TEDxBeirut
Suzanne Talhouk: Don't kill your language
Suzanne Talhouk: Kdo tvrdí, že když mluvíme arabsky, nejsme "cool"?
Filmed:
Readability: 3.4
1,438,887 views
Suzanne Talhouk se v této řeči snaží vzbudit iniciativu, která by oživila arabštinu. Chtěla by toho dosáhnout modernizací arabského jazyka a jeho používáním jako prostředek tvůrčího vyjadřování. Práce Suzanne Talhouk se zaměřuje na kultivaci identity arabsky mluvícího světa a zbavení se jeho komplexu méněcennosti.
Suzanne Talhouk - Poet and language advocate
Suzanne Talhouk is an advocate for the Arabic language as a tool of power, pride and unity. Full bio
Suzanne Talhouk is an advocate for the Arabic language as a tool of power, pride and unity. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
Dobré ráno!
00:13
Good morning!
0
1295
1626
00:15
Are you awake?
1
3340
2549
Jste vzhůru?
00:18
They took my name tag,
but I wanted to ask you,
but I wanted to ask you,
2
6679
2304
Vzali mi jmenovku, ale chtěla jsem se Vás zeptat,
00:21
did anyone here write their name
on the tag in Arabic?
on the tag in Arabic?
3
9183
2590
napsal někdo z Vás na jmenovku své jméno v arabštině?
00:23
Anyone! No one?
All right, no problem.
All right, no problem.
4
11900
5394
Kdokoliv! Nikdo? V pořádku, žádný problém.
00:29
Once upon a time, not long ago,
5
17529
3963
Bylo nebylo, nedávno
00:33
I was sitting in a restaurant with my friend,
ordering food.
ordering food.
6
21632
4382
jsem seděla v restauraci s přítelem a objednávali jsme si jídlo.
00:38
So I looked at the waiter and said,
7
26477
3520
Podívala jsem se na číšníka a řekla v arabštině:
00:42
"Do you have a menu (Arabic)?"
8
30087
2872
'Máte jídelní lístek?'
00:45
He looked at me strangely,
thinking that he misheard.
thinking that he misheard.
9
33683
3760
On se na mě zvláštně podíval, asi v dojmu, že se přeslechl.
00:49
He said, "Sorry? (English)."
10
37633
2073
Odpověděl anglicky: 'Prosím?'
00:52
I said,
"The menu (Arabic), please."
"The menu (Arabic), please."
11
40132
3418
Já jsem opět v arabštině řekla: 'Menu, prosím.'
00:56
He replied,
"Don't you know what they call it?"
"Don't you know what they call it?"
12
44110
3293
On mi řekl: 'Vy nevíte, jak se tomu říká v angličtině?'
00:59
"I do."
13
47714
1294
'Vím.'
01:01
He said, "No! It's called "menu" (English),
or "menu" (French)."
or "menu" (French)."
14
49133
3485
Číšník odpovídá: 'Nevíte! Říká se tomu „menu“ v angličtině nebo „menu“ ve francouzštině.'
01:04
Is the French pronunciation correct?
15
52688
1925
Byla ta výslovnost správně?
01:06
"Come, come, take care of this one!"
said the waiter.
said the waiter.
16
54663
2390
'Pojď sem, postarej se o tyhle!' povídá číšník.
01:09
He was disgusted when talking to me,
as if he was saying to himself,
as if he was saying to himself,
17
57123
4235
Byl znechucený naší konverzací.
Jako by si sám pro sebe říkal:
Jako by si sám pro sebe říkal:
01:13
"If this was the last girl on Earth,
I wouldn't look at her!"
I wouldn't look at her!"
18
61458
3942
'I kdyby to byla ta poslední žena na světě,
ani bych se na ni nepodíval!'
ani bych se na ni nepodíval!'
01:17
What's the meaning
of saying "menu" in Arabic?
of saying "menu" in Arabic?
19
65450
2057
Jaký má význam říkat 'menu' v arabštině?
01:19
Two words made a Lebanese young man
judge a girl as being backward
judge a girl as being backward
20
67578
8005
Stačila dvě slova, aby mladý Libanonec
odsoudil jednu ženu jako zaostalou
odsoudil jednu ženu jako zaostalou
01:28
and ignorant.
21
76323
2027
a hloupou.
01:30
How could she speak that way?
22
78820
5176
Jak mohla mluvit takovým způsobem?
01:36
At that moment, I started thinking.
23
84346
2685
V té chvíli jsem začala přemýšlet.
01:39
It made me mad.
