TEDxBeirut
Suzanne Talhouk: Don't kill your language
Suzanne Talhouk: ¿Quién dijo que si hablamos árabe no somos "cool"?
Filmed:
Readability: 3.4
1,438,887 views
La presidenta de la asociación Feil Amer, Suzanne Talhouk, toma la iniciativa y promueve la modernización de la lengua árabe y la revitalización su uso como lengua de expresión creativa, con el objetivo de renovar nuestra identidad y superar el complejo de inferioridad frente a lo extranjero.
Suzanne Talhouk - Poet and language advocate
Suzanne Talhouk is an advocate for the Arabic language as a tool of power, pride and unity. Full bio
Suzanne Talhouk is an advocate for the Arabic language as a tool of power, pride and unity. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
Good morning!
0
1295
1626
Buenos días.
00:15
Are you awake?
1
3340
2549
¿Siguen despiertos?
00:18
They took my name tag,
but I wanted to ask you,
but I wanted to ask you,
2
6679
2304
Se han llevado mi tarjeta,
pero quería preguntarles:
pero quería preguntarles:
00:21
did anyone here write their name
on the tag in Arabic?
on the tag in Arabic?
3
9183
2590
¿Alguno ha escrito
su nombre en árabe?
su nombre en árabe?
00:23
Anyone! No one?
All right, no problem.
All right, no problem.
4
11900
5394
¿Solo uno? No, ninguno.
Bueno, no pasa nada.
Bueno, no pasa nada.
00:29
Once upon a time, not long ago,
5
17529
3963
Érase una vez,
no hace mucho tiempo,
no hace mucho tiempo,
00:33
I was sitting in a restaurant with my friend,
ordering food.
ordering food.
6
21632
4382
en que yo y mi amiga íbamos
a pedir en un restaurante.
a pedir en un restaurante.
00:38
So I looked at the waiter and said,
7
26477
3520
Miré al camarero y le pregunté:
00:42
"Do you have a menu (Arabic)?"
8
30087
2872
"¿nos traes la carta [árabe]?"
00:45
He looked at me strangely,
thinking that he misheard.
thinking that he misheard.
9
33683
3760
Quedó mirando extrañado,
como si no hubiera oído bien.
como si no hubiera oído bien.
00:49
He said, "Sorry? (English)."
10
37633
2073
Me dijo: "¿Perdón? [inglés]"
00:52
I said,
"The menu (Arabic), please."
"The menu (Arabic), please."
11
40132
3418
Le dije: "La carta [árabe], por favor".
00:56
He replied,
"Don't you know what they call it?"
"Don't you know what they call it?"
12
44110
3293
Me dijo: "¿No sabes cómo se llama?"
00:59
"I do."
13
47714
1294
Dije: "¡Claro!"
01:01
He said, "No! It's called "menu" (English),
or "menu" (French)."
or "menu" (French)."
14
49133
3485
Y él dijo: "¡No!, se dice "menu" [inglés],
o "menú" [francés], ¿sí?"
o "menú" [francés], ¿sí?"
01:04
Is the French pronunciation correct?
15
52688
1925
¿Es correcta mi pronunciación en francés?
01:06
"Come, come, take care of this one!"
said the waiter.
said the waiter.
16
54663
2390
"¡Ven aquí, a ver qué quiere esta!",
dijo el camarero.
dijo el camarero.
01:09
He was disgusted when talking to me,
as if he was saying to himself,
as if he was saying to himself,
17
57123
4235
¡Le di asco! Pasó de intentar
tener algo conmigo a pensar
tener algo conmigo a pensar
01:13
"If this was the last girl on Earth,
I wouldn't look at her!"
I wouldn't look at her!"
18
61458
3942
que si fuera la última mujer
de la tierra ni me miraría.
de la tierra ni me miraría.
01:17
What's the meaning
of saying "menu" in Arabic?
of saying "menu" in Arabic?
19
65450
2057
¿Qué es eso de "carta" en árabe?
01:19
Two words made a Lebanese young man
judge a girl as being backward
judge a girl as being backward
20
67578
8005
Una sola palabra hizo que un libanés juzgara
a la chica que tenía delante de atraso,
a la chica que tenía delante de atraso,
01:28
and ignorant.
21
76323
2027
de ignorancia:
01:30
How could she speak that way?
22
78820
5176
"¿Cómo puede hablar así?"
01:36
At that moment, I started thinking.
23
84346
2685
Desde ese momento me puse a pensar.
01:39
It made me mad.
