question!
50
168780
3548
Πού μπορώ να την χρησιμοποιήσω, τότε;
Όλοι θα μπορούσαμε να διερωτηθούμε!
Όλοι θα μπορούσαμε να διερωτηθούμε!
03:04
So, you want us to use Arabic.
Where are we to do so?
Where are we to do so?
51
172408
3572
Εντάξει, θέλετε να χρησιμοποιούμε τα Αραβικά.
Πού να το κάνουμε αυτό;
Πού να το κάνουμε αυτό;
03:08
This is one reality.
52
176660
2470
Αυτή είναι μία πραγματικότητα.
03:11
But we have another more important reality
that we ought to think about.
that we ought to think about.
53
179240
5248
Υπάρχει και μία σημαντικότερη πραγματικότητα
που πρέπει να αναλογιστούμε.
που πρέπει να αναλογιστούμε.
03:16
Arabic is the mother tongue.
54
184878
2929
Τα Αραβικά είναι η μητρική γλώσσα.
03:19
Research says that mastery
of other languages
of other languages
55
187867
5825
Σύμφωνα με έρευνες,
η καλή γνώση άλλων γλωσσών
η καλή γνώση άλλων γλωσσών
03:25
demands mastery of the mother tongue.
56
193718
3496
απαιτεί να κατέχεις τη μητρική σου γλώσσα.
03:29
Mastery of the mother tongue is a prerequisite
for creative expression in other languages.
for creative expression in other languages.
57
197679
6665
Και αυτό αποτελεί προϋπόθεση
για τη δημιουργική έκφραση σε άλλες γλώσσες.
για τη δημιουργική έκφραση σε άλλες γλώσσες.
03:36
How?
58
204514
1305
Πώς;
03:38
Gibran Khalil Gibran,
59
206199
1700
Ο Γκιμπράν Χαλίλ Γκιμπράν,
03:40
when he first started writing,
he used Arabic.
he used Arabic.
60
208489
3901
όταν άρχισε να γράφει,
χρησιμοποιούσε τα Αραβικά.
χρησιμοποιούσε τα Αραβικά.
03:44
All his ideas, imagination and philosophy
61
212540
6332
Όλες του τις ιδέες, τη φαντασία και τη φιλοσοφία του
03:51
were inspired by this little boy
in the village
in the village
62
219122
3467
του τα ενέπνευσε ένα αγόρι στο χωριό
03:54
where he grew up,
smelling a specific smell,
smelling a specific smell,
63
222869
2111
όπου μεγάλωσε,
όπου μύριζε συγκεκριμένες μυρωδιές,
όπου μύριζε συγκεκριμένες μυρωδιές,
03:57
hearing a specific voice,
64
225150
1211
άκουγε συγκεκριμένες φωνές,
03:58
and thinking a specific thought.
65
226421
1565
και έκανε συγκεκριμένες σκέψεις.
04:00
So, when he started writing in English,
he had enough baggage.
he had enough baggage.
66
228206
4581
Έτσι, όταν άρχισε να γράφει στα Αγγλικά,
είχε αρκετά αποθέματα.
είχε αρκετά αποθέματα.
04:04
Even when he wrote in English,
67
232917
2268
Ακόμα και όταν έγραφε στα Αγγλικά,
04:07
when you read his writings in English,
you smell the same smell,
you smell the same smell,
68
235265
3711
όταν διαβάζει κανείς τα κείμενά του στα Αγγλικά,
αναδύονται οι ίδιες μυρωδιές,
αναδύονται οι ίδιες μυρωδιές,
04:11
sense the same feeling.
69
239157
1714
αισθάνεται κανείς τα ίδια πράγματα.
04:13
You can imagine that that's him
writing in English,
writing in English,
70
241147
3586
Μπορεί κανείς να φανταστεί
πως εκείνος γράφει στα Αγγλικά,
πως εκείνος γράφει στα Αγγλικά,
04:16
the same boy who came from the mountain.
From a village on Mount Lebanon.
From a village on Mount Lebanon.
71
244813
5264
Το ίδιο αγόρι που ήρθε από το βουνό.
Από ένα χωριό στο Βουνό του Λιβάνου.
Από ένα χωριό στο Βουνό του Λιβάνου.
04:22
So, this is an example
no one can argue with.
no one can argue with.
72
250730
6361
Επομένως, αυτό είναι
ένα αδιαμφισβήτητο παράδειγμα.
ένα αδιαμφισβήτητο παράδειγμα.
