TEDMED 2012
Jonathan Eisen: Meet your microbes
Jonathan Eisen: Ontmoet je microben
Filmed:
Readability: 4.6
868,450 views
Onze lichamen zijn bedekt met een zee van microben - zowel de pathogenen die ons ziek maken als de 'goede' bacteriën, waarover we minder weten en die ons misschien gezond houden. Op TEDMED vertelt microbioloog Jonathan Eisen wat we al weten, waaronder een aantal verrassende manieren om die goede bacteriën aan het werk te zetten.
Jonathan Eisen - Biologist
Jonathan Eisen studies the ecology and evolution of microbial communities -- and their co-evolution with their hosts. Full bio
Jonathan Eisen studies the ecology and evolution of microbial communities -- and their co-evolution with their hosts. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
I'm going to start with a little story.
0
637
1455
Ik begin met een verhaaltje.
00:14
So, I grew up in this neighborhood. When I was 15 years old,
1
2092
3112
Ik groeide op in deze buurt. Ik was 15
00:17
I went from being what I think was a strapping young athlete,
2
5204
4551
toen ik van een stevige jonge atleet
00:21
over four months, slowly wasting away until
3
9755
3961
in vier maanden tijd langzaam wegteerde tot
00:25
I was basically a famine victim
4
13716
1888
een soort slachtoffer van hongersnood
00:27
with an unquenchable thirst.
5
15604
2024
met een onuitblusbare dorst.
00:29
I had basically digested away my body.
6
17628
3609
Eigenlijk was ik bezig mijn lichaam te verteren.
00:33
And this all came to a head when I was on a backpacking trip,
7
21237
4294
Het toppunt kwam tijdens mijn eerste rugzaktrip
00:37
my first one ever actually, on Old Rag Mountain
8
25531
2045
op Old Rag Mountain
00:39
in West Virginia, and was putting my face into puddles
9
27576
3984
in de Amerikaanse staat West Virginia,
waar ik aan elke poel
waar ik aan elke poel
00:43
of water and drinking like a dog.
10
31560
2256
ging drinken als een hond.
00:45
That night, I was taken into the emergency room
11
33816
4512
Die nacht kwam ik op de spoeddienst terecht.
00:50
and diagnosed as a type 1 diabetic in full-blown ketoacidosis.
12
38328
3881
De diagnose was type 1 diabetes met volwaardige ketoacidose.
00:54
And I recovered, thanks to the miracles of modern medicine,
13
42209
5935
Ik herstelde dankzij de wonderen van de moderne geneeskunde,
01:00
insulin and other things, and gained all my weight back and more.
14
48144
5456
insuline en andere dingen
en herwon meer dan mijn normale gewicht.
en herwon meer dan mijn normale gewicht.
01:05
And something festered inside me after this happened.
15
53600
5511
Maar iets bleef aan me knagen.
01:11
What I thought about was, what caused the diabetes?
16
59111
3513
Wat veroorzaakte die diabetes?
01:14
You see, diabetes is an autoimmune disease
17
62624
1853
Diabetes is een auto-immuunziekte.
01:16
where your body fights itself, and at the time people thought
18
64477
3375
Je lichaam vecht tegen zichzelf.
Toentertijd dacht dat men
Toentertijd dacht dat men
01:19
that somehow maybe exposure to a pathogen
19
67852
3041
dat het misschien veroorzaakt werd
door een pathogeen
door een pathogeen
01:22
had triggered my immune system to fight the pathogen
20
70893
4472
waardoor mijn immuunsysteem werd geactiveerd,
01:27
and then kill the cells that make insulin.
21
75365
2058
waarna het de insulineproducerende cellen doodde.
01:29
And this is what I thought for a long period of time,
22
77423
2310
Dat heb ik ook lang geloofd.
01:31
and that's in fact what medicine and people have focused on quite a bit,
23
79733
4048
De geneeskunde en de mensen
zijn daar nogal op toegespitst,
zijn daar nogal op toegespitst,
01:35
the microbes that do bad things.
24
83781
2922
op de microben die slechte dingen doen.
01:38
And that's where I need my assistant here now.
25
86703
3068
Daar heb ik nu mijn assistente voor nodig.
01:41
You may recognize her.
26
89771
2438
Misschien herken je haar.
01:44
So, I went yesterday, I apologize, I skipped a few of the talks,
27
92209
5680
Mijn excuses dat ik gisteren
een paar talks heb overgeslagen.
een paar talks heb overgeslagen.
