TED2015
Greg Gage: How to control someone else's arm with your brain
Greg Gage: Cómo controlar el brazo de otra persona con tu cerebro
Filmed:
Readability: 3.3
9,669,307 views
Greg Gage tiene la misión de poner la neurociencia a disposición de todos. En esta demostración divertida y un tanto espeluznante, el neurocientífico y Becario Senior de TED utiliza un kit --simple, barato y casero-- para quitar el libre albedrío a un miembro del público. No es un truco de salón; realmente funciona. Hay que ver para creer.
Greg Gage - Neuroscientist
TED Fellow Greg Gage helps kids investigate the neuroscience in their own backyards. Full bio
TED Fellow Greg Gage helps kids investigate the neuroscience in their own backyards. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
El cerebro es un órgano
asombroso y complejo.
asombroso y complejo.
00:14
The brain is an amazing and complex organ.
0
2318
2952
Y aunque muchos están
fascinados con el cerebro,
fascinados con el cerebro,
00:17
And while many people
are fascinated by the brain,
are fascinated by the brain,
1
5627
2441
realmente no se conocen mucho
00:20
they can't really tell you that much
2
8093
1742
las propiedades
funcionales del cerebro
funcionales del cerebro
00:21
about the properties
about how the brain works
about how the brain works
3
9865
2237
porque no enseñamos
neurociencia en la escuela.
neurociencia en la escuela.
00:24
because we don't teach
neuroscience in schools.
neuroscience in schools.
4
12142
2313
00:26
And one of the reasons
why is that the equipment
why is that the equipment
5
14455
2443
Y una de las razones
es que los equipos son
tan complejos y caros
tan complejos y caros
00:28
is so complex and so expensive
6
16898
2659
00:31
that it's really only done at major
universities and large institutions.
universities and large institutions.
7
19557
4146
que estos trabajos solo se hacen en las
grandes universidades e instituciones.
grandes universidades e instituciones.
Así que, con para poder
acceder al cerebro,
acceder al cerebro,
00:35
And so in order to be able
to access the brain,
to access the brain,
8
23703
2239
realmente hay que dedicarse
00:37
you really need to dedicate your life
9
25942
1825
00:39
and spend six and a half years
as a graduate student
as a graduate student
10
27767
2480
a pasar 6 años y medio
como estudiante de posgrado
como estudiante de posgrado
00:42
just to become a neuroscientist
to get access to these tools.
to get access to these tools.
11
30247
2955
solo para ser neurocientífico
y tener acceso a estas herramientas.
y tener acceso a estas herramientas.
00:45
And that's a shame
because one out of five of us,
because one out of five of us,
12
33202
2337
Y eso es una pena porque 1 de cada 5,
es decir un 20 % del mundo
es decir un 20 % del mundo
00:47
that's 20 percent of the entire world,
will have a neurological disorder.
will have a neurological disorder.
13
35539
3826
sufrirá de un trastorno neurológico.
00:51
And there are zero cures
for these diseases.
for these diseases.
14
39365
3431
Y no hay cura para estas enfermedades.
00:54
And so it seems that
what we should be doing
what we should be doing
15
42796
2219
Y por eso, parece que
lo que deberíamos hacer
lo que deberíamos hacer
00:57
is reaching back earlier
in the eduction process
in the eduction process
16
45015
2417
es empezar pronto en
el proceso de educación
el proceso de educación
00:59
and teaching students about neuroscience
so that in the future,
so that in the future,
17
47432
4577
y enseñar neurociencia a los estudiantes
para que en el futuro,
para que en el futuro,
ellos barajen la posibilidad
de ser neurocientíficos.
de ser neurocientíficos.
01:04
they may be thinking about possibly
becoming a brain scientist.
becoming a brain scientist.
18
52009
3952
Cuando yo era estudiante graduado,
01:08
When I was a graduate student,
my lab mate Tim Marzullo and myself,
my lab mate Tim Marzullo and myself,
19
56064
3694
junto con mi compañero de
laboratorio Tim Marzullo
laboratorio Tim Marzullo
01:11
decided that what if we took
this complex equipment that we have
this complex equipment that we have
20
59758
3881
pensamos en tomar todo ese
equipo complejo que tenemos
equipo complejo que tenemos
01:15
for studying the brain and made it simple
enough and affordable enough
enough and affordable enough
21
63639
3399
para estudiar el cerebro
y transformarlo en algo sencillo
y transformarlo en algo sencillo
y lo suficientemente asequible
01:19
that anyone that you know, an amateur
or a high school student,
or a high school student,
22
67038
3316
para que cualquiera, un aficionado
o un estudiante de secundaria,
o un estudiante de secundaria,
01:22
could learn and actually participate
in the discovery of neuroscience.
in the discovery of neuroscience.