04:29
Second, it's often said
that if you want to kill a nation,
that if you want to kill a nation,
73
257401
4580
Δεύτερον, λέγεται συχνά
πως αν θέλεις να σκοτώσεις ένα έθνος,
πως αν θέλεις να σκοτώσεις ένα έθνος,
04:34
the only way to kill a nation,
74
262060
2781
ο μόνος τρόπος να σκοτώσεις ένα έθνος,
04:37
is to kill its language.
75
265006
1459
είναι να σκοτώσεις τη γλώσσα του.
04:38
This is a reality
that developed societies are aware of.
that developed societies are aware of.
76
266875
5120
Είναι μια πραγματικότητα την οποία
συνειδητοποιούν οι ανεπτυγμένες κοινωνίες.
συνειδητοποιούν οι ανεπτυγμένες κοινωνίες.
04:44
The Germans, French, Japanese and Chinese,
all these nations are aware of this.
all these nations are aware of this.
77
272352
6314
Οι Γερμανοί, οι Γάλλοι, οι Ιάπωνες και οι Κινέζοι,
όλα αυτά τα έθνη το γνωρίζουν αυτό.
όλα αυτά τα έθνη το γνωρίζουν αυτό.
04:50
That's why they legislate
to protect their language.
to protect their language.
78
278876
3836
Γι'΄αυτό και νομοθετούν υπέρ της προστασίας
της γλώσσας τους.
της γλώσσας τους.
04:54
They make it sacred.
79
282842
2401
Την καθιστούν ιερή.
04:57
That's why they use it in production,
they pay a lot of money to develop it.
they pay a lot of money to develop it.
80
285323
5507
Γι' αυτό την χρησιμοποιούν στην παραγωγή,
πληρώνουν πολλά χρήματα για να την αναπτύξουν.
πληρώνουν πολλά χρήματα για να την αναπτύξουν.
05:03
Do we know better than them?
81
291340
2366
Εμείς είμαστε καλύτεροι από αυτούς;
05:06
All right,
82
294116
1000
Ωραία, λοιπόν,
05:07
we aren't from the developed world,
83
295122
1827
δεν προερχόμαστε από τον ανεπτυγμένο κόσμο,
05:08
this advanced thinking
hasn't reached us yet,
hasn't reached us yet,
84
296949
2218
αυτή η προηγμένη αντίληψη
δεν έχει φτάσει ακόμη σε μας
δεν έχει φτάσει ακόμη σε μας
05:11
and we would like to catch up
with the civilized world.
with the civilized world.
85
299257
2644
και θα θέλαμε να φτάσουμε τον πολιτισμένο κόσμο.
05:15
Countries that were once like us,
but decided to strive for development,
but decided to strive for development,
86
303181
4043
Χώρες που ήταν κάποτε σαν εμάς,
αλλά αποφάσισαν να επιδιώξουν την ανάπτυξη,
αλλά αποφάσισαν να επιδιώξουν την ανάπτυξη,
05:19
do research,
87
307514
1436
να επενδύσουν στην έρευνα,
05:21
and catch up with those countries,
88
309100
1833
και να φτάσουν τις χώρες εκείνες,
05:22
such as Turkey, Malaysia and others,
89
310994
2779
για παράδειγμα η Τουρκία, η Μαλαισία κι άλλες,
05:25
they carried their language with them
as they were climbing the ladder,
as they were climbing the ladder,
90
313933
3671
έφεραν μαζί τους τη γλώσσα
καθώς ανέβαιναν την κλίμακα,
καθώς ανέβαιναν την κλίμακα,
05:29
protected it like a diamond.
91
317724
3287
την προστάτευσαν σα διαμάντι.
05:33
They kept it close to them.
92
321131
1509
Την κράτησαν κοντά τους.
05:34
Because if you get any product
from Turkey or elsewhere
from Turkey or elsewhere
93
322690
4250
Αν αγοράσεις οποιοδήποτε προϊόν
από την Τουρκία ή αλλού
από την Τουρκία ή αλλού
05:39
and it's not labeled in Turkish,
94
327030
2076
και δεν έχει ετικέτα στην Τουρκική γλώσσα,
05:41
then it isn't a local product.
95
329616
2449
τότε δεν είναι ντόπιο προϊόν.
05:44
You wouldn't believe it's a local product.
96
332195
2583
Δε θα πιστέψεις πως είναι ντόπιο προϊόν.
05:47
They'd go back to being consumers,
97
335168
2472
Θα γίνονταν και πάλι καταναλωτές,
05:49
clueless consumers, like we are
most of the time.
most of the time.
98
337800
5353
αφελείς καταναλωτές, όπως είμαστε εμείς
τον περισσότερο καιρό.