01:49
and I went over to the National Academy of Sciences building,
28
97889
2241
Ik ging naar het gebouw van
de National Academy of Sciences
de National Academy of Sciences
01:52
and they sell toys, giant microbes.
29
100130
5447
waar ze speelgoed verkopen, reuzenmicroben.
01:57
And here we go!
30
105577
3385
Hier gaan we!
02:00
So you have caught flesh-eating disease if you caught that one.
31
108962
4755
Van deze kan je een vleesetende ziekte krijgen.
02:05
I gotta get back out my baseball ability here.
32
113717
4428
Ik moet mijn honkbalcapaciteiten even aanspreken.
02:10
(Laughter)
33
118145
3707
(Gelach)
02:13
So, unfortunately or not surprisingly, most of the microbes
34
121852
6381
Spijtig en niet verrassend zijn de meeste microben
02:20
they sell at the National Academy building are pathogens.
35
128233
3343
die ze daar verkopen, ziekteverwekkers.
02:23
Everybody focuses on the things that kill us,
36
131576
2969
Iedereen is gefocust op de dingen die ons doden.
02:26
and that's what I was focusing on.
37
134545
1647
Voor mij was dat niet anders.
02:28
And it turns out that we are covered in a cloud of microbes,
38
136192
4561
Maar het blijkt dat we in een wolk microben gehuld zijn
02:32
and those microbes actually do us good much of the time,
39
140753
4520
en dat deze microben ons de meeste tijd veel goed doen,
02:37
rather than killing us.
40
145273
1120
eerder dan ons te doden.
02:38
And so, we've known about this for some period of time.
41
146393
3191
We weten dat eigenlijk al een hele tijd.
02:41
People have used microscopes to look at the microbes that cover us,
42
149584
3577
We bekijken ze met microscopen.
02:45
I know you're not paying attention to me, but ...
43
153161
1792
Ik weet dat jullie nu even niet opletten, maar...
02:46
(Laughter)
44
154953
2098
(Gelach)
02:49
The microbes that cover us.
45
157051
1942
als je die microben,
02:50
And if you look at them in the microscope,
46
158993
3160
op en in ons, met microscopen bekijkt,
02:54
you can see that we actually have 10 times as many cells
47
162153
3404
dan kom je erachter dat er in ons 10 keer meer
02:57
of microbes on us as we have human cells.
48
165557
3468
microbencellen zitten dan menselijke cellen.
03:01
There's more mass in the microbes than the mass of our brain.
49
169025
4751
De massa aan microben
is zo groot als de massa van onze hersenen.
is zo groot als de massa van onze hersenen.
03:05
We are literally a teeming ecosystem of microorganisms.
50
173776
4321
We zijn letterlijk een krioelend
ecosysteem van micro-organismen.
ecosysteem van micro-organismen.
03:10
And unfortunately, if you want to learn about the microorganisms,
51
178097
4600
Maar als je er iets over te weten wil komen,
03:14
just looking at them in a microscope is not sufficient.
52
182697
2280
is kijken door een microscoop niet voldoende.
03:16
And so we just heard about the DNA sequencing.
53
184977
2580
We hebben net gehoord over DNA sequenceren.
03:19
It turns out that one of the best ways to look at microbes
54
187557
2528
Dat blijkt een van de beste manieren te zijn
om microben te begrijpen.
om microben te begrijpen.
03:22
and to understand them is to look at their DNA.
55
190085
2536
We moeten kijken naar hun DNA.
03:24
And that's what I've been doing for 20 years,
56
192621
2142
Dat is wat ik al 20 jaar doe.
03:26
using DNA sequencing, collecting samples from various places,
57
194763
3882
DNA sequenceren, monsters
uit verschillende plaatsen verzamelen,
uit verschillende plaatsen verzamelen,
03:30
including the human body, reading the DNA sequence
58
198645
2904
ook uit menselijk lichaam,
de DNA-volgorde lezen
de DNA-volgorde lezen
03:33
and then using that DNA sequencing to tell us about
59
201549
2620
en dan die DNA-volgorde ons iets laten vertellen
03:36
the microbes that are in a particular place.
60
204169
2166
over de microben op die bepaalde plaats.
03:38
And what's amazing, when you use this technology,
61
206335
2863
Het meest verbazingwekkende aan deze technologie
03:41
for example, looking at humans, we're not just covered
62
209198
3160
is dat we vinden dat mensen niet alleen maar vol zitten
03:44
in a sea of microbes.
