Julia Galef: Why you think you're right -- even if you're wrong
Džulija Gejlef (Julia Galef): Zašto mislite da ste u pravu čak i ako grešite
Double-click the English transcript below to play the video.
in the heat of battle.
srednjovekovni strelac
or a medieval archer
there are some things that are constant.
neke stvari su nepromenljive.
from these deeply ingrained reflexes,
iz tih duboko ukorenjenih refleksa,
u potrebi da se vi i vaša strana zaštitite
to protect yourself and your side
da igrate vrlo različitu ulogu,
playing a very different role,
to attack or defend.
identifying potential obstacles.
potencijalne smetnje.
that, say, there's a bridge
saznanju da, recimo, postoji most
wants to know what's really there,
šta se zaista tamo nalazi,
the soldier and the scout are essential.
vojnik i izviđač su suštinski značajni.
of these roles as a mindset --
obe ove uloge kao mentalni sklop -
process information and ideas
na koji svi obrađujemo informacije i ideje
is that having good judgment,
je da se posedovanje dobrog rasuđivanja,
making good decisions,
donošenje dobrih odluka,
sa mentalnim sklopom u kome ste.
te mentalne sklopove u akciji,
to 19th-century France,
piece of paper
political scandals in history.
političkih skandala u istoriji.
by officers in the French general staff.
oficiri francuskog generalštaba.
that someone in their ranks
military secrets to Germany.
quickly converged on this man,
na ovog čoveka,
no motive as far as they could tell.
nikakav motiv, koliko se moglo primetiti.
jedini jevrejski oficir tog ranga u vojsci
Jewish officer at that rank in the army,
the French Army was highly anti-Semitic.
je bila veoma antisemitski nastrojena.
to that on the memo
sa onim na belešci
professional handwriting experts
profesionalni eksperti za rukopis
in the similarity,
Dreyfus's apartment,
i ništa nisu pronašli.
and they didn't find anything.
that Dreyfus was not only guilty,
da ne samo da je Drajfus kriv,
jer je očigledno sakrio sve dokaze
he had hidden all of the evidence
through his personal history
koji bi ga okrivili.
otkrili da je u školi učio strane jezike,
foreign languages in school,
da kuje zaveru sa stranim vladama
to conspire with foreign governments
was known for having a good memory,
po dobrom pamćenju,
has to remember a lot of things.
da pamti mnogo stvari.
and Dreyfus was found guilty.
i Drajfus je proglašen krivim.
into this public square
his insignia from his uniform
sa njegove uniforme
the Degradation of Dreyfus.
to life imprisonment
pri obali Južne Amerike.
off the coast of South America.
and there he spent his days alone,
to the French government
so they could discover his innocence.
da bi mogli da otkriju da je nevin.
France considered the matter closed.
njegovo pitanje završenim.
to me about the Dreyfus Affair
u vezi sa „Aferom Drajfus“
were so convinced
bili tako ubeđeni
da su mu podmetnuli,
that they were setting him up,
da se to dogodilo.
that's what happened.
da je slučaj protiv Drajfusa ubedljiv.
that the case against Dreyfus was strong.
zovu „motivisano rezonovanje“.
call "motivated reasoning."
our unconscious motivations,
naša nesvesna motivacija,
na koji tumačimo informacije.
feel like our allies.
se doživljavaju kao naši saveznici.
We want to defend them.
or ideas are the enemy,
ili ideje su neprijatelji
motivated reasoning, "soldier mindset."
„vojničkim mentalnim sklopom“.
nikada nije progonila
zbog veleizdaje,
or politics, so you might have noticed
tako da ste možda primetili da,
that your team committed a foul,
da je vaš tim počinio faul,
to find reasons why he's wrong.
da nađete razloge zbog kojih nije u pravu.
da je drugi tim počinio faul - sjajno!
committed a foul -- awesome!
hajde da je ne preispitujemo previše.
let's not examine it too closely.
an article or a study
članak ili istraživanje
that it's not effective,
da nije delotvorna,
to find all the reasons
da pronađete sve razloge
loše osmišljeno.
that capital punishment works,
da smrtna kazna deluje,
smrtu kaznu, ista stvar.
support capital punishment, same thing.
snažno utiče, nesvesno,
influenced, unconsciously,
o našem zdravlju, našim vezama,
about our health, our relationships,
u vezi sa motivisanim rezonovanjem
about motivated reasoning
je to koliko je nesvesno.
objective and fair-minded
da smo objektivni i pravični,
of an innocent man.
nevinog čoveka.
njegovoj priči nije kraj.
his story is not over.
in the French Army,
u francuskoj vojsci
he assumed Dreyfus was guilty.
pretpostavljao je da je Drajfus kriv.
he was at least casually anti-Semitic.
bio je makar nezvanično antisemit.
