TED2018
Chetna Gala Sinha: How women in rural India turned courage into capital
Chetna Gala Sinha: Cómo la India rural convirtió su coraje en capital
Filmed:
Readability: 3.7
1,542,110 views
Cuando los banqueros se negaron a atender a sus vecinos, Chetna Gala Sinha hizo lo mejor que pudo: abrir su propio banco, el primer banco de y para las mujeres de su país. En esta estimulante charla, Chetna comparte historias de mujeres que la alentaron y que siguieron presionándola para encontrar soluciones para todas aquellas a las que les denegaron cualquier actividad bancaria o de financiación.
Chetna Gala Sinha - Banker, social entrepreneur
Chetna Gala Sinha is the founder and chair of the Mann Deshi Bank, aimed at the needs of rural women micro-entrepreneurs in India. Full bio
Chetna Gala Sinha is the founder and chair of the Mann Deshi Bank, aimed at the needs of rural women micro-entrepreneurs in India. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
I'm here to tell you not just my story
0
760
3656
Estoy aquí para contarles,
no solo mi historia,
no solo mi historia,
00:16
but stories of exceptional women
from India whom I've met.
from India whom I've met.
1
4440
5016
sino las de mujeres excepcionales
de la India que yo he conocido.
de la India que yo he conocido.
00:21
They continue to inspire me,
2
9480
2136
No dejan de inspirarme,
00:23
teach me, guide me
in my journey of my life.
in my journey of my life.
3
11640
4336
de enseñarme y de guiarme
en el viaje de mi vida.
en el viaje de mi vida.
00:28
These are incredible women.
4
16000
2056
Son mujeres increíbles.
00:30
They never had an opportunity
to go to school,
to go to school,
5
18080
3096
Nunca tuvieron la oportunidad
de ir al colegio,
de ir al colegio,
00:33
they had no degrees,
6
21200
1776
no tenían formación,
00:35
no travel, no exposure.
7
23000
2160
ni viajaron, ni contacto alguno.
00:38
Ordinary women
who did extraordinary things
who did extraordinary things
8
26000
3696
Mujeres corrientes que han hecho
cosas extraordinarias
cosas extraordinarias
00:41
with the greatest of their courage,
9
29720
2136
con su gran coraje,
00:43
wisdom and humility.
10
31880
2040
su sabiduría y su humildad.
00:46
These are my teachers.
11
34680
1440
Estas son mis maestras.
00:49
For the last three decades,
12
37160
1736
Durante las últimas tres décadas
00:50
I've been working,
staying and living in India
staying and living in India
13
38920
3416
he estado trabajando
y viviendo en la India,
y viviendo en la India,
00:54
and working with women in rural India.
14
42360
2960
y he trabajado con mujeres
de la India rural.
de la India rural.
00:58
I was born and brought up in Mumbai.
15
46040
2120
Nací y me crié en Mumbai.
01:01
When I was in college,
16
49080
1616
Cuando estaba en la facultad,
01:02
I met Jayaprakash Narayan,
17
50720
3216
conocí a Jayaprakash Narayan,
01:05
famous Gandhian leader
18
53960
2296
un conocido líder gandhiano
01:08
who inspired youth to work in rural India.
19
56280
3120
que movilizó a la juventud
a trabajar en la India rural.
a trabajar en la India rural.
01:12
I went into the villages
to work in rural India.
to work in rural India.
20
60440
3176
Yo fui a trabajar
a los pueblos de la India rural.
a los pueblos de la India rural.
01:15
I was part of land rights movement,
21
63640
2776
Apoyé el movimiento a favor
de los derechos territoriales,
de los derechos territoriales,
01:18
farmers' movement
22
66440
1496
el movimiento campesino
01:19
and women's movement.
23
67960
1360
y el movimiento feminista.
01:22
On the same line,
24
70400
1296
En la misma línea,
01:23
I ended up in a very small village,
25
71720
2976
terminé en un pueblo muy pequeño,
01:26
fell in love with a young, handsome,
dynamic young farmer-leader
dynamic young farmer-leader
26
74720
6416
me enamoré de un dirigente agrícola joven,
guapo y dinámico
guapo y dinámico
01:33
who was not very educated,
27
81160
2336
que no era muy culto,
01:35
but he could pull the crowd.
28
83520
2336
pero que era capaz de mover las masas.
01:37
And so in the passion of youth,
29
85880
2576
Y así, por la pasión de la juventud,
01:40
I married him
30
88480
1856
me casé con él
01:42
and left Mumbai,
31
90360
1456
y abandoné Mumbai
01:43
and went to a small village
which did not have running water
which did not have running water
32
91840
4176
para irme a un pueblecito
que no tenía agua potable
que no tenía agua potable
01:48
and no toilet.