24
87059
1048
Me sentí muy mal.
01:40
It definitely hurts!
25
88152
1084
Me hizo daño, ¡claro!
01:41
I'm denied the right to speak
my own language in my own country?
my own language in my own country?
26
89326
3065
Estoy en mi país, ¿no puedo
hablar en mi lengua?
hablar en mi lengua?
01:44
Where could this happen?
27
92441
1871
¿Cómo es posible?
01:46
How did we get here?
28
94392
3280
¿Cómo hemos llegado
a esta situación?
a esta situación?
01:49
Well, while we are here,
there are many people like me,
there are many people like me,
29
97732
3772
¿Cómo puede ser
que gente como yo
que gente como yo
01:53
who would reach a stage in their lives,
where they involuntarily give up
where they involuntarily give up
30
101674
3408
haya llegado al punto
01:57
everything
that has happened to them in the past,
that has happened to them in the past,
31
105132
2288
de borrar todo su pasado
01:59
just so they can say that they're modern
32
107420
2139
solo para poder decir
que son modernos,
que son modernos,
02:01
and civilized.
33
109699
2141
que son civilizados?
02:03
Should I forget all my culture, thoughts,
34
111920
2825
¿Tengo que olvidar toda
mi cultura, mis ideas,
mi cultura, mis ideas,
02:06
intellect and all my memories?
35
114835
4605
mi bagaje intelectual,
mis recuerdos?
mis recuerdos?
02:11
Childhood stories might be the best memories
we have of the war!
we have of the war!
36
119690
3305
Los recuerdos más bellos que tengo de la
guerra son mis historias de la infancia.
guerra son mis historias de la infancia.
02:15
Should I forget everything
I learned in Arabic, just to conform?
I learned in Arabic, just to conform?
37
123118
5185
¿Tengo que olvidar todo el árabe que
aprendí solo para estar a la moda?
aprendí solo para estar a la moda?
02:20
To be one of them?
38
128423
3165
¿Solo para ser "cool"?
02:23
Where's the logic in that?
39
131878
2144
¿En qué cabeza cabe?
02:26
Despite all that,
I tried to understand him.
I tried to understand him.
40
134132
3558
En cualquier caso,
intenté entenderle,
intenté entenderle,
02:29
I didn't want to judge him
with the same cruelty that he judged me.
with the same cruelty that he judged me.
41
137780
6166
no quería juzgarle con la misma dureza
con la que él me había juzgado.
con la que él me había juzgado.
02:35
The Arabic language
doesn't satisfy today's needs.
doesn't satisfy today's needs.
42
143946
3766
La lengua árabe no sirve.
02:39
It's not a language for science,
43
147902
1792
No es una lengua de ciencia,
02:41
research,
44
149764
1451
ni de investigación,
02:43
a language we're used to in universities,
45
151275
1959
ni una lengua que se
necesite en la universidad,
necesite en la universidad,
02:45
a language we use in the workplace,
46
153294
2080
ni una lengua que
necesitemos en el trabajo,
necesitemos en el trabajo,
02:47
a language we rely on if we were to perform
an advanced research project,
an advanced research project,
47
155694
6104
ni una lengua que necesitemos para realizar
cualquier investigación científica desarrollada.
cualquier investigación científica desarrollada.
02:53
and it definitely isn't a language
we use at the airport.
we use at the airport.
48
161888
2667
Y, por supuesto, no es una lengua
que necesitemos en el aeropuerto.
que necesitemos en el aeropuerto.
02:56
If we did so,
they'd strip us of our clothes.
they'd strip us of our clothes.
49
164555
2805
Si hablamos árabe seguro que nos hacen
desnudarnos enteros para registrarnos.
desnudarnos enteros para registrarnos.
03:00
Where can I use it, then?
We could all ask this question!
We could all ask this question!
50
168780
3548
Nos podemos preguntar entonces:
03:04
So, you want us to use Arabic.
Where are we to do so?
Where are we to do so?
51
172408
3572
Bien, quieres usar la lengua
árabe, ¿pero dónde?
árabe, ¿pero dónde?
03:08
This is one reality.
52
176660
2470
Esta realidad existe,
03:11
But we have another more important reality
that we ought to think about.
that we ought to think about.
53
179240
5248
pero hay otra más importante
en la que tenemos que pensar:
en la que tenemos que pensar:
03:16
Arabic is the mother tongue.
