TEDMED 2012
Jonathan Eisen: Meet your microbes
Jonathan Eisen: Conoce a tus microbios
Filmed:
Readability: 4.6
868,450 views
Nuestros cuerpos están cubiertos por un mar de microbios, los patógenos que nos enferman y los "buenos" microbios, sobre los que poco sabemos y que podrían mantenernos saludables.
En TEDMED, el microbiólogo Jonathan Eisen nos comparte el estado actual del conocimiento, incluyendo algunas formas sorprendentes de poner a esos buenos microbios a trabajar.
Jonathan Eisen - Biologist
Jonathan Eisen studies the ecology and evolution of microbial communities -- and their co-evolution with their hosts. Full bio
Jonathan Eisen studies the ecology and evolution of microbial communities -- and their co-evolution with their hosts. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
I'm going to start with a little story.
0
637
1455
Comenzaré con una pequeña historia.
00:14
So, I grew up in this neighborhood. When I was 15 years old,
1
2092
3112
Yo crecí en este vecindario. Cuando tenía 15 años,
00:17
I went from being what I think was a strapping young athlete,
2
5204
4551
pasé de ser un atleta joven y fortachón
00:21
over four months, slowly wasting away until
3
9755
3961
a consumirme, en cuatro meses, hasta convertirme
00:25
I was basically a famine victim
4
13716
1888
en una víctima de la hambruna
00:27
with an unquenchable thirst.
5
15604
2024
con una sed insaciable.
00:29
I had basically digested away my body.
6
17628
3609
Prácticamente me había comido mi cuerpo.
00:33
And this all came to a head when I was on a backpacking trip,
7
21237
4294
Y todo esto me vino de frente, cuando empacaba para un campamento,
00:37
my first one ever actually, on Old Rag Mountain
8
25531
2045
el primero, de hecho, a la montaña Old Rag,
00:39
in West Virginia, and was putting my face into puddles
9
27576
3984
en Virginia del Oeste, y yo metía la cabeza en charcos
00:43
of water and drinking like a dog.
10
31560
2256
de agua y bebía como un perro.
00:45
That night, I was taken into the emergency room
11
33816
4512
Esa noche, me llevaron a la sala de urgencias
00:50
and diagnosed as a type 1 diabetic in full-blown ketoacidosis.
12
38328
3881
y me diagnosticaron diabetes tipo 1 con un ataque de cetoacidosis.
00:54
And I recovered, thanks to the miracles of modern medicine,
13
42209
5935
Me recuperé gracias a los milagros de la medicina moderna,
01:00
insulin and other things, and gained all my weight back and more.
14
48144
5456
a la insulina y a otras cosas, recuperé mi peso, e incluso más.
01:05
And something festered inside me after this happened.
15
53600
5511
Y algo se quedó marcado en mí después de lo que ocurrió.
01:11
What I thought about was, what caused the diabetes?
16
59111
3513
Lo que pensaba era: ¿qué causó la diabetes?
01:14
You see, diabetes is an autoimmune disease
17
62624
1853
Verán, la diabetes es una enfermedad autoinmune
01:16
where your body fights itself, and at the time people thought
18
64477
3375
en la que el cuerpo pelea consigo mismo; algunos pensaron
01:19
that somehow maybe exposure to a pathogen
19
67852
3041
que tal vez la exposición a algún patógeno
01:22
had triggered my immune system to fight the pathogen
20
70893
4472
había provocado que mi sistema inmune combatiera el patógeno
01:27
and then kill the cells that make insulin.
21
75365
2058
y matara las células que producen insulina.
01:29
And this is what I thought for a long period of time,
22
77423
2310
Y eso mismo pensé yo durante mucho tiempo,
01:31
and that's in fact what medicine and people have focused on quite a bit,
23
79733
4048
de hecho, es en lo que la medicina se ha centrado bastante,
01:35
the microbes that do bad things.
24
83781
2922
en los microbios que hacen cosas malas.
01:38
And that's where I need my assistant here now.
25
86703
3068
Y es aquí donde necesito a mi ayudante.
01:41
You may recognize her.
26
89771
2438
Puede que la reconozcan.