33
96040
1280
ni baño.
01:50
Honestly, my family
and friends were horrified.
and friends were horrified.
34
98000
4136
Sinceramente, mi familia y mis amigos
se quedaron horrorizados.
se quedaron horrorizados.
01:54
(Laughter)
35
102160
1150
(Risas)
01:56
I was staying with my family,
36
104320
2416
Estaba con mi familia,
01:58
with my three children in the village,
37
106760
2616
con mis tres hijos en el pueblecito,
02:01
and one day,
38
109400
1776
y un día,
02:03
a few years later one day,
39
111200
2256
unos años después
02:05
a woman called Kantabai came to me.
40
113480
2800
una mujer que se llamaba
Kantabai vino a verme.
Kantabai vino a verme.
02:09
Kantabai said, "I want
to open a saving account.
to open a saving account.
41
117480
4816
Kantabai me dijo: "Me gustaría
abrir una cuenta de ahorros.
abrir una cuenta de ahorros.
02:14
I want to save."
42
122320
1200
Quiero ahorrar."
02:16
I asked Kantabai:
43
124600
1496
Yo le pregunté:
02:18
"You are doing business of blacksmith.
44
126120
3456
"Te dedicas a la herrería.
02:21
Do you have enough money to save?
45
129600
1976
¿Tienes suficiente como para ahorrar?
02:23
You are staying on the street.
46
131600
2376
Vives en la calle.
02:26
Can you save?"
47
134000
1256
¿Puedes ahorrar?"
02:27
Kantabai was insistent.
48
135280
1936
Kantabai insistió.
02:29
She said, "I want to save
because I want to buy a plastic sheet
because I want to buy a plastic sheet
49
137240
5216
Me dijo: "Quiero ahorrar
para comprar una sábana de plástico
para comprar una sábana de plástico
02:34
before the monsoons arrive.
50
142480
1656
antes de que lleguen los monzones.
02:36
I want to save my family from rain."
51
144160
2560
Quiero proteger
a mi familia de la lluvia."
a mi familia de la lluvia."
02:39
I went with Kantabai to the bank.
52
147840
2576
Fui con Kantabai al banco.
02:42
Kantabai wanted to save 10 rupees a day --
53
150440
3016
Ella quería ahorrar 10 rupias al día,
02:45
less than 15 cents.
54
153480
2160
menos de 15 céntimos.
02:48
Bank manager refused to open
the account of Kantabai.
the account of Kantabai.
55
156400
3576
El director del banco se negó
a abrirle una cuenta a Kantabai.
a abrirle una cuenta a Kantabai.
02:52
He said Kantabai's amount is too small
56
160000
4936
Dijo que la cantidad de Kantabai
era demasiado pequeña
era demasiado pequeña
02:56
and it's not worth his time.
57
164960
2600
y que estaba perdiendo su tiempo.
03:00
Kantabai was not asking
any loan from the bank.
any loan from the bank.
58
168120
3536
Kantabai no le estaba pidiendo
ningún préstamo al banco.
ningún préstamo al banco.
03:03
She was not asking any subsidy
or grant from the government.
or grant from the government.
59
171680
4336
No le estaba pidiendo ayuda
o subvención al gobierno.
o subvención al gobierno.
03:08
What she was asking
was to have a safe place
was to have a safe place
60
176040
3936
Lo único que estaba pidiendo
era un lugar seguro
era un lugar seguro
03:12
to save her hard-earned money.
61
180000
2096
para guardar el dinero
que ganaba duramente.
que ganaba duramente.
03:14
And that was her right.
62
182120
1600
Estaba en su derecho.
03:16
And I went --
63
184480
1216
Entonces me dije,
03:17
I said if banks are not opening
the account of Kantabai,
the account of Kantabai,
64
185720
3456
si los bancos no quieren
abrirle una cuenta a Kantabai,
abrirle una cuenta a Kantabai,
03:21
why not start the bank
65
189200
2136
¿por qué no abrir un banco
03:23
which will give an opportunity
for women like Kantabai to save?
for women like Kantabai to save?
66
191360
4080
que dé la oportunidad de ahorrar
a mujeres como Kantabai?
a mujeres como Kantabai?
03:28
And I applied for the banking license
to Reserve Bank of India.
to Reserve Bank of India.
67
196120
3760
Así que le solicité la licencia bancaria
al Banco de la Reserva de la India.
al Banco de la Reserva de la India.
03:32
(Applause)
68
200840
4400
(Aplausos)
03:38
No, it was not an easy task.
69
206280
3256
No fue tarea fácil.
