TED2018
Chetna Gala Sinha: How women in rural India turned courage into capital
चेतना गाला सिंहा: कैसे ग्रामीण भारत में महिलाओं ने साहस को पूंजी में बदला
Filmed:
Readability: 3.7
1,542,110 views
जब ग्रामीण भारत में बैंकर ने उनके पड़ोसी का खाता खोलने से इनकार कर दिया, चेतना गाला सिंहा ने कदम उठायाः उन्होंने अपना बैंक शुरू किया, देश का पहला महिलाओं द्वारा महिलाओं के लिए बैंक। इस प्रेरक वार्ता में, वह उन महिलाओं की कहानियाँ बताती हैं जिन्होंने उन्हें प्रोत्साहित किया और कर रही हैं ताकि वे उन लोगों के लिए जिनके पास पारम्परिक वित्तीय बैंकिंग नहीं है, समाधान जुटा सकें।
Chetna Gala Sinha - Banker, social entrepreneur
Chetna Gala Sinha is the founder and chair of the Mann Deshi Bank, aimed at the needs of rural women micro-entrepreneurs in India. Full bio
Chetna Gala Sinha is the founder and chair of the Mann Deshi Bank, aimed at the needs of rural women micro-entrepreneurs in India. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
I'm here to tell you not just my story
0
760
3656
मैं यहाँ आपको सिर्फ़
अपनी कहानी सुनाने नहीं आई हूँ
अपनी कहानी सुनाने नहीं आई हूँ
00:16
but stories of exceptional women
from India whom I've met.
from India whom I've met.
1
4440
5016
बल्कि उन असाधारण महिलाओं
की कहानियाँ जिन्हें मैं भारत में मिली हूँ।
की कहानियाँ जिन्हें मैं भारत में मिली हूँ।
00:21
They continue to inspire me,
2
9480
2136
वे मेरे लिए प्रेरणा का स्रोत हैं,
00:23
teach me, guide me
in my journey of my life.
in my journey of my life.
3
11640
4336
मुझे सिखाती हैं, जीवन की इस राह
में मुझे सही दिशा दिखाती हैं।
में मुझे सही दिशा दिखाती हैं।
00:28
These are incredible women.
4
16000
2056
ये अद्भुत महिलाएं हैं।
00:30
They never had an opportunity
to go to school,
to go to school,
5
18080
3096
इन महिलाओं को स्कूल जाने
का कभी मौका नहीं मिला,
का कभी मौका नहीं मिला,
00:33
they had no degrees,
6
21200
1776
इनके पास कोई डिग्रियाँ नहीं थीं,
00:35
no travel, no exposure.
7
23000
2160
न वे कहीं घूमी हैं,
न ही बाहरी दुनिया के बारे में जानती हैं।
न ही बाहरी दुनिया के बारे में जानती हैं।
00:38
Ordinary women
who did extraordinary things
who did extraordinary things
8
26000
3696
साधारण महिलाएं जिन्होंने असाधारण काम किए
00:41
with the greatest of their courage,
9
29720
2136
अपने पूरे साहस,
00:43
wisdom and humility.
10
31880
2040
समझदारी और विनम्रता के साथ।
00:46
These are my teachers.
11
34680
1440
वे मेरी शिक्षक हैं।
00:49
For the last three decades,
12
37160
1736
पिछले तीन दशकों से,
00:50
I've been working,
staying and living in India
staying and living in India
13
38920
3416
मैं भारत में काम कर रही हूँ
वहीं रहती हूँ, वहीं जीती हूँ,
वहीं रहती हूँ, वहीं जीती हूँ,
00:54
and working with women in rural India.
14
42360
2960
और ग्रामीण भारत की महिलाओं
के साथ काम कर रही हूँ।
के साथ काम कर रही हूँ।
00:58
I was born and brought up in Mumbai.
15
46040
2120
मेरा जन्म और पालन-पोषण मुंबई में हुआ।
01:01
When I was in college,
16
49080
1616
जब मैं कॉलेज में थी,
01:02
I met Jayaprakash Narayan,
17
50720
3216
तब मेरी मुलाक़ात प्रसिद्ध गांधीवादी नेता
01:05
famous Gandhian leader
18
53960
2296
जयप्रकाश नारायण से हुई,
01:08
who inspired youth to work in rural India.
19
56280
3120
जिन्होंने युवकों को ग्रामीण भारत में
काम करने को प्रेरित किया।
काम करने को प्रेरित किया।
01:12
I went into the villages
to work in rural India.
to work in rural India.
20
60440
3176
मैं ग्रामीण भारत में काम
करने के लिए गाँवों में गई।
करने के लिए गाँवों में गई।
01:15
I was part of land rights movement,
21
63640
2776
मैं भूमि अधिकार आंदोलन
01:18
farmers' movement
22
66440
1496
किसान आंदोलन,
01:19
and women's movement.
23
67960
1360
और महिला आंदोलन का हिस्सा रही।
01:22
On the same line,
24
70400
1296
उसी राह पर चलते हुए,
01:23
I ended up in a very small village,
25
71720
2976
मैं एक छोटे से गाँव में पहुँची,
01:26
fell in love with a young, handsome,
dynamic young farmer-leader
dynamic young farmer-leader
26
74720
6416
एक युवा, आकर्षक, ऊर्जस्वी किसान नेता
के साथ प्यार हो गया
के साथ प्यार हो गया
01:33
who was not very educated,
27
81160
2336
जो इतने पढ़े लिखे नहीं थे,
01:35
but he could pull the crowd.
