Julia Galef: Why you think you're right -- even if you're wrong
Τζούλια Γκάλεφ: Γιατί πιστεύετε ότι έχετε δίκιο - ακόμα κι όταν έχετε άδικο
Double-click the English transcript below to play the video.
in the heat of battle.
στο αποκορύφωμα της μάχης.
or a medieval archer
ή τοξότης του Μεσαίωνα
there are some things that are constant.
μερικά πράγματα παραμένουν σταθερά.
από βαθιά ριζωμένα αντανακλαστικά
from these deeply ingrained reflexes,
to protect yourself and your side
τον εαυτό σας και το στρατόπεδό σας,
playing a very different role,
τον εαυτό σας σ' έναν διαφορετικό ρόλο,
to attack or defend.
δεν είναι να επιτίθεται ή να αμύνεται.
είναι να καταλαβαίνει.
identifying potential obstacles.
εντοπίζοντας πιθανά εμπόδια.
να βρει, ας πούμε, ότι υπάρχει μια γέφυρα
that, say, there's a bridge
πάνω από ένα ποτάμι.
τι πραγματικά υπάρχει εκεί έξω,
wants to know what's really there,
the soldier and the scout are essential.
και ο ανιχνευτής είναι απαραίτητοι.
of these roles as a mindset --
απ' αυτούς τους ρόλους ως μια νοοτροπία,
process information and ideas
επεξεργαζόμαστε πληροφορίες και ιδέες
is that having good judgment,
σήμερα είναι ότι το να έχεις καλή κρίση,
να παίρνεις καλές αποφάσεις,
making good decisions,
με τη νοοτροπία που έχεις.
τις νοοτροπίες εν δράσει
to 19th-century France,
στη Γαλλία του 19ου αιώνα,
piece of paper
πολιτικά σκάνδαλα στην ιστορία.
political scandals in history.
by officers in the French general staff.
του Γαλλικού Γενικού Επιτελείου.
that someone in their ranks
military secrets to Germany.
quickly converged on this man,
συνέκλιναν σε αυτόν τον άνδρα,
no motive as far as they could tell.
κανένα κίνητρο εξ όσων γνώριζαν.
αξιωματικός αυτού του βαθμού στο στρατό,
Jewish officer at that rank in the army,
the French Army was highly anti-Semitic.
ήταν βαθιά αντισημιτικός.
του Ντρέιφους μ' αυτόν του σημειώματος
to that on the memo
professional handwriting experts
επαγγελματίες γραφολόγοι
in the similarity,
στο διαμέρισμα του Ντρέιφους,
Dreyfus's apartment,
ενδείξεις κατασκοπείας.
and they didn't find anything.
και δεν βρήκαν κάτι.
ότι ο Ντρέιφους δεν ήταν μόνο ήταν ένοχος,
that Dreyfus was not only guilty,
he had hidden all of the evidence
είχε κρύψει όλα τα στοιχεία
through his personal history
το προσωπικό του παρελθόν
ξένες γλώσσες στο σχολείο,
foreign languages in school,
να συνωμοτήσει με ξένες κυβερνήσεις
to conspire with foreign governments
was known for having a good memory,
ήταν γνωστός για την καλή του μνήμη,
πρέπει να θυμάται πολλά πράγματα.
has to remember a lot of things.
and Dreyfus was found guilty.
και ο Ντρέιφους κρίθηκε ένοχος.
into this public square
σε μια δημόσια πλατεία
his insignia from his uniform
τα διακριτικά από την στολή του
the Degradation of Dreyfus.
to life imprisonment
στ' ανοιχτά της Νότιας Αμερικής.
off the coast of South America.
and there he spent his days alone,
τις μέρες του μόνος του,
στη Γαλλική κυβέρνηση
to the French government
so they could discover his innocence.
για ν' ανακαλύψουν την αθωότητά του.
France considered the matter closed.