63
212358
1136
met een massa microben.
03:45
There are thousands upon thousands of different kinds of microbes on us.
64
213494
5111
Er zitten duizenden verschillende soorten microben op ons.
03:50
We have millions of genes of microbes in our human
65
218605
5353
Miljoenen microben-genen zijn in ons menselijk
03:55
microbiome covering us.
66
223958
1647
microbioom terug te vinden.
03:57
And so this microbial diversity differs between people,
67
225605
3505
De microbiële diversiteit verschilt van mens tot mens.
04:01
and what people have been thinking about in the last 10,
68
229110
3136
De laatste 10, 15 jaar
04:04
maybe 15 years is, maybe these microbes,
69
232246
3120
denken we dat deze microben,
04:07
this microbial cloud in and on us,
70
235366
2048
deze microbiële wolk in en op ons,
04:09
and the variation between us, may be responsible
71
237414
3880
en de variatie tussen ons,
misschien verantwoordelijk kan zijn
misschien verantwoordelijk kan zijn
04:13
for some of the health and illness differences between us.
72
241294
3570
voor een aantal van onze
gezondheids- en ziekteverschillen.
gezondheids- en ziekteverschillen.
04:16
And that comes back to the diabetes story I was telling you.
73
244864
3123
Terug naar dat diabetesverhaal.
04:19
It turns out that people now think that one of the triggers
74
247987
3406
Men denkt nu dat een van de uitlokkers
voor type 1 diabetes
voor type 1 diabetes
04:23
for type 1 diabetes is not fighting a pathogen,
75
251393
2381
niet het vechten tegen een ziekteverwekker is,
04:25
but is in fact trying to -- miscommunicating with the microbes
76
253774
4391
maar wel een fout in de communicatie met de microben
04:30
that live in and on you.
77
258165
1497
die in en op je leven.
04:31
And somehow maybe the microbial community that's
78
259662
2704
Mijn microbiële gemeenschap ging misschien in de fout.
04:34
in and on me got off, and then this triggered some sort
79
262366
4033
Dat activeerde vervolgens een soort
04:38
of immune response and led to me killing the cells
80
266399
2239
immuunrespons, wat ertoe geleid heeft dat ik de cellen
04:40
that make insulin in my body.
81
268638
2221
die insuline aanmaken in mijn lichaam, ging doden.
04:42
And so what I want to tell you about for a few minutes is,
82
270859
3096
Ik wil het ook even hebben over
04:45
what people have learned using DNA sequencing techniques
83
273955
3792
wat we geleerd hebben uit die DNA-technieken
04:49
in particular, to study the microbial cloud
84
277747
3659
voor het bestuderen van die microbiële wolk
04:53
that lives in and on us.
85
281406
1574
die in en op ons leeft.
04:54
And I want to tell you a story about a personal project.
86
282980
2464
Eerst een verhaal over een persoonlijk project.
04:57
My first personal experience with studying the microbes
87
285444
2794
Mijn eerste persoonlijke ervaring
met de studie van de microben
met de studie van de microben
05:00
on the human body actually came from a talk that I gave,
88
288238
4150
op het menselijk lichaam
kwam van een voordracht die ik
kwam van een voordracht die ik
05:04
right around the corner from here at Georgetown.
89
292388
1800
hier vlakbij in Georgetown gaf.
05:06
I gave a talk, and a family friend who happened to be
90
294188
3017
Ik gaf een toespraak
en een vriend van de familie, toevallig
en een vriend van de familie, toevallig
05:09
the Dean of Georgetown Medical School was at the talk,
91
297205
2543
de decaan van de Geneeskundefaculteit,
was aanwezig.
was aanwezig.
05:11
and came up to me afterwards saying, they were doing
92
299748
2490
Achteraf vertelde hij me dat ze bezig waren met
05:14
a study of ileal transplants in people.
93
302238
3350
een studie van dunnedarmtransplantaties bij mensen.
05:17
And they wanted to look at the microbes after the transplants.
94
305588
3976
Ze wilden naar de microben kijken na de transplantatie.
05:21
And so I started a collaboration with this person,
95
309564
3064
Ik begon een samenwerking met
05:24
Michael Zasloff and Thomas Fishbein, to look at the microbes
96
312628
3273
Michael Zasloff en Thomas Fishbein
om te kijken naar de microben
om te kijken naar de microben
05:27
that colonized these ilea after they were transplanted into a recipient.