03:41
Our license was rejected --
70
209560
2016
Nos denegaron la licencia
03:43
(Laughter)
71
211600
1376
(Risas)
03:45
on the grounds --
72
213000
1216
debido a que,
03:46
Reserve Bank said
that we cannot issue a license
that we cannot issue a license
73
214240
2936
según el Banco de la Reserva,
no podían emitirle una licencia
no podían emitirle una licencia
03:49
to the bank who's promoting
members who are nonliterate.
members who are nonliterate.
74
217200
3480
a un banco que va a fomentar
a los analfabetos.
a los analfabetos.
03:53
I was terrified.
75
221640
1256
Me quedé espantada.
03:54
I was crying.
76
222920
1416
Rompí a llorar.
03:56
And by coming back home,
77
224360
1896
Y en el camino de vuelta a casa,
03:58
I was continuously crying.
78
226280
1936
seguí llorando.
04:00
I told Kantabai and other women
79
228240
2376
Le dije a Kantabai y a otras mujeres
04:02
that we couldn't get the license
because our women are nonliterate.
because our women are nonliterate.
80
230640
3880
que no pudimos conseguir la licencia
porque estas mujeres eran analfabetas.
porque estas mujeres eran analfabetas.
04:07
Our women said, "Stop crying.
81
235200
2200
Las mujeres me dijeron: "Deja de llorar.
04:10
We will learn to read and write
82
238440
2096
Aprenderemos a leer y a escribir
04:12
and apply again, so what?"
83
240560
2016
y la pediremos de nuevo, ¿qué más da?
04:14
(Applause)
84
242600
5400
(Aplausos)
04:21
We started our literacy classes.
85
249600
2456
Empezamos nuestras clases
de alfabetización.
de alfabetización.
04:24
Every day our women would come.
86
252080
2536
Las mujeres venían todos los días.
04:26
They were so determined
that after working the whole day,
that after working the whole day,
87
254640
3735
Estaban tan decididas que después
de estar trabajando todo el día,
de estar trabajando todo el día,
04:30
they would come to the class
and learn to read and write.
and learn to read and write.
88
258399
3457
venían a clase para aprender
a leer y a escribir.
a leer y a escribir.
04:33
After five months,
89
261880
1376
Después de cinco meses,
04:35
we applied again,
90
263280
1536
volvimos a hacer la solicitud,
04:36
but this time I didn't go alone.
91
264840
3016
pero esta vez no fui sola.
04:39
Fifteen women accompanied me
to Reserve Bank of India.
to Reserve Bank of India.
92
267880
3360
Me acompañaron 15 mujeres
al Banco de la Reserva de la India.
al Banco de la Reserva de la India.
04:44
Our women told
the officer of Reserve Bank,
the officer of Reserve Bank,
93
272440
3016
Ellas le dijeron al directivo del banco:
04:47
"You rejected the license
because we cannot read and write.
because we cannot read and write.
94
275480
4376
"Ud. rechazó darnos la licencia
porque no sabíamos leer ni escribir.
porque no sabíamos leer ni escribir.
04:51
You rejected the license
because we are nonliterate."
because we are nonliterate."
95
279880
3096
Nos la denegó porque éramos analfabetas."
04:55
But they said, "There were no schools
when we were growing,
when we were growing,
96
283000
2816
También dijeron: "No había
ningún colegio donde nos criamos,
ningún colegio donde nos criamos,
04:57
so we are not responsible
for our noneducation."
for our noneducation."
97
285840
3000
así que no somos responsables
de no haber sido escolarizadas."
de no haber sido escolarizadas."
05:01
And they said, "We cannot read and write,
98
289640
2816
También dijeron:
"No sabemos leer ni escribir,
"No sabemos leer ni escribir,
05:04
but we can count."
99
292480
1376
pero sabemos contar."
05:05
(Laughter)
100
293880
2016
(Risas)
05:07
(Applause)
101
295920
1856
(Aplausos)
05:09
And they challenged the officer.
102
297800
1880
Incluso desafiaron al directivo:
05:12
"Then tell us to calculate
the interest of any principal amount."
the interest of any principal amount."
103
300520
4176
"Pregúntenos que calculemos el interés
de cualquier cantidad principal."
de cualquier cantidad principal."
05:16
(Laughter)
104
304720
1016
(Risas)
05:17
"If we are unable to do it,
105
305760
1776
"Y si no somos capaces de hacerlo,
05:19
don't give us license.
106
307560
1856
nos deniega la licencia.
05:21
Tell your officers to do it
without a calculator
without a calculator
107
309440
3576
Pídale a sus empleados
que lo hagan sin calculadora
que lo hagan sin calculadora
05:25
and see who can calculate faster."