54
184878
2929
la lengua árabe es
nuestra lengua materna,
nuestra lengua materna,
03:19
Research says that mastery
of other languages
of other languages
55
187867
5825
y hay estudios que dicen que
para dominar otras lenguas
para dominar otras lenguas
03:25
demands mastery of the mother tongue.
56
193718
3496
es necesario dominar la propia.
03:29
Mastery of the mother tongue is a prerequisite
for creative expression in other languages.
for creative expression in other languages.
57
197679
6665
Y que la creatividad en otras lenguas está
condicionada por el dominio de la lengua materna.
condicionada por el dominio de la lengua materna.
03:36
How?
58
204514
1305
¿Cómo?
03:38
Gibran Khalil Gibran,
59
206199
1700
Gibran Khalil Gibran
03:40
when he first started writing,
he used Arabic.
he used Arabic.
60
208489
3901
cuando empezó a escribir,
lo hizo en árabe.
lo hizo en árabe.
03:44
All his ideas, imagination and philosophy
61
212540
6332
Todas sus ideas, su imaginación, su
esencia, su metafísica, su filosofía
esencia, su metafísica, su filosofía
03:51
were inspired by this little boy
in the village
in the village
62
219122
3467
tienen su origen en ese niño de pueblo
03:54
where he grew up,
smelling a specific smell,
smelling a specific smell,
63
222869
2111
que creció entre ciertos olores,
03:57
hearing a specific voice,
64
225150
1211
entre ciertos sonidos,
03:58
and thinking a specific thought.
65
226421
1565
entre ciertas ideas.
04:00
So, when he started writing in English,
he had enough baggage.
he had enough baggage.
66
228206
4581
Así que cuando empezó a escribir en inglés
ya tenía un enorme bagaje intelectual.
ya tenía un enorme bagaje intelectual.
04:04
Even when he wrote in English,
67
232917
2268
Incluso cuando escribía en inglés
04:07
when you read his writings in English,
you smell the same smell,
you smell the same smell,
68
235265
3711
y leemos sus libros en inglés
percibimos el mismo aroma,
percibimos el mismo aroma,
04:11
sense the same feeling.
69
239157
1714
palpamos las mismas sensaciones.
04:13
You can imagine that that's him
writing in English,
writing in English,
70
241147
3586
Podemos imaginar que
ese que escribe en inglés
ese que escribe en inglés
04:16
the same boy who came from the mountain.
From a village on Mount Lebanon.
From a village on Mount Lebanon.
71
244813
5264
es el mismo que vino de las montañas,
de un pueblo de la montaña libanesa.
de un pueblo de la montaña libanesa.
04:22
So, this is an example
no one can argue with.
no one can argue with.
72
250730
6361
Es un ejemplo que nadie puede negar.
04:29
Second, it's often said
that if you want to kill a nation,
that if you want to kill a nation,
73
257401
4580
También dicen que la única manera
04:34
the only way to kill a nation,
74
262060
2781
de matar un pueblo
04:37
is to kill its language.
75
265006
1459
es matando su lengua.
04:38
This is a reality
that developed societies are aware of.
that developed societies are aware of.
76
266875
5120
Esta realidad la conocen
los pueblos desarrollados:
los pueblos desarrollados:
04:44
The Germans, French, Japanese and Chinese,
all these nations are aware of this.
all these nations are aware of this.
77
272352
6314
alemanes, franceses, japoneses, chinos...
todos los pueblos saben que es verdad.
todos los pueblos saben que es verdad.
04:50
That's why they legislate
to protect their language.
to protect their language.
78
278876
3836
Por eso promulgan leyes para
proteger sus lenguas.
proteger sus lenguas.
04:54
They make it sacred.
79
282842
2401
Las sacralizan,
04:57
That's why they use it in production,
they pay a lot of money to develop it.
they pay a lot of money to develop it.
80
285323
5507
crean con ellas y destinan ingentes
cantidades de dinero en su desarrollo.
cantidades de dinero en su desarrollo.
05:03
Do we know better than them?
81
291340
2366
¿Es que somos más listos que ellos?
05:06
All right,
82
294116
1000
Muy bien,
05:07
we aren't from the developed world,
83
295122
1827
no somos parte del primer mundo,
05:08
this advanced thinking
hasn't reached us yet,
hasn't reached us yet,
84
296949
2218
ni nos han llegado esas
ideas de desarrollo,
ideas de desarrollo,
05:11
and we would like to catch up
with the civilized world.
with the civilized world.