28
83520
2336
पर वे लोगों को आकर्षित कर सकते थे।
01:37
And so in the passion of youth,
29
85880
2576
और इस तरह, जवानी के जोश में,
01:40
I married him
30
88480
1856
मैंने उनसे शादी कर ली,
01:42
and left Mumbai,
31
90360
1456
और मुंबई छोड़ दिया।
01:43
and went to a small village
which did not have running water
which did not have running water
32
91840
4176
और उस छोटे से गाँव में चली गई
जहाँ नल में पानी भी नहीं था
जहाँ नल में पानी भी नहीं था
01:48
and no toilet.
33
96040
1280
और न ही कोई शौचालय।
01:50
Honestly, my family
and friends were horrified.
and friends were horrified.
34
98000
4136
सच कहूँ, मेरा परिवार और मित्र डर गए थे।
01:54
(Laughter)
35
102160
1150
(हँसी)
01:56
I was staying with my family,
36
104320
2416
मैं अपने परिवार के साथ रह रही थी,
01:58
with my three children in the village,
37
106760
2616
अपने तीन बच्चों के साथ गाँव में,
02:01
and one day,
38
109400
1776
और एक दिन,
02:03
a few years later one day,
39
111200
2256
कुछ सालों के बाद एक दिन,
02:05
a woman called Kantabai came to me.
40
113480
2800
कांताबाई नाम की महिला मेरे पास आई।
02:09
Kantabai said, "I want
to open a saving account.
to open a saving account.
41
117480
4816
कांताबाई ने कहा, "मुझे बचत खाता खोलना है।
02:14
I want to save."
42
122320
1200
मुझे बचत करनी है।"
02:16
I asked Kantabai:
43
124600
1496
मैंने कांताबाई से पूछा:
02:18
"You are doing business of blacksmith.
44
126120
3456
"तुम लुहार का काम करती हो।
02:21
Do you have enough money to save?
45
129600
1976
तुम्हारे पास इतने पैसे हैं
कि बचत कर सकोगी?
कि बचत कर सकोगी?
02:23
You are staying on the street.
46
131600
2376
तुम सड़क पर रहती हो।
02:26
Can you save?"
47
134000
1256
तुम पैसे बचा सकती हो?"
02:27
Kantabai was insistent.
48
135280
1936
कांताबाई हठी थी।
02:29
She said, "I want to save
because I want to buy a plastic sheet
because I want to buy a plastic sheet
49
137240
5216
वह बोली, "मैं बचाना चाहती हूँ
क्योंकि मॉनसून आने से पहले
क्योंकि मॉनसून आने से पहले
02:34
before the monsoons arrive.
50
142480
1656
मुझे प्लास्टिक की चादर खरीदनी है।
02:36
I want to save my family from rain."
51
144160
2560
मुझे अपने परिवार को बारिश से बचाना है।"
02:39
I went with Kantabai to the bank.
52
147840
2576
मैं कांताबाई के साथ बैंक गई।
02:42
Kantabai wanted to save 10 rupees a day --
53
150440
3016
कांताबाई रोज़ के दस रूपए बचाना चाहती थी
02:45
less than 15 cents.
54
153480
2160
जो 15 सेंट से भी कम हैं।
02:48
Bank manager refused to open
the account of Kantabai.
the account of Kantabai.
55
156400
3576
बैंक मैेनेजर ने कांताबाई का खाता
खोलने से इनकार कर दिया।
खोलने से इनकार कर दिया।
02:52
He said Kantabai's amount is too small
56
160000
4936
उसने कहा कि कांताबाई की रकम बहुत छोटी थी
02:56
and it's not worth his time.
57
164960
2600
और उसके समय के लायक नहीं थी।
03:00
Kantabai was not asking
any loan from the bank.
any loan from the bank.
58
168120
3536
कांताबाई बैंक से कोई ऋण नहीं माँग रही थी।
03:03
She was not asking any subsidy
or grant from the government.
or grant from the government.
59
171680
4336
सरकार से कोई अनुदान
या सहायता नहीं माँग रही थी।
या सहायता नहीं माँग रही थी।
03:08
What she was asking
was to have a safe place
was to have a safe place
60
176040
3936
वह बस अपनी मेहनत से कमाए पैसे
को सुरक्षित रखने के लिए
को सुरक्षित रखने के लिए
03:12
to save her hard-earned money.
61
180000
2096
एक सुरक्षित जगह ही तो माँग रही थी।
03:14
And that was her right.
62
182120
1600
और वह उसका अधिकार था।
03:16
And I went --
63
184480
1216
और मैंने सोचा...
03:17
I said if banks are not opening
the account of Kantabai,
the account of Kantabai,
64
185720
3456
मैंने कहा अगर बैंक
कांताबाई का खाता नहीं खोल रहे,
कांताबाई का खाता नहीं खोल रहे,
03:21
why not start the bank
65
189200
2136
तो क्यों न मैं बैंक खोल दूँ
03:23
which will give an opportunity
for women like Kantabai to save?
for women like Kantabai to save?
66
191360
4080
जिससे कांताबाई जैसी महिलाओं
को बचाने का मौका मिलेगा
को बचाने का मौका मिलेगा
03:28
And I applied for the banking license
to Reserve Bank of India.
to Reserve Bank of India.
