TED2015
Greg Gage: How to control someone else's arm with your brain
Greg Gage: Jak kontrolować cudzą rękę swoim mózgiem
Filmed:
Readability: 3.3
9,669,307 views
Greg Gage walczy o udostępnienie każdemu wiedzy o mózgu. W zabawnym i nieco niesamowitym pokazie, neurobiolog i członek TED używa prostego, niedrogiego zestawu "zrób to sam", by odebrać wolną wolę jednemu z widzów. Nie jest to salonowa sztuczka, to naprawdę działa. By uwierzyć, trzeba to zobaczyć.
Greg Gage - Neuroscientist
TED Fellow Greg Gage helps kids investigate the neuroscience in their own backyards. Full bio
TED Fellow Greg Gage helps kids investigate the neuroscience in their own backyards. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
Mózg to niezwykły i bardzo złożony organ.
00:14
The brain is an amazing and complex organ.
0
2318
2952
Choć wiele osób się nim fascynuje,
00:17
And while many people
are fascinated by the brain,
are fascinated by the brain,
1
5627
2441
niewiele potrafią powiedzieć o tym,
00:20
they can't really tell you that much
2
8093
1742
jak funkcjonuje,
00:21
about the properties
about how the brain works
about how the brain works
3
9865
2237
bo nie uczymy neurobiologii w szkołach.
00:24
because we don't teach
neuroscience in schools.
neuroscience in schools.
4
12142
2313
00:26
And one of the reasons
why is that the equipment
why is that the equipment
5
14455
2443
Jednym z powodów jest sprzęt,
00:28
is so complex and so expensive
6
16898
2659
który jest tak skomplikowany i drogi,
00:31
that it's really only done at major
universities and large institutions.
universities and large institutions.
7
19557
4146
że mają do niego dostęp
tylko duże uczelnie i instytucje.
tylko duże uczelnie i instytucje.
00:35
And so in order to be able
to access the brain,
to access the brain,
8
23703
2239
Żeby móc zajrzeć do mózgu,
00:37
you really need to dedicate your life
9
25942
1825
trzeba się poświęcić
00:39
and spend six and a half years
as a graduate student
as a graduate student
10
27767
2480
i spędzić 6,5 roku
na studiowanie neurobiologii
na studiowanie neurobiologii
00:42
just to become a neuroscientist
to get access to these tools.
to get access to these tools.
11
30247
2955
żeby zdobyć dostęp do tych narzędzi.
00:45
And that's a shame
because one out of five of us,
because one out of five of us,
12
33202
2337
Szkoda, bo co piąty z nas,
00:47
that's 20 percent of the entire world,
will have a neurological disorder.
will have a neurological disorder.
13
35539
3826
a więc 20% populacji, będzie cierpieć
z powodu zaburzeń neurologicznych.
z powodu zaburzeń neurologicznych.
00:51
And there are zero cures
for these diseases.
for these diseases.
14
39365
3431
Na te choroby nie ma lekarstwa.
00:54
And so it seems that
what we should be doing
what we should be doing
15
42796
2219
Wydaje się, że powinniśmy
00:57
is reaching back earlier
in the eduction process
in the eduction process
16
45015
2417
zająć się początkowymi etapami edukacji
00:59
and teaching students about neuroscience
so that in the future,
so that in the future,
17
47432
4577
i uczyć dzieci o neurobiologii,
żeby w przyszłości
poważnie brały pod uwagę
poważnie brały pod uwagę
01:04
they may be thinking about possibly
becoming a brain scientist.
becoming a brain scientist.
18
52009
3952
karierę speca od mózgu.
Na studiach, wraz z kolegą Timem Marzullo,
01:08
When I was a graduate student,
my lab mate Tim Marzullo and myself,
my lab mate Tim Marzullo and myself,
19
56064
3694
01:11
decided that what if we took
this complex equipment that we have
this complex equipment that we have
20
59758
3881
postanowiliśmy ten skomplikowany
sprzęt do badań mózgu
sprzęt do badań mózgu
01:15
for studying the brain and made it simple
enough and affordable enough
enough and affordable enough
21
63639
3399
uprościć i udostępnić,
01:19
that anyone that you know, an amateur
or a high school student,
or a high school student,
22
67038
3316
tak, aby każdy, amator czy licealista,
01:22
could learn and actually participate
in the discovery of neuroscience.
in the discovery of neuroscience.