τον περισσότερο καιρό.
05:55
So, in order for them to innovate and produce,
they had to protect their language.
they had to protect their language.
99
343463
5871
Προκειμένου να καινοτομήσουν και να παράγουν,
έπρεπε να προστατέψουν τη γλώσσα τους.
έπρεπε να προστατέψουν τη γλώσσα τους.
06:03
If I say, "Freedom, sovereignty,
independence (Arabic),"
independence (Arabic),"
100
351187
4334
Αν εγώ πω, «Ελευθερία, κυριαρχία,
ανεξαρτησία (Αραβικά)»,
ανεξαρτησία (Αραβικά)»,
06:08
what does this remind you of?
101
356101
2454
τι σας θυμίζει αυτό;
06:12
It doesn't ring a bell, does it?
102
360625
1616
Δε σας θυμίζει τίποτα, σωστά;
06:14
Regardless of the who, how and why.
103
362819
3701
Ανεξάρτητα από το ποιος, το πώς και το γιατί.
06:19
Language isn't just for conversing,
just words coming out of our mouths.
just words coming out of our mouths.
104
367580
6078
Η γλώσσα δεν είναι μόνο για να συζητάμε,
για να βγάζουμε λέξεις απ' το στόμα.
για να βγάζουμε λέξεις απ' το στόμα.
06:25
Language represents specific stages
in our lives,
in our lives,
105
373798
4702
Η γλώσσα εκφράζει συγκεκριμένες
περιόδους της ζωής μας,
περιόδους της ζωής μας,
06:30
and terminology
that is linked to our emotions.
that is linked to our emotions.
106
378690
5033
και η ορολογία συνδέεται
με τα συναισθήματά μας.
με τα συναισθήματά μας.
06:35
So when we say,
"Freedom, sovereignty, independence,"
"Freedom, sovereignty, independence,"
107
383723
2432
Επομένως, όταν λέμε «Ελευθερία, κυριαρχία.
ανεξαρτησία»,
ανεξαρτησία»,
06:38
each one of you draws a specific image
in their own mind,
in their own mind,
108
386155
3410
ο καθένας μας δημιουργεί
μία συγκεκριμένη εικόνα στο μυαλό του,
μία συγκεκριμένη εικόνα στο μυαλό του,
06:41
there are specific feelings
109
389778
2596
έχει μια συγκεκριμένη αίσθηση
06:44
of a specific day
in a specific historical period.
in a specific historical period.
110
392444
2557
που συνδέεται με μια συγκεκριμένη μέρα
σε μία συγκεκριμένη ιστορική περίοδο.
σε μία συγκεκριμένη ιστορική περίοδο.
06:47
Language isn't one, two
or three words or letters put together.
or three words or letters put together.
111
395121
3304
Η γλώσσα δεν είναι μία, δύο ή τρεις λέξεις,
η μια μαζί με την άλλη.
η μια μαζί με την άλλη.
06:50
It's an idea inside
that relates to how we think,
that relates to how we think,
112
398765
2574
Πρόκειται για μία ιδέα που συνδέεται
με το πώς σκεφτόμαστε,
με το πώς σκεφτόμαστε,
06:53
and how we see each other
and how others see us.
and how others see us.
113
401339
5664
και πώς βλέπουμε ο ένας τον άλλο
και πώς οι άλλοι βλέπουν εμάς.
και πώς οι άλλοι βλέπουν εμάς.
06:59
What is our intellect?
114
407003
1704
Ποια είναι η νοημοσύνη μας;
07:00
How do you say
whether this guy understands or not?
whether this guy understands or not?
115
408977
2522
Πώς ξεχωρίζεις αν κάποιος καταλαβαίνει ή όχι;
07:03
So, if I say, "Freedom, sovereignty,
independence (English),"
independence (English),"
116
411639
7729
Επομένως, αν πω, «Ελευθερία, κυριαρχία, ανεξαρτησία (Αγγλικά)»,
07:12
or if your son came up to you and said,
117
420164
1989
ή αν ο γιός σας σάς έλεγε,
07:14
"Dad, have you lived through the period of
the freedom (English) slogan?"
the freedom (English) slogan?"
118
422265
4586
«Μπαμπά, έζησες την περίοδο
που έλεγαν στα Αγγλικά για ελευθερία;»
που έλεγαν στα Αγγλικά για ελευθερία;»
07:18
How would you feel?
119
426971
1680
Πώς θα νιώθατε;
07:21
If you don't see a problem,
120
429741
3724
Αν δεν εντοπίζετε το πρόβλημα εδώ,
07:25
then I'd better leave,
and stop talking in vain.
and stop talking in vain.