67
196120
3760
और मैंने रिज़र्व बैंक ऑफ़ इंडिया से
बैंकिंग लाइसेंस के लिए अर्ज़ी दी।
बैंकिंग लाइसेंस के लिए अर्ज़ी दी।
03:32
(Applause)
68
200840
4400
(तालियाँ)
03:38
No, it was not an easy task.
69
206280
3256
नहीं, वह कोई आसान काम नहीं था।
03:41
Our license was rejected --
70
209560
2016
हमारी अर्ज़ी नामंजूर कर दी गई...
03:43
(Laughter)
71
211600
1376
(हँसी)
03:45
on the grounds --
72
213000
1216
इस आधार पर...
03:46
Reserve Bank said
that we cannot issue a license
that we cannot issue a license
73
214240
2936
रिज़र्व बैंक ने कहा
कि वह ऐसे बैंक को लाइंसेंस नहीं दे सकता
कि वह ऐसे बैंक को लाइंसेंस नहीं दे सकता
03:49
to the bank who's promoting
members who are nonliterate.
members who are nonliterate.
74
217200
3480
जिसे प्रोत्ससाहन करने वाले
सदस्य अनपढ़ हैं।
सदस्य अनपढ़ हैं।
03:53
I was terrified.
75
221640
1256
मैं डर गई।
03:54
I was crying.
76
222920
1416
मैं रो रही थी।
03:56
And by coming back home,
77
224360
1896
और घर वापस आने पर
03:58
I was continuously crying.
78
226280
1936
मैं लगातार रोती रही।
04:00
I told Kantabai and other women
79
228240
2376
मैंने कांताबाई और अन्य महिलाओं से कहा
04:02
that we couldn't get the license
because our women are nonliterate.
because our women are nonliterate.
80
230640
3880
कि हमें लाइसेंस नहीं मिल पाया
क्योंकि हमारी महिलाएँ अनपढ़ हैं।
क्योंकि हमारी महिलाएँ अनपढ़ हैं।
04:07
Our women said, "Stop crying.
81
235200
2200
एक महिला ने कहा, "रोना बंद करो।
04:10
We will learn to read and write
82
238440
2096
हम पढ़ना-लिखना सीखेंगी
04:12
and apply again, so what?"
83
240560
2016
और फिर अर्ज़ी देंगी, तो क्या हुआ?"
04:14
(Applause)
84
242600
5400
(तालियाँ)
04:21
We started our literacy classes.
85
249600
2456
हमने साक्षरता कक्षाओं की शुरुआत की।
04:24
Every day our women would come.
86
252080
2536
महिलाएँ हर रोज़ आती।
04:26
They were so determined
that after working the whole day,
that after working the whole day,
87
254640
3735
वे इतनी दृढ़ थीं कि सारा दिन
काम करने के बाद,
काम करने के बाद,
04:30
they would come to the class
and learn to read and write.
and learn to read and write.
88
258399
3457
वे कक्षा में आतीं
ताकि पढ़ना-लिखना सीख सकें।
ताकि पढ़ना-लिखना सीख सकें।
04:33
After five months,
89
261880
1376
पाँच महीनों के बाद,
04:35
we applied again,
90
263280
1536
हमने फिर से अर्ज़ी दी,
04:36
but this time I didn't go alone.
91
264840
3016
पर इस बार मैं अकेली नहीं गई।
04:39
Fifteen women accompanied me
to Reserve Bank of India.
to Reserve Bank of India.
92
267880
3360
मेरे साथ पंद्रह महिलाएँ रिज़र्व बैंक गईं।
04:44
Our women told
the officer of Reserve Bank,
the officer of Reserve Bank,
93
272440
3016
हमारी महिलाओं ने
रिज़र्व बैंक के अफ़सर से कहा,
रिज़र्व बैंक के अफ़सर से कहा,
04:47
"You rejected the license
because we cannot read and write.
because we cannot read and write.
94
275480
4376
"आपने हमारा लाइसेंस नामंजूर कर दिया
क्योंकि हम पढ़-लिख नहीं सकती।
क्योंकि हम पढ़-लिख नहीं सकती।
04:51
You rejected the license
because we are nonliterate."
because we are nonliterate."
95
279880
3096
आपने हमारा लाइसेंस नामंजूर कर दिया
क्योंकि हम अनपढ़ हैं।"
क्योंकि हम अनपढ़ हैं।"
04:55
But they said, "There were no schools
when we were growing,
when we were growing,
96
283000
2816
पर उन्होंने कहा, "जब हम बड़ी हो रही थी
तो कोई स्कूल नहीं थे,
तो कोई स्कूल नहीं थे,
04:57
so we are not responsible
for our noneducation."
for our noneducation."
97
285840
3000
तो अनपढ़ होने के लिए हम ज़िम्मेदार नहीं।"
05:01
And they said, "We cannot read and write,
98
289640
2816
और उन्होंने कहा, "हम पढ़-लिख नहीं सकती,
05:04
but we can count."
99
292480
1376
पर हम गिन सकती हैं।"
05:05
(Laughter)
100
293880
2016
(हँसी)
05:07
(Applause)
101
295920
1856
(तालियाँ)
05:09
And they challenged the officer.
102
297800
1880
और उन्होंने अफ़सर को चुनौती दी।
05:12
"Then tell us to calculate
the interest of any principal amount."
the interest of any principal amount."