85
299257
2644
pero queremos unirnos
a ese mundo civilizado,
a ese mundo civilizado,
05:15
Countries that were once like us,
but decided to strive for development,
but decided to strive for development,
86
303181
4043
seguir a esos países que eran como nosotros
pero decidieron apostar por el crecimiento
pero decidieron apostar por el crecimiento
05:19
do research,
87
307514
1436
y la investigación,
05:21
and catch up with those countries,
88
309100
1833
queremos ser como ellos,
05:22
such as Turkey, Malaysia and others,
89
310994
2779
como Turquía, como Malasia...
05:25
they carried their language with them
as they were climbing the ladder,
as they were climbing the ladder,
90
313933
3671
ellos recorrieron esa senda
portando consigo su lengua,
portando consigo su lengua,
05:29
protected it like a diamond.
91
317724
3287
cuidándola como un diamante,
05:33
They kept it close to them.
92
321131
1509
llevándola bien cerca.
05:34
Because if you get any product
from Turkey or elsewhere
from Turkey or elsewhere
93
322690
4250
Porque si nos llega cualquier
producción turca, o de otro lugar
producción turca, o de otro lugar
05:39
and it's not labeled in Turkish,
94
327030
2076
y no está escrita en turco,
05:41
then it isn't a local product.
95
329616
2449
no es una producción local,
05:44
You wouldn't believe it's a local product.
96
332195
2583
nadie creerá que es
una producción local.
una producción local.
05:47
They'd go back to being consumers,
97
335168
2472
Volverán a ser consumidores,
05:49
clueless consumers, like we are
most of the time.
most of the time.
98
337800
5353
y consumirán en la ignorancia, como
hacemos nosotros cada dos por tres.
hacemos nosotros cada dos por tres.
05:55
So, in order for them to innovate and produce,
they had to protect their language.
they had to protect their language.
99
343463
5871
Así que para crear y producir es
necesario cuidar la propia lengua.
necesario cuidar la propia lengua.
06:03
If I say, "Freedom, sovereignty,
independence (Arabic),"
independence (Arabic),"
100
351187
4334
Si les digo: "libertad,
soberanía, independencia" [árabe].
soberanía, independencia" [árabe].
06:08
what does this remind you of?
101
356101
2454
¿Qué les evoca?
06:12
It doesn't ring a bell, does it?
102
360625
1616
¿Nada?
06:14
Regardless of the who, how and why.
103
362819
3701
Independientemente de a quién apoyen...
06:19
Language isn't just for conversing,
just words coming out of our mouths.
just words coming out of our mouths.
104
367580
6078
la lengua no es solo hablar, no es
cualquier palabra que salga de la boca.
cualquier palabra que salga de la boca.
06:25
Language represents specific stages
in our lives,
in our lives,
105
373798
4702
La lengua representa etapas
concretas de nuestras vidas,
concretas de nuestras vidas,
06:30
and terminology
that is linked to our emotions.
that is linked to our emotions.
106
378690
5033
y nuestros sentimientos están
unidos a ella, a ciertos términos.
unidos a ella, a ciertos términos.
06:35
So when we say,
"Freedom, sovereignty, independence,"
"Freedom, sovereignty, independence,"
107
383723
2432
Por eso cuando dije la frase anterior
06:38
each one of you draws a specific image
in their own mind,
in their own mind,
108
386155
3410
a todos les vino una imagen a la cabeza.
06:41
there are specific feelings
109
389778
2596
Hay ciertas palabras,
ciertos sentimientos,
ciertos sentimientos,
06:44
of a specific day
in a specific historical period.
in a specific historical period.
110
392444
2557
para determinados días
y etapas históricas.
y etapas históricas.
06:47
Language isn't one, two
or three words or letters put together.
or three words or letters put together.
111
395121
3304
La lengua no es una palabra
o dos o tres letras en fila,
o dos o tres letras en fila,
06:50
It's an idea inside
that relates to how we think,
that relates to how we think,
112
398765
2574
sino una idea interior
relacionada con cómo pensamos,
relacionada con cómo pensamos,
06:53
and how we see each other
and how others see us.
and how others see us.
113
401339
5664
cómo vemos al otro y cómo nos ve,
06:59
What is our intellect?
114
407003
1704
cuál es nuestro bagaje intelectual.
07:00
How do you say
whether this guy understands or not?
whether this guy understands or not?
115
408977
2522
¿Por qué decimos que una
persona entiende y otra no?
persona entiende y otra no?