97
315901
4473
die deze dunnedarm koloniseerden na de transplantatie.
05:32
And I can tell you all the details about the microbial study
98
320374
3142
In plaats van in detail te gaan over de microbiële studie,
05:35
that we did there, but the reason I want to tell you this story
99
323516
2250
wil ik jullie dit verhaal vertellen
05:37
is something really striking that they did at the beginning
100
325766
3224
omdat ze aan het begin van dit project
05:40
of this project.
101
328990
1023
iets heel raars deden.
05:42
They take the donor ileum, which is filled with microbes from a donor
102
330013
4365
Zij nemen de donordarm
die vol zit met microben van de donor,
die vol zit met microben van de donor,
05:46
and they have a recipient who might have a problem
103
334378
2283
terwijl de ontvanger een probleem zou kunnen hebben
05:48
with their microbial community, say Crohn's disease,
104
336661
2625
met die microbiële gemeenschap,
zoals de ziekte van Crohn.
zoals de ziekte van Crohn.
05:51
and they sterilized the donor ileum.
105
339286
3560
Daarom wordt de donordarm gesteriliseerd.
05:54
Cleaned out all the microbes, and then put it in the recipient.
106
342846
4295
Alle microben worden eruit gekuist
en dan pas gaat het naar de ontvanger.
en dan pas gaat het naar de ontvanger.
05:59
They did this because this was common practice
107
347141
2664
Zij deden dit omdat dat gebruikelijk was
06:01
in medicine, even though it was obvious
108
349805
3129
in de geneeskunde, ook al was het duidelijk
06:04
that this was not a good idea.
109
352934
2138
geen goed idee.
06:07
And fortunately, in the course of this project,
110
355072
3005
Gelukkig besloten de transplantatiechirurgen
06:10
the transplant surgeons and the other people
111
358077
2563
en de andere mensen in de loop van dit project
06:12
decided, forget common practice. We have to switch.
112
360640
4421
van koers te veranderen.
06:17
So they actually switched to leaving some of the microbial
113
365061
4145
Ze besloten wat van de microbiële
06:21
community in the ileum. They leave the microbes with the donor,
114
369206
4000
gemeenschap van de donor in de darm te laten.
06:25
and theoretically that might help the people who are
115
373206
3576
Theoretisch kan dat
06:28
receiving this ileal transplant.
116
376782
2089
de ontvanger van een dunnedarmtransplantatie helpen.
06:30
And so, people -- this is a study that I did now.
117
378871
3302
Over naar een studie die ik zelf deed.
06:34
In the last few years there's been a great expansion
118
382173
2305
In de afgelopen jaren is er een grote expansie geweest
06:36
in using DNA technology to study the microbes in and on people.
119
384478
4178
in het gebruik van DNA-technologie
om de microben in en op mensen te bestuderen.
om de microben in en op mensen te bestuderen.
06:40
There's something called the Human Microbiome Project
120
388656
1808
We hebben nu iets als het Menselijke Microbioom Project
06:42
that's going on in the United States,
121
390464
1856
hier in de Verenigde Staten,
06:44
and MetaHIT going on in Europe, and a lot of other projects.
122
392320
2534
MetaHIT in Europa en een heleboel andere projecten.
06:46
And when people have done a variety of studies,
123
394854
3189
We hebben onder andere geleerd dat
06:50
they have learned things such as, when a baby is
124
398043
3632
wanneer een baby wordt geboren
06:53
born, during vaginal delivery you get colonized by the
125
401675
2984
hij tijdens de passage door de vagina
gekoloniseerd wordt
gekoloniseerd wordt
06:56
microbes from your mother.
126
404659
1192
door de microben van zijn moeder.
06:57
There are risk factors associated with cesarean sections,
127
405851
3056
Er zijn risicofactoren verbonden aan keizersneden.
07:00
some of those risk factors may be due to mis-colonization
128
408907
4031
De kolonisatie door microben kan foutlopen
07:04
when you carve a baby out of its mother
129
412938
2392
wanneer je een baby uit de moeder wegsnijdt
07:07
rather than being delivered through the birth canal.
130
415330
2825
in plaats van dat hij geboren wordt
via het geboortekanaal.
via het geboortekanaal.