121
433665
3479
τότε καλύτερα να φύγω,
να μη μιλάω μάταια.
να μη μιλάω μάταια.
07:29
The idea is that these expressions
remind us of a specific thing.
remind us of a specific thing.
122
437334
5266
Η ιδέα είναι πως οι εκφράσεις αυτές
μας θυμίζουν κάτι συγκεκριμένο.
μας θυμίζουν κάτι συγκεκριμένο.
07:35
I have a francophone friend
who's married to a French man.
who's married to a French man.
123
443250
5336
Έχω μια γαλλόφωνη φίλη,
παντρεμένη με Γάλλο.
παντρεμένη με Γάλλο.
07:40
I asked her once how things were going.
124
448946
3217
Τη ρώτησα κάποτε πώς πάνε τα πράγματα.
07:44
She said,
"Everything is fine,
"Everything is fine,
125
452253
1536
Μου είπε, «Όλα καλά,
07:45
but once, I spent a whole night
asking and trying to translate
asking and trying to translate
126
453921
4449
αλλά μια φορά, προσπαθούσα
όλη νύχτα να του μεταφράσω
όλη νύχτα να του μεταφράσω
07:50
the meaning of the word
'toqborni' for him."
'toqborni' for him."
127
458370
2600
την έννοια της λέξης «τοκμπόρνι».
07:52
(Laughter)
128
460970
1389
(Γέλια)
07:54
(Applause)
129
462385
3110
(Χειροκρότημα)
08:02
The poor woman had mistakenly told him
"toqborni,"
"toqborni,"
130
470013
3350
Η κακομοίρα του είπε κατα λάθος «τοκμπόρνι»
08:05
and then spent the whole night
trying to explain it to him.
trying to explain it to him.
131
473483
2852
και μετά προσπαθούσε όλη νύχτα
να του εξηγήσει τη σημασία.
να του εξηγήσει τη σημασία.
08:08
He was puzzled by the thought:
"How could anyone be this cruel?
"How could anyone be this cruel?
132
476335
3528
Τον απασχολούσε μία σκέψη:
«Πώς μπορεί κανείς να είναι τόσο σκληρός;
«Πώς μπορεί κανείς να είναι τόσο σκληρός;
08:12
Does she want to commit suicide?
133
480093
1686
Θέλει να αυτοκτονήσει;
08:14
'Bury me?' (English)"
134
482369
2216
Να με θάψει; (Αγγλικά)»
08:17
This is one of the few examples.
135
485085
2448
Είναι ένα από τα παραδείγματα που υπάρχουν.
08:19
It made us feel that she's unable to tell
that word to her husband,
that word to her husband,
136
487623
3149
Nιώθουμε, λοιπόν, πως δεν είναι σε θέση
να πει τη λέξη στο σύζυγό της,
να πει τη λέξη στο σύζυγό της,
08:22
since he won't understand,
137
490772
2689
καθότι εκείνος δε θα καταλάβει
08:25
and he's right not to;
his way of thinking is different.
his way of thinking is different.
138
493461
2921
και είναι λογικό να συμβαίνει αυτό.
Έχει διαφορετικό τρόπο σκέψης.
Έχει διαφορετικό τρόπο σκέψης.
08:28
She said to me,
"He listens to Fairuz with me,
"He listens to Fairuz with me,
139
496862
3314
Εκείνη μου είπε,
«Ακούμε τη Φαϊρούζ (τραγουδίστρια) μαζί
«Ακούμε τη Φαϊρούζ (τραγουδίστρια) μαζί
08:32
and one night,
I tried to translate for him
I tried to translate for him
140
500446
4415
και ένα βράδυ,
προσπάθησα να του κάνω μετάφραση
προσπάθησα να του κάνω μετάφραση
08:36
so he can feel what I feel when
I listen to Fairuz."
I listen to Fairuz."
141
504991
3259
έτσι ώστε να νιώσει αυτό που νιώθω
όταν ακούω τη Φαϊρούζ».
όταν ακούω τη Φαϊρούζ».
08:40
The poor woman tried to translate
this for him:
this for him:
142
508310
2190
Η δύσμοιρη γυναίκα προσπάθησε
να του μεταφράσει το εξής:
να του μεταφράσει το εξής:
08:42
"From them I extended my hands
and stole you --"
and stole you --"
143
510590
4105
«Από εκείνους άπλωσα τα χέρια μου
και σε έκλεψα --»
και σε έκλεψα --»
08:46
(Laughter)
144
514755
1075
(Γέλια)
08:48
And here's the pickle:
145
516000
1405
Και ιδού το καλύτερο:
08:49
"And because you belong to them,
I returned my hands and left you."