24
87059
1048
Rozzlobilo mě to.
01:40
It definitely hurts!
25
88152
1084
Rozhodně mi to ublížilo!
01:41
I'm denied the right to speak
my own language in my own country?
my own language in my own country?
26
89326
3065
Někdo mi odepřel právo mluvit svým mateřským
jazykem ve vlastní zemi?
jazykem ve vlastní zemi?
01:44
Where could this happen?
27
92441
1871
Kde se tohle může stát?
01:46
How did we get here?
28
94392
3280
Jak jsme se k tomu dobrali?
01:49
Well, while we are here,
there are many people like me,
there are many people like me,
29
97732
3772
No, zatímco jsme tady,
je zde mnoho lidí jako jsem já,
je zde mnoho lidí jako jsem já,
01:53
who would reach a stage in their lives,
where they involuntarily give up
where they involuntarily give up
30
101674
3408
kteří se dostali do určité životní fáze,
kdy nedobrovolně mávnou rukou nad vším,
kdy nedobrovolně mávnou rukou nad vším,
01:57
everything
that has happened to them in the past,
that has happened to them in the past,
31
105132
2288
co se jim stalo v minulosti,
01:59
just so they can say that they're modern
32
107420
2139
jen aby mohli prohlásit, že jsou moderní
02:01
and civilized.
33
109699
2141
a civilizovaní.
02:03
Should I forget all my culture, thoughts,
34
111920
2825
Měla bych zapomenout na svou kulturu, myšlenky,
02:06
intellect and all my memories?
35
114835
4605
intelekt a vzpomínky?
02:11
Childhood stories might be the best memories
we have of the war!
we have of the war!
36
119690
3305
Příběhy z dětství mohou být tím nejlepším,
co si pamatujeme z války!
co si pamatujeme z války!
02:15
Should I forget everything
I learned in Arabic, just to conform?
I learned in Arabic, just to conform?
37
123118
5185
Měla bych zapomenout všechno, co jsem se naučila v arabštině, jen abych zapadla?
02:20
To be one of them?
38
128423
3165
Abych se stala jednou z nich?
02:23
Where's the logic in that?
39
131878
2144
Jaká je v tom logika?
02:26
Despite all that,
I tried to understand him.
I tried to understand him.
40
134132
3558
Navzdory všemu jsem se snažila tomu číšníkovi porozumět.
02:29
I didn't want to judge him
with the same cruelty that he judged me.
with the same cruelty that he judged me.
41
137780
6166
Nechtěla jsem ho soudit stejným způsobem,
jakým on soudil mě.
jakým on soudil mě.
02:35
The Arabic language
doesn't satisfy today's needs.
doesn't satisfy today's needs.
42
143946
3766
Arabština neuspokojuje současné potřeby.
02:39
It's not a language for science,
43
147902
1792
Není to jazyk vědy,
02:41
research,
44
149764
1451
výzkumu,
02:43
a language we're used to in universities,
45
151275
1959
jazyk běžný na univerzitách,
02:45
a language we use in the workplace,
46
153294
2080
jazyk, kterým komunikujeme v práci,
02:47
a language we rely on if we were to perform
an advanced research project,
an advanced research project,
47
155694
6104
jazyk, na který se spoléháme, když chceme uskutečnit moderní výzkumný projekt,
02:53
and it definitely isn't a language
we use at the airport.
we use at the airport.
48
161888
2667
a rozhodně to není jazyk, který bychom použili na letišti.
02:56
If we did so,
they'd strip us of our clothes.
they'd strip us of our clothes.
49
164555
2805
Pokud bychom to zkusili, nenechali by
na nás kus oblečení.
na nás kus oblečení.
03:00
Where can I use it, then?
We could all ask this question!
We could all ask this question!
50
168780
3548
Kde jej tedy mohu použít?
Všichni bychom si mohli položit tuto otázku!
Všichni bychom si mohli položit tuto otázku!
03:04
So, you want us to use Arabic.
Where are we to do so?
Where are we to do so?
51
172408
3572
Takže vy chcete, abychom mluvili arabsky.
Kde by to bylo možné?
Kde by to bylo možné?
03:08
This is one reality.
52
176660
2470
Tohle je jedna skutečnost.
03:11
But we have another more important reality
that we ought to think about.
that we ought to think about.
53
179240
5248
Ale existuje ještě jedna důležitější skutečnost,
kterou bychom měli zvážit.
kterou bychom měli zvážit.
03:16
Arabic is the mother tongue.
54
184878
2929
Arabština je mateřský jazyk.
