TEDGlobal 2012
David Binder: The arts festival revolution
David Binder: La revolución de los festivales de arte
Filmed:
Readability: 4.8
707,582 views
David Binder es un gran productor de Broadway, pero el verano pasado se encontraba en un pequeño barrio australiano viendo a los vecinos bailar y actuar en sus jardines, y disfrutándolo. Él nos muestra la nueva cara de los festivales de arte, que traspasan la línea entre público y actor y ayuda a que las ciudades se expresen por sí mismas.
David Binder - Theater producer
A Tony Award winner, theater producer David Binder is interested in taking performances off the stage. Full bio
A Tony Award winner, theater producer David Binder is interested in taking performances off the stage. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
Sydney. I had been waiting my whole life to get to Sydney.
0
748
3679
Sídney. Toda mi vida había estado
esperando poder ir a Sídney.
esperando poder ir a Sídney.
00:20
I got to the airport, to the hotel, checked in,
1
4427
3047
Llegué al aeropuerto, al hotel, me registré
00:23
and, sitting there in the lobby, was a brochure
2
7474
2779
y allí sentado en el vestíbulo vi un folleto
00:26
for the Sydney Festival. I thumbed through it,
3
10253
2622
del Festival de Sídney. Lo hojeé
00:28
and I came across a show called "Minto: Live."
4
12875
3141
y encontré un espectáculo llamado "Minto: en vivo".
00:31
The description read: "The suburban streets of Minto
5
16016
3632
La descripción decía:
"Las calles suburbanas de Minto
"Las calles suburbanas de Minto
00:35
become the stage for performances
6
19648
2541
se convierten en el escenario de actuaciones
00:38
created by international artists
7
22189
2206
creadas por artistas internacionales
00:40
in collaboration with the people of Minto."
8
24395
2800
en colaboración con la gente de Minto".
00:43
What was this place called Minto?
9
27195
2715
¿Qué lugar era Minto?
00:45
Sydney, as I would learn, is a city of suburbs,
10
29910
2361
Sídney, como aprendería,
es una ciudad de suburbios,
es una ciudad de suburbios,
00:48
and Minto lies southwest, about an hour away.
11
32271
3673
y Minto está en el suroeste, a una hora de camino.
00:51
I have to say, it wasn't exactly what I had in mind
12
35944
3359
Debo decir que no era precisamente
lo que tenía en mente
lo que tenía en mente
00:55
for my first day down under.
13
39303
1597
para mi primer día en Australia.
00:56
I mean, I'd thought about the Harbour Bridge or Bondi Beach,
14
40900
2939
Pensé en ir al Puente de la Bahía
o a Bondi Beach,
o a Bondi Beach,
00:59
but Minto? But still, I'm a producer,
15
43839
2956
¿pero Minto? Aun así, soy productor,
01:02
and the lure of a site-specific theater project
16
46795
3172
y el atractivo de un proyecto teatral local
01:05
was more than I could resist. (Laughter)
17
49967
2269
era irresistible. [Risas]
01:08
So, off I went into Friday afternoon traffic,
18
52236
2484
Me sumergí en el tráfico de viernes por la tarde
01:10
and I'll never forget what I saw when I got there.
19
54720
2405
y nunca olvidaré lo que vi al llegar allí.
01:13
For the performance, the audience walked
20
57125
2654
Para la actuación, el público paseaba
01:15
around the neighborhood from house to house,
21
59779
2790
por el barrio de una casa a otra,
01:18
and the residents, who were the performers,
22
62569
2880
y los vecinos, que eran los actores,
01:21
they came out of their houses, and they performed
23
65449
2111
salían de sus casas y realizaban
01:23
these autobiographical dances on their lawns,
24
67560
3839
unos bailes autobiográficos en sus jardines
01:27
on their driveways. (Laughter)
25
71399
2348
y entradas de sus casas. [Risas]
01:29
The show is a collaboration with a U.K.-based
26
73747
2968
El espectáculo es una colaboración con Lone Twin,
01:32
performance company called Lone Twin.
27
76715
2659
una compañía teatral con sede en el Reino Unido.
01:35
Lone Twin had come to Minto and worked
28
79374
1896
Lone Twin vino a Minto y trabajó
01:37
with the residents, and they had created these dances.