103
300520
4176
"तो हमसे किसी भी मूल धर पर
ब्याज की गणना करने को कहिए।"
ब्याज की गणना करने को कहिए।"
05:16
(Laughter)
104
304720
1016
(हँसी)
05:17
"If we are unable to do it,
105
305760
1776
"अगर हम नहीं कर सकीं,
05:19
don't give us license.
106
307560
1856
तो हमें लाइसेंस मत देना।
05:21
Tell your officers to do it
without a calculator
without a calculator
107
309440
3576
अपने अफ़सरों को बिना कैलकुलेटर
की गणना करने को कहें
की गणना करने को कहें
05:25
and see who can calculate faster."
108
313040
2576
और देखें कौन जल्दी करता है।"
05:27
(Applause)
109
315640
3760
(तालियाँ)
05:33
Needless to say,
110
321120
1896
कहने की ज़रूरत नहीं है,
05:35
we got the banking license.
111
323040
1856
हमें बैंकिग लाइसेंस मिल गया।
05:36
(Laughter)
112
324920
1696
(हँसी)
05:38
(Applause)
113
326640
2240
(तालियाँ)
05:42
Today, more than 100,000
women are banking with us
women are banking with us
114
330600
3976
आज, 1,00,000 से भी अधिक महिलाएँ
हमारे साथ बैंकिग कर रही हैं
हमारे साथ बैंकिग कर रही हैं
05:46
and we have more
than 20 million dollars of capital.
than 20 million dollars of capital.
115
334600
3856
और हमारे पास 2 करोड़ डॉलर की पूंजी है।
05:50
This is all women's savings,
116
338480
2416
ये सब महिलाओं की बचत है,
05:52
women capital,
117
340920
1416
महिलाओं की पूंजी है,
05:54
no outside investors
asking for a business plan.
asking for a business plan.
118
342360
2896
बिज़नेस प्लान माँगने वाला
कोई बाहरी निवेशक नहीं है।
कोई बाहरी निवेशक नहीं है।
05:57
No.
119
345280
1216
नहीं।
05:58
It's our own rural women's savings.
120
346520
1896
यह हमारी ग्रामीण महिलाओं की बचत है।
06:00
(Applause)
121
348440
4360
(तालियाँ)
06:08
I also want to say that yes,
122
356240
2096
मैं यह भी कहना चाहती थी कि हाँ,
06:10
after we got the license,
123
358360
2096
लाइसेंस मिलने के बाद,
06:12
today Kantabai has her own house
124
360480
2896
आज कांताबाई का अपना घर है
06:15
and is staying with her family
125
363400
1616
और वह अपने परिवार के साथ
06:17
in her own house
for herself and her family.
for herself and her family.
126
365040
3400
अपने घर में रह रही है।
06:20
(Applause)
127
368920
5136
(तालियाँ)
06:26
When we started our banking operations,
128
374080
2296
जब हमने अपना बैंकिंग का काम शुरू किया,
06:28
I could see that our women
were not able to come to the bank
were not able to come to the bank
129
376400
3416
मुझे पता चल गया कि महिलाएँ
बैंक नहीं आ सकती थीं
बैंक नहीं आ सकती थीं
06:31
because they used to lose the working day.
130
379840
2296
क्योंकि दिन में वे काम करती थीं।
06:34
I thought if women
are not coming to the bank,
are not coming to the bank,
131
382160
2616
मैंने सोचा अगर महिलाएँ
बैंक में नहीं आ सकतीं,
बैंक में नहीं आ सकतीं,
06:36
bank will go to them,
132
384800
1416
बैंक तो उन तक जा सकता है,
06:38
and we started doorstep banking.
133
386240
2160
और हमने घर-घर जाकर बैंकिंग शुरू की।
06:41
Recently, we starting digital banking.
134
389040
2400
हाल ही में, हमने डिजिटल बैंकिंग शुरू की।
06:44
Digital banking required
to remember a PIN number.
to remember a PIN number.
135
392360
3576
डिजिटल बैंकिग के लिए
एक पिन नम्बर याद रखने की आवश्यकता थी।
एक पिन नम्बर याद रखने की आवश्यकता थी।
06:47
Our women said,
"We don't want a PIN number.
"We don't want a PIN number.
136
395960
3616
हमारी महिलाओं ने कहा
"हमें पिन नम्बर नहीं चाहिए।
"हमें पिन नम्बर नहीं चाहिए।
06:51
That's not a good idea."
137
399600
1656
यह तो अच्छा विचार नहीं है।"
और हमने उन्हें समझाने की कोशिश की
06:53
And we tried to explain to them
138
401280
1536
06:54
that maybe you should
remember the PIN number;
remember the PIN number;
139
402840
2496
कि शायद आप लोग पिन नम्बर याद कर सकती हैं;
06:57
we will help you
to remember the PIN number.
to remember the PIN number.
140
405360
2336
उसे याद करने में हम आपकी मदद करेंगे।
06:59
They were firm.
141
407720
1216
वे दृढ़ थीं।
07:00
They said, "suggest something else,"
142
408960
1816
उन्होंने कहा, "कुछ और बताओ।"
07:02
and they --
143
410800
1216
और वे...
07:04
(Laughter)
144
412040
2856
(हँसी)
07:06
and they said, "What about thumb?"
145
414920
2360
और वे बोलीं, "अंगूठा कैसा रहेगा?"