07:03
So, if I say, "Freedom, sovereignty,
independence (English),"
independence (English),"
116
411639
7729
Si les dijera: "freedom,
sovereignty, independence";
sovereignty, independence";
07:12
or if your son came up to you and said,
117
420164
1989
si llega su hijo y les dice:
07:14
"Dad, have you lived through the period of
the freedom (English) slogan?"
the freedom (English) slogan?"
118
422265
4586
"¡Oye, 'dad'! ¿Estuviste en eso que decían
'freedom', y tal o cual eslogan...?"
'freedom', y tal o cual eslogan...?"
07:18
How would you feel?
119
426971
1680
¿Qué sienten?
07:21
If you don't see a problem,
120
429741
3724
Si sienten algo,
está bien, no pasa nada,
está bien, no pasa nada,
07:25
then I'd better leave,
and stop talking in vain.
and stop talking in vain.
121
433665
3479
me tendría que ir, mejor que
seguir hablando para nada.
seguir hablando para nada.
07:29
The idea is that these expressions
remind us of a specific thing.
remind us of a specific thing.
122
437334
5266
Lo que quiero decir es que estas expresiones
nos traen un recuerdo concreto.
nos traen un recuerdo concreto.
07:35
I have a francophone friend
who's married to a French man.
who's married to a French man.
123
443250
5336
Tengo una amiga libanesa
casada con un francés.
casada con un francés.
07:40
I asked her once how things were going.
124
448946
3217
Cuando le pregunté qué tal le iba
07:44
She said,
"Everything is fine,
"Everything is fine,
125
452253
1536
me respondió que muy bien,
07:45
but once, I spent a whole night
asking and trying to translate
asking and trying to translate
126
453921
4449
pero que una vez pasó toda
la noche tratando de traducir
la noche tratando de traducir
07:50
the meaning of the word
'toqborni' for him."
'toqborni' for him."
127
458370
2600
el significado de
'toqborni' [entiérrame]
'toqborni' [entiérrame]
07:52
(Laughter)
128
460970
1389
(Risas)
07:54
(Applause)
129
462385
3110
(Aplausos)
08:02
The poor woman had mistakenly told him
"toqborni,"
"toqborni,"
130
470013
3350
La pobre mujer le dijo por error
"toqborni",
"toqborni",
08:05
and then spent the whole night
trying to explain it to him.
trying to explain it to him.
131
473483
2852
y se pasó una noche entera
intentando explicárselo.
intentando explicárselo.
08:08
He was puzzled by the thought:
"How could anyone be this cruel?
"How could anyone be this cruel?
132
476335
3528
Quedó intrigado por esa idea:
"¡Qué bestialidad!"
"¡Qué bestialidad!"
"¿Se quiere suicidar o qué?"
08:12
Does she want to commit suicide?
133
480093
1686
08:14
'Bury me?' (English)"
134
482369
2216
08:17
This is one of the few examples.
135
485085
2448
Esto es solo un pequeño ejemplo
08:19
It made us feel that she's unable to tell
that word to her husband,
that word to her husband,
136
487623
3149
que la hizo sentir incapaz
de hablar así a su marido,
de hablar así a su marido,
08:22
since he won't understand,
137
490772
2689
pues no iba a entender,
08:25
and he's right not to;
his way of thinking is different.
his way of thinking is different.
138
493461
2921
él piensa de otra manera.
08:28
She said to me,
"He listens to Fairuz with me,
"He listens to Fairuz with me,
139
496862
3314
Me dijo que también
escucha con ella a Fairouz,
escucha con ella a Fairouz,
08:32
and one night,
I tried to translate for him
I tried to translate for him
140
500446
4415
y que una noche le intentó traducir
08:36
so he can feel what I feel when
I listen to Fairuz."
I listen to Fairuz."
141
504991
3259
para que sintiera lo que ella siente
cuando escucha a Fairouz.
cuando escucha a Fairouz.
08:40
The poor woman tried to translate
this for him:
this for him:
142
508310
2190
Y la pobre intentó traducir:
08:42
"From them I extended my hands
and stole you --"
and stole you --"
143
510590
4105
"Ojalá pudiera alargar la mano y robarte"
08:46
(Laughter)
144
514755
1075
(Risas)
08:48
And here's the pickle:
145
516000
1405
Y aquí viene el lío:
08:49
"And because you belong to them,
I returned my hands and left you."
I returned my hands and left you."
146
517405
4095
"pero como eres suyo
retiré la mano y te dejé"
retiré la mano y te dejé"
08:53
(Laughter)
147
521500
1116
(Risas)
08:54
Translate that for me.