07:10
And a variety of other studies have shown that the
131
418155
3449
Vele andere studies hebben aangetoond
07:13
microbial community that lives in and on us
132
421604
1807
dat onze microbiële gemeenschap
07:15
helps in development of the immune system,
133
423411
2263
helpt bij de ontwikkeling van het immuunsysteem,
07:17
helps in fighting off pathogens, helps in our metabolism,
134
425674
4945
bij het afweren van pathogenen, bij ons metabolisme
07:22
and determining our metabolic rate, probably
135
430619
3080
en bij het bepalen van onze stofwisselingssnelheid.
07:25
determines our odor, and may even shape our behavior
136
433699
3175
Ze bepaalt waarschijnlijk onze geur
en kan ons gedrag
en kan ons gedrag
07:28
in a variety of ways.
137
436874
1936
op allerlei manieren beïnvloeden.
07:30
And so, these studies have documented or suggested
138
438810
3056
Uit de vele belangrijke functies
voor de microbiële gemeenschap,
voor de microbiële gemeenschap,
07:33
out of a variety of important functions for the microbial community,
139
441866
4287
documenteerden of suggereerden ze
07:38
this cloud, the non-pathogens that live in and on us.
140
446153
4537
deze wolk, de niet-pathogenen die in en op ons leven.
07:42
And one area that I think is very interesting,
141
450690
3584
Eén gebied is, denk ik, zeer interessant.
07:46
which many of you may have now that we've thrown
142
454274
2666
Nu we microben naar jullie hebben gegooid,
07:48
microbes into the crowd, is something that I would call "germophobia."
143
456940
3930
lijden jullie wellicht aan 'germofobie'.
07:52
So people are really into cleanliness, right?
144
460870
2959
Mensen vallen echt voor reinheid, niet?
07:55
We have antibiotics in our kitchen counters,
145
463829
1979
We hebben antibiotica op onze aanrechten,
07:57
people are washing every part of them all of the time,
146
465808
3096
mensen zijn zich de hele tijd aan het wassen,
08:00
we pump antibiotics into our food, into our communities,
147
468904
5026
we spuiten antibiotica in ons voedsel, in onze gemeenschappen.
08:05
we take antibiotics excessively.
148
473930
2441
Wij overdrijven met antibiotica.
08:08
And killing pathogens is a good thing if you're sick,
149
476371
3839
Ziekteverwekkers doden
is een goede zaak als je ziek bent,
is een goede zaak als je ziek bent,
08:12
but we should understand that when we pump chemicals
150
480210
3264
maar als we chemische stoffen
08:15
and antibiotics into our world, that we're also killing
151
483474
2897
en antibiotica in ons milieu pompen,
doden we ook
doden we ook
08:18
the cloud of microbes that live in and on us.
152
486371
2295
de wolk van microben
die in en op ons leeft.
die in en op ons leeft.
08:20
And excessive use of antibiotics, in particular in children,
153
488666
3000
Van overmatig gebruik van antibiotica,
in het bijzonder bij kinderen,
in het bijzonder bij kinderen,
08:23
has been shown to be associated with, again, risk factors
154
491666
3229
is aangetoond dat het gepaard gaat
met risico op
met risico op
08:26
for obesity, for autoimmune diseases, for a variety
155
494895
4256
obesitas, auto-immuunziekten, een verscheidenheid
08:31
of problems that are probably due to disruption
156
499151
1904
aan problemen die wellicht te wijten zijn
aan een verstoring
aan een verstoring
08:33
of the microbial community.
157
501055
3104
van de microbiële gemeenschap.
08:36
So the microbial community can go wrong
158
504159
3352
Het kan fout gaan met onze microbiële gemeenschap,
08:39
whether we want it to or not,
159
507511
1712
of we dat nu willen of niet,
08:41
or we can kill it with antibiotics,
160
509223
2248
of we kunnen ze doden met antibiotica,
08:43
but what can we do to restore it?
161
511471
2096
maar wat kunnen we doen om ze te herstellen?
08:45
I'm sure many people here have heard about probiotics.
162
513567
3112
Jullie hebben allicht al gehoord over probiotica.
08:48
Probiotics are one thing that you can try and do to restore
163
516679
3008
Met probiotica kan je proberen
08:51
the microbial community that is in and on you.
164
519687
2424
je microbiële gemeenschap te herstellen.
08:54
And they definitely have been shown to be effective in some cases.
165
522111
3472
In sommige gevallen werd aangetoond dat het werkte.