23
70354
3482
pueda aprender y realmente participar
en los descubrimientos neurocientíficos.
en los descubrimientos neurocientíficos.
01:25
And so we did just that.
24
73836
1737
Así que hicimos precisamente eso.
01:27
A few years ago, we started
a company called Backyard Brains
a company called Backyard Brains
25
75573
2893
Hace unos años fundamos una compañía
llamada Backyard Brains
llamada Backyard Brains
01:30
and we make DIY neuroscience equipment
and I brought some here tonight,
and I brought some here tonight,
26
78466
4405
que ofrecía un kit doméstico para la
neurociencia y que traje aquí esta noche,
neurociencia y que traje aquí esta noche,
01:34
and I want to do some demonstrations.
27
82871
2506
ya que quiero hacer
alguna demostración.
alguna demostración.
01:37
You guys want to see some?
28
85377
1434
¿Quieren ver alguna?
01:38
So I need a volunteer.
29
86811
2963
Para esto necesito un voluntario.
Así que justo antes... ¿cómo te llamas?
(Aplausos)
(Aplausos)
01:41
So right before -- what is your name?
(Applause)
(Applause)
30
89774
2253
01:44
Sam Kelly: Sam.
31
92027
1043
Sam Kelly: Sam.
01:45
Greg Gage: All right, Sam, I'm going
to record from your brain.
to record from your brain.
32
93070
3025
Greg Gage: Está bien, Sam,
grabaré tu cerebro.
grabaré tu cerebro.
01:48
Have you had this before?
33
96095
1754
¿Has hecho esto antes?
SK: No.
01:49
SK: No.
34
97849
1101
GG: Necesito que extiendas
el brazo para la ciencia,
el brazo para la ciencia,
01:50
GG: I need you to stick out
your arm for science,
your arm for science,
35
98950
2314
01:53
roll up your sleeve a bit,
36
101264
1569
sube la manga un poco,
01:54
So what I'm going to do,
I'm putting electrodes on your arm,
I'm putting electrodes on your arm,
37
102833
2880
y voy a colocarte estos
electrodos en el brazo,
electrodos en el brazo,
01:57
and you're probably wondering,
38
105713
1489
mientras tú te preguntas
01:59
I just said I'm going to record from your
brain, what am I doing with your arm?
brain, what am I doing with your arm?
39
107202
3739
si dije que grabaré tu cerebro
¿qué estoy haciendo con tu brazo?
¿qué estoy haciendo con tu brazo?
02:02
Well, you have about 80 billion neurons
inside your brain right now.
inside your brain right now.
40
110941
3234
Bueno, ahora mismo, tienes
unas 80 000 millones
unas 80 000 millones
de neuronas en tu cerebro
02:06
They're sending electrical messages
back and forth, and chemical messages.
back and forth, and chemical messages.
41
114175
3488
que están enviando mensajes eléctricos
y químicos de un lado a otro,
y químicos de un lado a otro,
02:09
But some of your neurons
right here in your motor cortex
right here in your motor cortex
42
117663
2673
pero algunas de las neuronas
de la corteza motora
de la corteza motora
02:12
are going to send messages down
when you move your arm like this.
when you move your arm like this.
43
120336
3095
enviarán mensajes hacia
el cuerpo al mover el brazo así.
el cuerpo al mover el brazo así.
02:15
They're going to go down
across your corpus callosum,
across your corpus callosum,
44
123431
2484
Ellos bajaran a través del cuerpo calloso,
02:17
down onto your spinal cord
to your lower motor neuron
to your lower motor neuron
45
125915
2534
por la médula espinal hasta
la moto-neurona inferior
la moto-neurona inferior
02:20
out to your muscles here,
46
128449
1269
que se encuentra en los músculos aquí,
02:21
and that electrical discharge
is going to be picked up
is going to be picked up
47
129718
2609
y cuya descarga eléctrica al llegar allí
se recogerá por estos electrodos de aquí
se recogerá por estos electrodos de aquí
02:24
by these electrodes right here
48
132327
1534
02:25
and we're going to be able to listen
49
133861
1722
y así podremos escuchar exactamente
lo que está haciendo tu cerebro.
lo que está haciendo tu cerebro.