07:10
I thought that's a great idea.
146
418200
2456
मैंने सोचा यह तो बढ़िया विचार है।
07:12
We'll link that digital banking
with biometric,
with biometric,
147
420680
3456
हम उस डिजिटल बैंकिंग को
बायोमेट्रिक से जोड़ देंगे,
बायोमेट्रिक से जोड़ देंगे,
07:16
and now women use the digital
financial transaction
financial transaction
148
424160
3576
और अब महिलाएँ अंगूठे से ही
07:19
by using the thumb.
149
427760
1536
डिजिटल वित्तीय लेन-देन कर सकती हैं।
07:21
And you know what they said?
150
429320
1560
और जानते हैं उन्होंने क्या कहा?
07:24
They said, "Anybody
can steal my PIN number
can steal my PIN number
151
432080
2176
वे बोलीं, "मेरा पिन नम्बर
कोई भी चुरा सकता है
कोई भी चुरा सकता है
07:26
and take away my hard-earned money,
152
434280
2136
और मेरा मेहनत से कमाया पैसा ले सकता है,
07:28
but nobody can steal my thumb."
153
436440
1976
पर मेरा अंगूठा कोई नहीं चुरा सकता।"
07:30
(Applause)
154
438440
4376
(तालियाँ)
07:34
That reinforced the teaching
which I have always learned from women:
which I have always learned from women:
155
442840
4976
उससे मैंने जो महिलाओं से सीखा है
वह सीख और भी मजबूत हो जाती है :
वह सीख और भी मजबूत हो जाती है :
07:39
never provide poor solutions
to poor people.
to poor people.
156
447840
3040
गरीब लोगों को कभी बुरे समाधान न बताएँ।
07:43
They are smart.
157
451800
1216
वे चतुर हैं।
07:45
(Applause)
158
453040
5480
(तालियाँ)
07:53
A few months later,
159
461320
1656
कुछ महीनों के बाद,
07:55
another woman came to the bank --
160
463000
2016
एक और महिला बैंक में आई...
07:57
Kerabai.
161
465040
1536
केराबाई।
07:58
She mortgaged her gold and took the loan.
162
466600
3416
उसने अपना सोना बंधक रखा और ऋण लिया,
08:02
I asked Kerabai, "Why are you
mortgaging your precious jewelry
mortgaging your precious jewelry
163
470040
4696
मैंने केराबाई से पूछा,
"तुम अपने कीमती जेवर बंधक रखकर
"तुम अपने कीमती जेवर बंधक रखकर
08:06
and taking a loan?"
164
474760
1696
ऋण क्यों ले रही हो?"
08:08
Kerabai said, "Don't you realize
that it's a terrible drought?
that it's a terrible drought?
165
476480
3976
केराबाई ने कहा, "तुम्हें एहसास भी है
कि भयानक सूखा पड़ा है?
कि भयानक सूखा पड़ा है?
08:12
There's no food or fodder for the animals.
166
480480
3496
जानवरों के लिए खाना और चारा नहीं है।
08:16
No water.
167
484000
1376
पानी भी नहीं।
08:17
I'm mortgaging gold to buy
food and fodder for my animals."
food and fodder for my animals."
168
485400
4496
अपने जानवरों के लिए खाना और चारा
खरीदने के लिए मैं सोना बंधक रख रही हूँ।"
खरीदने के लिए मैं सोना बंधक रख रही हूँ।"
08:21
And then she asks me,
"Can I mortgage gold and get water?"
"Can I mortgage gold and get water?"
169
489920
4776
और फिर उसने मुझे पूछा,
"सोना बंधक रखकर पानी मिल सकता है?"
"सोना बंधक रखकर पानी मिल सकता है?"
08:26
I had no answer.
170
494720
1200
मेरे पास कोई जवाब नहीं था।
08:28
Kerabai challenged me:
"You're working in the village
"You're working in the village
171
496840
3176
केराबाई ने मुझे चुनौती दी
"तुम गाँव में महिलाओं और वित्त के साथ
"तुम गाँव में महिलाओं और वित्त के साथ
08:32
with women and finance,
172
500040
1896
काम करती हो,
08:33
but what if one day there's no water?
173
501960
3456
पर क्या होगा अगर एक दिन पानी ही न हो?
08:37
If you leave this village,
174
505440
1336
अगर हम यह गाँव छोड़ देंगे,
08:38
with whom are you going to do banking?"
175
506800
1880
तो तुम किसके साथ बैंकिंग करोगी?"
08:41
Kerabai had a valid question,
176
509520
2456
केराबाई का सवाल जायज़ था,
08:44
so in this drought,
177
512000
1456
तो इस सूखे में,
08:45
we decided to start
the cattle camp in the area.
the cattle camp in the area.
178
513480
3600
हमने क्षेत्र में मवेशी कैम्प
शुरू करने का निर्णय लिया।
शुरू करने का निर्णय लिया।
08:49
It's where farmers can bring
their animals to one place
their animals to one place
179
517400
4336
वहाँ पर किसान अपने जानवरों को लेकर आते
08:53
and get fodder and water.
180
521760
2399
और उन्हें चारा और पानी मिलता।
08:57
It didn't rain.
181
525600
1256
बारिश नहीं हुई।
08:58
Cattle camp was extended for 18 months.