03:19
Research says that mastery
of other languages
of other languages
55
187867
5825
Výzkum ukazuje, že osvojení dalších jazyků
03:25
demands mastery of the mother tongue.
56
193718
3496
vyžaduje osvojení si mateřského jazyka.
03:29
Mastery of the mother tongue is a prerequisite
for creative expression in other languages.
for creative expression in other languages.
57
197679
6665
Osvojení mateřského jazyka je nezbytností pro
kreativní vyjadřování v jiných jazycích.
kreativní vyjadřování v jiných jazycích.
03:36
How?
58
204514
1305
Jak?
03:38
Gibran Khalil Gibran,
59
206199
1700
Když začal Gibran Khalil Gibran s psaním,
03:40
when he first started writing,
he used Arabic.
he used Arabic.
60
208489
3901
psal arabsky.
03:44
All his ideas, imagination and philosophy
61
212540
6332
Veškeré jeho nápady, představivost a filozofie
03:51
were inspired by this little boy
in the village
in the village
62
219122
3467
byly inspirovány tímto malým
chlapcem z vesnice,
chlapcem z vesnice,
03:54
where he grew up,
smelling a specific smell,
smelling a specific smell,
63
222869
2111
kde vyrostl,
cítil konkrétní vůni,
cítil konkrétní vůni,
03:57
hearing a specific voice,
64
225150
1211
slyšel konkrétní hlas,
03:58
and thinking a specific thought.
65
226421
1565
a uvažoval nad konkrétní myšlenkou.
04:00
So, when he started writing in English,
he had enough baggage.
he had enough baggage.
66
228206
4581
Když začal psát v angličtině,
měl už dostatek nápadů.
měl už dostatek nápadů.
04:04
Even when he wrote in English,
67
232917
2268
Dokonce i když psal anglicky,
04:07
when you read his writings in English,
you smell the same smell,
you smell the same smell,
68
235265
3711
když si přečtete jeho díla v angličtině,
cítíte tu samou vůni,
cítíte tu samou vůni,
04:11
sense the same feeling.
69
239157
1714
zažíváte ten samý pocit.
04:13
You can imagine that that's him
writing in English,
writing in English,
70
241147
3586
Dokážete si představit, že je to on,
kdo píše v angličtině,
kdo píše v angličtině,
04:16
the same boy who came from the mountain.
From a village on Mount Lebanon.
From a village on Mount Lebanon.
71
244813
5264
ten samý chlapec, který přišel z hor.
Z vesnice na úbočí pohoří Mount Lebanon.
Z vesnice na úbočí pohoří Mount Lebanon.
04:22
So, this is an example
no one can argue with.
no one can argue with.
72
250730
6361
Tohle je příklad, o němž nelze pochybovat.
04:29
Second, it's often said
that if you want to kill a nation,
that if you want to kill a nation,
73
257401
4580
Za druhé se říká, že když chcete zabít národ,
04:34
the only way to kill a nation,
74
262060
2781
jediným způsobem, jak to provést,
04:37
is to kill its language.
75
265006
1459
je zabít jeho jazyk.
04:38
This is a reality
that developed societies are aware of.
that developed societies are aware of.
76
266875
5120
Taková je skutečnost, které si jsou rozvinuté
společnosti vědomy.
společnosti vědomy.
04:44
The Germans, French, Japanese and Chinese,
all these nations are aware of this.
all these nations are aware of this.
77
272352
6314
Němci, Francouzi, Japonci a Číňané jsou
si toho vědomi.
si toho vědomi.
04:50
That's why they legislate
to protect their language.
to protect their language.
78
278876
3836
Proto vydávají zákony na ochranu svého jazyka.
04:54
They make it sacred.
79
282842
2401
Dělají jazyk posvátným.
04:57
That's why they use it in production,
they pay a lot of money to develop it.
they pay a lot of money to develop it.
80
285323
5507
To je důvod, proč jej používají ve výrobě,
na jeho rozvoj platí hodně peněz.
na jeho rozvoj platí hodně peněz.
05:03
Do we know better than them?
81
291340
2366
Dokážeme to lépe než oni?
05:06
All right,
82
294116
1000
Dobře,
05:07
we aren't from the developed world,
83
295122
1827
my nepocházíme z rozvinutého světa,
05:08
this advanced thinking
hasn't reached us yet,
hasn't reached us yet,
84
296949
2218
tohle pokročilé myšlení
k nám ještě nepřišlo
k nám ještě nepřišlo
05:11
and we would like to catch up
with the civilized world.
with the civilized world.