148
522765
1315
Traduzcan eso.
08:56
(Applause)
149
524140
7534
(Aplausos)
09:03
So, what have we done to protect
the Arabic language?
the Arabic language?
150
531804
4045
¿Qué hacemos entonces para
proteger la lengua árabe?
proteger la lengua árabe?
09:08
We turned this into a concern
of the civil society,
of the civil society,
151
536129
3136
Llevamos la cuestión
al nivel de la sociedad civil
al nivel de la sociedad civil
09:11
and we launched a campaign to preserve
the Arabic language.
the Arabic language.
152
539495
2704
y lanzamos una campaña para
preservar la lengua árabe.
preservar la lengua árabe.
09:14
Even though many people told me,
"Why do you bother?
"Why do you bother?
153
542279
3315
aunque mucha gente nos decía:
"¿qué más da?"
"¿qué más da?"
09:17
Forget about this headache
and go have fun."
and go have fun."
154
545644
3033
"Diviértanse, no se preocupen tanto".
09:20
No problem!
155
548717
1537
¡No pasa nada!
09:22
The campaign to preserve Arabic
launched a slogan that says,
launched a slogan that says,
156
550434
3093
Nuestra campaña tenía por lema:
09:25
"I talk to you from the East,
but you reply from the West."
but you reply from the West."
157
553527
2833
"Te hablo desde Oriente
y me respondes desde Occidente".
y me respondes desde Occidente".
09:28
We didn't say,
"No! We do not accept this or that."
"No! We do not accept this or that."
158
556620
7308
No dijimos: "no vamos a aceptar esto,
porque esta es nuestra lengua, etc".
porque esta es nuestra lengua, etc".
09:36
We didn't adopt this style because
that way, we wouldn't be understood.
that way, we wouldn't be understood.
159
564188
4865
No usamos ese estilo porque
no creemos que deba hacerse así,
no creemos que deba hacerse así,
09:41
And when someone talks to me that way,
I hate the Arabic language.
I hate the Arabic language.
160
569203
3444
si alguien me habla así
odiaría la lengua árabe.
odiaría la lengua árabe.
09:44
We say--
161
572947
1332
Decimos....
09:46
(Applause)
162
574359
2822
(Aplausos)
09:49
We want to change our reality,
163
577271
2382
Queremos ver cómo
vivimos nuestra realidad
vivimos nuestra realidad
09:51
and be convinced in a way that reflects
our dreams, aspirations and day-to-day life.
our dreams, aspirations and day-to-day life.
164
579703
4682
de una manera similar a nuestros sueños,
nuestro día a día, nuestros anhelos,
nuestro día a día, nuestros anhelos,
09:56
In a way that dresses like us
and thinks like we do.
and thinks like we do.
165
584655
5295
de una manera que vista nuestra ropa,
que piense como nosotros.
que piense como nosotros.
10:01
So, "I talk to you from the East,
but you reply from the West"
but you reply from the West"
166
589950
2873
Nuestro lema "Te hablo desde Oriente
y me respondes desde Occidente",
y me respondes desde Occidente",
10:04
has hit the spot.
167
592823
1653
pone el dedo en la llaga,
10:06
Something very easy,
yet creative and persuasive.
yet creative and persuasive.
168
594476
3693
es sencillo, creativo y convincente.
10:10
After that,
we launched another campaign
we launched another campaign
169
598579
3098
Después empezamos otra campaña,
10:14
with scenes of letters on the ground.
170
602277
3408
pusimos letras en la calle,
10:17
You've seen an example of it outside,
171
605795
2309
(a lo mejor las vieron ahí fuera)
10:20
a scene of a letter surrounded
by black and yellow tape
by black and yellow tape
172
608284
4382
y alrededor de ellas
una cinta policial
una cinta policial
10:24
with "Don't kill your language!"
written on it.
written on it.
173
612666
2842
en la que decía:
"¡No mates tu lengua!".
"¡No mates tu lengua!".
10:27
Why?
Seriously, don't kill your language.
Seriously, don't kill your language.
174
615508
3614
¿Por qué? De verdad, no debemos
matar nuestra lengua.
matar nuestra lengua.
10:31
We really shouldn't kill our language.
175
619212
2914
Entre todos debemos evitar
matar nuestra lengua.
matar nuestra lengua.
10:34
If we were to kill the language,
we'd have to find an identity.
we'd have to find an identity.
176
622266
5038
Porque si la matamos, cuando volvamos
en busca de nuestra identidad,
en busca de nuestra identidad,
10:39
We'd have to find an existence.