29
81270
3124
con los residentes y ellos habían creado estos bailes.
01:40
This Australian-Indian girl, she came out and started
30
84394
3838
Esta chica aborigen salió y empezó
01:44
to dance on her front lawn,
31
88232
2021
a bailar en su jardín delantero,
01:46
and her father peered out the window to see
32
90253
2938
y su padre se asomó a la ventana para ver
01:49
what all the noise and commotion was about,
33
93191
2507
a qué venía tanto ruido y alboroto
01:51
and he soon joined her.
34
95698
2208
y enseguida se unió a ella,
01:53
And he was followed by her little sister.
35
97906
3127
y luego se les unió la más pequeña.
01:56
And soon they were all dancing this joyous,
36
101033
3058
Pronto estaban todos bailando
01:59
exuberant dance right there on their lawn. (Laughter)
37
104091
4175
alegre y exuberantemente en su jardín. [Risas]
02:04
And as I walked through the neighborhood,
38
108266
2192
Y mientras caminaba por el barrio,
02:06
I was amazed and I was moved by the incredible
39
110458
4221
me asombraba y me conmovía
02:10
sense of ownership this community clearly felt
40
114679
2437
el increíble sentido de identidad que esta comunidad
02:13
about this event.
41
117116
2570
claramente sentía por este evento.
02:15
"Minto: Live" brought Sydneysiders into dialogue
42
119686
2959
"Minto: en vivo" entabló el diálogo entre la gente
02:18
with international artists, and really celebrated
43
122645
3330
de Sídney y artistas internacionales para celebrar
02:21
the diversity of Sydney on its own terms.
44
125975
3488
la diversidad de Sídney a su manera.
02:25
The Sydney Festival which produced "Minto: Live" I think
45
129463
3713
El Festival de Sídney que produjo "Minto: en vivo",
02:29
represents a new kind of 21st-century arts festival.
46
133176
3775
representa un nuevo tipo
de festival de arte del siglo XXI.
de festival de arte del siglo XXI.
02:32
These festivals are radically open.
47
136951
3515
Estos festivales son radicalmente abiertos.
02:36
They can transform cities and communities.
48
140466
3712
Pueden trasformar ciudades y comunidades.
02:40
To understand this, I think it kind of makes sense
49
144178
2680
Para entenderlo, tiene cierto sentido
02:42
to look where we've come from.
50
146858
2326
ver de dónde hemos venido.
02:45
Modern arts festivals were born
51
149184
2023
Los festivales de arte moderno nacieron
02:47
in the rubble of World War II.
52
151207
1498
tras la 2º Guerra Mundial.
02:48
Civic leaders created these annual events
53
152705
2602
Los líderes cívicos crearon estos festivales anuales
02:51
to celebrate culture as the highest
54
155307
3109
para ensalzar la cultura como la mayor
02:54
expression of the human spirit.
55
158416
2605
expresión del espíritu humano.
02:56
In 1947, the Edinburgh Festival was born
56
161021
3083
En 1947, nació el Festival de Edimburgo
03:00
and Avignon was born and hundreds of others
57
164104
2657
y nació Avignon y otros cientos
03:02
would follow in their wake.
58
166761
1901
seguirían su estela.
03:04
The work they did was very, very high art,
59
168662
3252
El trabajo que realizaban era arte con mayúsculas
03:07
and stars came along like Laurie Anderson
60
171914
2604
y llegaron estrellas como Laurie Anderson,
03:10
and Merce Cunningham and Robert Lepage
61
174518
2275
Merce Cunningham y Robert Lepage
03:12
who made work for this circuit,
62
176793
1420
que facilitaron esta revolución,
03:14
and you had these seminal shows like "The Mahabharata"
63
178213
2771
con exhibiciones como "El Majábharata"
03:16
and the monumental "Einstein on the Beach."
64
180984
2985
y la monumental "Einstein en la Playa".
03:19
But as the decades passed,
65
183969
2495
Pero al paso de las décadas,
03:22
these festivals, they really became the establishment,
66
186464
3201
estos festivales se institucionalizaron
03:25
and as the culture and capital accelerated,
67
189665
3393
y mientras la cultura y el capital se activaron,
03:28
the Internet brought us all together,
68
193058
2001
internet nos unió,
03:30
high and low kind of disappeared,
69
195059
2932
el estatus desapareció
03:33
a new kind of festival emerged.