85
299257
2644
a my bychom rádi dohnali ten civilizovaný svět.
05:15
Countries that were once like us,
but decided to strive for development,
but decided to strive for development,
86
303181
4043
Země jako Turecko, Malajsie a další,
které byly kdysi jako my,
které byly kdysi jako my,
05:19
do research,
87
307514
1436
se rozhodly usilovat o rozvoj,
05:21
and catch up with those countries,
88
309100
1833
provádět výzkum,
05:22
such as Turkey, Malaysia and others,
89
310994
2779
aby dohonily ty vyspělé země.
05:25
they carried their language with them
as they were climbing the ladder,
as they were climbing the ladder,
90
313933
3671
Ochraňovaly svůj jazyk jako diamant,
05:29
protected it like a diamond.
91
317724
3287
když stoupali po tom pomyslném žebříku.
05:33
They kept it close to them.
92
321131
1509
Drželi ho při sobě.
05:34
Because if you get any product
from Turkey or elsewhere
from Turkey or elsewhere
93
322690
4250
Pokud dostanete jakýkoli výrobek
z Turecka nebo odjinud
z Turecka nebo odjinud
05:39
and it's not labeled in Turkish,
94
327030
2076
a není popsán turecky,
05:41
then it isn't a local product.
95
329616
2449
tak to není místní výrobek.
05:44
You wouldn't believe it's a local product.
96
332195
2583
Neuvěřili byste, že to není místní výrobek.
05:47
They'd go back to being consumers,
97
335168
2472
Vrátili by se zpět do pozice bezradných konzumentů,
05:49
clueless consumers, like we are
most of the time.
most of the time.
98
337800
5353
jakými jsme dnes téměř vždy my.
05:55
So, in order for them to innovate and produce,
they had to protect their language.
they had to protect their language.
99
343463
5871
Tudíž aby mohli inovovat a vyrábět, museli
ochránit svůj jazyk.
ochránit svůj jazyk.
06:03
If I say, "Freedom, sovereignty,
independence (Arabic),"
independence (Arabic),"
100
351187
4334
Když řeknu "svoboda, svrchovanost, nezávislost"
v arabštině,
v arabštině,
06:08
what does this remind you of?
101
356101
2454
co Vám to připomíná?
06:12
It doesn't ring a bell, does it?
102
360625
1616
Není Vám to povědomé, že?
06:14
Regardless of the who, how and why.
103
362819
3701
Bez ohledu na to kdo, jak a proč.
06:19
Language isn't just for conversing,
just words coming out of our mouths.
just words coming out of our mouths.
104
367580
6078
Jazyk není jen o konverzaci, jen o slovech
vycházejících z našich úst.
vycházejících z našich úst.
06:25
Language represents specific stages
in our lives,
in our lives,
105
373798
4702
Jazyk představuje konkrétní období v našich životech
06:30
and terminology
that is linked to our emotions.
that is linked to our emotions.
106
378690
5033
a terminologii navázanou na naše emoce.
06:35
So when we say,
"Freedom, sovereignty, independence,"
"Freedom, sovereignty, independence,"
107
383723
2432
Takže když vyslovíme „svoboda, svrchovanost, nezávislost“,
06:38
each one of you draws a specific image
in their own mind,
in their own mind,
108
386155
3410
každý z nás si vytvoří konkrétní obraz v mysli,
06:41
there are specific feelings
109
389778
2596
vybaví si konkrétní dojem
06:44
of a specific day
in a specific historical period.
in a specific historical period.
110
392444
2557
konkrétního dne v konkrétním historickém období.
06:47
Language isn't one, two
or three words or letters put together.
or three words or letters put together.
111
395121
3304
Jazyk není jedno, dvě nebo tři slova či
písmena poskládaná dohromady.
písmena poskládaná dohromady.
06:50
It's an idea inside
that relates to how we think,
that relates to how we think,
112
398765
2574
Je to vnitřní myšlenka, která se váže na náš způsob myšlení,
06:53
and how we see each other
and how others see us.
and how others see us.
113
401339
5664
na způsob, jak vidíme ostatní a jak ostatní vidí nás.
06:59
What is our intellect?
114
407003
1704
Co je náš intelekt?
07:00
How do you say
whether this guy understands or not?
whether this guy understands or not?
115
408977
2522
Jak odhadneš, jestli tento člověk rozumí nebo ne?