182
526880
2856
मवेशी कैम्प को 18 महीनों तक बढ़ाया गया।
09:01
Kerabai used to move around
in the cattle camp
in the cattle camp
183
529760
3296
केराबाई मवेशी कैम्प में घूमती थी
09:05
and sing the songs of encouragement.
184
533080
3136
और प्रोत्साहन के गीत गाया करती थी।
09:08
Kerabai became very popular.
185
536240
1720
केराबाई बहुत लोकप्रिय हो गई।
09:10
It rained and cattle camp was ended,
186
538640
3976
बारिश हुई और मवेशी कैम्प बंद कर दिया गया,
09:14
but after cattle camp ended,
187
542640
1896
पर मवेशी कैम्प की समाप्ति के बाद,
09:16
Kerabai came to our radio --
188
544560
2176
केराबाई हमारे रेडियो पर आई...
09:18
we have community radio
189
546760
1936
हमारे पास सामुदायिक रेडियो है
09:20
which has more than 100,000 listeners.
190
548720
3056
जिसके 1,00,000 से अधिक श्रोतागण हैं।
09:23
She said, "I want to have
a regular show on the radio."
a regular show on the radio."
191
551800
3440
उसने कहा, "मुझे रेडियो पर
नियमित शो करना है।"
नियमित शो करना है।"
09:28
Our radio manager said,
"Kerabai, you cannot read and write.
"Kerabai, you cannot read and write.
192
556280
4376
हमारे रेडियो मैनेजर ने कहा,
"केराबाई, तुम पढ़-लिख नहीं सकती।
"केराबाई, तुम पढ़-लिख नहीं सकती।
09:32
How will you write the script?"
193
560680
2056
तुम स्क्रिप्ट कैसे लिखोगी?"
09:34
You know what she replied?
194
562760
1616
पता है उसने क्या जवाब दिया?
09:36
"I cannot read and write,
195
564400
1576
"मैं पढ़-लिख नहीं सकती,
09:38
but I can sing.
196
566000
1416
पर मैं गा तो सकती हूँ।
09:39
What's the big deal?"
197
567440
1256
इसमें कौन सी बड़ी बात है?"
09:40
(Laughter)
198
568720
1736
(हँसी)
09:42
And today,
199
570480
1256
और आज,
09:43
Kerabai is doing a regular radio program,
200
571760
3256
केराबाई नियमित रेडियो कार्यक्रम कर रही है,
09:47
and not only that,
201
575040
1376
और यही नहीं,
09:48
she's become a famous radio jockey
202
576440
3016
वह एक मशहूर रडियो जॉकी बन गई है
09:51
and she has been
invited by all of the radios,
invited by all of the radios,
203
579480
2696
और उसे सभी रेडियो से
निमंत्रित किया गया है,
निमंत्रित किया गया है,
09:54
even from Mumbai.
204
582200
1576
मुम्बई से भी।
09:55
She gets the invitation
and she does the show.
and she does the show.
205
583800
2936
उसे निमंत्रण मिलते हैं और वह शो करती है।
09:58
(Applause)
206
586760
5376
(तालियाँ)
10:04
Kerabai has become a local celebrity.
207
592160
2616
केराबाई एक स्थानीय हस्ती बन गई है।
10:06
One day I asked Kerabai,
208
594800
1696
एक दिन मैंने केराबाई से पूछा,
10:08
"How did you end up singing?"
209
596520
1800
"तुमने गाना कैसे शुरू किया?"
10:11
She said, "Shall I tell you the real fact?
210
599800
2816
वह बोली, "सच बताऊँ?
10:14
When I was pregnant with my first child,
211
602640
2816
जब मैं पहली बार गर्भवती हुई,
10:17
I was always hungry.
212
605480
1736
मुझे हमेशा भूख लगी रहती थी।
10:19
I did not have enough food to eat.
213
607240
1936
मेरे पास खाने को इतना भोजन नहीं था।
10:21
I did not have enough money to buy food,
214
609200
2856
मेरे पास भोजन खरीदने के लिए
पर्याप्त पैसे नहीं थे,
पर्याप्त पैसे नहीं थे,
10:24
and so to forget my hunger,
I started singing."
I started singing."
215
612080
4000
और इसलिए अपनी भूख भुलाने के लिए,
मैंने गाना शुरू कर दिया।"
मैंने गाना शुरू कर दिया।"
10:28
So strong and wise, no?
216
616640
2280
कितनी प्रबल और चतुर, है न?
10:32
I always think that our women
overcome so many obstacles --
overcome so many obstacles --
217
620160
4416
मैं हमेशा सोचती हूँ कि हमारी महिलाएँ
इतनी सारी बाधाओं को पार करती हैं...
इतनी सारी बाधाओं को पार करती हैं...
10:36
cultural, social, financial --
218
624600
3136
सांस्कृतिक, सामाजिक, वित्तीय...
10:39
and they find out their ways.
219
627760
2680
और वे अपने रास्ते निकाल लेती हैं।
10:43
I would like to share another story:
220
631760
1976
मैं एक और कहानी बताना चाहूंगी :
10:45
Sunita Kamble.
221
633760
1856
सुनीता काम्बले।
10:47
She has taken a course
in a business school,
in a business school,
222
635640
4056
उसने बिज़नेस स्कूल में एक कोर्स किया है,
10:51
and she has become a veterinary doctor.