70
197991
1622
y emergió un nuevo tipo de festival.
03:35
The old festivals, they continued to thrive, but
71
199613
3139
Los antiguos festivales seguían prosperando,
03:38
from Brighton to Rio to Perth, something new was emerging,
72
202752
4348
pero, desde Brighton pasando por Río
hasta Perth, emergía algo nuevo
hasta Perth, emergía algo nuevo
03:43
and these festivals were really different.
73
207100
2944
y estos festivales eran muy diferentes.
03:45
They're open, these festivals, because, like in Minto,
74
210044
2895
Son abiertos porque, como en Minto,
03:48
they understand that the dialogue
75
212939
2216
comprenden que el diálogo
03:51
between the local and the global is essential.
76
215155
3718
entre lo local y lo global es esencial.
03:54
They're open because they ask the audience to be a player,
77
218873
4503
Son abiertos porque
piden al público que sea un actor,
piden al público que sea un actor,
03:59
a protagonist, a partner, rather than a passive spectator,
78
223376
4410
un protagonista, un compañero,
en lugar de un espectador pasivo,
en lugar de un espectador pasivo,
04:03
and they're open because they know that imagination
79
227786
3579
y son abiertos porque saben que la imaginación
04:07
cannot be contained in buildings,
80
231365
2159
no puede encerrarse en edificios
04:09
and so much of the work they do
81
233524
1853
y mucho del trabajo que hacen
04:11
is site-specific or outdoor work.
82
235377
3300
es local o al aire libre.
04:14
So, the new festival, it asks the audience to play
83
238677
3388
Así que los festivales nuevos piden al público
04:17
an essential role in shaping the performance.
84
242065
3118
que jueguen un papel esencial en la actuación.
04:21
Companies like De La Guarda, which I produce, and Punchdrunk
85
245183
5096
Compañías como De La Guarda,
que yo produzco, y Punchdrunk
que yo produzco, y Punchdrunk
04:26
create these completely immersive experiences
86
250279
2814
crean estas experiencias
de inmersión completa
de inmersión completa
04:28
that put the audience at the center of the action,
87
253093
3195
que ponen al público en el centro de la acción.
04:32
but the German performance company Rimini Protokoll
88
256288
3102
Pero la compañía teatral alemana Rimini Protokoll
04:35
takes this all to a whole new level.
89
259390
3287
lleva todo esto a un nivel totalmente novedoso.
04:38
In a series of shows that includes "100 Percent Vancouver,"
90
262677
3782
En una serie de actuaciones
que incluyen "100% Vancouver"
que incluyen "100% Vancouver"
04:42
"100 Percent Berlin," Rimini Protokoll makes shows
91
266459
3997
y "100% Berlín",
Rimini Protokoll hace espectáculos
Rimini Protokoll hace espectáculos
04:46
that actually reflect society.
92
270456
2833
que reflejan la sociedad.
04:49
Rimini Protokoll chooses 100 people that represent that city
93
273289
4537
Rimini Protokoll elige 100 personas
que representan esa ciudad
que representan esa ciudad
04:53
at that moment in terms of race and gender and class,
94
277826
3411
en ese momento en términos de raza, sexo y clase
04:57
through a careful process that begins three months before,
95
281237
3274
a través de un proceso
que comienza tres meses antes
que comienza tres meses antes
05:00
and then those 100 people share stories about
96
284511
3227
y luego, esas 100 personas comparten historias
05:03
themselves and their lives, and the whole thing
97
287738
2536
sobre ellos y sus vidas, y todo
05:06
becomes a snapshot of that city at that moment.
98
290274
4622
se convierte en una instantánea
de la ciudad en ese momento.
de la ciudad en ese momento.
05:10
LIFT has always been a pioneer in the use of venues.
99
294896
3435
LIFT siempre ha sido pionero
en el uso de lugares de actuación.
en el uso de lugares de actuación.
05:14
They understand that theater and performance
100
298331
2411
Entienden que el teatro y la actuación
05:16
can happen anywhere.
101
300742
1318
pueden ocurrir en cualquier parte.
05:17
You can do a show in a schoolroom,
102
302060
3209
Puedes hacer una obra en una clase,
05:21
in an airport, — (Laughter) —
103
305269
2385
en un aeropuerto, [Risas]
05:23
in a department store window.