07:03
So, if I say, "Freedom, sovereignty,
independence (English),"
independence (English),"
116
411639
7729
Takže když řeknu „svoboda, svrchovanost, nezávislost“ v angličtině,
07:12
or if your son came up to you and said,
117
420164
1989
nebo když k Vám přijde Váš syn a řekne:
07:14
"Dad, have you lived through the period of
the freedom (English) slogan?"
the freedom (English) slogan?"
118
422265
4586
'Tati, žil jsi v době 'freedom' ('svoboda' v angličtině) hesla?'
07:18
How would you feel?
119
426971
1680
Jak byste se cítili?
07:21
If you don't see a problem,
120
429741
3724
Pokud nevidíte problém,
07:25
then I'd better leave,
and stop talking in vain.
and stop talking in vain.
121
433665
3479
měla bych raději odejít a přestat zbytečně mluvit.
07:29
The idea is that these expressions
remind us of a specific thing.
remind us of a specific thing.
122
437334
5266
Mám na mysli to, že tyto výrazy nám
připomínají konkrétní věc.
připomínají konkrétní věc.
07:35
I have a francophone friend
who's married to a French man.
who's married to a French man.
123
443250
5336
Mám frankofonní kamarádku,
která se vdala za Francouze.
která se vdala za Francouze.
07:40
I asked her once how things were going.
124
448946
3217
Jednou jsem se ji zeptala, jestli je
v jejich manželství všechno v pořádku.
v jejich manželství všechno v pořádku.
07:44
She said,
"Everything is fine,
"Everything is fine,
125
452253
1536
Ona odpověděla: 'Všechno je v pořádku,
07:45
but once, I spent a whole night
asking and trying to translate
asking and trying to translate
126
453921
4449
ale jednou jsem celou noc strávila otázkami
a snahou mu přeložit
a snahou mu přeložit
07:50
the meaning of the word
'toqborni' for him."
'toqborni' for him."
127
458370
2600
význam slova „toqborni.“
07:52
(Laughter)
128
460970
1389
(Smích)
07:54
(Applause)
129
462385
3110
(Potlesk)
08:02
The poor woman had mistakenly told him
"toqborni,"
"toqborni,"
130
470013
3350
Ta ubohá žena mu mylně řekla „toqborni“
08:05
and then spent the whole night
trying to explain it to him.
trying to explain it to him.
131
473483
2852
a pak strávila celou noc tím,
že se mu slovo snažila vysvětlit.
že se mu slovo snažila vysvětlit.
08:08
He was puzzled by the thought:
"How could anyone be this cruel?
"How could anyone be this cruel?
132
476335
3528
Byl zmatený tou myšlenkou:
'Jak může někdo být tak krutý?
'Jak může někdo být tak krutý?
08:12
Does she want to commit suicide?
133
480093
1686
Chce spáchat sebevraždu?
08:14
'Bury me?' (English)"
134
482369
2216
Pohřbít mě (angličtina)?'
08:17
This is one of the few examples.
135
485085
2448
Toto je jeden z těch pár příkladů.
08:19
It made us feel that she's unable to tell
that word to her husband,
that word to her husband,
136
487623
3149
Zdálo se nám, že není schopná říct tohle
slovo svému manželovi,
slovo svému manželovi,
08:22
since he won't understand,
137
490772
2689
protože by neporozuměl.
08:25
and he's right not to;
his way of thinking is different.
his way of thinking is different.
138
493461
2921
A on má na to také má právo.
Jeho styl myšlení je odlišný.
Jeho styl myšlení je odlišný.
08:28
She said to me,
"He listens to Fairuz with me,
"He listens to Fairuz with me,
139
496862
3314
Řekla mi: 'Poslouchá se mnou Fairuz,
08:32
and one night,
I tried to translate for him
I tried to translate for him
140
500446
4415
a jednou večer jsem se snažila
mu ji přeložit,
mu ji přeložit,
08:36
so he can feel what I feel when
I listen to Fairuz."
I listen to Fairuz."
141
504991
3259
aby cítil to, co cítím já, když Fairuz poslouchám.'
08:40
The poor woman tried to translate
this for him:
this for him:
142
508310
2190
Ta ubohá žena mu přeložila tohle:
08:42
"From them I extended my hands
and stole you --"
and stole you --"
143
510590
4105
'Napřáhla jsem od nich ruce a ukradla tě --'
08:46
(Laughter)
144
514755
1075
(Smích)
08:48
And here's the pickle:
145
516000
1405
A tady je ten oříšek:
08:49
"And because you belong to them,
I returned my hands and left you."
I returned my hands and left you."
146
517405
4095
'Ale protože ty patříš k nim,
dala jsem ruce zpět a opustila tě.'
dala jsem ruce zpět a opustila tě.'