01:44
So, I went yesterday, I apologize, I skipped a few of the talks,
27
92209
5680
Ayer me fui, lo siento. Me salté algunas de las conferencias,
01:49
and I went over to the National Academy of Sciences building,
28
97889
2241
y fui hasta el edificio de la Academia Nacional de Ciencias,
01:52
and they sell toys, giant microbes.
29
100130
5447
donde venden juguetes, microbios gigantes.
01:57
And here we go!
30
105577
3385
¡Y allá vamos!
02:00
So you have caught flesh-eating disease if you caught that one.
31
108962
4755
Si lo cogieron, acaban de contraer una fascitis necrotizante.
02:05
I gotta get back out my baseball ability here.
32
113717
4428
Tengo que recuperar mis habilidades de lanzador.
02:10
(Laughter)
33
118145
3707
(Risas)
02:13
So, unfortunately or not surprisingly, most of the microbes
34
121852
6381
Desgraciadamente, aunque no es ninguna sorpresa, la mayoría de los microbios
02:20
they sell at the National Academy building are pathogens.
35
128233
3343
que venden en la Academia Nacional de Ciencias son patógenos.
02:23
Everybody focuses on the things that kill us,
36
131576
2969
Todo el mundo se centra en las cosas que nos matan,
02:26
and that's what I was focusing on.
37
134545
1647
y es en lo que yo me había centrado.
02:28
And it turns out that we are covered in a cloud of microbes,
38
136192
4561
Pero resulta que estamos cubiertos por una nube de microbios,
02:32
and those microbes actually do us good much of the time,
39
140753
4520
y esos microbios nos ayudan la mayor parte del tiempo,
02:37
rather than killing us.
40
145273
1120
en lugar de matarnos.
02:38
And so, we've known about this for some period of time.
41
146393
3191
Hace tiempo que lo sabemos.
02:41
People have used microscopes to look at the microbes that cover us,
42
149584
3577
La gente ha usado microscopios para ver los microbios que nos rodean.
02:45
I know you're not paying attention to me, but ...
43
153161
1792
Sé que no me están poniendo atención, pero...
02:46
(Laughter)
44
154953
2098
(Risas)
02:49
The microbes that cover us.
45
157051
1942
Los microbios que nos cubren.
02:50
And if you look at them in the microscope,
46
158993
3160
Y si los miran al microscopio,
02:54
you can see that we actually have 10 times as many cells
47
162153
3404
podrán ver que tenemos 10 veces más microbios de
02:57
of microbes on us as we have human cells.
48
165557
3468
lo que tenemos de células humanas.
03:01
There's more mass in the microbes than the mass of our brain.
49
169025
4751
Nuestros microbios pesan más que todo nuestro cerebro.
03:05
We are literally a teeming ecosystem of microorganisms.
50
173776
4321
Somos literalmente un ecosistema de microorganismos.
03:10
And unfortunately, if you want to learn about the microorganisms,
51
178097
4600
Desafortunadamente, si deseas aprender de los microorganismos,
03:14
just looking at them in a microscope is not sufficient.
52
182697
2280
verlos al microscopio no es suficiente.
03:16
And so we just heard about the DNA sequencing.
53
184977
2580
Acabamos de escuchar sobre la descodificación del ADN.
03:19
It turns out that one of the best ways to look at microbes
54
187557
2528
Resulta que una de las mejores maneras de ver a los microbios
03:22
and to understand them is to look at their DNA.
55
190085
2536
y de entenderlos, es ver su ADN.
03:24
And that's what I've been doing for 20 years,
56
192621
2142
Y eso es lo que he venido haciendo por 20 años,
03:26
using DNA sequencing, collecting samples from various places,
57
194763
3882
usando la descodificación del ADN, recolectando muestras de varios lugares,
03:30
including the human body, reading the DNA sequence
58
198645
2904
incluyendo el cuerpo humano, leyendo el código del ADN
03:33
and then using that DNA sequencing to tell us about
59
201549
2620
y después usando ese código para ver qué nos dice
03:36
the microbes that are in a particular place.
60
204169
2166
acerca de los microbios que hay en una parte específica.