104
307654
2485
en el escaparate de grandes almacenes.
05:26
Artists are explorers. Who better to show us the city anew?
105
310139
4422
Los artistas son exploradores, ¿quién
mejor para redescubrirnos una ciudad?
mejor para redescubrirnos una ciudad?
05:30
Artists can take us to a far-flung part of the city
106
314561
3347
Pueden llevarnos a una remota parte de la ciudad
05:33
that we haven't explored, or they can take us into
107
317908
2028
que no hemos explorado, o meternos
05:35
that building that we pass every day but we never went into.
108
319936
4425
en ese edificio por el que pasamos
a diario pero en el que nunca entramos.
a diario pero en el que nunca entramos.
05:40
An artist, I think, can really show us people
109
324361
4163
Un artista, creo, puede mostrarnos
de verdad a la gente
de verdad a la gente
05:44
that we might overlook in our lives.
110
328524
3139
que podemos pasar por alto en nuestras vidas.
05:47
Back to Back is an Australian company of people
111
331663
3395
Back to Back es una compañía
australiana de personas
australiana de personas
05:50
with intellectual disabilities. I saw their amazing show
112
335058
4586
con discapacidad intelectual.
Vi su impresionante espectáculo
Vi su impresionante espectáculo
05:55
in New York at the Staten Island Ferry Terminal
113
339644
3169
en Nueva York en la terminal
del ferry de Staten Island
del ferry de Staten Island
05:58
at rush hour.
114
342813
1410
en hora pico.
06:00
We, the audience, were given headsets and seated
115
344223
2720
Al público nos dieron auriculares y nos dieron asiento
06:02
on one side of the terminal.
116
346943
2784
en un lado de la terminal.
06:05
The actors were right there in front of us,
117
349727
1992
Los actores estaban justo frente a nosotros,
06:07
right there among the commuters,
118
351719
2410
justo entre los viajeros
06:10
and we could hear them,
119
354129
1560
y podíamos oírlos,
06:11
but we might not have otherwise seen them.
120
355689
3095
pero por lo demás podíamos no verlos.
06:14
So Back to Back takes site-specific theater and uses it
121
358784
4518
Así que Back to Back hace teatro local y lo utiliza
06:19
to gently remind us about who and what we choose
122
363302
3274
para recordarnos sutilmente quién y qué escogemos
06:22
to edit out of our daily lives.
123
366576
2891
suprimir de nuestra vida diaria.
06:25
So, the dialogue with the local and the global,
124
369467
3112
Así que el diálogo con lo local y lo global,
06:28
the audience as participant and player and protagonist,
125
372579
3910
el público como partícipe, actor y protagonista,
06:32
the innovative use of site, all of these things
126
376489
3128
el uso innovador de los lugares; todo esto
06:35
come to play in the amazing work
127
379617
2849
entra en juego en el asombroso trabajo
06:38
of the fantastic French company Royal de Luxe.
128
382466
4057
de la fantástica compañía francesa Royal de Luxe.
06:42
Royal de Luxe's giant puppets come into a city
129
386523
3740
Las marionetas gigantes de
Royal de Luxe van a una ciudad
Royal de Luxe van a una ciudad
06:46
and they live there for a few days.
130
390263
2753
y viven allí por unos días.
06:48
For "The Sultan's Elephant," Royal de Luxe
131
393016
3574
Para "El Elefante del Sultán", Royal de Luxe
06:52
came to central London and brought it to a standstill
132
396590
3023
llegó a Londres central y lo paralizó
06:55
with their story of a giant little girl and her friend,
133
399613
4389
con su historia de una niña gigante y su amigo,
06:59
a time-traveling elephant.
134
404002
2512
un elefante que viaja en el tiempo.
07:02
For a few days, they transformed a massive city
135
406514
4669
Durante unos días, transformaron una ciudad enorme
07:07
into a community where endless possibility reigned.
136
411183
4903
en una comunidad donde reinaban
posibilidades infinitas.
posibilidades infinitas.
07:11
The Guardian wrote, "If art is about transformation,
137
416086
3591
The Guardian escribió:
"Si el arte es sobre transformación,
"Si el arte es sobre transformación,
07:15
then there can be no more transformative experience.