08:53
(Laughter)
147
521500
1116
(Smích)
08:54
Translate that for me.
148
522765
1315
Přeložte mi to.
08:56
(Applause)
149
524140
7534
(Potlesk)
09:03
So, what have we done to protect
the Arabic language?
the Arabic language?
150
531804
4045
Tak co jsme udělali pro ochranu arabského jazyka?
09:08
We turned this into a concern
of the civil society,
of the civil society,
151
536129
3136
Přeměnili jsme to na zájem civilní společnosti
09:11
and we launched a campaign to preserve
the Arabic language.
the Arabic language.
152
539495
2704
a odstartovali kampaň na záchranu
arabského jazyka.
arabského jazyka.
09:14
Even though many people told me,
"Why do you bother?
"Why do you bother?
153
542279
3315
Ačkoli mi mnoho lidí říkalo: 'Proč se o to staráš?
09:17
Forget about this headache
and go have fun."
and go have fun."
154
545644
3033
Zapomeň na tu starost a pojď se bavit.'
09:20
No problem!
155
548717
1537
Bez problému!
09:22
The campaign to preserve Arabic
launched a slogan that says,
launched a slogan that says,
156
550434
3093
Kampaň na záchranu arabského jazyka
vypustila slogan, který zní:
vypustila slogan, který zní:
09:25
"I talk to you from the East,
but you reply from the West."
but you reply from the West."
157
553527
2833
'Mluvím k Vám z východu, ale Vy
odpovídáte ze západu.'
odpovídáte ze západu.'
09:28
We didn't say,
"No! We do not accept this or that."
"No! We do not accept this or that."
158
556620
7308
Neřekli jsme: 'Ne! My neakceptujeme toto a tamto!'
09:36
We didn't adopt this style because
that way, we wouldn't be understood.
that way, we wouldn't be understood.
159
564188
4865
Neosvojili jsme si takový způsob vyjadřování, protože
by nám nikdo neporozuměl.
by nám nikdo neporozuměl.
09:41
And when someone talks to me that way,
I hate the Arabic language.
I hate the Arabic language.
160
569203
3444
Když někdo se mnou takovým způsobem mluví,
nesnáším arabštinu.
nesnáším arabštinu.
09:44
We say--
161
572947
1332
Říkáme --
09:46
(Applause)
162
574359
2822
(Potlesk)
09:49
We want to change our reality,
163
577271
2382
Chceme změnit naši realitu
09:51
and be convinced in a way that reflects
our dreams, aspirations and day-to-day life.
our dreams, aspirations and day-to-day life.
164
579703
4682
a být přesvědčení způsobem, který odráží naše sny,
touhy a všední život.
touhy a všední život.
09:56
In a way that dresses like us
and thinks like we do.
and thinks like we do.
165
584655
5295
Způsobem, který vypadá jako my
a přemýšlí jako my.
a přemýšlí jako my.
10:01
So, "I talk to you from the East,
but you reply from the West"
but you reply from the West"
166
589950
2873
Takže "Mluvím k Vám z východu, ale Vy
odpovídáte ze západu."
odpovídáte ze západu."
10:04
has hit the spot.
167
592823
1653
uhodilo hřebíček na hlavičku.
10:06
Something very easy,
yet creative and persuasive.
yet creative and persuasive.
168
594476
3693
Něco velmi jednoduchého a přitom
kreativního a přesvědčivého.
kreativního a přesvědčivého.
10:10
After that,
we launched another campaign
we launched another campaign
169
598579
3098
Následně jsme odstartovali další kampaň
10:14
with scenes of letters on the ground.
170
602277
3408
s obrazy písmen na zemi.
10:17
You've seen an example of it outside,
171
605795
2309
Příklad jste viděli venku -
10:20
a scene of a letter surrounded
by black and yellow tape
by black and yellow tape
172
608284
4382
obraz písmene obklopeného černou
a žlutou páskou.
a žlutou páskou.
10:24
with "Don't kill your language!"
written on it.
written on it.
173
612666
2842
s nápisem 'Nezabíjej svůj jazyk!'
10:27
Why?
Seriously, don't kill your language.
Seriously, don't kill your language.
174
615508
3614
Proč? No vážně, nezabíjej svůj jazyk.
10:31
We really shouldn't kill our language.
175
619212
2914
Opravdu bychom neměli zabíjet náš jazyk.
10:34
If we were to kill the language,
we'd have to find an identity.
we'd have to find an identity.