177
627424
1889
cuando volvamos en busca
de nuestra existencia,
de nuestra existencia,
10:41
We'd go back to the beginning.
178
629383
2315
tendremos que volver
a empezar desde cero,
a empezar desde cero,
10:43
This is beyond just missing our chance
of being modern and civilized.
of being modern and civilized.
179
631768
6492
no solo no seremos capaces
de ser modernos y desarrollados.
de ser modernos y desarrollados.
10:51
After that we released photos
of guys and girls wearing the Arabic letter.
of guys and girls wearing the Arabic letter.
180
639260
5940
También tomamos fotos de chicos y chicas
vestidos con letras árabes.
vestidos con letras árabes.
10:57
Photos of "cool" guys and girls.
181
645620
2513
Fotos de chicos y chicas "cool".
11:00
We are very cool!
182
648263
2161
¡Nosotros somos muy "cool"!
11:02
And to whoever might say,
"Ha! You used an English word!"
"Ha! You used an English word!"
183
650904
4294
Habrá quien diga: "Has usado
una palabra inglesa, ¡te atrapamos!"
una palabra inglesa, ¡te atrapamos!"
11:07
I say,
"No! I adopt the word 'cool.'"
"No! I adopt the word 'cool.'"
184
655278
3792
No, he adoptado la palabra "cool".
11:11
Let them object however they want,
but give me a word that's nicer
but give me a word that's nicer
185
659120
3745
Les reto a encontrar
una palabra más bella
una palabra más bella
11:14
and matches the reality better.
186
662895
2636
y más adecuada.
11:17
I will keep on saying "Internet"
187
665591
1974
Seguiré diciendo "Internet",
11:19
I wouldn't say:
"I'm going to the world wide web"
"I'm going to the world wide web"
188
667565
2824
y no "red de redes".
11:22
(Laughs)
189
670399
1776
(Risas)
11:24
Because it doesn't fit!
We shouldn't kid ourselves.
We shouldn't kid ourselves.
190
672175
3271
¡No vale igual!
¿Es broma o qué?
¿Es broma o qué?
11:27
But to reach this point,
we all have to be convinced
we all have to be convinced
191
675686
3669
Pero para llegar a este punto
tenemos que estar todos convencidos.
tenemos que estar todos convencidos.
11:31
that we shouldn't allow anyone
who is bigger
who is bigger
192
679885
2135
No queremos dejar al más fuerte,
11:34
or thinks they have any authority over us
when it comes to language,
when it comes to language,
193
682020
3336
al que cree tener
el poder sobre la lengua,
el poder sobre la lengua,
11:37
to control us or make us think and feel
what they want.
what they want.
194
685356
5459
que nos domine y nos obligue
a pensar y sentir como él quiere.
a pensar y sentir como él quiere.
11:43
Creativity is the idea.
195
691685
3758
La clave está en la creatividad.
11:47
So, if we can't reach space
or build a rocket and so on,
or build a rocket and so on,
196
695653
2560
Si no podemos llegar al espacio
o construir un cohete,
o construir un cohete,
11:50
we can be creative.
197
698213
1900
podemos crear.
11:52
At this moment, every one of you
is a creative project.
is a creative project.
198
700113
3767
En este momento, cada uno de Uds.
es un proyecto creativo.
es un proyecto creativo.
11:55
Creativity in your mother tongue
is the path.
is the path.
199
703950
2518
La creatividad en la
lengua materna es el camino
lengua materna es el camino
11:58
Let's start from this moment.
200
706798
3446
Empecemos ahora,
desde este momento.
desde este momento.
12:02
Let's write a novel
or produce a short film.
or produce a short film.
201
710534
2002
Escribamos una novela,
rodemos un corto.
rodemos un corto.
12:04
A single novel could make us global again.
202
712596
3278
Una sola novela puede
dar la vuelta al mundo,
dar la vuelta al mundo,
12:07
It could bring the Arabic language
back to being number one.
back to being number one.
203
715934
3766
puede devolver la lengua árabe
a lo más alto.
a lo más alto.
12:12
So, it's not true that there's no solution;
there is a solution!
there is a solution!
204
720380
3851
No digan que no hay solución.
¡Por supuesto que la hay!
¡Por supuesto que la hay!
12:16
But we have to know that, and be convinced
that a solution exists,
that a solution exists,
205
724231
3999
Tenemos que estar convencidos
de que hay solución,
de que hay solución,
12:20
that we have a duty
to be part of that solution.
to be part of that solution.