138
419677
3990
entonces no puede haber
experiencia más transformativa".
experiencia más transformativa".
07:19
What 'The Sultan's Elephant' represents is no less
139
423667
3900
Lo que representa
"El Elefante del Sultán" no es menos
"El Elefante del Sultán" no es menos
07:23
than an artistic occupation of the city
140
427567
2846
que una ocupación artística de la ciudad
07:26
and a reclamation of the streets for the people."
141
430413
4877
y una recuperación de las calles para la gente".
07:31
We can talk about the economic impacts of these festivals
142
435290
3460
Podemos hablar del impacto
económico de estos festivales
económico de estos festivales
07:34
on their cities, but I'm much [more] interested in many more things,
143
438750
4306
en sus ciudades, pero tengo más interés
en muchas otras cosas,
en muchas otras cosas,
07:38
like how a festival helps a city to express itself,
144
443056
3765
sea cómo un festival ayuda
a una ciudad a expresarse,
a una ciudad a expresarse,
07:42
how it lets it come into its own.
145
446821
3271
sea cómo le permite seguir su propio camino.
07:45
Festivals promote diversity,
146
450092
2125
Los festivales promueven la diversidad,
07:48
they bring neighbors into dialogue,
147
452217
1986
propician el diálogo entre vecinos,
07:50
they increase creativity,
148
454203
2445
incrementan la creatividad,
07:52
they offer opportunities for civic pride,
149
456648
3172
ofrecen oportunidades al orgullo cívico,
07:55
they improve our general psychological well-being.
150
459820
3659
mejoran nuestro bienestar psicológico general.
07:59
In short, they make cities better places to live.
151
463479
4208
En resumen, hacen que las ciudades
sean mejores lugares para vivir.
sean mejores lugares para vivir.
08:03
Case in point:
152
467687
978
Caso ilustrativo:
08:04
When "The Sultan's Elephant" came to London
153
468665
3344
cuando "El Elefante del Sultán" llegó a Londres,
08:07
just nine months after 7/7, a Londoner wrote,
154
472009
4356
justo nueve meses después del 7/7,
un londinense escribió:
un londinense escribió:
08:12
"For the first time since the London bombings,
155
476365
3633
"Por primera vez desde el bombardeo de Londres,
08:15
my daughter called up with that sparkle back in her voice.
156
479998
3610
mi hija me llamó con ese brillo en la voz.
08:19
She had gathered with others
157
483608
1742
Se habían reunido unos cuantos
08:21
to watch 'The Sultan's Elephant,' and, you know,
158
485350
3188
para ver "El Elefante del Sultán", y, ya saben,
08:24
it just made all the difference."
159
488538
2683
hizo toda la diferencia".
08:27
Lyn Gardner in The Guardian has written
160
491221
2150
Lyn Gardner escribió en The Guardian,
08:29
that a great festival can show us a map of the world,
161
493371
4463
que un gran festival
puede mostrarnos un mapa del mundo,
puede mostrarnos un mapa del mundo,
08:33
a map of the city and a map of ourselves,
162
497834
4048
un mapa de la ciudad y un mapa de nosotros mismos,
08:37
but there is no one fixed festival model.
163
501882
3206
pero no existe un modelo fijo de festival.
08:40
I think what's so brilliant about the festivals,
164
505088
2836
Lo que es tan genial de los festivales,
08:43
the new festivals, is that they are really fully capturing
165
507924
5066
los festivales nuevos, es que capturan por completo
08:48
the complexity and the excitement
166
512990
3188
la complejidad y el entusiasmo
08:52
of the way we all live today.
167
516178
2025
del modo en que vivimos hoy día.
08:54
Thank you very much. (Applause)
168
518203
7945
Muchas gracias. [Aplausos]
ABOUT THE SPEAKER
David Binder - Theater producerA Tony Award winner, theater producer David Binder is interested in taking performances off the stage.
Why you should listen
David Binder won the Tony award for producing the record-breaking smash Hedwig and the Angry Inch starring Neil Patrick Harris. Other Broadway credits include Of Mice and Men starring James Franco and Chris O'Dowd (the first Broadway show to be filmed by the National Theatre of Britain's NT Live and shown in cinemas around the world), 33 Variations starring Jane Fonda, and the first Broadway revival of A Raisin in the Sun, with Sean Combs, Phylicia Rashad and Audra McDonald.