03:38
And what's amazing, when you use this technology,
61
206335
2863
Y lo que es asombroso, es que cuando usas esta tecnología,
03:41
for example, looking at humans, we're not just covered
62
209198
3160
por ejemplo, al ver a los humanos, no sólo estamos cubiertos
03:44
in a sea of microbes.
63
212358
1136
por un mar de microbios.
03:45
There are thousands upon thousands of different kinds of microbes on us.
64
213494
5111
Hay miles y miles de microbios de diferentes clases en nosotros.
03:50
We have millions of genes of microbes in our human
65
218605
5353
Tenemos millones de genes de microbios en el
03:55
microbiome covering us.
66
223958
1647
microbioma humano que nos cubre.
03:57
And so this microbial diversity differs between people,
67
225605
3505
Es la diferencia entre la población de microbios de diferentes personas,
04:01
and what people have been thinking about in the last 10,
68
229110
3136
sobre lo que los científicos han reflexionado en los últimos 10,
04:04
maybe 15 years is, maybe these microbes,
69
232246
3120
tal vez 15 años, quizá estos microbios,
04:07
this microbial cloud in and on us,
70
235366
2048
esta nube de microbios, en y a nuestro alrededor,
04:09
and the variation between us, may be responsible
71
237414
3880
y las variaciones entre nosotros, sean responsables
04:13
for some of the health and illness differences between us.
72
241294
3570
de algunas de las diferencias en salud y enfermedad entre nosotros.
04:16
And that comes back to the diabetes story I was telling you.
73
244864
3123
Lo que nos devuelve a la historia de diabetes que les estaba contando.
04:19
It turns out that people now think that one of the triggers
74
247987
3406
Resulta que la gente cree ahora que uno de los detonantes
04:23
for type 1 diabetes is not fighting a pathogen,
75
251393
2381
de la diabetes tipo 1 no es la lucha contra un patógeno,
04:25
but is in fact trying to -- miscommunicating with the microbes
76
253774
4391
sino la mala comunicación entre los microbios
04:30
that live in and on you.
77
258165
1497
que viven dentro y fuera de nosotros.
04:31
And somehow maybe the microbial community that's
78
259662
2704
Tal vez la comunidad microbiana que vive
04:34
in and on me got off, and then this triggered some sort
79
262366
4033
dentro y fuera de mí, cambió, y esto detonó algún mecanismo
04:38
of immune response and led to me killing the cells
80
266399
2239
de respuesta inmune que me llevó a matar las células
04:40
that make insulin in my body.
81
268638
2221
que fabricaban la insulina.
04:42
And so what I want to tell you about for a few minutes is,
82
270859
3096
De lo que quiero hablar con ustedes por algunos minutos es
04:45
what people have learned using DNA sequencing techniques
83
273955
3792
de lo que la gente ha aprendido usando las técnicas de descodificación de ADN
04:49
in particular, to study the microbial cloud
84
277747
3659
en particular, al estudiar la nube de microbios
04:53
that lives in and on us.
85
281406
1574
que vive dentro y fuera de nosotros.
04:54
And I want to tell you a story about a personal project.
86
282980
2464
Quiero contarles acerca de un proyecto personal.
04:57
My first personal experience with studying the microbes
87
285444
2794
Mi primera experiencia personal al estudiar los microbios
05:00
on the human body actually came from a talk that I gave,
88
288238
4150
en el cuerpo humano, vino de una conferencia que dicté,
05:04
right around the corner from here at Georgetown.
89
292388
1800
justo a la vuelta de la esquina de aquí, en Georgetown.
05:06
I gave a talk, and a family friend who happened to be
90
294188
3017
Di una charla, y un amigo de la familia que resultó ser
05:09
the Dean of Georgetown Medical School was at the talk,
91
297205
2543
el Director de la Escuela de Medicina de Georgetown estaba allí,
05:11
and came up to me afterwards saying, they were doing
92
299748
2490
y se me acercó después a decirme que estaban haciendo
05:14
a study of ileal transplants in people.
93
302238
3350
un estudio de trasplantes ileales en personas.
05:17
And they wanted to look at the microbes after the transplants.
94
305588
3976
Y querían ver los microbios después del trasplante.