I returned my hands and left you."
146
517405
4095
«Και επειδή ανήκεις σε εκείνους,
επέστρεψα τα χέρια μου και σε άφησα.»
επέστρεψα τα χέρια μου και σε άφησα.»
08:53
(Laughter)
147
521500
1116
(Γέλια)
08:54
Translate that for me.
148
522765
1315
Για μεταφράστε το μου αυτό.
08:56
(Applause)
149
524140
7534
(Χειροκρότημα)
09:03
So, what have we done to protect
the Arabic language?
the Arabic language?
150
531804
4045
Τι έχουμε κάνει, λοιπόν, για να προστατεύσουμε
την αραβική γλώσσα;
την αραβική γλώσσα;
09:08
We turned this into a concern
of the civil society,
of the civil society,
151
536129
3136
Το μετατρέψαμε αυτό σε ανησυχία
της Κοινωνίας των Πολιτών
της Κοινωνίας των Πολιτών
09:11
and we launched a campaign to preserve
the Arabic language.
the Arabic language.
152
539495
2704
και ξεκινήσαμε εκστρατεία
για τη διατήρηση της Αραβικής γλώσσας.
για τη διατήρηση της Αραβικής γλώσσας.
09:14
Even though many people told me,
"Why do you bother?
"Why do you bother?
153
542279
3315
Αν και πολλοί μου είπαν,
«Τι θέλεις κι ασχολείσαι;
«Τι θέλεις κι ασχολείσαι;
09:17
Forget about this headache
and go have fun."
and go have fun."
154
545644
3033
Ξέχνα αυτόν τον πονοκέφαλο
και πήγαινε να διασκεδάσεις».
και πήγαινε να διασκεδάσεις».
09:20
No problem!
155
548717
1537
Κανένα πρόβλημα!
09:22
The campaign to preserve Arabic
launched a slogan that says,
launched a slogan that says,
156
550434
3093
Η εκστρατεία για τη διατήρηση της Αραβικής
χρησιμοποιεί σύνθημα που λέει,
χρησιμοποιεί σύνθημα που λέει,
09:25
"I talk to you from the East,
but you reply from the West."
but you reply from the West."
157
553527
2833
«Εγώ σου μιλώ από την Ανατολή,
αλλά εσύ μου απαντάς από τη Δύση».
αλλά εσύ μου απαντάς από τη Δύση».
09:28
We didn't say,
"No! We do not accept this or that."
"No! We do not accept this or that."
158
556620
7308
Δεν είπαμε,
«Όχι! Δεν δεχόμαστε το ένα ή το άλλο.»
«Όχι! Δεν δεχόμαστε το ένα ή το άλλο.»
09:36
We didn't adopt this style because
that way, we wouldn't be understood.
that way, we wouldn't be understood.
159
564188
4865
Δεν υιοθετήσαμε αυτήν την προσέγγιση,
καθότι έτσι δε θα μας καταλάβαιναν.
καθότι έτσι δε θα μας καταλάβαιναν.
09:41
And when someone talks to me that way,
I hate the Arabic language.
I hate the Arabic language.
160
569203
3444
Και όταν κάποιος μου μιλάει έτσι,
μισώ την αραβική γλώσσα.
μισώ την αραβική γλώσσα.
09:44
We say--
161
572947
1332
Λέμε --
09:46
(Applause)
162
574359
2822
(Χειροκρότημα)
09:49
We want to change our reality,
163
577271
2382
Θέλουμε να αλλάξουμε την πραγματικότητά μας
09:51
and be convinced in a way that reflects
our dreams, aspirations and day-to-day life.
our dreams, aspirations and day-to-day life.
164
579703
4682
και να πεισθούμε με έναν τρόπο που εκφράζει
τα όνειρά, τις φιλοδοξίες και την καθημερινότητά μας.
τα όνειρά, τις φιλοδοξίες και την καθημερινότητά μας.
09:56
In a way that dresses like us
and thinks like we do.
and thinks like we do.
165
584655
5295
Με έναν τρόπο που ντύνεται σαν εμάς
και σκέφτεται όπως εμείς.
και σκέφτεται όπως εμείς.
10:01
So, "I talk to you from the East,
but you reply from the West"
but you reply from the West"
166
589950
2873
Επομένως, το «Σου μιλάω από την Ανατολή,
αλλά μου απαντάς από τη Δύση»
αλλά μου απαντάς από τη Δύση»
10:04
has hit the spot.
167
592823
1653
έχει πέσει διάνα.