Binder has also staged events and festivals around the globe, including The High Line Festival, which was curated by David Bowie, The New Island Festival (ten days of Dutch site-specific theater, dance and music in New York City) and IBM's 100th Anniversary: Short Ride in a Fast Machine (held at Lincoln Center). He is the Artistic Associate of London's LIFT Festival.
PHOTO CREDITS for David's 2012 TED Talk:
Minto: Live – Sydney Festival
2011
3 Courtesy of Lone Twin
4 Courtesy of Lone Twin
5 Courtesy of Lone Twin
6 © Pekka Mäkinen
7 © Amrit MacIntyre
8 Courtesy of Lone Twin
9 © Pekka Mäkinen
10 © Pekka Mäkinen
11 © Pekka Mäkinen
12 © Pekka Mäkinen
13 © Pekka Mäkinen
14 © Pekka Mäkinen
The Mahabharata
16 © Image Entertainment
Einstein on the Beach
17 Spaceship © Lesley Leslie-Spinks 2012
De La Guarda
21 Courtesy of De La Guarda
Sleep No More
22 © Alick Crossley
100% – Rimini Protokoll
23 100% Berlin, © Barbara Braun, courtesy of Rimini Protokoll
24 100% Karlsruhe, © Jochen Klenk, courtesy of Rimini Protokoll
25 100% Köln, © Sandra Then, courtesy of Rimini Protokoll
26 100% Köln, © Sandra Then, courtesy of Rimini Protokoll
27 100% Köln, © Sandra Then, courtesy of Rimini Protokoll
28 100% Karlsruhe, © Jochen Klenk, courtesy of Rimini Protokoll
29 100% Köln, © Sandra Then, courtesy of Rimini Protokoll
Grown-Up School (Daily Life Series Part 4)
32 LIFT Brecknock Primary School, London 1999
Photograph: Andrew Whittuck
www.dailylifeltd.co.uk
Roam – a National Theatre of Scotland and Grid Iron production
33 Photo by Richard Campbell, courtesy of National Theatre of Scotland
Urban Dream Capsule
34 Photo courtesy of Bedno.com
Small Metal Objects, Back to Back Theatre
36 Photo by Berni Sweeney, courtesy of Back to Back Theatre
37 2009 Time-Based Art Festival. Photo: Carole Zoom, courtesy of Portland Institute for Contemporary Art
38 Photo by Jeff Busby, courtesy of Back to Back Theatre
39 Photo by Prudence Upton, courtesy of Back to Back Theatre
40 © Richard Termine
Royal de Luxe
42 © Carsten Siegel, berlinsidewalk.com
43 © Flickr user Mlle Jordan
44 © Carsten Siegel, berlinsidewalk.com
45 © Carsten Siegel, berlinsidewalk.com
46 Photo by Flickr user sw77, licensed by creative commons
47 The Sultan’s Elephant produced by Artichoke with funding by Arts Council England and the Mayor’s Office of London, photo by Matthew Andrews
48 The Sultan’s Elephant produced by Artichoke with funding by Arts Council England and the Mayor’s Office of London, photo by Matthew Andrews
49 © Carsten Siegel, berlinsidewalk.com
50 The Sultan’s Elephant produced by Artichoke with funding by Arts Council England and the Mayor’s Office of London, photo by Matthew Andrews
51 Photo by Flickr user sw77, licensed by creative commons
52 The Sultan’s Elephant produced by Artichoke with funding by Arts Council England and the Mayor’s Office of London, photo by Sophie Laslett
54 The Sultan’s Elephant produced by Artichoke with funding by Arts Council England and the Mayor’s Office of London, photo by Matthew Andrews
55 The Sultan’s Elephant produced by Artichoke with funding by Arts Council England and the Mayor’s Office of London, photo by Sophie Laslett
56 The Sultan’s Elephant produced by Artichoke with funding by Arts Council England and the Mayor’s Office of London, photo by Matthew Andrews
57 The Sultan’s Elephant produced by Artichoke with funding by Arts Council England and the Mayor’s Office of London, photo by Matthew Andrews
58 The Sultan’s Elephant produced by Artichoke with funding by Arts Council England and the Mayor’s Office of London, photo by Sophie Laslett
David Binder | Speaker | TED.com