05:21
And so I started a collaboration with this person,
95
309564
3064
Así que empecé a trabajar con ellos,
05:24
Michael Zasloff and Thomas Fishbein, to look at the microbes
96
312628
3273
Michael Zasloff y Thomas Fishbein, a revisar los microbios
05:27
that colonized these ilea after they were transplanted into a recipient.
97
315901
4473
que vivían en el íleon después de haberlo trasplantado al receptor.
05:32
And I can tell you all the details about the microbial study
98
320374
3142
Y puedo compartir los detalles del estudio microbiano
05:35
that we did there, but the reason I want to tell you this story
99
323516
2250
que hicimos allí, pero la razón por la que quiero contarles esta historia
05:37
is something really striking that they did at the beginning
100
325766
3224
es algo realmente sorprendente que hicieron al inicio
05:40
of this project.
101
328990
1023
del proyecto.
05:42
They take the donor ileum, which is filled with microbes from a donor
102
330013
4365
Tomaron el íleon, que está lleno de microbios del donador
05:46
and they have a recipient who might have a problem
103
334378
2283
y tenían un receptor que podría tener un problema
05:48
with their microbial community, say Crohn's disease,
104
336661
2625
con su comunidad microbiana, digamos enfermedad de Crohn,
05:51
and they sterilized the donor ileum.
105
339286
3560
y esterilizaban el íleon del donador.
05:54
Cleaned out all the microbes, and then put it in the recipient.
106
342846
4295
Lo limpiaban de microbios y después lo ponían en el receptor.
05:59
They did this because this was common practice
107
347141
2664
Hacían esto porque era una práctica común
06:01
in medicine, even though it was obvious
108
349805
3129
en medicina, aún cuando era obvio
06:04
that this was not a good idea.
109
352934
2138
que esto no era una buena idea.
06:07
And fortunately, in the course of this project,
110
355072
3005
Afortunadamente en el curso del proyecto,
06:10
the transplant surgeons and the other people
111
358077
2563
los cirujanos de trasplantes y las otras personas
06:12
decided, forget common practice. We have to switch.
112
360640
4421
decidieron, "olvidémonos de la práctica común, tenemos que cambiar".
06:17
So they actually switched to leaving some of the microbial
113
365061
4145
De hecho cambiaron a dejar algunos de los microbios
06:21
community in the ileum. They leave the microbes with the donor,
114
369206
4000
de la comunidad en el íleon. Dejaban los microbios en el donador,
06:25
and theoretically that might help the people who are
115
373206
3576
y en teoría eso podría ayudar a las personas que eran
06:28
receiving this ileal transplant.
116
376782
2089
receptores de este trasplante ileal.
06:30
And so, people -- this is a study that I did now.
117
378871
3302
Así que, este es un estudio que hice ahora.
06:34
In the last few years there's been a great expansion
118
382173
2305
En los últimos años ha habido una gran expansión
06:36
in using DNA technology to study the microbes in and on people.
119
384478
4178
al usar tecnología de ADN para estudiar a los microbios y a las personas.
06:40
There's something called the Human Microbiome Project
120
388656
1808
Hay algo llamado el proyecto "Microbioma Humano"
06:42
that's going on in the United States,
121
390464
1856
que se está haciendo en EE.UU.,
06:44
and MetaHIT going on in Europe, and a lot of other projects.
122
392320
2534
MetaHIT lo trabaja en Europa, y muchos otros proyectos.
06:46
And when people have done a variety of studies,
123
394854
3189
Y cuando la gente ha hecho muchos estudios,
06:50
they have learned things such as, when a baby is
124
398043
3632
ha aprendido cosas como que, cuando nace un bebé,
06:53
born, during vaginal delivery you get colonized by the
125
401675
2984
al salir por el conducto vaginal, el bebé queda colonizado
06:56
microbes from your mother.
126
404659
1192
por los microbios de su madre.
06:57
There are risk factors associated with cesarean sections,
127
405851
3056
Hay factores de riesgo asociados a las cesáreas,
07:00
some of those risk factors may be due to mis-colonization
128
408907
4031
algunos de esos factores de riesgo pueden deberse a una mala colonización
07:04
when you carve a baby out of its mother
129
412938
2392
cuando extrae a un bebé de su madre
07:07
rather than being delivered through the birth canal.