η Γαλλία θεώρησε το θέμα λήξαν.
to me about the Dreyfus Affair
στην Υπόθεση Ντρέιφους
were so convinced
οι αξιωματικοί ήταν τόσο πεπεισμένοι
that they were setting him up,
ότι του την είχαν στήσει,
ότι συνέβη αυτό.
that's what happened.
ότι η υπόθεση εναντίον του ήταν ισχυρή.
that the case against Dreyfus was strong.
τόσο ασήμαντα στοιχεία
για να καταδικάσουμε κάποιον;
call "motivated reasoning."
ονομάζουν «προϋπάρχουσες πεποιθήσεις».
τα υποσυνείδητα κίνητρα μας,
our unconscious motivations,
που επεξεργαζόμαστε τις πληροφορίες.
feel like our allies.
μοιάζουν να είναι σύμμαχοί μας.
We want to defend them.
Θέλουμε να τις υπερασπιστούμε.
είναι ο εχθρός,
or ideas are the enemy,
πεποιθήσεις ως «νοοτροπία του στρατιώτη».
motivated reasoning, "soldier mindset."
δεν έχετε ασκήσει πότε δίωξη
για εσχάτη προδοσία,
ή πολιτική, κι έτσι μπορεί να προσέξατε
or politics, so you might have noticed
that your team committed a foul,
ότι η ομάδα σας έχει κάνει φάουλ,
to find reasons why he's wrong.
να βρείτε γιατί έχει άδικο.
committed a foul -- awesome!
έχει κάνει το φάουλ...Τέλεια!
ας μην το ψάξουμε περισσότερο.
let's not examine it too closely.
an article or a study
κάποια αμφιλεγόμενη πολιτική,
ότι δεν είναι αποτελεσματική,
that it's not effective,
να βρείτε όλους τους λόγους
to find all the reasons
έχει αποτέλεσμα
that capital punishment works,
τη θανατική ποινή, συμβαίνει το ίδιο.
support capital punishment, same thing.
influenced, unconsciously,
υποσυνείδητα,
για την υγεία μας, τις σχέσεις μας,
about our health, our relationships,
στις προϋπάρχουσες πεποιθήσεις
about motivated reasoning
objective and fair-minded
ότι είμαστε αντικειμενικοί και δίκαιοι
of an innocent man.
την ζωή ενός αθώου ανθρώπου.
η ιστορία του δεν τελειώνει εδώ.
his story is not over.
in the French Army,
αξιωματικός του Γαλλικού Στρατού,
he assumed Dreyfus was guilty.
θεωρούσε τον Ντρέιφους ένοχο.
he was at least casually anti-Semitic.
ήταν τουλάχιστον περιστασιακά αντισημίτης.
ο Πικάρ άρχισε να υποψιάζεται:
Picquart began to suspect:
το ότι είχε ανακαλύψει στοιχεία
he had discovered evidence
για την Γερμανία συνεχιζόταν,
that another officer in the army
ότι ένας άλλος αξιωματικός του στρατού
μ' εκείνον του σημειώματος,
matched the memo,
ο γραφικός χαρακτήρας του Ντρέιφους.
to his superiors,
στους ανωτέρους του,
they either didn't care
εκείνοι είτε δεν νοιάστηκαν,
για να εξηγήσουν τα ευρήματα του,
to explain his findings,
Picquart, is that there's another spy
είναι ότι υπάρχει κι άλλος κατάσκοπος
το γραφικό χαρακτήρα του Ντρέιφους,
Dreyfus's handwriting,
after Dreyfus left.
της κατασκοπίας αφού έφυγε ο Ντρέιφους.
to get Dreyfus exonerated.
ν' απαλλαγεί ο Ντρέιφους.
βρέθηκε κι ο ίδιος στη φυλακή
he himself was in prison
can't really be the hero of this story
να είναι ο ήρωας σ' αυτή την ιστορία
κι αυτό είναι κακό,
and that's bad, which I agree with.
the fact that Picquart was anti-Semitic
ότι ο Πικάρ ήταν αντισημίτης
τις πράξεις του πιο αξιοθαύμαστες,
τους ίδιους λόγους να μεροληπτεί,
the same reasons to be biased
and uphold it trumped all of that.
