Chetna Gala Sinha: How women in rural India turned courage into capital
Τσέτνα Γκάλα Σίνχα: Πώς οι γυναίκες στην επαρχιακή Ινδία κεφαλαιοποίησαν το κουράγιο τους
Chetna Gala Sinha is the founder and chair of the Mann Deshi Bank, aimed at the needs of rural women micro-entrepreneurs in India. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
για να σας πω την ιστορία μου,
from India whom I've met.
που γνώρισα στην Ινδία.
in my journey of my life.
στο ταξίδι μου στη ζωή.
to go to school,
να πάνε σε σχολείο.
who did extraordinary things
που έκαναν αξιοσημείωτα πράγματα
staying and living in India
στην ύπαιθρο της Ινδίας.
να δουλέψει στην επαρχιακή Ινδία.
to work in rural India.
στην επαρχιακή Ινδία.
για τα δικαιώματα της γης,
dynamic young farmer-leader
δυναμικό επικεφαλής αγρότη,
which did not have running water
χωρίς τρεχούμενο νερό
and friends were horrified.
και οι φίλοι μου τρομοκρατήθηκαν.
που λεγόταν Κάνταμπαϊ.
to open a saving account.
έναν λογαριασμό καταθέσεων.
because I want to buy a plastic sheet
για να αγοράσω ένα πλαστικό κάλυμμα
οικογένειά μου από τη βροχή».
δέκα ρουπίες την ημέρα --
the account of Kantabai.
να ανοίξει λογαριασμό για την Κάνταμπαϊ.
ήταν υπερβολικά μικρό
any loan from the bank.
από την τράπεζα.
or grant from the government.
ή επιχορήγηση από την κυβέρνηση.
was to have a safe place
τα κερδισμένα με μόχθο λεφτά.
the account of Kantabai,
λογαριασμό για την Κάνταμπαϊ,
for women like Kantabai to save?
όπως η Κάνταμπαϊ, να αποταμιεύσουν;
to Reserve Bank of India.
στην Κεντρική Τράπεζα της Ινδίας.
that we cannot issue a license
ότι δεν μπορεί να εκδώσει άδεια
members who are nonliterate.
μέλη χωρίς μόρφωση.
και στις άλλες γυναίκες
because our women are nonliterate.
επειδή οι γυναίκες μας είναι αγράμματες.
«Σταμάτα να κλαις.
σιγά το πράμα».
γραφής και ανάγνωσης.
that after working the whole day,
μετά από μια ολόκληρη μέρα δουλειάς,
and learn to read and write.
να διαβάζουν και να γράφουν.
to Reserve Bank of India.
στην Κεντρική Τράπεζα της Ινδίας.
the officer of Reserve Bank,
στον υπάλληλο της Κεντρικής Τράπεζας:
because we cannot read and write.
δεν ξέρουμε να διαβάζουμε και να γράφουμε.
because we are nonliterate."
επειδή είμαστε αγράμματες».
when we were growing,
όταν μεγαλώναμε εμείς,
for our noneducation."
για την έλλειψή μόρφωσης».
να διαβάζουμε και να γράφουμε,
the interest of any principal amount."
σε οποιοδήποτε ποσό κεφαλαίου».
without a calculator
τον υπολογισμό χωρίς κομπιουτεράκι
θα το υπολογίσει πιο γρήγορα».
women are banking with us
έχουν συναλλαγές μαζί μας
than 20 million dollars of capital.
από είκοσι εκατομμύρια δολάρια.
asking for a business plan.
να ζητάνε επενδυτικά σχέδια.
for herself and her family.
και την οικογένειά της.
τη λειτουργία μας ως τράπεζα,
were not able to come to the bank
δεν μπορούσαν να έρθουν στην τράπεζα,
are not coming to the bank,
να έρθουν εκείνες στην τράπεζα,
τις ηλεκτρονικές συναλλαγές.
to remember a PIN number.
την απομνημόνευση ενός αριθμού PIN.
"We don't want a PIN number.
«Δεν θέλουμε αριθμό PIN.
remember the PIN number;
to remember the PIN number.
να θυμάστε τον αριθμό PIN.
with biometric,
συναλλαγές με τη βιομετρική
financial transaction
ηλεκτρονικές τραπεζικές συναλλαγές
can steal my PIN number
που με μόχθο κέρδισα,
which I have always learned from women:
που πάντα άκουγα από τις γυναίκες:
to poor people.