130
415330
2825
en lugar de dejarlo nacer por el conducto del parto.
07:10
And a variety of other studies have shown that the
131
418155
3449
Y muchos otros estudios han mostrado que
07:13
microbial community that lives in and on us
132
421604
1807
la comunidad microbiana que vive en nosotros
07:15
helps in development of the immune system,
133
423411
2263
ayuda al desarrollo del sistema inmune,
07:17
helps in fighting off pathogens, helps in our metabolism,
134
425674
4945
ayuda a combatir patógenos, ayuda en nuestro metabolismo,
07:22
and determining our metabolic rate, probably
135
430619
3080
y a determinar nuestra velocidad metabólica, probablemente
07:25
determines our odor, and may even shape our behavior
136
433699
3175
determine nuestro olor, y tal vez moldee nuestra conducta
07:28
in a variety of ways.
137
436874
1936
de muchas formas.
07:30
And so, these studies have documented or suggested
138
438810
3056
Estos estudios han documentado o sugerido
07:33
out of a variety of important functions for the microbial community,
139
441866
4287
una gran variedad de funciones importantes para la comunidad microbiana,
07:38
this cloud, the non-pathogens that live in and on us.
140
446153
4537
esta nube, estos no patógenos que viven en y alrededor de nosotros.
07:42
And one area that I think is very interesting,
141
450690
3584
Y esta es un área que considero muy interesante.
07:46
which many of you may have now that we've thrown
142
454274
2666
al igual que muchos de ustedes, ahora que les hemos lanzado
07:48
microbes into the crowd, is something that I would call "germophobia."
143
456940
3930
microbios; es algo que llamo "germofobia,"
07:52
So people are really into cleanliness, right?
144
460870
2959
Las personas son obsesivas con la limpieza, ¿no es cierto?
07:55
We have antibiotics in our kitchen counters,
145
463829
1979
Tenemos antibióticos en las repisas de la cocina,
07:57
people are washing every part of them all of the time,
146
465808
3096
la gente se lava todo el cuerpo todo el tiempo,
08:00
we pump antibiotics into our food, into our communities,
147
468904
5026
le inyectamos antibióticos a nuestra comida, a nuestras comunidades,
08:05
we take antibiotics excessively.
148
473930
2441
tomamos antibióticos en exceso.
08:08
And killing pathogens is a good thing if you're sick,
149
476371
3839
El matar patógenos es algo bueno si estás enfermo,
08:12
but we should understand that when we pump chemicals
150
480210
3264
pero debemos entender que cuando inyectamos químicos
08:15
and antibiotics into our world, that we're also killing
151
483474
2897
y antibióticos en nuestro mundo, también estamos matando
08:18
the cloud of microbes that live in and on us.
152
486371
2295
la nube de microbios que vive dentro y fuera de nosotros.
08:20
And excessive use of antibiotics, in particular in children,
153
488666
3000
Y un uso excesivo de antibióticos, en particular en los niños,
08:23
has been shown to be associated with, again, risk factors
154
491666
3229
ha sido asociado a factores de riesgo
08:26
for obesity, for autoimmune diseases, for a variety
155
494895
4256
para obesidad, para enfermedades autoinmunes, para una variedad
08:31
of problems that are probably due to disruption
156
499151
1904
de problemas que son causados probablemente por trastornar
08:33
of the microbial community.
157
501055
3104
nuestras comunidades microbianas.
08:36
So the microbial community can go wrong
158
504159
3352
La comunidad microbiana puede degradarse
08:39
whether we want it to or not,
159
507511
1712
sin importar si lo deseamos o no,
08:41
or we can kill it with antibiotics,
160
509223
2248
o podemos acabarla con antibióticos,
08:43
but what can we do to restore it?
161
511471
2096
pero, ¿cómo podemos restaurarla?
08:45
I'm sure many people here have heard about probiotics.
162
513567
3112
Estoy seguro de que muchos de ustedes han escuchado de los probióticos.