23
70354
3482
mógł uczyć się neurobiologii
i brać udział w jej rozwoju.
i brać udział w jej rozwoju.
01:25
And so we did just that.
24
73836
1737
Tak też zrobiliśmy.
01:27
A few years ago, we started
a company called Backyard Brains
a company called Backyard Brains
25
75573
2893
Kilka lat temu założyliśmy firmę
o nazwie Mózgi z podwórka.
o nazwie Mózgi z podwórka.
01:30
and we make DIY neuroscience equipment
and I brought some here tonight,
and I brought some here tonight,
26
78466
4405
Tworzymy sprzęt
do samodzielnego składania,
do samodzielnego składania,
przywiozłem część dziś ze sobą
01:34
and I want to do some demonstrations.
27
82871
2506
i chciałbym wam coś zademonstrować.
01:37
You guys want to see some?
28
85377
1434
Chcecie to zobaczyć?
01:38
So I need a volunteer.
29
86811
2963
Potrzebuję ochotnika.
01:41
So right before -- what is your name?
(Applause)
(Applause)
30
89774
2253
Super - jak masz na imię?
01:44
Sam Kelly: Sam.
31
92027
1043
Sam Kelly: Sam.
01:45
Greg Gage: All right, Sam, I'm going
to record from your brain.
to record from your brain.
32
93070
3025
Greg Gage: Witaj Sam.
Będziemy dziś nagrywać twój mózg.
Będziemy dziś nagrywać twój mózg.
01:48
Have you had this before?
33
96095
1754
Robiłaś to już kiedyś?
01:49
SK: No.
34
97849
1101
SK: Nie.
01:50
GG: I need you to stick out
your arm for science,
your arm for science,
35
98950
2314
GG: Wyciągnij rękę, w imię nauki,
01:53
roll up your sleeve a bit,
36
101264
1569
podwiń trochę rękaw.
01:54
So what I'm going to do,
I'm putting electrodes on your arm,
I'm putting electrodes on your arm,
37
102833
2880
Umieszczam na twojej ręce elektrody
01:57
and you're probably wondering,
38
105713
1489
i pewnie zastanawiasz się:
01:59
I just said I'm going to record from your
brain, what am I doing with your arm?
brain, what am I doing with your arm?
39
107202
3739
"Miał nagrywać mózg, więc po co mu ręka?".
02:02
Well, you have about 80 billion neurons
inside your brain right now.
inside your brain right now.
40
110941
3234
W mózgu jest teraz około
80 miliardów neuronów.
80 miliardów neuronów.
02:06
They're sending electrical messages
back and forth, and chemical messages.
back and forth, and chemical messages.
41
114175
3488
Wysyłają informacje w postaci
impulsów elektrycznych i chemicznych.
impulsów elektrycznych i chemicznych.
02:09
But some of your neurons
right here in your motor cortex
right here in your motor cortex
42
117663
2673
Ale część neuronów jest tutaj,
w korze ruchowej
w korze ruchowej
02:12
are going to send messages down
when you move your arm like this.
when you move your arm like this.
43
120336
3095
i będą przesyłać informacje,
kiedy poruszysz ręką - o tak.
kiedy poruszysz ręką - o tak.
02:15
They're going to go down
across your corpus callosum,
across your corpus callosum,
44
123431
2484
Przemieszczą się wzdłuż
ciała modzelowatego,
ciała modzelowatego,
02:17
down onto your spinal cord
to your lower motor neuron
to your lower motor neuron
45
125915
2534
przez rdzeń kręgowy do motoneuronu
02:20
out to your muscles here,
46
128449
1269
do mięśni tutaj
02:21
and that electrical discharge
is going to be picked up
is going to be picked up
47
129718
2609
i ładunek elektryczny zostanie odebrany
02:24
by these electrodes right here
48
132327
1534
przez te tutaj elektrody.