176
622266
5038
Kdybychom ho zabili, museli bychom
si najít novou identitu.
si najít novou identitu.
10:39
We'd have to find an existence.
177
627424
1889
Museli bychom si najít nové bytí.
10:41
We'd go back to the beginning.
178
629383
2315
Vrátili bychom se zpět na začátek.
10:43
This is beyond just missing our chance
of being modern and civilized.
of being modern and civilized.
179
631768
6492
Tohle jde za hranice samotného promeškání šance
být moderní a civilizovaní.
být moderní a civilizovaní.
10:51
After that we released photos
of guys and girls wearing the Arabic letter.
of guys and girls wearing the Arabic letter.
180
639260
5940
Poté jsme uveřejnili fotky mužů a žen, kteří na sobě měli arabská písmena.
10:57
Photos of "cool" guys and girls.
181
645620
2513
Fotky 'cool' mužů a žen.
11:00
We are very cool!
182
648263
2161
My jsme velice cool!
11:02
And to whoever might say,
"Ha! You used an English word!"
"Ha! You used an English word!"
183
650904
4294
A všem, kteří by řekli: 'Ha! Vy jste použili anglické slovo!'
11:07
I say,
"No! I adopt the word 'cool.'"
"No! I adopt the word 'cool.'"
184
655278
3792
bych odpověděla: 'Ne! Já jsem slovo „cool“ adoptovala.'
11:11
Let them object however they want,
but give me a word that's nicer
but give me a word that's nicer
185
659120
3745
Nechme je namítat, co chtějí, ale pomozte mi
najít hezčí slovo,
najít hezčí slovo,
11:14
and matches the reality better.
186
662895
2636
které by lépe vystihlo skutečnost.
11:17
I will keep on saying "Internet"
187
665591
1974
Nepřestanu říkat slovo 'internet'.
11:19
I wouldn't say:
"I'm going to the world wide web"
"I'm going to the world wide web"
188
667565
2824
Neprohlásila bych: 'Jdu na světovou síť.'
11:22
(Laughs)
189
670399
1776
(Smích)
11:24
Because it doesn't fit!
We shouldn't kid ourselves.
We shouldn't kid ourselves.
190
672175
3271
Protože to prostě nesedí!
Neměli bychom si ze sebe dělat srandu.
Neměli bychom si ze sebe dělat srandu.
11:27
But to reach this point,
we all have to be convinced
we all have to be convinced
191
675686
3669
Ale abychom se dobrali tohoto bodu,
musíme být všichni přesvědčení,
musíme být všichni přesvědčení,
11:31
that we shouldn't allow anyone
who is bigger
who is bigger
192
679885
2135
že nesmíme dovolit nikomu, kdo je větší než my,
11:34
or thinks they have any authority over us
when it comes to language,
when it comes to language,
193
682020
3336
nebo si myslí, že v otázce jazyka má nad námi navrch,
11:37
to control us or make us think and feel
what they want.
what they want.
194
685356
5459
aby nás kontroloval nebo nutil si myslet a cítit, co on chce.
11:43
Creativity is the idea.
195
691685
3758
Klíčem je představivost.
11:47
So, if we can't reach space
or build a rocket and so on,
or build a rocket and so on,
196
695653
2560
Takže pokud se nemůžeme vydat do vesmíru,
postavit raketu nebo něco jiného,
postavit raketu nebo něco jiného,
11:50
we can be creative.
197
698213
1900
můžeme být alespoň kreativní.
11:52
At this moment, every one of you
is a creative project.
is a creative project.
198
700113
3767
V této chvíli je každý z Vás kreativním projektem.
11:55
Creativity in your mother tongue
is the path.
is the path.
199
703950
2518
Cestou je kreativita ve Vašem mateřském jazyce.
11:58
Let's start from this moment.
200
706798
3446
Začněme teď.
12:02
Let's write a novel
or produce a short film.
or produce a short film.
201
710534
2002
Napišme novelu nebo natočme krátký film.
12:04
A single novel could make us global again.
202
712596
3278
Jediná novela by nás mohla znovu
dostat na globální úroveň.
dostat na globální úroveň.
12:07
It could bring the Arabic language
back to being number one.
back to being number one.
203
715934
3766
Mohla by arabštinu opět udělat číslem jedna.
12:12
So, it's not true that there's no solution;
there is a solution!
there is a solution!
204
720380
3851
Tudíž není pravda, že řešení neexistuje. Řešení existuje!