08:48
Probiotics are one thing that you can try and do to restore
163
516679
3008
Los probióticos son lo que pueden usar para restaurar
08:51
the microbial community that is in and on you.
164
519687
2424
la comunidad microbiana dentro y fuera de ustedes.
08:54
And they definitely have been shown to be effective in some cases.
165
522111
3472
Se ha demostrado que son efectivos en algunos casos.
08:57
There's a project going on at UC Davis where people are using
166
525583
3097
Hay un proyecto en la Universidad de California en Davis en donde las personas usan
09:00
probiotics to try and treat, prevent,
167
528680
2895
probíoticos para ensayar y tratar, prevenir,
09:03
necrotizing enterocolitis in premature infants.
168
531575
2512
la enterocolitis necrotizante en infantes prematuros.
09:06
Premature infants have real problems with their microbial community.
169
534087
3408
Los niños prematuros tienen verdaderos problemas con su comunidad microbiana.
09:09
And it may be that probiotics can help prevent
170
537495
2520
Y puede ser que los probióticos ayuden a prevenir
09:12
the development of this horrible necrotizing enterocolitis
171
540015
3136
el desarrollo de esta horrible enterocolitis necrotizante
09:15
in these premature infants.
172
543151
1665
en estos niños prematuros.
09:16
But probiotics are sort of a very, very simple solution.
173
544816
3991
Pero los probióticos son una solución muy simple.
09:20
Most of the pills that you can take or the yogurts that you can eat
174
548807
3355
Muchas de las pastillas que pueden tomar o de los yogures que pueden comer
09:24
have one or two species in them, maybe five species in them,
175
552162
4787
tienen una o dos especies en ellos, tal vez hasta cinco,
09:28
and the human community is thousands upon thousands of species.
176
556949
3666
y la comunidad humana consta de miles y miles de especies.
09:32
So what can we do to restore our microbial community
177
560615
3928
Así que, ¿qué podemos hacer para restaurar nuestra comunidad microbiana
09:36
when we have thousands and thousands of species on us?
178
564543
3199
cuando tenemos miles y miles de especies en nosotros?
09:39
Well, one thing that animals seem to do is,
179
567742
2706
Una de las cosas que los animales hacen es esta,
09:42
they eat poo -- coprophagia.
180
570448
4014
se comen sus heces —coprofagia—.
09:46
And it turns out that many veterinarians,
181
574462
4609
Resulta que muchos veterinarios,
09:51
old school veterinarians in particular,
182
579071
2009
veterinarios de la vieja escuela en particular,
09:53
have been doing something called "poo tea,"
183
581080
2716
han estado haciendo lo que llaman "té de heces",
09:55
not booty, but poo tea, to treat colic and other
184
583796
5805
para tratar los cólicos y otras enfermedades
10:01
ailments in horses and cows and things like that,
185
589601
3623
en caballos y vacas y cosas como esas,
10:05
where you make tea from the poo from a healthy
186
593224
3948
donde haces un té de heces de un animal sano
10:09
individual animal and you feed it to a sick animal.
187
597172
3149
y a partir de allí alimentas a un animal enfermo.
10:12
Although, unless you have a fistulated cow with a big hole in its side,
188
600321
4440
Aunque, a menos que tengan una vaca con una fístula y un gran agujero en un lado,
10:16
and you can put your hand into its rumen,
189
604761
2539
y que puedan tomar en la mano un poco de su rumen,
10:19
it's hard to imagine that the delivery of microbes
190
607300
3408
es difícil imaginar que llevar la dosis de microbios
10:22
directly into the mouth and through the entire
191
610708
2929
directamente a la boca y a través del tracto
10:25
top of the digestive tract is the best delivery system,
192
613637
3648
digestivo superior sea el mejor sistema de suministro,
10:29
so you may have heard in people they are now doing
193
617285
4120
así que tal vez hayan oído de personas que están haciendo
10:33
fecal transplants, where rather than delivering
194
621405
4650
trasplantes fecales, donde en lugar de suministrar
10:38
a couple of probiotic microbes through the mouth,
195
626055
2432
un par de microbios probióticos por la boca,
10:40
they are delivering a community of probiotics,
196
628487
3453
suministran una comunidad de probióticos,
10:43
a community of microbes from a healthy donor,
197
631940
2480
una comunidad de microbios de un donador sano,
10:46
through the other end.