10:06
Something very easy,
yet creative and persuasive.
yet creative and persuasive.
168
594476
3693
Κάτι πολύ απλό,
ωστόσο, δημιουργικό και πειστικό.
ωστόσο, δημιουργικό και πειστικό.
10:10
After that,
we launched another campaign
we launched another campaign
169
598579
3098
Έπειτα προχωρήσαμε και σ' άλλη εκστρατεία
10:14
with scenes of letters on the ground.
170
602277
3408
με σκηνές που απεικονίζουν γράμματα στο έδαφος.
10:17
You've seen an example of it outside,
171
605795
2309
Είδατε ένα τέτοιο παράδειγμα έξω,
10:20
a scene of a letter surrounded
by black and yellow tape
by black and yellow tape
172
608284
4382
ένα γράμμα περικυκλωμένο
με μαύρη και κίτρινη ταινία
με μαύρη και κίτρινη ταινία
10:24
with "Don't kill your language!"
written on it.
written on it.
173
612666
2842
όπου έγραφε «Μη σκοτώνεις τη γλώσσα σου!».
10:27
Why?
Seriously, don't kill your language.
Seriously, don't kill your language.
174
615508
3614
Γιατί;
Σοβαρά, μη σκοτώνετε τη γλώσσα σας.
Σοβαρά, μη σκοτώνετε τη γλώσσα σας.
10:31
We really shouldn't kill our language.
175
619212
2914
Δε θά 'πρεπε να σκοτώνουμε τη γλώσσα μας.
10:34
If we were to kill the language,
we'd have to find an identity.
we'd have to find an identity.
176
622266
5038
Αν σκοτώσουμε τη γλώσσα,
θα πρέπει να βρούμε άλλη ταυτότητα.
θα πρέπει να βρούμε άλλη ταυτότητα.
10:39
We'd have to find an existence.
177
627424
1889
Θα πρέπει να βρούμε άλλη ύπαρξη.
10:41
We'd go back to the beginning.
178
629383
2315
Θα πρέπει να ξεκινήσουμε απ' την αρχή.
10:43
This is beyond just missing our chance
of being modern and civilized.
of being modern and civilized.
179
631768
6492
Αλλιώς δε θα μπορέσουμε να εκσυγχρονιστούμε
και να γίνουμε πολιτισμένοι.
και να γίνουμε πολιτισμένοι.
10:51
After that we released photos
of guys and girls wearing the Arabic letter.
of guys and girls wearing the Arabic letter.
180
639260
5940
Έπειτα δημοσιεύσαμε φωτογραφίες
με νέους και νέες να φορούν αραβικά γράμματα.
με νέους και νέες να φορούν αραβικά γράμματα.
10:57
Photos of "cool" guys and girls.
181
645620
2513
Φωτογραφίες με «κουλ» νέους και νέες.
11:00
We are very cool!
182
648263
2161
Είμαστε πολύ κουλ!
11:02
And to whoever might say,
"Ha! You used an English word!"
"Ha! You used an English word!"
183
650904
4294
Και σε όποιον ίσως πει,
«Να είδες; Χρησιμοποίησες αγγλική λέξη!»
«Να είδες; Χρησιμοποίησες αγγλική λέξη!»
11:07
I say,
"No! I adopt the word 'cool.'"
"No! I adopt the word 'cool.'"
184
655278
3792
απαντώ,
«Όχι! Υιοθετώ τη λέξη 'κουλ'».
«Όχι! Υιοθετώ τη λέξη 'κουλ'».
11:11
Let them object however they want,
but give me a word that's nicer
but give me a word that's nicer
185
659120
3745
Ας διαφωνήσουν όσο θέλουν,
αλλά βρείτε μου μια πιο ωραία λέξη
αλλά βρείτε μου μια πιο ωραία λέξη
11:14
and matches the reality better.
186
662895
2636
που να ταιριάζει καλύτερα με την πραγματικότητα.
11:17
I will keep on saying "Internet"
187
665591
1974
Θα συνεχίσω να λέω «ίντερνετ»,
11:19
I wouldn't say:
"I'm going to the world wide web"
"I'm going to the world wide web"
188
667565
2824
δε θα έλεγα ποτέ:
«πάω να μπω στο παγκόσμιο διαδίκτυο».
«πάω να μπω στο παγκόσμιο διαδίκτυο».
11:22
(Laughs)
189
670399
1776
(Γέλια)
11:24
Because it doesn't fit!
We shouldn't kid ourselves.
We shouldn't kid ourselves.
190
672175
3271
Επειδή δεν ταιριάζει!