08:57
There's a project going on at UC Davis where people are using
166
525583
3097
Op UC Davis loopt er een project, waar ze
09:00
probiotics to try and treat, prevent,
167
528680
2895
probiotica gebruiken om necrotiserende enterocolitis
09:03
necrotizing enterocolitis in premature infants.
168
531575
2512
te behandelen en te voorkomen
bij premature baby's.
bij premature baby's.
09:06
Premature infants have real problems with their microbial community.
169
534087
3408
Premature baby's hebben echt last
met hun microbiële gemeenschap.
met hun microbiële gemeenschap.
09:09
And it may be that probiotics can help prevent
170
537495
2520
Het is mogelijk dat probiotica kunnen helpen bij het voorkomen
09:12
the development of this horrible necrotizing enterocolitis
171
540015
3136
van deze verschrikkelijke
necrotiserende enterocolitis
necrotiserende enterocolitis
09:15
in these premature infants.
172
543151
1665
bij deze prematuurtjes.
09:16
But probiotics are sort of a very, very simple solution.
173
544816
3991
Maar probiotica zijn een wat te simpele oplossing.
09:20
Most of the pills that you can take or the yogurts that you can eat
174
548807
3355
De meeste pillen die je kunt nemen
of de yoghurt die je kunt eten,
of de yoghurt die je kunt eten,
09:24
have one or two species in them, maybe five species in them,
175
552162
4787
bevatten één of twee, tot vijf soorten.
09:28
and the human community is thousands upon thousands of species.
176
556949
3666
Maar op mensen leven duizenden soorten.
09:32
So what can we do to restore our microbial community
177
560615
3928
Hoe kunnen we onze microbiële gemeenschap herstellen
09:36
when we have thousands and thousands of species on us?
178
564543
3199
als er zoveel soorten op ons leven?
09:39
Well, one thing that animals seem to do is,
179
567742
2706
Dieren eten wel eens
09:42
they eat poo -- coprophagia.
180
570448
4014
uitwerpselen -- coprofagie.
09:46
And it turns out that many veterinarians,
181
574462
4609
Het blijkt dat veel dierenartsen,
09:51
old school veterinarians in particular,
182
579071
2009
vooral die van de oude school,
09:53
have been doing something called "poo tea,"
183
581080
2716
ooit wel eens ‘poo tea’ (poep-thee) gebruikten,
09:55
not booty, but poo tea, to treat colic and other
184
583796
5805
geen ‘booty’, maar ‘poo tea’, tegen kolieken en andere kwalen
10:01
ailments in horses and cows and things like that,
185
589601
3623
bij paarden, koeien en dergelijke.
10:05
where you make tea from the poo from a healthy
186
593224
3948
Je maakt thee van
de uitwerpselen van een gezond dier
de uitwerpselen van een gezond dier
10:09
individual animal and you feed it to a sick animal.
187
597172
3149
en geeft dat aan een ziek dier.
10:12
Although, unless you have a fistulated cow with a big hole in its side,
188
600321
4440
Hoewel, tenzij je een gefistelde koe
met een groot gat in haar zijde hebt
met een groot gat in haar zijde hebt
10:16
and you can put your hand into its rumen,
189
604761
2539
en je je hand in de pens kunt steken,
10:19
it's hard to imagine that the delivery of microbes
190
607300
3408
is het moeilijk je voor te stellen dat
de inname van microben
de inname van microben
10:22
directly into the mouth and through the entire
191
610708
2929
via de mond en door het hele
10:25
top of the digestive tract is the best delivery system,
192
613637
3648
spijsverteringskanaal
het beste systeem is voor medicatie.
het beste systeem is voor medicatie.
10:29
so you may have heard in people they are now doing
193
617285
4120
Misschien hoorde je al dat ze nu
10:33
fecal transplants, where rather than delivering
194
621405
4650
fecale transplantaties bij mensen doen.
In plaats van
In plaats van
10:38
a couple of probiotic microbes through the mouth,
195
626055
2432
een paar probiotische microben via de mond te geven,
10:40
they are delivering a community of probiotics,
196
628487
3453
brengen ze een hele gemeenschap van probiotica,
10:43
a community of microbes from a healthy donor,
197
631940
2480
een gemeenschap van microben
van een gezonde donor,
van een gezonde donor,
10:46
through the other end.
198
634420
2137
in via de andere kant.