198
634420
2137
a través del otro extremo.
10:48
And this has turned out to be very effective in fighting
199
636557
3330
Esto ha resultado muy efectivo para combatir
10:51
certain intransigent infectious diseases
200
639887
2366
algunas enfermedades infecciosas intransigentes
10:54
like Clostridium difficile infections that can stay
201
642253
3839
como el Clostridium difficile, infecciones que pueden permanecer
10:58
with people for years and years and years.
202
646092
2097
en las personas por años y años.
11:00
Transplants of the feces, of the microbes from the feces,
203
648189
4863
El trasplante de las heces, de los microbios de las heces
11:05
from a healthy donor has actually been shown to cure
204
653052
2865
de un donador sano, ha demostrado curar
11:07
systemic C. dif infections in some people.
205
655917
2861
las infecciones sistémicas de C. dif en algunas personas.
11:10
Now what these transplants, these fecal transplants, or
206
658778
5842
Ahora bien, estos trasplantes fecales o
11:16
the poo tea suggest to me, and many other people
207
664620
4459
los tés de heces me sugieren, y muchas otras personas
11:21
have come up with this same idea, is that
208
669079
1744
han llegado a la misma idea, que
11:22
the microbial community in and on us, it's an organ.
209
670823
3888
la comunidad microbiana dentro y fuera de nosotros es un órgano.
11:26
We should view it as a functioning organ, part of ourselves.
210
674711
5007
Deberíamos verlo como un órgano operativo, parte de nosotros mismos.
11:31
We should treat it carefully and with respect,
211
679718
3991
Deberíamos tratarlo con delicadeza y respeto,
11:35
and we do not want to mess with it, say by C-sections
212
683709
3980
y no maltratarlo haciendo cesáreas
11:39
or by antibiotics or excessive cleanliness,
213
687689
4908
o usando antibióticos o limpieza excesiva,
11:44
without some real good justification.
214
692597
3217
sin una justificación válida.
11:47
And what the DNA sequencing technologies are allowing people to do now
215
695814
3640
Y lo que la tecnología de descodificación de ADN le permite hacer a la gente
11:51
is do detailed studies of, say, 100 patients who have Crohn's disease
216
699454
6952
es hacer estudios detallados de, digamos, 100 pacientes que tenían enfermedad de Crohn
11:58
and 100 people who don't have Crohn's disease.
217
706406
2535
y 100 personas que no tenían enfermedad de Crohn.
12:00
Or 100 people who took antibiotics when they were little,
218
708941
3833
O 100 personas que tomaron antibióticos cuando eran pequeños,
12:04
and 100 people who did not take antibiotics.
219
712774
2424
y 100 personas que no tomaron antibióticos.
12:07
And we can now start to compare the community of microbes
220
715198
4080
Y podemos entonces comparar la comunidad de microbios
12:11
and their genes and see if there are differences.
221
719278
3303
y sus genes para descubrir las diferencias.
12:14
And eventually we may be able to understand if they're not
222
722581
3402
Eventualmente seremos capaces de entender si no son solo
12:17
just correlative differences, but causative.
223
725983
2624
diferencias correlacionadas, sino causales.
12:20
Studies in model systems like mouse and other animals
224
728607
3470
Los estudios en sistemas modelo, como el ratón y otros animales
12:24
are also helping do this, but people are now using
225
732077
3209
nos ayudan a hacer esto, pero las personas ahora están usando
12:27
these technologies because they've gotten very cheap,
226
735286
2304
estas tecnologías porque se han vuelto económicas
12:29
to study the microbes in and on a variety of people.
227
737590
3914
para estudiar los microbios en y sobre una variedad de personas.
12:33
So, in wrapping up, what I want to tell you about is,
228
741504
4590
Para terminar, quiero contarles,
12:38
I didn't tell you a part of the story of coming down with diabetes.
229
746094
3207
una parte que no les conté de la historia de mi diabetes.