και να την υποστηρίξει, επικράτησε όλων.
for what I call "scout mindset."
της «νοοτροπίας του ανιχνευτή».
one idea win or another lose,
μια ιδέα να κερδίσει ή μια άλλη να χάσει,
και ακρίβεια μπορείς,
or convenient or pleasant.
ή βολικό ή ευχάριστο.
I'm personally passionate about.
που προσωπικά μ' ενθουσιάζει.
ερευνώντας και προσπαθώντας να καταλάβω
examining and trying to figure out
τουλάχιστον κάποιες φορές,
and biases and motivations
και τις μεροληψίες και τα κίνητρά τους
τα γεγονότα και τα στοιχεία
and the evidence
is rooted in emotions
του στρατιώτη βασίζεται σε συναισθήματα
ή η αφοσίωση στη φυλή,
σε διαφορετικά συναισθήματα.
οι ανιχνευτές είναι περίεργοι.
they feel pleasure
ότι νιώθουν ευχαρίστηση
να λύσουν έναν γρίφο.
το ενδιαφέρον κάτι
when they encounter something
έχουν διαφορετικές αξίες.
they think it's virtuous
ότι πιστεύουν στο ότι είναι ηθικό
that someone who changes his mind
ότι όποιος αλλάζει γνώμη
οι ανιχνευτές είναι προσγειωμένοι,
που έχουν ως άνθρωποι
they are about any particular topic.
είναι πάνω σε κάποιο συγκεκριμένο ζήτημα.
that capital punishment works.
ότι η θανατική ποινή έχει αποτέλεσμα.
το αντίθετο, τότε μπορεί να πουν,
that it doesn't, they can say,
Doesn't mean I'm bad or stupid."
Δεν σημαίνει ότι είμαι κακός ή χαζός».
is what researchers have found --
είναι αυτό που βρήκαν οι επιστήμονες
να δείτε με αυτά τα χαρακτηριστικά
to leave you with about those traits
not about how smart you are
με το πόσο έξυπνος είσαι
δεν σχετίζονται καθόλου με το IQ.
very much with IQ at all.
coming back to, by Saint-Exupéry.
επιστρέφω, του Σαιντ-Εξυπερύ.
to collect wood and give orders
να μαζεύουν ξύλα
και να καταμερίζεις την εργασία.
for the vast and endless sea."
την απέραντη κι ατελείωτη θάλασσα».
our judgment as individuals
να βελτιώσουμε την κρίση μας
is not more instruction in logic
δεν είναι κι άλλα μαθήματα λογικής
are quite valuable.
για να χρησιμοποιήσουμε αυτές τις αρχές
to use those principles well
instead of ashamed
περηφάνια κι όχι ντροπή
have been wrong about something.
ότι μπορεί να είχαμε άδικο σε κάτι.
instead of defensive
περίεργοι κι όχι αμυνόμενοι
that contradicts our beliefs.
που αντιτίθεται στα πιστεύω μας.
to leave you with is:
θέλω να σας αφήσω είναι:
τα δικά σας πιστεύω;
as clearly as you possibly can?
όσο πιο ξεκάθαρα μπορείτε;
ABOUT THE SPEAKER
Julia Galef - WriterJulia Galef investigates how and why people change their minds.
Why you should listen
Julia Galef co-founded the Center for Applied Rationality, a nonprofit organization devoted to helping people improve their reasoning and decision-making, particularly with the aim of addressing global problems. Julia’s background is originally in statistics, and she did social science research at Columbia and Harvard Business Schools for several years before becoming a writer for venues such as Slate, Science, Scientific American and more. For the last six years, Julia has hosted the Rationally Speaking podcast.
Julia Galef | Speaker | TED.com