02:27
to exactly what your brain
is going to be doing.
is going to be doing.
50
135583
2252
Así que pondré esto
en marcha durante un segundo.
en marcha durante un segundo.
02:29
So I'm going to turn this on for a second.
51
137835
2000
02:31
Have you ever heard
what your brain sounds like?
what your brain sounds like?
52
139835
2296
¿Has escuchado alguna vez
el sonido de tu cerebro?
el sonido de tu cerebro?
02:34
SK: No.
53
142131
1000
SK: No.
GG: Muy bien, vamos a probarlo.
Así que adelante y aprieta la mano.
Así que adelante y aprieta la mano.
02:35
GG: Let's try it out.
So go ahead and squeeze your hand.
So go ahead and squeeze your hand.
54
143166
2734
02:37
(Rumbling)
55
145900
1072
(Ruido)
02:38
So what you're listening to,
56
146972
1876
Lo que estás escuchando,
02:40
so this is your motor units
happening right here.
happening right here.
57
148848
3263
son tus unidades motoras en acción.
02:44
Let's take a look at it as well.
58
152111
2081
Veamos esto también.
02:46
So I'm going to stand over here,
59
154192
2769
Así que voy a quedarme aquí,
02:49
and I'm going to open up our app here.
60
157009
2143
y voy a abrir la aplicación.
02:52
So now I want you to squeeze.
61
160028
1699
Ahora quiero que aprietes.
02:53
(Rumbling)
62
161727
1000
(Ruidos)
Así que aquí tenemos las unidades
motoras puestas en marcha
motoras puestas en marcha
02:54
So right here, these are the motor units
that are happening
that are happening
63
162816
2858
con el impulso que baja por
la médula a sus músculos de aquí,
la médula a sus músculos de aquí,
02:57
from her spinal cord
out to her muscle right here,
out to her muscle right here,
64
165674
2459
03:00
and as she's doing it,
65
168133
1222
y mientras ella hace esto
03:01
you're seeing the electrical activity
that's happening here.
that's happening here.
66
169355
2834
Uds. ven la actividad eléctrica
que tiene lugar aquí.
que tiene lugar aquí.
Pueden incluso con un clic
tratar de ver a alguno de ellos.
tratar de ver a alguno de ellos.
03:04
You can even click here
and try to see one of them.
and try to see one of them.
67
172189
2441
03:06
So keep doing it really hard.
68
174630
1471
Sigue apretando con fuerza.
03:08
So now we've paused
69
176101
1070
Ahora nos hemos detenido
en un potencial de acción motor
en un potencial de acción motor
03:09
on one motor action potential that's
happening right now inside of your brain.
happening right now inside of your brain.
70
177171
4280
que ocurre ahora mismo
en el interior de su cerebro.
en el interior de su cerebro.
03:13
Do you guys want to see some more?
71
181451
1776
¿Quieren ver un poco más?
03:15
(Applause)
72
183227
1583
(Aplausos)
03:16
That's interesting,
but let's get it better.
but let's get it better.
73
184810
2119
Eso es interesante,
pero vamos a mejorarlo.
pero vamos a mejorarlo.
03:18
I need one more volunteer.
74
186954
1324
Necesito un voluntario más.
¿Cómo te llamas?
03:21
What is your name, sir?
75
189857
1630
Miguel Gonçalves: Miguel.
03:24
Miguel Goncalves: Miguel.
76
192000
1207
GG: Miguel, de acuerdo.
03:25
GG: Miguel, all right.
77
193269
1131
Quédate aquí.
03:26
You're going to stand right here.
78
194400
1576
Al mover el brazo así,
03:27
So when you're moving your arm like this,
79
195976
1992
tu cerebro está enviando
un impulso a tus músculos de aquí.
un impulso a tus músculos de aquí.
03:29
your brain is sending a signal
down to your muscles right here.
down to your muscles right here.
80
197968
3115
03:33
I want you to move your arm as well.
81
201083
1774
Quiero que muevas el brazo también.