Picquart began to suspect:
Pikar je počeo da sumnja:
he had discovered evidence
that another officer in the army
da drugi oficir u vojsci ima rukopis
matched the memo,
to his superiors,
pred svoje nadređene,
they either didn't care
njih ili nije bilo briga
to explain his findings,
da bi objasnili njegove nalaze,
Picquart, is that there's another spy
Pikarte, jeste da postoji drugi špijun
Dreyfus's handwriting,
Drajfusov rukopis
after Dreyfus left.
nakon što je Drajfus otišao,
to get Dreyfus exonerated.
da oslobodi Drajfusa,
he himself was in prison
je i on sam bio u zatvoru
can't really be the hero of this story
ne može stvarno biti heroj ove priče
and that's bad, which I agree with.
sa čime se slažem.
činjenica da je Pikar bio antisemit
the fact that Picquart was anti-Semitic
više vrednim divljenja,
the same reasons to be biased
iste razloge da bude pristrasan
and uphold it trumped all of that.
da nađe istinu i podrži je.
for what I call "scout mindset."
„izviđački mentalni sklop“.
one idea win or another lose,
da jedna ideja pobedi ili druga izgubi,
šta se zapravo tamo nalazi,
or convenient or pleasant.
povoljno ili prijatno.
I'm personally passionate about.
lično osećam strast.
examining and trying to figure out
proučavajući i pokušavajući da otkrijem
and biases and motivations
preko svojih predrasuda,
and the evidence
činjenice i dokaze
is rooted in emotions
kao što su defanzivnost ili tribalizam,
they feel pleasure
da osećaju zadovoljstvo
when they encounter something
kada naiđu na nešto
njihovim očekivanjima.
they think it's virtuous
da smatraju za vrlinu
that someone who changes his mind
da neko ko se predomisli deluje slabo.
kao osobe nije vezano
they are about any particular topic.
u pogledu neke određene teme.
that capital punishment works.
da smrtna kazna deluje.
da ne deluje, mogu da kažu:
that it doesn't, they can say,
Doesn't mean I'm bad or stupid."
To ne znači da sam loš ili glup.“
is what researchers have found --
su istraživači pronašli -
sa kojom bih da vas napustim,
to leave you with about those traits
na to koliko ste pametni
not about how smart you are
very much with IQ at all.
naročito sa IQ-om.
coming back to, by Saint-Exupéry.
koji je napisao Sent Egziperi.
da skupljaju drva, da naređuju
to collect wood and give orders
za velikim i beskrajnim morem.“
for the vast and endless sea."
naše rasuđivanje kao pojedinci
our judgment as individuals
is not more instruction in logic
nisu dodatna uputstva iz oblasti logike,
are quite valuable.
to use those principles well
da bismo dobro koristili te principe
način na koji se osećamo.
instead of ashamed
kako da se osećamo ponosno
da smo možda pogrešili u vezi sa nečim.
have been wrong about something.
zaintrigirano umesto defanzivno
instead of defensive
that contradicts our beliefs.
koja protivreči našim uverenjima.
to leave you with is:
da vas napustim je:
as clearly as you possibly can?
što je jasnije moguće?
ABOUT THE SPEAKER
Julia Galef - WriterJulia Galef investigates how and why people change their minds.
Why you should listen
Julia Galef co-founded the Center for Applied Rationality, a nonprofit organization devoted to helping people improve their reasoning and decision-making, particularly with the aim of addressing global problems. Julia’s background is originally in statistics, and she did social science research at Columbia and Harvard Business Schools for several years before becoming a writer for venues such as Slate, Science, Scientific American and more. For the last six years, Julia has hosted the Rationally Speaking podcast.
Julia Galef | Speaker | TED.com