10:48
And this has turned out to be very effective in fighting
199
636557
3330
Dit bleek zeer effectief te zijn in de strijd tegen
10:51
certain intransigent infectious diseases
200
639887
2366
bepaalde moeilijk te genezen infectieziekten
10:54
like Clostridium difficile infections that can stay
201
642253
3839
zoals 'Clostridium difficile'-infecties
10:58
with people for years and years and years.
202
646092
2097
waar mensen jarenlang last van kunnen hebben.
11:00
Transplants of the feces, of the microbes from the feces,
203
648189
4863
Transplantaties van de microben van de ontlasting,
11:05
from a healthy donor has actually been shown to cure
204
653052
2865
van een gezonde donor, bleek
11:07
systemic C. dif infections in some people.
205
655917
2861
systemische C. dif-infecties te genezen
bij sommige mensen.
bij sommige mensen.
11:10
Now what these transplants, these fecal transplants, or
206
658778
5842
Deze fecale transplantaties
11:16
the poo tea suggest to me, and many other people
207
664620
4459
of de ‘poo tea’ suggereren mij en vele anderen
11:21
have come up with this same idea, is that
208
669079
1744
dat onze microbiële gemeenschap
11:22
the microbial community in and on us, it's an organ.
209
670823
3888
eigenlijk als een orgaan moet worden beschouwd.
11:26
We should view it as a functioning organ, part of ourselves.
210
674711
5007
Bekijk het als een functionerend orgaan,
een deel van onszelf.
een deel van onszelf.
11:31
We should treat it carefully and with respect,
211
679718
3991
Behandel het met het nodige respect
11:35
and we do not want to mess with it, say by C-sections
212
683709
3980
en knoei er niet mee, zoals bij keizersneden,
11:39
or by antibiotics or excessive cleanliness,
213
687689
4908
antibiotica of buitensporige netheid
11:44
without some real good justification.
214
692597
3217
zonder een echt goede verrechtvaardiging.
11:47
And what the DNA sequencing technologies are allowing people to do now
215
695814
3640
Met behulp DNA-sequencerende technologieën
kunnen we nu
kunnen we nu
11:51
is do detailed studies of, say, 100 patients who have Crohn's disease
216
699454
6952
gedetailleerde studies doen
van 100 patiënten met de ziekte van Crohn
van 100 patiënten met de ziekte van Crohn
11:58
and 100 people who don't have Crohn's disease.
217
706406
2535
en 100 mensen zonder die ziekte.
12:00
Or 100 people who took antibiotics when they were little,
218
708941
3833
Of 100 mensen die antibiotica namen
toen ze klein waren
toen ze klein waren
12:04
and 100 people who did not take antibiotics.
219
712774
2424
en 100 mensen die dat niet deden.
12:07
And we can now start to compare the community of microbes
220
715198
4080
We kunnen nu de gemeenschap van microben
12:11
and their genes and see if there are differences.
221
719278
3303
en hun genen gaan vergelijken
en zien of er verschillen zijn.
en zien of er verschillen zijn.
12:14
And eventually we may be able to understand if they're not
222
722581
3402
Uiteindelijk kunnen we misschien begrijpen dat het niet
12:17
just correlative differences, but causative.
223
725983
2624
alleen maar correlatieve,
maar causatieve verschillen zijn.
maar causatieve verschillen zijn.
12:20
Studies in model systems like mouse and other animals
224
728607
3470
Studies in modelsystemen
zoals muizen en andere dieren
zoals muizen en andere dieren
12:24
are also helping do this, but people are now using
225
732077
3209
helpen hier ook,
maar omdat deze technologieën
maar omdat deze technologieën
12:27
these technologies because they've gotten very cheap,
226
735286
2304
nu zo goedkoop geworden zijn,
kunnen we
kunnen we
12:29
to study the microbes in and on a variety of people.
227
737590
3914
nu ook menselijke microbiomen gaan vergelijken.
12:33
So, in wrapping up, what I want to tell you about is,
228
741504
4590
Om af te sluiten, wil ik dit nog even kwijt.
12:38
I didn't tell you a part of the story of coming down with diabetes.
229
746094
3207
Ik liet wat weg uit het verhaal over mijn diabetes.
12:41
It turns out that my father was an M.D.,
230
749301
2764
Mijn vader was arts,
12:44
actually studied hormones. I told him many times
231
752065
4472
bestudeerde hormonen.
Ik vertelde hem vele malen
Ik vertelde hem vele malen
12:48
that I was tired, thirsty, not feeling very good.
232
756537
4790
dat ik moe was, dorstig,
me niet erg goed voelde.
me niet erg goed voelde.