108
313040
2576
y a ver quién lo hace más rápido."
05:27
(Applause)
109
315640
3760
(Aplausos)
05:33
Needless to say,
110
321120
1896
Ni que decir tiene,
05:35
we got the banking license.
111
323040
1856
que conseguimos la licencia bancaria.
05:36
(Laughter)
112
324920
1696
(RIsas)
05:38
(Applause)
113
326640
2240
(Aplausos)
05:42
Today, more than 100,000
women are banking with us
women are banking with us
114
330600
3976
Hoy más de 100 000 mujeres
apuestan por nosotras.
apuestan por nosotras.
05:46
and we have more
than 20 million dollars of capital.
than 20 million dollars of capital.
115
334600
3856
Y ya tenemos un capital
de más de USD 20 millones.
de más de USD 20 millones.
05:50
This is all women's savings,
116
338480
2416
Todo eso son los ahorros de las mujeres,
05:52
women capital,
117
340920
1416
el capital de las mujeres,
05:54
no outside investors
asking for a business plan.
asking for a business plan.
118
342360
2896
y no de inversores externos
pidiendo un plan de negocios.
pidiendo un plan de negocios.
05:57
No.
119
345280
1216
No.
05:58
It's our own rural women's savings.
120
346520
1896
Son los ahorros de las mujeres rurales.
06:00
(Applause)
121
348440
4360
(Aplausos)
06:08
I also want to say that yes,
122
356240
2096
También quiero decir que sí,
06:10
after we got the license,
123
358360
2096
que tras conseguir la licencia,
06:12
today Kantabai has her own house
124
360480
2896
Kantabai ya tiene casa propia
06:15
and is staying with her family
125
363400
1616
y está con su familia
06:17
in her own house
for herself and her family.
for herself and her family.
126
365040
3400
en su propia casa,
de ella y de su familia.
de ella y de su familia.
06:20
(Applause)
127
368920
5136
(Aplausos)
06:26
When we started our banking operations,
128
374080
2296
Cuando comenzamos
las operaciones bancarias,
las operaciones bancarias,
06:28
I could see that our women
were not able to come to the bank
were not able to come to the bank
129
376400
3416
pude notar que las mujeres
no podían venir al banco
no podían venir al banco
06:31
because they used to lose the working day.
130
379840
2296
porque solían perder la jornada laboral.
06:34
I thought if women
are not coming to the bank,
are not coming to the bank,
131
382160
2616
Entonces, pensé
que si ellas no venían al banco,
que si ellas no venían al banco,
06:36
bank will go to them,
132
384800
1416
éste se acercaría a ellas,
06:38
and we started doorstep banking.
133
386240
2160
y así, se inició el banco a domicilio.
06:41
Recently, we starting digital banking.
134
389040
2400
Hace poco, comenzamos
con la banca digital.
con la banca digital.
06:44
Digital banking required
to remember a PIN number.
to remember a PIN number.
135
392360
3576
Para ello, era necesario
recordar un número PIN.
recordar un número PIN.
06:47
Our women said,
"We don't want a PIN number.
"We don't want a PIN number.
136
395960
3616
Las mujeres dijeron:
"No queremos un número PIN.
"No queremos un número PIN.
06:51
That's not a good idea."
137
399600
1656
No es buena idea."
06:53
And we tried to explain to them
138
401280
1536
Entonces, intentamos explicarles
06:54
that maybe you should
remember the PIN number;
remember the PIN number;
139
402840
2496
que deberían recordar el número PIN,
06:57
we will help you
to remember the PIN number.
to remember the PIN number.
140
405360
2336
que nosotros les ayudaríamos a recordarlo.
06:59
They were firm.
141
407720
1216
Se mantuvieron firmes.
07:00
They said, "suggest something else,"
142
408960
1816
Nos dijeron: "Propon otra cosa."
07:02
and they --
143
410800
1216
y,
07:04
(Laughter)
144
412040
2856
(Risas)
07:06
and they said, "What about thumb?"
145
414920
2360
y entonces, dijeron:
"¿Y si usamos el pulgar?
"¿Y si usamos el pulgar?
07:10
I thought that's a great idea.
146
418200
2456
Y me pareció una idea genial.
07:12
We'll link that digital banking
with biometric,
with biometric,
147
420680
3456
Vamos a vincular
la banca digital y la biometría
la banca digital y la biometría
07:16
and now women use the digital
financial transaction
financial transaction
148
424160
3576
y así, las mujeres podrán hacer
operaciones financieras digitales
operaciones financieras digitales
07:19
by using the thumb.
149
427760
1536
usando el pulgar.
