Greg Gage: How to control someone else's arm with your brain
เกร็ก เกจ (Greg Gage): วิธีควบคุมแขนของคนอื่น ด้วยสมองของคุณ
TED Fellow Greg Gage helps kids investigate the neuroscience in their own backyards. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
are fascinated by the brain,
about how the brain works
เรื่องประสาทวิทยาศาสตร์ในโรงเรียน
neuroscience in schools.
why is that the equipment
universities and large institutions.
และสถาบันขนาดใหญ่เท่านั้น
to access the brain,
as a graduate student
ในฐานะนักศึกษาระดับบัณฑิตศึกษา
to get access to these tools.
เพียงเพื่อเข้าถึงเครื่องมือพวกนั้น
because one out of five of us,
เพราะพวกเราหนึ่งในห้าคน
will have a neurological disorder.
จะมีความผิดปกติเกี่ยวกับระบบประสาท
for these diseases.
what we should be doing
สิ่งที่เราควรจะทำ
in the eduction process
ที่กระบวนการศึกษา
so that in the future,
ประสาทวิทยาศาสตร์ เพื่อที่ในอนาคต
becoming a brain scientist.
นักวิทยาศาสตร์สมองบ้าง
ผมและเพื่อนร่วมห้องทดลอง ทิม มาร์ซูโล
my lab mate Tim Marzullo and myself,
this complex equipment that we have
อุปกรณ์ที่ซับซ้อน
enough and affordable enough
และมีราคาถูกเพียงพอ
or a high school student,
หรือนักเรียนมัธยมปลาย
in the discovery of neuroscience.
ในการค้นพบของประสาทวิทยาศาสตร์
a company called Backyard Brains
ชื่อว่าแบคยาร์ด เบรน (ฺBackyard Brains)
and I brought some here tonight,
ประสาทวิทยาศาสตร์ที่ทำง่ายๆได้เอง
และผมอยากจะสาธิตอะไรบางอย่าง
(Applause)
(เสียงปรบมือ)
to record from your brain.
บันทึกเสียงจากสมองของคุณนะครับ
your arm for science,
เพื่อวิทยาศาสตร์นะครับ
I'm putting electrodes on your arm,
ขั้วไฟฟ้าบนแขนของคุณนะครับ
brain, what am I doing with your arm?
แล้วผมกำลังทำอะไรกับแขนของคุณ
inside your brain right now.
8 หมื่นล้านเซลล์ภายในสมองของคุณตอนนี่้
back and forth, and chemical messages.
และข้อความทางเคมีด้วยครับ
right here in your motor cortex
ในส่วนมอเตอร์ คอร์เทกนี้
(สมองส่วนที่ควบคุมการทำงานของกล้ามเนื้อ)
when you move your arm like this.
เวลาที่คุณขยับแขนแบบนี้
across your corpus callosum,
ผ่านคอร์ปัส คาโลซัมของคุณ
to your lower motor neuron
สู่ประสาทมอเตอร์ส่วนล่าง
จะถูกเก็บ
is going to be picked up
is going to be doing.
what your brain sounds like?
ของสมองของพวกคุณไหมครับ
เริ่มงอมือคุณได้เลยครับ
So go ahead and squeeze your hand.
happening right here.
ที่เกิดขึ้นตรงนี้นะครับ
หลายหน่วยกำลังเกิดขึ้น
that are happening
กล้ามเนื้อของเธอตรงนี้
out to her muscle right here,
that's happening here.
และศึกษาหน่วยหนึ่งของมัน
and try to see one of them.
ที่กำลังเกิดขึ้นตอนนี้ภายในสมองของคุณ
happening right now inside of your brain.
but let's get it better.
มาดูอะไรที่ตื่นเต้นขึ้นดีกว่าครับ
ลงไปที่กล้ามเนื้อของคุณตรงนี้
down to your muscles right here.
เช่นกันนะครับ
a signal down to your muscles.
ลงไปที่กล้ามเนื้อต่างๆ ของคุณ
a nerve that's right here
these three fingers,
สามนิ้วนี้นะครับ
that we might be able
มากพอที่เราจะสามารถ
สิ่งที่เราสามารถทำได้
going out to your hand
ที่ส่งไปยังแขนของเธอ
when your brain tells your hand to move.
เมื่อสมองของเธอบอกให้แขนของเขาขยับ
your free will
เจตจำนงเสรีของคุณไปนะครับ
any control over this hand.
แขนของตัวเองได้อีกต่อไป
และเราจะเชื่อมมันเข้ากับ
and we're going to plug it in
ของเรา ที่ตรงนี้
to squeeze your hand again.
งอแขนของคุณอีกครั้ง
over here so that you get the --
เพื่อที่คุณจะได้ --
a little bit weird at first,
ในครั้งแรกนะครับ
(Laughter)
(เสียงหัวเราะ)
and someone else becomes your agent,
และใครบางคนกลายมาเป็นผู้ควบคุมคุณ
so go ahead and give it a squeeze.
ดังนั้น เริ่มงอแขนเลยครับ
and turn your hand.
ดังนั้น เริ่มหมุนข้อมือครับ
MG: Nope.
- ไม่ครับ
MG: A little bit.
- รู้สึกนิดหน่อยครับ
(เสียงหัวเราะ)
and it's also controlling his arm,
และมันก็กำลังควบคุมแขนของเขาด้วยเช่นกัน
(เสียงหัวเราะ)
if I took over my control of your hand?
ถ้าผมเป็นคนควบคุมมือของคุณ
such a good sport.
ที่ร่วมมือกับผมเป็นอย่างดี
all across the world --
the neuro-revolution.
การปฏิวัติเกี่ยวกับประสาท
ABOUT THE SPEAKER
Greg Gage - NeuroscientistTED Fellow Greg Gage helps kids investigate the neuroscience in their own backyards.
Why you should listen
As half of Backyard Brains, neuroscientist and engineer Greg Gage builds the SpikerBox -- a small rig that helps kids understand the electrical impulses that control the nervous system. He's passionate about helping students understand (viscerally) how our brains and our neurons work, because, as he said onstage at TED2012, we still know very little about how the brain works -- and we need to start inspiring kids early to want to know more.
Before becoming a neuroscientist, Gage worked as an electrical engineer making touchscreens. As he told the Huffington Post: "Scientific equipment in general is pretty expensive, but it's silly because before [getting my PhD in neuroscience] I was an electrical engineer, and you could see that you could make it yourself. So we started as a way to have fun, to show off to our colleagues, but we were also going into classrooms around that time and we thought, wouldn't it be cool if you could bring these gadgets with us so the stuff we were doing in advanced Ph.D. programs in neuroscience, you could also do in fifth grade?" His latest pieces of gear: the Roboroach, a cockroach fitted with an electric backpack that makes it turn on command, and BYB SmartScope, a smartphone-powered microscope.
Greg Gage | Speaker | TED.com