Δεν πρέπει να έχουμε αυταπάτες.
Δεν πρέπει να έχουμε αυταπάτες.
11:27
But to reach this point,
we all have to be convinced
we all have to be convinced
191
675686
3669
Αλλά για να φτάσουμε στο σημείο αυτό,
θα πρέπει όλοι να έχουμε πειστεί
θα πρέπει όλοι να έχουμε πειστεί
11:31
that we shouldn't allow anyone
who is bigger
who is bigger
192
679885
2135
πως δεν πρέπει να επιτρέψουμε σε κανέναν
που είναι μεγαλύτερος
που είναι μεγαλύτερος
11:34
or thinks they have any authority over us
when it comes to language,
when it comes to language,
193
682020
3336
ή θεωρεί πως ασκεί δύναμη επάνω μας
σε γλωσσικά θέματα,
σε γλωσσικά θέματα,
11:37
to control us or make us think and feel
what they want.
what they want.
194
685356
5459
να μας ελέγξει ή να μας κάνει να αισθανόμαστε
αυτό που εκείνος θέλει.
αυτό που εκείνος θέλει.
11:43
Creativity is the idea.
195
691685
3758
Το θέμα είναι η δημιουργικότητα.
11:47
So, if we can't reach space
or build a rocket and so on,
or build a rocket and so on,
196
695653
2560
Επομένως, αν δεν μπορούμε να πάμε στο διάστημα
ή να κατασκευάσουμε πύραυλο κ.ο.κ.,
ή να κατασκευάσουμε πύραυλο κ.ο.κ.,
11:50
we can be creative.
197
698213
1900
μπορούμε να είμαστε δημιουργικοί.
11:52
At this moment, every one of you
is a creative project.
is a creative project.
198
700113
3767
Αυτή τη στιγμή, ο καθένας από εσάς
είναι ένα δημιουργικό έργο.
είναι ένα δημιουργικό έργο.
11:55
Creativity in your mother tongue
is the path.
is the path.
199
703950
2518
Η δημιουργικότητα στη μητρική σας γλώσσα
είναι ο δρόμος.
είναι ο δρόμος.
11:58
Let's start from this moment.
200
706798
3446
Ας ξεκινήσουμε από αυτή τη στιγμή.
12:02
Let's write a novel
or produce a short film.
or produce a short film.
201
710534
2002
Ας γράψουμε ένα μυθιστόρημα
ή ας γυρίσουμε μια ταινία μικρού μήκους.
ή ας γυρίσουμε μια ταινία μικρού μήκους.
12:04
A single novel could make us global again.
202
712596
3278
Ένα μυθιστόρημα και μόνο θα μπορούσε να μας καταστήσει και πάλι διεθνείς.
12:07
It could bring the Arabic language
back to being number one.
back to being number one.
203
715934
3766
Θα μπορούσε να φέρει την αραβική γλώσσα
και πάλι στο νούμερο ένα.
και πάλι στο νούμερο ένα.
12:12
So, it's not true that there's no solution;
there is a solution!
there is a solution!
204
720380
3851
Άρα δεν ισχύει πως δεν υπάρχει λύση.
Υπάρχει λύση!
Υπάρχει λύση!
12:16
But we have to know that, and be convinced
that a solution exists,
that a solution exists,
205
724231
3999
Αλλά πρέπει να το γνωρίζουμε
και να πιστεύουμε πως υπάρχει λύση
και να πιστεύουμε πως υπάρχει λύση
12:20
that we have a duty
to be part of that solution.
to be part of that solution.
206
728230
2999
και πως οφείλουμε
να είμαστε κομμάτι της λύσης.
να είμαστε κομμάτι της λύσης.
12:23
In conclusion, what can you do today?
207
731929
2787
Συνοψίζοντας, τι μπορείτε να κάνετε σήμερα;
12:26
Now, tweets, who's tweeting?
208
734836
3164
Τώρα, τα τουίτ, ποιος τουιτάρει;
12:32
Please, I beg of you,
even though my time has finished,
even though my time has finished,
209
740060
5275
Σας παρακαλώ, κάντε μου τη χάρη,
παρότι έχει τελειώσει ο χρόνος μου,
παρότι έχει τελειώσει ο χρόνος μου,
12:37
either Arabic, English, French
or Chinese.
or Chinese.
210
745430
5057
είτε Αραβικά, Αγγλικά, Γαλλικά ή Κινεζικά.
12:42
But don't write Arabic
with Latin characters mixed with numbers!
with Latin characters mixed with numbers!
211
750577
5581
Αλλά μη γράφετε Αραβικά
με λατινικούς χαρακτήρες και αριθμούς!