03:34
So your brain is going to send
a signal down to your muscles.
a signal down to your muscles.
82
202857
2874
Así que tu cerebro enviará
un impulso a los músculos.
un impulso a los músculos.
03:37
And so it turns out that there is
a nerve that's right here
a nerve that's right here
83
205731
3849
Y resulta que justo aquí hay un nervio
03:41
that runs up here that innervates
these three fingers,
these three fingers,
84
209580
2756
que baja por aquí
hasta estos 3 dedos,
hasta estos 3 dedos,
03:44
and it's close enough to the skin
that we might be able
that we might be able
85
212336
2676
y está lo suficientemente cerca
de la piel para poder estimularlo
de la piel para poder estimularlo
03:47
to stimulate that so that what we can do
86
215012
2334
y así poder copiar
03:49
is copy your brain signals
going out to your hand
going out to your hand
87
217346
3486
los impulsos cerebrales
que se dirigen a tu mano
que se dirigen a tu mano
03:52
and inject it into your hand,
88
220832
1521
y pasarlos a tu mano,
03:54
so that your hand will move
when your brain tells your hand to move.
when your brain tells your hand to move.
89
222353
3373
para que esta se mueva cuando
su cerebro le diga que se mueva.
su cerebro le diga que se mueva.
Así que, de algún modo,
ella te quitará tu libre albedrío
ella te quitará tu libre albedrío
03:57
So in a sense, she will take away
your free will
your free will
90
225726
3207
04:00
and you will no longer have
any control over this hand.
any control over this hand.
91
228933
2960
y no tendrás ningún control
sobre tu propia mano.
sobre tu propia mano.
¿Estás conmigo?
04:03
You with me?
92
231964
1603
04:05
So I just need to hook you up.
93
233567
2051
Así que solo tengo que conectarte.
04:07
(Laughter)
94
235618
1751
(Risas)
04:09
So I'm going to find your ulnar nerve,
95
237369
2061
Buscaré tu nervio cubital,
04:11
which is probably right around here.
96
239430
1962
que se encuentra probablemente justo aquí.
No sabías lo que te esperaba
cuando subiste al escenario.
cuando subiste al escenario.
04:14
You don't know what you're signing up for
97
242630
2001
04:16
when you come up.
98
244631
1095
Así que ahora me alejaré
y vamos a conectarte
y vamos a conectarte
04:17
So now I'm going to move away
and we're going to plug it in
and we're going to plug it in
99
245734
2765
a nuestra interfaz humana.
04:20
to our human-to-human interface over here.
100
248524
2051
04:24
Okay, so Sam, I want you
to squeeze your hand again.
to squeeze your hand again.
101
252345
3047
Bueno Sam, quiero que
aprietes la mano de nuevo.
aprietes la mano de nuevo.
04:29
Do it again. Perfect.
102
257194
1958
Hazlo de nuevo. Perfecto.
04:31
So now I'm going to hook you up
over here so that you get the --
over here so that you get the --
103
259152
3003
Así que ahora voy a conectarte
aquí para que te llegue...
aquí para que te llegue...
04:34
It's going to feel
a little bit weird at first,
a little bit weird at first,
104
262155
2244
Te sentirás un poco raro al principio,
04:36
this is going to feel like a --
(Laughter)
(Laughter)
105
264399
2464
sentirás como... (Risas)
ya sabes, como cuando
pierdes tu libre albedrío,
pierdes tu libre albedrío,
04:38
You know, when you lose your free will,
and someone else becomes your agent,
and someone else becomes your agent,
106
266863
3817
y te conviertes en el agente
de otra persona
de otra persona
04:42
it does feel a bit strange.
107
270680
1626
sí que se siente un poco extraño.
04:44
Now I want you to relax your hand.
108
272306
1902
Ahora quiero que relajes la mano.
04:46
Sam, you're with me?
109
274208
1324
Sam, ¿estás conmigo?
04:47
So you're going to squeeze.
110
275532
1465
Así que prepárate para apretar.
04:48
I'm not going to turn it on yet,
so go ahead and give it a squeeze.
so go ahead and give it a squeeze.
111
276997
3287
No voy a encenderlo aún,
así que adelante, un apretón.
así que adelante, un apretón.
04:52
So now, are you ready, Miguel?
112
280284
1956
Ahora, ¿estás listo, Miguel?
04:54
MG: Ready as I'll ever be.