223
639720
2776
और वह अब जानवरों की डॉक्टर है।
10:54
She's Dalit;
224
642520
1216
वह दलित है;
10:55
she comes from an untouchable caste,
225
643760
2096
वह हरिजन जाति से है,
10:57
but she does artificial
insemination in goats.
insemination in goats.
226
645880
3200
पर वह बकरियों में
कृत्रिम वीर्यारोपण करती है।
कृत्रिम वीर्यारोपण करती है।
11:01
It is a very male-dominated profession
227
649680
2456
इस पेशे में अधिकतर पुरुष ही काम करते हैं
11:04
and it is all the more
difficult for Sunita
difficult for Sunita
228
652160
2656
और सुनीता के लिए और भी मुश्किल है
11:06
because Sunita comes
from an untouchable caste.
from an untouchable caste.
229
654840
2496
क्योंकि सुनीता हरिजन है।
11:09
But she worked very hard.
230
657360
1656
पर उसने बहुत मेहनत की।
11:11
She did successful
goat deliveries in the region
goat deliveries in the region
231
659040
4456
उसने हमारे क्षेत्र में सफलता से
जानवरों के बच्चे पैदे करवाए
जानवरों के बच्चे पैदे करवाए
11:15
and she became a famous goat doctor.
232
663520
2200
और वह मशहूर बकरी डॉकटर बन गई।
11:18
Recently, she got a national award.
233
666760
2400
हाल ही में, उसे राष्ट्रीय पुरस्कार मिला।
11:22
I went to Sunita's house to celebrate --
234
670040
3256
मैं सुनीता के घर खुशी मनाने गई...
11:25
to congratulate her.
235
673320
1616
उसे मुबारक देने।
11:26
When I entered the village,
236
674960
1376
जब मैं गाँव में दाखिल हुई,
11:28
I saw a big cutout of Sunita.
237
676360
2656
मैंने सुनीता की बड़ी सी तस्वीर देखी।
11:31
Sunita was smiling on that picture.
238
679040
2296
उस तस्वीर में सुनीता मुस्कुरा रही थी।
11:33
I was really surprised
to see an untouchable,
to see an untouchable,
239
681360
3496
गाँव में रहने वाली एक हरिजन,
11:36
coming from the village,
240
684880
1496
की तस्वीर गाँव के बाहर लगी हुई
11:38
having a big cutout
at the entrance of the village.
at the entrance of the village.
241
686400
2720
देखकर मुझे सच में हैरानी हुई।
11:41
When I went to her house,
242
689800
1576
जब मैं उसके घर गई,
11:43
I was even more amazed
243
691400
2136
मुझे और भी हैरानी हुई
11:45
because upper caste leaders --
244
693560
2296
क्योंकि उच्च जाति के नेता...
11:47
men -- were sitting
in the house, in her house,
in the house, in her house,
245
695880
2736
पुरुष लोग... उसके घर में बैठे हुए थे,
11:50
and having chai and water,
246
698640
2336
और चाय-पानी पी रहे थे,
11:53
which is very rare in India.
247
701000
2016
जो भारत में बहुत कम दिखने को मिलता है।
11:55
Upper caste leaders
do not go to an untouchable's house
do not go to an untouchable's house
248
703040
2816
उच्च जाति के नेता हरिजन के घर
11:57
and have chai or water.
249
705880
1816
चाय-पानी पीने नहीं जाते।
11:59
And they were requesting her
250
707720
1896
और वे उसे अनुरोध कर रहे थे
12:01
to come and address
the gathering of the village.
the gathering of the village.
251
709640
2960
कि गाँव में आकर सभा को संबोधित करे।
12:05
Sunita broke centuries-old
caste conditioning in India.
caste conditioning in India.
252
713280
5640
सुनिता ने सदियों पुरानी जाति की
परम्परा को तोड़ दिया।
परम्परा को तोड़ दिया।
12:11
(Applause)
253
719520
6176
(तालियाँ)
12:17
Let me come to what
the younger generations do.
the younger generations do.
254
725720
2560
मैं आपको बताती हूँ
कि नई पीढ़ियाँ क्या करती हैं।
कि नई पीढ़ियाँ क्या करती हैं।
12:21
As I'm standing here --
255
729040
1736
मैं यहाँ खड़ी हूँ...
12:22
I'm so proud as I stand here,
256
730800
2496
यहाँ खड़े होने में मुझे बहुत गर्व है,
12:25
from Mhaswad to Vancouver.
257
733320
2000
म्हासवद से वैंकूवर।
12:28
Back home, Sarita Bhise --
258
736120
3096
उधर घर पर, सरीता भीसे...
12:31
she's not even 16 years old.
259
739240
2816
वह 16 साल की भी नहीं है,
12:34
She's preparing herself --
260
742080
2256
वह हमारे खेल कार्यक्रम का हिस्सा है...
12:36
she's a part of our sports program,
261
744360
2096
चैम्पियन कार्यक्रम,
12:38
Champions' program.
262
746480
1320
वह तैयारी कर रही है।
12:40
She's preparing herself
to represent India in field hockey.
to represent India in field hockey.
263
748800
4016
वह तैयारी कर रही है फ़ील्ड हॉकी में
भारत का प्रतिनिधित्व करने की।
भारत का प्रतिनिधित्व करने की।
12:44
And you know where she's going?
264
752840
2296
और आप जानते हैं, वह कहाँ जा रही है?
12:47
She's going to represent
in 2020 Olympics, Tokyo.
in 2020 Olympics, Tokyo.