σε φτωχούς ανθρώπους.
mortgaging your precious jewelry
σε υποθήκη τα αγαπημένα σου κοσμήματα
that it's a terrible drought?
ότι υπάρχει τρομερή ξηρασία;»
ή τροφή για τα ζώα.
food and fodder for my animals."
φαγητό και τροφή για τα ζώα μου.
"Can I mortgage gold and get water?"
να υποθηκεύσω χρυσό και να πάρω νερό;»
"You're working in the village
«Δουλεύεις στο χωριό
the cattle camp in the area.
ένα κέντρο βοοειδών στην περιοχή.
their animals to one place
μπορούν να φέρουν τα ζώα τους
για δεκαοχτώ μήνες.
in the cattle camp
στο κέντρο βοοειδών
στον ραδιοφωνικό σταθμό μας --
a regular show on the radio."
σταθερή εκπομπή στο ραδιόφωνο».
"Kerabai, you cannot read and write.
«Κέραμπαϊ, δεν ξέρεις ανάγνωση και γραφή.
σταθερή εκπομπή στο ραδιόφωνο
invited by all of the radios,
σε όλους τους σταθμούς,
and she does the show.
πώς έχουν όντως τα πράγματα;
για να αγοράσω φαγητό
I started singing."
ξεκίνησα να τραγουδάω».
overcome so many obstacles --
ξεπερνούν τόσα πολλά εμπόδια --
in a business school,
insemination in goats.
γονιμοποίηση σε κατσίκες.
difficult for Sunita
για τη Σουνίτα,
from an untouchable caste.
από την κάστα των ανέγγιχτων.
goat deliveries in the region
στις κατσίκες της περιοχής
για να γιορτάσουμε --
to see an untouchable,
μια «ανέγγιχτη»,
at the entrance of the village.
στην είσοδο του χωριού.
in the house, in her house,
μέσα στο σπίτι, στο σπίτι της,
do not go to an untouchable's house
δεν πάνε σε σπίτια «ανέγγιχτων»
the gathering of the village.
στη συγκέντρωση του χωριού.
caste conditioning in India.
για τις κάστες της Ινδίας.
the younger generations do.
προγράμματός μας,
to represent India in field hockey.
την Ινδία στο χόκεϊ επί χόρτου.
in 2020 Olympics, Tokyo.
στους Ολυμπιακούς του 2020, στο Τόκιο.
a very poor shepherd community.
από μια πολύ φτωχή κοινότητα βοσκών.
more proud of her.
πιο περήφανη για εκείνη.
like Sarita, Kerabai, Sunita,
όπως η Σαρίτα, η Κέραμπαϊ, η Σουνίτα,
σε ολόκληρο τον κόσμο.
that they do not have anything to say,
να σκεφτείτε ότι δεν έχουν κάτι να πουν,
with these women.
με αυτές τις γυναίκες.
που είμαι μαζί τους.
rural women's bank.
για γυναίκες της επαρχίας.
to go to National Stock Exchange
στο Εθνικό Χρηματιστήριο
to micro rural women entrepreneurs.
γυναίκες μικροεπιχειρηματίες της επαρχίας.
women's bank in the world.
για γυναίκες στον κόσμο.
είναι το δικό μου κεφάλαιο.
ABOUT THE SPEAKER
Chetna Gala Sinha - Banker, social entrepreneurChetna Gala Sinha is the founder and chair of the Mann Deshi Bank, aimed at the needs of rural women micro-entrepreneurs in India.
Why you should listen
Chetna Gala Sinha is a passionate listener who respects risk-takers -- which makes her a powerful force in the banking world. A longtime activist and farmer, in 1997 she set up the Mann Deshi Mahila Sahakari Bank, India's first bank for and by rural women. Today, the Mann Deshi Bank has 90,000 account holders, manages business of more than Rs. 150 crores (or 22 million dollars) and regularly creates new financial products to support the needs of female micro-entrepreneurs. In 2006, Sinha founded the first business school for rural women in India, and in 2013, she launched a toll-free helpline and the first Chambers of Commerce for women micro-entrepreneurs in the country. In 2012, she set up a community empowerment program for farmers that supports water conservation; it has built ten check dams and impacted 50,000 people.
In January 2018, Sinha served as a co-chair of the World Economic Forum in Davos, Switzerland, and in November 2017, she was honored with a leadership award from Forbes India.
Chetna Gala Sinha | Speaker | TED.com