12:53
And he shrugged it off, I think he either thought
233
761327
2879
Hij sloeg er geen acht op.
Ik denk dat hij ofwel dacht dat
Ik denk dat hij ofwel dacht dat
12:56
I was just complaining a lot, or it was the typical
234
764206
3279
ik gewoon wat veel klaagde
ofwel was het de typische
ofwel was het de typische
12:59
M.D. "nothing can be wrong with my children."
235
767485
2619
doktershouding van
‘met mijn kinderen kan er niets mis gaan’.
‘met mijn kinderen kan er niets mis gaan’.
13:02
We even went to the International Society of Endocrinology
236
770104
3221
Onze hele familie ging zelfs naar een meeting
13:05
meeting as family in Quebec.
237
773325
2130
van de Internationale Gemeenschap voor Endocrinologie in Quebec.
13:07
And I was getting up every five minutes to pee,
238
775455
5494
Ik ging elke vijf minuten plassen,
13:12
and drinking everybody's water at the table,
239
780949
2435
dronk ieders water aan tafel op.
13:15
and I think they all thought I was a druggie.
240
783384
2934
Ik denk dat ze dachten dat ik verslaafd was.
13:18
(Laughter)
241
786318
1720
(Gelach)
13:20
But the reason I'm telling you this is that
242
788038
1976
Waarom ik dit vertel, is dat
13:22
the medical community, my father as an example,
243
790014
3000
de medische gemeenschap
met mijn vader als voorbeeld
met mijn vader als voorbeeld
13:25
sometimes doesn't see what's right in front of their eyes.
244
793014
3567
het voor de hand liggende soms niet opmerkt.
13:28
The microbial cloud, it is right in front of us.
245
796581
3985
De microbiële wolk zit op en in ons.
13:32
We can't see it most of the time. It's invisible.
246
800566
2800
Meestal kunnen we ze niet zien.
Ze is onzichtbaar.
Ze is onzichtbaar.
13:35
They're microbes. They're tiny.
247
803366
1471
Het zijn microben.
Ze zijn klein.
Ze zijn klein.
13:36
But we can see them through their DNA,
248
804837
2952
Maar we kunnen ze zien door hun DNA,
13:39
we can see them through the effects that they have on people.
249
807789
3249
we kunnen ze zien door de gevolgen
die ze op mensen hebben.
die ze op mensen hebben.
13:43
And what we need now
250
811038
1618
Nu moeten we
13:44
is to start thinking about this microbial community in the context
251
812656
3669
nadenken over deze microbiële gemeenschap
13:48
of everything in human medicine.
252
816325
2513
in het kader van de volledige menselijke geneeskunde.
13:50
It doesn't mean that it affects every part of us,
253
818838
3067
Het betekent niet dat het op alles van invloed is,
13:53
but it might.
254
821905
1399
maar het zou kunnen.
13:55
What we need is a full field guide to the microbes
255
823304
3925
Wat we nodig hebben, is
een volledige ‘veldgids’ van de microben
een volledige ‘veldgids’ van de microben
13:59
that live in and on people, so that we can understand
256
827229
3393
die in en op mensen leven,
zodat we kunnen begrijpen
zodat we kunnen begrijpen
14:02
what they're doing to our lives.
257
830622
3272
wat ze doen in ons leven.
14:05
We are them. They are us.
258
833894
3071
Wij zijn hen.
Zij zijn ons.
Zij zijn ons.
14:08
Thank you.
259
836965
1328
Bedankt.
14:10
(Applause)
260
838293
1985
(Applaus)
ABOUT THE SPEAKER
Jonathan Eisen - BiologistJonathan Eisen studies the ecology and evolution of microbial communities -- and their co-evolution with their hosts.
Why you should listen
Research in Jonathan Eisen's lab focuses on the “phylogenomics of novelty” in microbes. Among their major research themes are:
• the genomic basis for the origin and evolution of new functions
• the ecology and evolution of microbial communities
• the co-evolution of microbes and their carrying vessels (i.e., hosts)
• variation in “evolvability”
• the development of phylogeny driven computational tools to analyze genomic and metagenomic sequence data.
Eisen is also a strong proponent of the Open Access movement in scientific publishing and is Academic Editor in Chief of PLoS Biology. Dr. Eisen is also an active and award-winning science blogger on The Tree of Life. For recent news see @phylogenomics.
Jonathan Eisen | Speaker | TED.com