265
755160
5536
वह 2020 ऑलम्पिक्स में टोकयो जा रही है।
12:52
(Applause)
266
760720
5256
(तालियाँ)
12:58
Sarita comes from
a very poor shepherd community.
a very poor shepherd community.
267
766000
3080
सरिता एक गरीब गडरिए समुदाय से है।
13:01
I am just -- I couldn't be
more proud of her.
more proud of her.
268
769880
3600
मैं बस... मुझे उस पर बहुत गर्व है।
13:06
There are millions of women
like Sarita, Kerabai, Sunita,
like Sarita, Kerabai, Sunita,
269
774480
5096
सरिता, केराबाई, सुनीता
जैसी लाखों महिलाएँ हैं,
जैसी लाखों महिलाएँ हैं,
13:11
who can be around you also.
270
779600
2016
जो आपके आसपास भी हो सकती हैं।
13:13
They can be all over the world,
271
781640
2096
वे सारे विश्व भर में हो सकती हैं,
13:15
but at first glance you may think
that they do not have anything to say,
that they do not have anything to say,
272
783760
4656
पर पहली नज़र में आप सोचेंगे
कि उनके पास कुछ कहने को नहीं है,
कि उनके पास कुछ कहने को नहीं है,
13:20
they do not have anything to share.
273
788440
2136
उनके पास कुछ बताने को नहीं है।
13:22
You would be so wrong.
274
790600
2056
आपकी सोच बहुत ग़लत होगी।
13:24
I am so lucky that I'm working
with these women.
with these women.
275
792680
3776
मैं बहुत खुशकिस्मत हूँ
कि मैं इन महिलाओं के साथ काम करती हूँ।
कि मैं इन महिलाओं के साथ काम करती हूँ।
13:28
They are sharing their stories with me,
276
796480
2536
वे अपनी कहानियाँ मुझे सुनाती हैं,
13:31
they are sharing their wisdom with me,
277
799040
2656
अपना ज्ञान मेरे साथ बांटती हैं,
13:33
and I'm just lucky to be with them.
278
801720
3600
और मैं बहुत खुशकिस्मत हूँ कि उनके साथ हूँ।
13:38
20 years before --
279
806120
1360
बीस साल पहले...
13:40
and I'm so proud --
280
808520
1496
और मुझे इतना गर्व है...
13:42
we went to Reserve Bank of India
281
810040
2096
हम रिज़र्व बैंक ऑफ़ इंडिया गए
13:44
and we set up the first
rural women's bank.
rural women's bank.
282
812160
2680
और हमने पहला ग्रामीण
महिला बैंक स्थापित किया।
महिला बैंक स्थापित किया।
13:47
Today they are pushing me
to go to National Stock Exchange
to go to National Stock Exchange
283
815720
4096
आज वे मुझे नेशनल स्टॉक एक्सचेंज
की ओर धकेल रही हैं
की ओर धकेल रही हैं
13:51
to set up the first fund dedicated
to micro rural women entrepreneurs.
to micro rural women entrepreneurs.
284
819840
5776
ताकि माइक्रो ग्रामीण महिला उद्यमकर्ता की
पहली निधि स्थापित की जा सके।
पहली निधि स्थापित की जा सके।
13:57
They are pushing me to set up
285
825640
2536
वे मुझ पर दबाव डाल रही हैं
14:00
the first small finance
women's bank in the world.
women's bank in the world.
286
828200
3120
संसार के पहले लघु वित्त महिला बैंक
स्थापित करने के लिए।
स्थापित करने के लिए।
14:04
And as one of them said,
287
832400
1776
और जैसा उनमें से एक ने कहा,
14:06
"My courage is my capital."
288
834200
2336
"मेरा साहस ही मेरी पूूंजी है।"
14:08
And I say here,
289
836560
1736
और मैं कहती हूँ,
14:10
their courage is my capital.
290
838320
2720
उनका साहस ही मेरी पूंजी है।
14:13
And if you want,
291
841840
1376
और अगर आप चाहें,
14:15
it can be yours also.
292
843240
1720
तो आपका भी हो सकता है।
14:17
Thank you.
293
845520
1216
धन्यवाद।
14:18
(Applause)
294
846760
4760
(तालियाँ)
ABOUT THE SPEAKER
Chetna Gala Sinha - Banker, social entrepreneurChetna Gala Sinha is the founder and chair of the Mann Deshi Bank, aimed at the needs of rural women micro-entrepreneurs in India.
Why you should listen
Chetna Gala Sinha is a passionate listener who respects risk-takers -- which makes her a powerful force in the banking world. A longtime activist and farmer, in 1997 she set up the Mann Deshi Mahila Sahakari Bank, India's first bank for and by rural women. Today, the Mann Deshi Bank has 90,000 account holders, manages business of more than Rs. 150 crores (or 22 million dollars) and regularly creates new financial products to support the needs of female micro-entrepreneurs. In 2006, Sinha founded the first business school for rural women in India, and in 2013, she launched a toll-free helpline and the first Chambers of Commerce for women micro-entrepreneurs in the country. In 2012, she set up a community empowerment program for farmers that supports water conservation; it has built ten check dams and impacted 50,000 people.
In January 2018, Sinha served as a co-chair of the World Economic Forum in Davos, Switzerland, and in November 2017, she was honored with a leadership award from Forbes India.
Chetna Gala Sinha | Speaker | TED.com