12:16
But we have to know that, and be convinced
that a solution exists,
that a solution exists,
205
724231
3999
Ale musíme si ho uvědomit a být přesvědčení, že řešení existuje
12:20
that we have a duty
to be part of that solution.
to be part of that solution.
206
728230
2999
a že je naší povinností být součástí
tohoto řešení.
tohoto řešení.
12:23
In conclusion, what can you do today?
207
731929
2787
Na závěr - co můžete udělat dnes?
12:26
Now, tweets, who's tweeting?
208
734836
3164
Třeba 'tweety'. Kdo tady 'tweetuje'?
12:32
Please, I beg of you,
even though my time has finished,
even though my time has finished,
209
740060
5275
Prosím Vás, i když můj čas už vypršel,
12:37
either Arabic, English, French
or Chinese.
or Chinese.
210
745430
5057
použijte arabštinu, angličtinu, francouzštinu nebo čínštinu.
12:42
But don't write Arabic
with Latin characters mixed with numbers!
with Latin characters mixed with numbers!
211
750577
5581
Ale nepište arabštinu latinskými písmeny
smíšenými s čísly!
smíšenými s čísly!
12:48
(Applause)
212
756298
4060
(Potlesk)
12:52
It's a disaster!
That's not a language.
That's not a language.
213
760408
3148
Je to hrůza! To není jazyk.
12:55
You'd be entering a virtual world
with a virtual language.
with a virtual language.
214
763866
3546
Vstupovali byste do virtuálního světa
s virtuálním jazykem.
s virtuálním jazykem.
12:59
It's not easy to come back
from such a place and rise.
from such a place and rise.
215
767562
2682
Není jednoduché se z takového
místa vrátit a růst.
místa vrátit a růst.
13:02
That's the first thing we can do.
216
770724
2082
To je první věc, kterou můžeme udělat.
13:04
Second, there are many other things
that we can do.
that we can do.
217
772896
2603
Za druhé je zde mnoho dalších věcí,
které můžeme udělat.
které můžeme udělat.
13:07
We're not here today to convince
each other.
each other.
218
775499
2405
Nejsme tady dnes od toho, abychom
přesvědčovali jeden druhého.
přesvědčovali jeden druhého.
13:09
We're here to bring attention
to the necessity of preserving this language.
to the necessity of preserving this language.
219
777904
3534
Jsme tu proto, abychom upozornili na
nezbytnost ochrany tohoto jazyka.
nezbytnost ochrany tohoto jazyka.
13:13
Now I will tell you a secret.
220
781438
2875
Řeknu Vám tajemství.
13:17
A baby first identifies its father
221
785303
5187
Dítě pozná svého otce
13:22
through language.
222
790490
2067
pomocí jazyka.
13:24
When my daughter is born, I'll tell her,
"This is your father, honey (Arabic)."
"This is your father, honey (Arabic)."
223
792557
5159
Až se mně narodí dcera, řeknu ji: 'To je tvůj otec, miláčku (arabština).'
13:29
I wouldn't say,
"This is your dad, honey (English)."
"This is your dad, honey (English)."
224
797796
4528
Neřeknu: 'To je tvůj otec, miláčku (angličtina).'
13:34
And in the supermarket,
I promise my daughter Noor,
I promise my daughter Noor,
225
802585
3185
A pokud mi má dcera Noor
13:37
that if she says to me,
"Thanks (Arabic),"
"Thanks (Arabic),"
226
805770
2216
v supermarketu řekne 'Díky (arabština),'
13:40
I won't say, "Dis, 'Merci, Maman,'"
and hope no one has heard her.
and hope no one has heard her.
227
808086
4667
neodpovím jí: 'Řekni „Merci, Maman“ (francouzština),' a nebudu doufat, že ji nikdo neslyšel.
13:44
(Applause)
228
812813
3087
(Potlesk)
13:55
Let's get rid of this cultural cringe.
229
823980
4897
Zbavme se toho kulturního poklonkování.
14:01
(Applause)
230
829297
3046
(Potlesk)
ABOUT THE SPEAKER
Suzanne Talhouk - Poet and language advocateSuzanne Talhouk is an advocate for the Arabic language as a tool of power, pride and unity.
Why you should listen
Raised in war-torn Lebanon, Suzanne Talhouk has a masters in physics and a passion for poetry; she has released two collections of poems. Dismayed by what she saw as a lack of power during the recent war in the Middle East, Talhouk saw the Arabic language as medium to unite and empower the Arab world. She launched Feil Amer, an organization that aims to preserve the Arabic language, and to reinstate the pride in young Arabs towards their language.
Suzanne Talhouk | Speaker | TED.com