206
728230
2999
y tenemos que ser parte de ella.
12:23
In conclusion, what can you do today?
207
731929
2787
Para terminar, ¿qué se puede
hacer desde hoy?
hacer desde hoy?
12:26
Now, tweets, who's tweeting?
208
734836
3164
¿Quién de aquí tiene Twitter?
12:32
Please, I beg of you,
even though my time has finished,
even though my time has finished,
209
740060
5275
Por favor, se lo suplico,
aunque mi tiempo se agote,
aunque mi tiempo se agote,
12:37
either Arabic, English, French
or Chinese.
or Chinese.
210
745430
5057
en árabe, o en inglés,
o en francés o en chino.
o en francés o en chino.
12:42
But don't write Arabic
with Latin characters mixed with numbers!
with Latin characters mixed with numbers!
211
750577
5581
¡Pero no escriban árabe usando
letras latinas y números!
letras latinas y números!
12:48
(Applause)
212
756298
4060
(Aplausos)
12:52
It's a disaster!
That's not a language.
That's not a language.
213
760408
3148
¡Eso es un desastre!
¡No es ninguna lengua!
¡No es ninguna lengua!
12:55
You'd be entering a virtual world
with a virtual language.
with a virtual language.
214
763866
3546
Es un mundo virtual,
una lengua virtual
una lengua virtual
12:59
It's not easy to come back
from such a place and rise.
from such a place and rise.
215
767562
2682
y ya nadie nos
podrá sacar de ahí.
podrá sacar de ahí.
13:02
That's the first thing we can do.
216
770724
2082
Eso es lo primero que podemos hacer.
13:04
Second, there are many other things
that we can do.
that we can do.
217
772896
2603
Segundo, hay muchas cosas
que podemos hacer.
que podemos hacer.
13:07
We're not here today to convince
each other.
each other.
218
775499
2405
Nosotros no estamos aquí
para convencer a nadie,
para convencer a nadie,
13:09
We're here to bring attention
to the necessity of preserving this language.
to the necessity of preserving this language.
219
777904
3534
sino para advertir de que
debemos cuidar nuestra lengua.
debemos cuidar nuestra lengua.
13:13
Now I will tell you a secret.
220
781438
2875
Ahora les contaré un secreto.
13:17
A baby first identifies its father
221
785303
5187
Cuando nace un niño, la primera
manera con que conoce a su padre
manera con que conoce a su padre
13:22
through language.
222
790490
2067
es la lengua.
13:24
When my daughter is born, I'll tell her,
"This is your father, honey (Arabic)."
"This is your father, honey (Arabic)."
223
792557
5159
Así que cuando nazca mi hija le diré:
"Este es papá, mi vida". [árabe]
"Este es papá, mi vida". [árabe]
13:29
I wouldn't say,
"This is your dad, honey (English)."
"This is your dad, honey (English)."
224
797796
4528
Y no le diré:
"This is your dad, honey".
"This is your dad, honey".
13:34
And in the supermarket,
I promise my daughter Noor,
I promise my daughter Noor,
225
802585
3185
Y en el supermercado,
cuando mi hija Nour
cuando mi hija Nour
13:37
that if she says to me,
"Thanks (Arabic),"
"Thanks (Arabic),"
226
805770
2216
dé las gracias en árabe
13:40
I won't say, "Dis, 'Merci, Maman,'"
and hope no one has heard her.
and hope no one has heard her.
227
808086
4667
no le diré: "Dit merci !", deseando
que nadie la hubiera escuchado.
que nadie la hubiera escuchado.
13:44
(Applause)
228
812813
3087
(Aplausos)
13:55
Let's get rid of this cultural cringe.
229
823980
4897
Superemos este complejo
frente a lo extranjero.
frente a lo extranjero.
14:01
(Applause)
230
829297
3046
(Aplausos)
ABOUT THE SPEAKER
Suzanne Talhouk - Poet and language advocateSuzanne Talhouk is an advocate for the Arabic language as a tool of power, pride and unity.
Why you should listen
Raised in war-torn Lebanon, Suzanne Talhouk has a masters in physics and a passion for poetry; she has released two collections of poems. Dismayed by what she saw as a lack of power during the recent war in the Middle East, Talhouk saw the Arabic language as medium to unite and empower the Arab world. She launched Feil Amer, an organization that aims to preserve the Arabic language, and to reinstate the pride in young Arabs towards their language.
Suzanne Talhouk | Speaker | TED.com