07:21
And you know what they said?
150
429320
1560
¿Y saben lo que dijeron?
07:24
They said, "Anybody
can steal my PIN number
can steal my PIN number
151
432080
2176
Dijeron: "Cualquiera
puede robar el número PIN
puede robar el número PIN
07:26
and take away my hard-earned money,
152
434280
2136
y llevarse el dinero
que ganamos duramente,
que ganamos duramente,
07:28
but nobody can steal my thumb."
153
436440
1976
pero nadie podrá robarnos el pulgar."
07:30
(Applause)
154
438440
4376
(Aplausos)
07:34
That reinforced the teaching
which I have always learned from women:
which I have always learned from women:
155
442840
4976
Eso reforzó lo que aprendí de las mujeres:
07:39
never provide poor solutions
to poor people.
to poor people.
156
447840
3040
No ofrezcan soluciones deficientes
a la gente pobre.
a la gente pobre.
07:43
They are smart.
157
451800
1216
Son gente inteligente.
07:45
(Applause)
158
453040
5480
(Aplausos)
07:53
A few months later,
159
461320
1656
Unos meses después,
07:55
another woman came to the bank --
160
463000
2016
otra mujer vino al banco,
07:57
Kerabai.
161
465040
1536
Kerabai.
07:58
She mortgaged her gold and took the loan.
162
466600
3416
Hipotecó el oro que tenía
y tomó un préstamo.
y tomó un préstamo.
08:02
I asked Kerabai, "Why are you
mortgaging your precious jewelry
mortgaging your precious jewelry
163
470040
4696
Yo le pregunté: "¿Por qué
hipotecas tus joyas
hipotecas tus joyas
08:06
and taking a loan?"
164
474760
1696
para pedir un préstamo?"
08:08
Kerabai said, "Don't you realize
that it's a terrible drought?
that it's a terrible drought?
165
476480
3976
Kerabai dijo: "¿No te has dado cuenta
de que hay una sequía terrible?
de que hay una sequía terrible?
08:12
There's no food or fodder for the animals.
166
480480
3496
No hay comida ni forraje
para los animales.
para los animales.
08:16
No water.
167
484000
1376
No hay agua.
08:17
I'm mortgaging gold to buy
food and fodder for my animals."
food and fodder for my animals."
168
485400
4496
Hipoteco el oro para comprar
comida y pienso para mis animales."
comida y pienso para mis animales."
08:21
And then she asks me,
"Can I mortgage gold and get water?"
"Can I mortgage gold and get water?"
169
489920
4776
Entonces, me preguntó: "¿Puedo
hipotecar el oro para conseguir agua?"
hipotecar el oro para conseguir agua?"
08:26
I had no answer.
170
494720
1200
No pude responderle.
08:28
Kerabai challenged me:
"You're working in the village
"You're working in the village
171
496840
3176
Kerabai me estaba desafiando:
"Tú trabajas en el pueblo
"Tú trabajas en el pueblo
08:32
with women and finance,
172
500040
1896
con las mujeres y las finanzas,
08:33
but what if one day there's no water?
173
501960
3456
pero, ¿qué pasará cuando no haya agua?
08:37
If you leave this village,
174
505440
1336
Si te vas del pueblo,
08:38
with whom are you going to do banking?"
175
506800
1880
¿con quién harás tus transacciones?"
08:41
Kerabai had a valid question,
176
509520
2456
La pregunta de Kerabai era seria,
08:44
so in this drought,
177
512000
1456
así que con esta sequía,
08:45
we decided to start
the cattle camp in the area.
the cattle camp in the area.
178
513480
3600
decidimos iniciar un campamento
de ganado en la zona.
de ganado en la zona.
08:49
It's where farmers can bring
their animals to one place
their animals to one place
179
517400
4336
Es un lugar al que los granjeros
pueden traer a sus animales
pueden traer a sus animales
08:53
and get fodder and water.
180
521760
2399
para que tengan pienso y agua.
08:57
It didn't rain.
181
525600
1256
No llovía.
08:58
Cattle camp was extended for 18 months.
182
526880
2856
Así que el campamento de ganado
se prorrogó unos 18 meses.
se prorrogó unos 18 meses.
09:01
Kerabai used to move around
in the cattle camp
in the cattle camp
183
529760
3296
Kerabai solía recorrer el campamento
09:05
and sing the songs of encouragement.
184
533080
3136
cantando canciones de aliento.
09:08
Kerabai became very popular.
185
536240
1720
Kerabai se hizo muy popular.