02:25
and we're going to be able to listen
49
133861
1722
Usłyszymy,
02:27
to exactly what your brain
is going to be doing.
is going to be doing.
50
135583
2252
co dokładnie robi twój mózg.
02:29
So I'm going to turn this on for a second.
51
137835
2000
Włączę to na sekundkę.
Czy słyszałaś kiedyś, jak brzmi mózg?
02:31
Have you ever heard
what your brain sounds like?
what your brain sounds like?
52
139835
2296
SK: Nie.
02:34
SK: No.
53
142131
1000
GG: Sprawdźmy. Śmiało, ściśnij dłoń.
02:35
GG: Let's try it out.
So go ahead and squeeze your hand.
So go ahead and squeeze your hand.
54
143166
2734
02:37
(Rumbling)
55
145900
1072
(Dudnienie)
02:38
So what you're listening to,
56
146972
1876
To, czego słuchasz,
02:40
so this is your motor units
happening right here.
happening right here.
57
148848
3263
to twoje jednostki motoryczne.
02:44
Let's take a look at it as well.
58
152111
2081
Rzućmy na to okiem.
02:46
So I'm going to stand over here,
59
154192
2769
Stanę tutaj,
02:49
and I'm going to open up our app here.
60
157009
2143
otworzę naszą aplikację.
02:52
So now I want you to squeeze.
61
160028
1699
Ściśnij.
02:53
(Rumbling)
62
161727
1000
(Dudnienie)
Teraz jednostki motoryczne
od rdzenia kręgowego
od rdzenia kręgowego
02:54
So right here, these are the motor units
that are happening
that are happening
63
162816
2858
przechodzą do mięśni
02:57
from her spinal cord
out to her muscle right here,
out to her muscle right here,
64
165674
2459
w momencie, gdy wykonuje taką czynność.
03:00
and as she's doing it,
65
168133
1222
Widać tutaj aktywność elektryczną.
03:01
you're seeing the electrical activity
that's happening here.
that's happening here.
66
169355
2834
Można nawet tutaj kliknąć
i spróbować się jej przyjrzeć.
i spróbować się jej przyjrzeć.
03:04
You can even click here
and try to see one of them.
and try to see one of them.
67
172189
2441
Ściskaj mocno.
03:06
So keep doing it really hard.
68
174630
1471
Teraz zatrzymaliśmy na chwilę
03:08
So now we've paused
69
176101
1070
03:09
on one motor action potential that's
happening right now inside of your brain.
happening right now inside of your brain.
70
177171
4280
na motorycznym potencjale czynnościowym,
który właśnie trwa w mózgu.
który właśnie trwa w mózgu.
03:13
Do you guys want to see some more?
71
181451
1776
Chcecie zobaczyć więcej?
03:15
(Applause)
72
183227
1583
(Brawa)
03:16
That's interesting,
but let's get it better.
but let's get it better.
73
184810
2119
Ciekawe. Zróbmy jeszcze ciekawiej.
03:18
I need one more volunteer.
74
186954
1324
Potrzebuję jeszcze jednego ochotnika.
Jak ma pan na imię?
03:21
What is your name, sir?
75
189857
1630
Miguel Goncalves: Miguel.
03:24
Miguel Goncalves: Miguel.
76
192000
1207
GG: Miguel, dobrze.
03:25
GG: Miguel, all right.
77
193269
1131
Staniesz tutaj.
03:26
You're going to stand right here.
78
194400
1576
Gdy poruszasz w ten sposób ręką,
03:27
So when you're moving your arm like this,
79
195976
1992
twój mózg wysyła sygnał do mięśni tutaj.
03:29
your brain is sending a signal
down to your muscles right here.
down to your muscles right here.
80
197968
3115
03:33
I want you to move your arm as well.
81
201083
1774
Chcę, żebyś ty również poruszył ręką.