113
282240
1822
MG: Más listo que nunca.
04:56
GG: I've turned it on, so go ahead
and turn your hand.
and turn your hand.
114
284062
3203
GG: Lo he puesto en marcha,
así que adelante, aprieta la mano.
así que adelante, aprieta la mano.
04:59
Do you feel that a little bit?
MG: Nope.
MG: Nope.
115
287265
2033
¿Lo sientes un poco?
MG: No.
MG: No.
GG: Muy bien, hazlo otra vez.
MG: Un poco.
MG: Un poco.
05:01
GG: Okay, do it again?
MG: A little bit.
MG: A little bit.
116
289298
1900
05:03
GG: A little bit? (Laughter)
117
291198
1686
GG: ¿Un poquito? (Risas)
05:04
So relax.
118
292884
1025
Así que relájate.
05:05
So hit it again.
119
293909
1416
Aprieta de nuevo.
05:07
(Laughter)
120
295325
1196
(Risas)
05:08
Oh, perfect, perfect.
121
296521
1705
Ah, perfecto, perfecto.
05:10
So relax, do it again.
122
298226
1884
Así que relájate, repite.
05:12
All right, so right now,
123
300110
2768
Muy bien, así que ahora,
05:14
your brain is controlling your arm
and it's also controlling his arm,
and it's also controlling his arm,
124
302878
4401
tu cerebro está controlando tu brazo
y también controla el suyo,
y también controla el suyo,
05:19
so go ahead and just do it one more time.
125
307279
2192
así que adelante,
hazlo una vez más.
hazlo una vez más.
05:21
All right, so it's perfect. (Laughter)
126
309471
2033
Muy bien, es perfecto.
(Risas)
(Risas)
05:23
So now, what would happen
if I took over my control of your hand?
if I took over my control of your hand?
127
311504
3761
Ahora, ¿qué pasaría si me hiciera
cargo del control de tu mano?
cargo del control de tu mano?
05:27
And so, just relax your hand.
128
315265
2243
Relaja la mano.
05:29
What happens?
129
317508
2218
¿Qué sucede?
05:31
Ah, nothing.
130
319726
1034
Ah, nada.
05:32
Why not?
131
320760
1538
¿Por qué no?
Porque tiene que hacerlo el cerebro.
05:34
Because the brain has to do it.
132
322298
1695
05:35
So you do it again.
133
323993
1314
Así que otra vez.
05:37
All right, that's perfect.
134
325346
2434
Muy bien, eso es perfecto.
05:39
Thank you guys for being
such a good sport.
such a good sport.
135
327780
2539
Gracias chicos por cooperar tanto.
Esto está sucediendo en todo el mundo...
05:42
This is what's happening
all across the world --
all across the world --
136
330319
2256
05:44
electrophysiology!
137
332575
1336
¡electrofisiología!
05:45
We're going to bring on
the neuro-revolution.
the neuro-revolution.
138
333911
2247
Haremos la neuro-revolución.
05:48
Thank you.
139
336158
1017
Gracias.
05:49
(Applause)
140
337175
1753
(Aplausos)
ABOUT THE SPEAKER
Greg Gage - NeuroscientistTED Fellow Greg Gage helps kids investigate the neuroscience in their own backyards.
Why you should listen
As half of Backyard Brains, neuroscientist and engineer Greg Gage builds the SpikerBox -- a small rig that helps kids understand the electrical impulses that control the nervous system. He's passionate about helping students understand (viscerally) how our brains and our neurons work, because, as he said onstage at TED2012, we still know very little about how the brain works -- and we need to start inspiring kids early to want to know more.
Before becoming a neuroscientist, Gage worked as an electrical engineer making touchscreens. As he told the Huffington Post: "Scientific equipment in general is pretty expensive, but it's silly because before [getting my PhD in neuroscience] I was an electrical engineer, and you could see that you could make it yourself. So we started as a way to have fun, to show off to our colleagues, but we were also going into classrooms around that time and we thought, wouldn't it be cool if you could bring these gadgets with us so the stuff we were doing in advanced Ph.D. programs in neuroscience, you could also do in fifth grade?" His latest pieces of gear: the Roboroach, a cockroach fitted with an electric backpack that makes it turn on command, and BYB SmartScope, a smartphone-powered microscope.
Greg Gage | Speaker | TED.com