09:10
It rained and cattle camp was ended,
186
538640
3976
Llovió y el campamento
de ganado se terminó,
de ganado se terminó,
09:14
but after cattle camp ended,
187
542640
1896
pero después de esto,
09:16
Kerabai came to our radio --
188
544560
2176
Kerabai fue a nuestra radio,
09:18
we have community radio
189
546760
1936
la radio de la comunidad,
09:20
which has more than 100,000 listeners.
190
548720
3056
que tiene más de 100 000 oyentes.
09:23
She said, "I want to have
a regular show on the radio."
a regular show on the radio."
191
551800
3440
Dijo: "Me gustaría tener
un programa habitual en la radio."
un programa habitual en la radio."
09:28
Our radio manager said,
"Kerabai, you cannot read and write.
"Kerabai, you cannot read and write.
192
556280
4376
El director de la radio dijo:
"Kerabai, no sabes leer ni escribir.
"Kerabai, no sabes leer ni escribir.
09:32
How will you write the script?"
193
560680
2056
¿Cómo vas a escribir el guión?"
09:34
You know what she replied?
194
562760
1616
¿Saben lo que respondió?
09:36
"I cannot read and write,
195
564400
1576
"No sé leer ni escribir,
09:38
but I can sing.
196
566000
1416
pero sé cantar.
09:39
What's the big deal?"
197
567440
1256
¿Cuál es el problema?"
09:40
(Laughter)
198
568720
1736
(Risas)
09:42
And today,
199
570480
1256
Y hoy
09:43
Kerabai is doing a regular radio program,
200
571760
3256
Kerabai tiene
su programa habitual en la radio
su programa habitual en la radio
09:47
and not only that,
201
575040
1376
y no solo eso,
09:48
she's become a famous radio jockey
202
576440
3016
sino que se ha convertido
en locutora de radio
en locutora de radio
09:51
and she has been
invited by all of the radios,
invited by all of the radios,
203
579480
2696
y la han invitado
todas las emisoras de radio,
todas las emisoras de radio,
09:54
even from Mumbai.
204
582200
1576
incluso las de Mumbai.
09:55
She gets the invitation
and she does the show.
and she does the show.
205
583800
2936
La invitan y ella hace el programa.
09:58
(Applause)
206
586760
5376
(Aplausos)
10:04
Kerabai has become a local celebrity.
207
592160
2616
Kerabai se ha convertido
en una celebridad local.
en una celebridad local.
10:06
One day I asked Kerabai,
208
594800
1696
Un día le pregunté:
10:08
"How did you end up singing?"
209
596520
1800
"¿Cómo te hiciste cantante?"
10:11
She said, "Shall I tell you the real fact?
210
599800
2816
Ella me dijo: "¿Quieres
que te diga la verdad?
que te diga la verdad?
10:14
When I was pregnant with my first child,
211
602640
2816
Cundo estaba embarazada de mi primer hijo,
10:17
I was always hungry.
212
605480
1736
siempre tenía hambre,
10:19
I did not have enough food to eat.
213
607240
1936
pero no tenía suficiente para comer.
10:21
I did not have enough money to buy food,
214
609200
2856
Me hacía falta dinero para comprar,
10:24
and so to forget my hunger,
I started singing."
I started singing."
215
612080
4000
así que para olvidarme del hambre,
empecé a cantar."
empecé a cantar."
10:28
So strong and wise, no?
216
616640
2280
Que fuerte y sabia, ¿verdad?
10:32
I always think that our women
overcome so many obstacles --
overcome so many obstacles --
217
620160
4416
Siempre pienso que nuestras mujeres
superan muchos obstáculos,
superan muchos obstáculos,
10:36
cultural, social, financial --
218
624600
3136
culturales, sociales, financieros,
10:39
and they find out their ways.
219
627760
2680
y siempre encuentran el buen camino.
10:43
I would like to share another story:
220
631760
1976
Me gustaría compartir otra historia:
10:45
Sunita Kamble.
221
633760
1856
Sunita Kamble.
10:47
She has taken a course
in a business school,
in a business school,
222
635640
4056
Ella hizo un curso
en una escuela de comercio
en una escuela de comercio
10:51
and she has become a veterinary doctor.
223
639720
2776
y ahora es veterinaria.
10:54
She's Dalit;
224
642520
1216
Ella es una dalit,
10:55
she comes from an untouchable caste,
225
643760
2096
procede de una de las castas intocables,
10:57
but she does artificial
insemination in goats.
insemination in goats.
226
645880
3200
pero se dedica a la inseminación
artificial en las cabras.
artificial en las cabras.
11:01
It is a very male-dominated profession
227
649680
2456
Es una profesión dominada por hombres
11:04
and it is all the more
difficult for Sunita
difficult for Sunita
228
652160
2656
y para Sunita, es sumamente difícil
11:06
because Sunita comes
from an untouchable caste.
from an untouchable caste.