03:34
So your brain is going to send
a signal down to your muscles.
a signal down to your muscles.
82
202857
2874
Twój mózg wyśle sygnał do mięśni.
03:37
And so it turns out that there is
a nerve that's right here
a nerve that's right here
83
205731
3849
Okazuje się, że tutaj znajduje się nerw,
03:41
that runs up here that innervates
these three fingers,
these three fingers,
84
209580
2756
który przebiega tędy
i unerwia te trzy palce,
i unerwia te trzy palce,
03:44
and it's close enough to the skin
that we might be able
that we might be able
85
212336
2676
Jest na tyle blisko skóry,
03:47
to stimulate that so that what we can do
86
215012
2334
że można go stymulować
03:49
is copy your brain signals
going out to your hand
going out to your hand
87
217346
3486
i skopiować sygnały mózgowe
przechodzące do twojej ręki
przechodzące do twojej ręki
03:52
and inject it into your hand,
88
220832
1521
i wprowadzić je do twojej ręki,
03:54
so that your hand will move
when your brain tells your hand to move.
when your brain tells your hand to move.
89
222353
3373
więc twoja ręka się poruszy,
gdy jej mózg tak rozkaże.
gdy jej mózg tak rozkaże.
03:57
So in a sense, she will take away
your free will
your free will
90
225726
3207
W pewnym sensie
ona odbierze ci wolną wolę.
ona odbierze ci wolną wolę.
04:00
and you will no longer have
any control over this hand.
any control over this hand.
91
228933
2960
Nie będziesz już kontrolował ręki.
Rozumiecie?
04:03
You with me?
92
231964
1603
04:05
So I just need to hook you up.
93
233567
2051
Muszę cię jedynie podłączyć.
04:07
(Laughter)
94
235618
1751
(Śmiech)
04:09
So I'm going to find your ulnar nerve,
95
237369
2061
Zlokalizuję twój nerw łokciowy,
04:11
which is probably right around here.
96
239430
1962
który jest gdzieś tutaj.
Nie wiedziałeś, na co się piszesz,
04:14
You don't know what you're signing up for
97
242630
2001
wchodząc tutaj.
04:16
when you come up.
98
244631
1095
Ja się odsuwam i zaraz was podłączymy
04:17
So now I'm going to move away
and we're going to plug it in
and we're going to plug it in
99
245734
2765
do naszego interfejsu człowiek-człowiek.
04:20
to our human-to-human interface over here.
100
248524
2051
04:24
Okay, so Sam, I want you
to squeeze your hand again.
to squeeze your hand again.
101
252345
3047
Sam, ściśnij dłoń.
04:29
Do it again. Perfect.
102
257194
1958
Jeszcze raz. Świetnie.
04:31
So now I'm going to hook you up
over here so that you get the --
over here so that you get the --
103
259152
3003
Podłączę ciebie, żebyś otrzymał...
04:34
It's going to feel
a little bit weird at first,
a little bit weird at first,
104
262155
2244
to będzie dziwne uczucie, trochę jak...
04:36
this is going to feel like a --
(Laughter)
(Laughter)
105
264399
2464
(Śmiech)
04:38
You know, when you lose your free will,
and someone else becomes your agent,
and someone else becomes your agent,
106
266863
3817
Kiedy tracisz wolną wolę
i ktoś cię kontroluje,
i ktoś cię kontroluje,
04:42
it does feel a bit strange.
107
270680
1626
to raczej dziwne uczucie.
04:44
Now I want you to relax your hand.
108
272306
1902
Rozluźnij dłoń.
04:46
Sam, you're with me?
109
274208
1324
Sam, gotowa?
04:47
So you're going to squeeze.
110
275532
1465
Ściśniesz.
04:48
I'm not going to turn it on yet,
so go ahead and give it a squeeze.
so go ahead and give it a squeeze.
111
276997
3287
Jeszcze nie włączam, ściśnij.
04:52
So now, are you ready, Miguel?
112
280284
1956
A teraz, gotowy, Miguel?
04:54
MG: Ready as I'll ever be.