με λατινικούς χαρακτήρες και αριθμούς!
12:48
(Applause)
212
756298
4060
(Χειροκρότημα)
12:52
It's a disaster!
That's not a language.
That's not a language.
213
760408
3148
Φρίκη!
Δεν είναι γλώσσα αυτό.
Δεν είναι γλώσσα αυτό.
12:55
You'd be entering a virtual world
with a virtual language.
with a virtual language.
214
763866
3546
Είναι σαν να μπαίνετε σ' έναν εικονικό κόσμο
με μία εικονική γλώσσα.
με μία εικονική γλώσσα.
12:59
It's not easy to come back
from such a place and rise.
from such a place and rise.
215
767562
2682
Δεν είναι εύκολο να γυρίσεις από ένα τέτοιο μέρος
και να ξανασηκωθείς.
και να ξανασηκωθείς.
13:02
That's the first thing we can do.
216
770724
2082
Αυτό είναι το πρώτο που μπορούμε να κάνουμε.
13:04
Second, there are many other things
that we can do.
that we can do.
217
772896
2603
Δεύτερον, πολλά ακόμη μπορούμε να κάνουμε.
13:07
We're not here today to convince
each other.
each other.
218
775499
2405
Δεν είμαστε εδώ σήμερα
για να πείσουμε ο ένας τον άλλο.
για να πείσουμε ο ένας τον άλλο.
13:09
We're here to bring attention
to the necessity of preserving this language.
to the necessity of preserving this language.
219
777904
3534
Αλλά για να εστιάσουμε στην ανάγκη διατήρησης
αυτής της γλώσσας.
αυτής της γλώσσας.
13:13
Now I will tell you a secret.
220
781438
2875
Και τώρα θα σας πω ένα μυστικό.
13:17
A baby first identifies its father
221
785303
5187
Τα μωρά αναγνωρίζουν τον πατέρα τους
13:22
through language.
222
790490
2067
μέσα από τη γλώσσα.
13:24
When my daughter is born, I'll tell her,
"This is your father, honey (Arabic)."
"This is your father, honey (Arabic)."
223
792557
5159
Όταν γεννηθεί η κόρη μου, θα της πω,
«Ιδού ο πατέρας σου, γλυκιά μου (Αραβικά)».
«Ιδού ο πατέρας σου, γλυκιά μου (Αραβικά)».
13:29
I wouldn't say,
"This is your dad, honey (English)."
"This is your dad, honey (English)."
224
797796
4528
Δε θα πω,
«Ιδού ο πατέρας σου, γλυκιά μου (Αγγλικά)».
«Ιδού ο πατέρας σου, γλυκιά μου (Αγγλικά)».
13:34
And in the supermarket,
I promise my daughter Noor,
I promise my daughter Noor,
225
802585
3185
Και στο σούπερ μάρκετ,
υπόσχομαι στην κόρη μου Νουρ,
υπόσχομαι στην κόρη μου Νουρ,
13:37
that if she says to me,
"Thanks (Arabic),"
"Thanks (Arabic),"
226
805770
2216
πως αν μου πει,
«Ευχαριστώ (Αραβικά)»,
«Ευχαριστώ (Αραβικά)»,
13:40
I won't say, "Dis, 'Merci, Maman,'"
and hope no one has heard her.
and hope no one has heard her.
227
808086
4667
δε θα πω, «Πες, 'Ευχαριστώ, Μαμά (Γαλλικά),'»
ελπίζοντας πως δεν την άκουσε κανείς.
ελπίζοντας πως δεν την άκουσε κανείς.
13:44
(Applause)
228
812813
3087
(Χειροκρότημα)
13:55
Let's get rid of this cultural cringe.
229
823980
4897
Ας απαλλαγούμε από αυτό το σύνδρομο
πολιτιστικής κατωτερότητας.
πολιτιστικής κατωτερότητας.
14:01
(Applause)
230
829297
3046
(Χειροκρότημα)
ABOUT THE SPEAKER
Suzanne Talhouk - Poet and language advocateSuzanne Talhouk is an advocate for the Arabic language as a tool of power, pride and unity.
Why you should listen
Raised in war-torn Lebanon, Suzanne Talhouk has a masters in physics and a passion for poetry; she has released two collections of poems. Dismayed by what she saw as a lack of power during the recent war in the Middle East, Talhouk saw the Arabic language as medium to unite and empower the Arab world. She launched Feil Amer, an organization that aims to preserve the Arabic language, and to reinstate the pride in young Arabs towards their language.
Suzanne Talhouk | Speaker | TED.com