229
654840
2496
porque ella procede
de una casta intocable.
de una casta intocable.
11:09
But she worked very hard.
230
657360
1656
Pero ha trabajado muy duro.
11:11
She did successful
goat deliveries in the region
goat deliveries in the region
231
659040
4456
Ha llevado a cabo con éxito
partos de cabras en la zona
partos de cabras en la zona
11:15
and she became a famous goat doctor.
232
663520
2200
y es una conocida doctora de cabras.
11:18
Recently, she got a national award.
233
666760
2400
Hace poco, ganó un premio nacional.
11:22
I went to Sunita's house to celebrate --
234
670040
3256
Yo fui a su casa a celebrarlo,
11:25
to congratulate her.
235
673320
1616
a darle la enhorabuena.
11:26
When I entered the village,
236
674960
1376
Cuando llegué al pueblo,
11:28
I saw a big cutout of Sunita.
237
676360
2656
vi un póster enorme de Sunita.
11:31
Sunita was smiling on that picture.
238
679040
2296
Ella sonreía en esa foto.
11:33
I was really surprised
to see an untouchable,
to see an untouchable,
239
681360
3496
Me sorprendió mucho ver a una intocable
11:36
coming from the village,
240
684880
1496
del pueblo
11:38
having a big cutout
at the entrance of the village.
at the entrance of the village.
241
686400
2720
con un póster enorme
en la entrada del éste.
en la entrada del éste.
11:41
When I went to her house,
242
689800
1576
Cuando fui a su casa,
11:43
I was even more amazed
243
691400
2136
me sorprendí aún más
11:45
because upper caste leaders --
244
693560
2296
porque los líderes
de las castas superiores,
de las castas superiores,
11:47
men -- were sitting
in the house, in her house,
in the house, in her house,
245
695880
2736
los hombres, estaban sentados
en la casa, en su casa,
en la casa, en su casa,
11:50
and having chai and water,
246
698640
2336
tomando masala chai y agua,
11:53
which is very rare in India.
247
701000
2016
lo que resulta muy raro en la India.
11:55
Upper caste leaders
do not go to an untouchable's house
do not go to an untouchable's house
248
703040
2816
Estos líderes nunca van
a casa de un intocable
a casa de un intocable
11:57
and have chai or water.
249
705880
1816
ni toman masala chai, ni agua.
11:59
And they were requesting her
250
707720
1896
Pero le estaban pidiendo a Sunita
12:01
to come and address
the gathering of the village.
the gathering of the village.
251
709640
2960
que asistiera y expusiera
sus ideas en la reunión del pueblo.
sus ideas en la reunión del pueblo.
12:05
Sunita broke centuries-old
caste conditioning in India.
caste conditioning in India.
252
713280
5640
Sunita había roto así condiciones
de casta con siglos de antigüedad.
de casta con siglos de antigüedad.
12:11
(Applause)
253
719520
6176
(Aplauso)
12:17
Let me come to what
the younger generations do.
the younger generations do.
254
725720
2560
Déjenme abordar la labor
de las nuevas generaciones.
de las nuevas generaciones.
12:21
As I'm standing here --
255
729040
1736
Estar ante Uds.,
12:22
I'm so proud as I stand here,
256
730800
2496
me enorgullece encontrarme aquí,
12:25
from Mhaswad to Vancouver.
257
733320
2000
desde Mhaswad hasta Vancouver.
12:28
Back home, Sarita Bhise --
258
736120
3096
De nuevo en mi tierra, Sarita Bhise,
12:31
she's not even 16 years old.
259
739240
2816
ni siquiera tiene 16 años.
12:34
She's preparing herself --
260
742080
2256
Se está preparando,
12:36
she's a part of our sports program,
261
744360
2096
forma parte
de nuestro programa de deportes,
de nuestro programa de deportes,
12:38
Champions' program.
262
746480
1320
el programa de campeones,
12:40
She's preparing herself
to represent India in field hockey.
to represent India in field hockey.
263
748800
4016
se está preparando para representar
a la India en hockey sobre césped.
a la India en hockey sobre césped.
12:44
And you know where she's going?
264
752840
2296
¿Y saben a dónde irá?
12:47
She's going to represent
in 2020 Olympics, Tokyo.
in 2020 Olympics, Tokyo.
265
755160
5536
Nos representará en los Juegos Olímpicos
de Tokyo del 2020.
de Tokyo del 2020.
12:52
(Applause)
266
760720
5256
(Aplausos)
12:58
Sarita comes from
a very poor shepherd community.
a very poor shepherd community.