12:41
It turns out that my father was an M.D.,
230
749301
2764
Resulta que mi papá era médico,
12:44
actually studied hormones. I told him many times
231
752065
4472
de hecho estudiaba hormonas. Le dije muchas veces
12:48
that I was tired, thirsty, not feeling very good.
232
756537
4790
que estaba cansado, sediento, que no me sentía bien.
12:53
And he shrugged it off, I think he either thought
233
761327
2879
Él se encogía de hombros, supongo que pensaba
12:56
I was just complaining a lot, or it was the typical
234
764206
3279
que era un quejumbroso o era el típico
12:59
M.D. "nothing can be wrong with my children."
235
767485
2619
médico: "nada puede estar mal con mis hijos".
13:02
We even went to the International Society of Endocrinology
236
770104
3221
Incluso fuimos en familia a la Reunión Internacional de la
13:05
meeting as family in Quebec.
237
773325
2130
Sociedad de Endocrinología en Quebec.
13:07
And I was getting up every five minutes to pee,
238
775455
5494
Yo me levantaba cada cinco minutos para orinar,
13:12
and drinking everybody's water at the table,
239
780949
2435
y me tomaba el agua de todo el mundo en la mesa,
13:15
and I think they all thought I was a druggie.
240
783384
2934
creo que todos pensaban que era drogadicto.
13:18
(Laughter)
241
786318
1720
(Risas)
13:20
But the reason I'm telling you this is that
242
788038
1976
Pero la razón por la que les cuento esto es
13:22
the medical community, my father as an example,
243
790014
3000
que la comunidad médica, por ejemplo mi padre,
13:25
sometimes doesn't see what's right in front of their eyes.
244
793014
3567
algunas veces no ve lo que está frente a sus ojos.
13:28
The microbial cloud, it is right in front of us.
245
796581
3985
La nube de bacterias está justamente frente a nosotros.
13:32
We can't see it most of the time. It's invisible.
246
800566
2800
No podemos verla la mayor parte del tiempo, es invisible.
13:35
They're microbes. They're tiny.
247
803366
1471
Son microbios. Son pequeños.
13:36
But we can see them through their DNA,
248
804837
2952
Pero podemos verlos bien a través de su ADN.
13:39
we can see them through the effects that they have on people.
249
807789
3249
podemos verlos a través de los efectos que provocan en las personas.
13:43
And what we need now
250
811038
1618
Y lo que necesitamos ahora
13:44
is to start thinking about this microbial community in the context
251
812656
3669
es empezar a pensar acerca de esta comunidad en el contexto
13:48
of everything in human medicine.
252
816325
2513
de todo en la medicina humana.
13:50
It doesn't mean that it affects every part of us,
253
818838
3067
No significa que afecte cada parte de nuestras vidas,
13:53
but it might.
254
821905
1399
pero podría.
13:55
What we need is a full field guide to the microbes
255
823304
3925
Lo que debemos hacer es crear una guía completa sobre los microbios
13:59
that live in and on people, so that we can understand
256
827229
3393
que viven en y de la gente, de manera que podamos entender
14:02
what they're doing to our lives.
257
830622
3272
qué es lo que hacen en nuestras vidas.
14:05
We are them. They are us.
258
833894
3071
Somos ellos. Ellos son nosotros.
14:08
Thank you.
259
836965
1328
Gracias.
14:10
(Applause)
260
838293
1985
(Aplausos)
ABOUT THE SPEAKER
Jonathan Eisen - BiologistJonathan Eisen studies the ecology and evolution of microbial communities -- and their co-evolution with their hosts.
Why you should listen
Research in Jonathan Eisen's lab focuses on the “phylogenomics of novelty” in microbes. Among their major research themes are:
• the genomic basis for the origin and evolution of new functions
• the ecology and evolution of microbial communities
• the co-evolution of microbes and their carrying vessels (i.e., hosts)
• variation in “evolvability”
• the development of phylogeny driven computational tools to analyze genomic and metagenomic sequence data.
Eisen is also a strong proponent of the Open Access movement in scientific publishing and is Academic Editor in Chief of PLoS Biology. Dr. Eisen is also an active and award-winning science blogger on The Tree of Life. For recent news see @phylogenomics.
Jonathan Eisen | Speaker | TED.com