267
766000
3080
Sarita procede de una comunidad
de pastores muy pobre.
de pastores muy pobre.
13:01
I am just -- I couldn't be
more proud of her.
more proud of her.
268
769880
3600
Estoy, no puedo estar
más orgullosa de ella.
más orgullosa de ella.
13:06
There are millions of women
like Sarita, Kerabai, Sunita,
like Sarita, Kerabai, Sunita,
269
774480
5096
Hay millones de mujeres
como Sarita, Kerabai y Sunita
como Sarita, Kerabai y Sunita
13:11
who can be around you also.
270
779600
2016
que también pueden estar alrededor de Uds.
13:13
They can be all over the world,
271
781640
2096
Se encuentran
en cualquier parte del mundo,
en cualquier parte del mundo,
13:15
but at first glance you may think
that they do not have anything to say,
that they do not have anything to say,
272
783760
4656
pero a primera vista, puede que Uds. crean
que no tienen nada que decir
que no tienen nada que decir
13:20
they do not have anything to share.
273
788440
2136
o que no tienen nada que ofrecer.
13:22
You would be so wrong.
274
790600
2056
Pues están muy equivocados.
13:24
I am so lucky that I'm working
with these women.
with these women.
275
792680
3776
Soy muy afortunada
de trabajar con estas mujeres.
de trabajar con estas mujeres.
13:28
They are sharing their stories with me,
276
796480
2536
Ellas comparten sus historias conmigo,
13:31
they are sharing their wisdom with me,
277
799040
2656
comparten su sabiduría conmigo
13:33
and I'm just lucky to be with them.
278
801720
3600
y yo tengo mucha suerte
de estar con ellas.
de estar con ellas.
13:38
20 years before --
279
806120
1360
20 años atrás,
13:40
and I'm so proud --
280
808520
1496
estoy tan orgullosa,
13:42
we went to Reserve Bank of India
281
810040
2096
fuimos al Banco de la Reserva de la India
13:44
and we set up the first
rural women's bank.
rural women's bank.
282
812160
2680
y comenzamos el primer banco
de mujeres rurales.
de mujeres rurales.
13:47
Today they are pushing me
to go to National Stock Exchange
to go to National Stock Exchange
283
815720
4096
A día de hoy, me presionan para que vaya
a la Bolsa Nacional de Valores
a la Bolsa Nacional de Valores
13:51
to set up the first fund dedicated
to micro rural women entrepreneurs.
to micro rural women entrepreneurs.
284
819840
5776
para establecer el primer fondo destinado
a microempresas de las mujeres rurales.
a microempresas de las mujeres rurales.
13:57
They are pushing me to set up
285
825640
2536
Me están presionando para que abra
14:00
the first small finance
women's bank in the world.
women's bank in the world.
286
828200
3120
el primer banco de financiación
de mujeres de todo el mundo.
de mujeres de todo el mundo.
14:04
And as one of them said,
287
832400
1776
Como dijo una de ellas:
14:06
"My courage is my capital."
288
834200
2336
"Mi coraje es mi capital."
14:08
And I say here,
289
836560
1736
Y yo digo
14:10
their courage is my capital.
290
838320
2720
que su coraje es mi capital.
14:13
And if you want,
291
841840
1376
Y si Uds. quieren,
14:15
it can be yours also.
292
843240
1720
también puede ser suyo.
14:17
Thank you.
293
845520
1216
Gracias.
14:18
(Applause)
294
846760
4760
(Aplauso)
ABOUT THE SPEAKER
Chetna Gala Sinha - Banker, social entrepreneurChetna Gala Sinha is the founder and chair of the Mann Deshi Bank, aimed at the needs of rural women micro-entrepreneurs in India.
Why you should listen
Chetna Gala Sinha is a passionate listener who respects risk-takers -- which makes her a powerful force in the banking world. A longtime activist and farmer, in 1997 she set up the Mann Deshi Mahila Sahakari Bank, India's first bank for and by rural women. Today, the Mann Deshi Bank has 90,000 account holders, manages business of more than Rs. 150 crores (or 22 million dollars) and regularly creates new financial products to support the needs of female micro-entrepreneurs. In 2006, Sinha founded the first business school for rural women in India, and in 2013, she launched a toll-free helpline and the first Chambers of Commerce for women micro-entrepreneurs in the country. In 2012, she set up a community empowerment program for farmers that supports water conservation; it has built ten check dams and impacted 50,000 people.
In January 2018, Sinha served as a co-chair of the World Economic Forum in Davos, Switzerland, and in November 2017, she was honored with a leadership award from Forbes India.
Chetna Gala Sinha | Speaker | TED.com