113
282240
1822
MG: Bardziej już nie będę.
04:56
GG: I've turned it on, so go ahead
and turn your hand.
and turn your hand.
114
284062
3203
GG: Włączone, rusz dłonią.
04:59
Do you feel that a little bit?
MG: Nope.
MG: Nope.
115
287265
2033
Poczułeś coś?
MG: Nie.
MG: Nie.
05:01
GG: Okay, do it again?
MG: A little bit.
MG: A little bit.
116
289298
1900
GG: Dobrze, jeszcze raz.
MG: Odrobinę.
MG: Odrobinę.
05:03
GG: A little bit? (Laughter)
117
291198
1686
GG: Odrobinę? (Śmiech)
05:04
So relax.
118
292884
1025
Rozluźnij się.
05:05
So hit it again.
119
293909
1416
Jeszcze raz.
05:07
(Laughter)
120
295325
1196
(Śmiech)
05:08
Oh, perfect, perfect.
121
296521
1705
Świetnie, świetnie.
05:10
So relax, do it again.
122
298226
1884
Rozluźnij, jeszcze raz.
05:12
All right, so right now,
123
300110
2768
05:14
your brain is controlling your arm
and it's also controlling his arm,
and it's also controlling his arm,
124
302878
4401
W tej chwili twój mózg
kontroluje twoją rękę
ale również i jego rękę,
ale również i jego rękę,
05:19
so go ahead and just do it one more time.
125
307279
2192
śmiało, jeszcze raz.
05:21
All right, so it's perfect. (Laughter)
126
309471
2033
Dobrze, świetnie. (Śmiech)
05:23
So now, what would happen
if I took over my control of your hand?
if I took over my control of your hand?
127
311504
3761
Co będzie, jeśli przejmę
kontrolę nad twoją ręką?
kontrolę nad twoją ręką?
05:27
And so, just relax your hand.
128
315265
2243
Rozluźnij dłoń.
05:29
What happens?
129
317508
2218
Co się dzieje?
05:31
Ah, nothing.
130
319726
1034
Nic.
05:32
Why not?
131
320760
1538
Dlaczego?
05:34
Because the brain has to do it.
132
322298
1695
Ponieważ to mózg musi to zrobić.
05:35
So you do it again.
133
323993
1314
Teraz ty.
05:37
All right, that's perfect.
134
325346
2434
Świetnie, super.
05:39
Thank you guys for being
such a good sport.
such a good sport.
135
327780
2539
Dziękuję wam, świetnie się spisaliście.
05:42
This is what's happening
all across the world --
all across the world --
136
330319
2256
Oto, co się dzieje na całym świecie:
05:44
electrophysiology!
137
332575
1336
elektrofizjologia!
05:45
We're going to bring on
the neuro-revolution.
the neuro-revolution.
138
333911
2247
Wprowadzimy neuro-rewolucję.
05:48
Thank you.
139
336158
1017
Dziękuję.
05:49
(Applause)
140
337175
1753
(Brawa)
ABOUT THE SPEAKER
Greg Gage - NeuroscientistTED Fellow Greg Gage helps kids investigate the neuroscience in their own backyards.
Why you should listen
As half of Backyard Brains, neuroscientist and engineer Greg Gage builds the SpikerBox -- a small rig that helps kids understand the electrical impulses that control the nervous system. He's passionate about helping students understand (viscerally) how our brains and our neurons work, because, as he said onstage at TED2012, we still know very little about how the brain works -- and we need to start inspiring kids early to want to know more.
Before becoming a neuroscientist, Gage worked as an electrical engineer making touchscreens. As he told the Huffington Post: "Scientific equipment in general is pretty expensive, but it's silly because before [getting my PhD in neuroscience] I was an electrical engineer, and you could see that you could make it yourself. So we started as a way to have fun, to show off to our colleagues, but we were also going into classrooms around that time and we thought, wouldn't it be cool if you could bring these gadgets with us so the stuff we were doing in advanced Ph.D. programs in neuroscience, you could also do in fifth grade?" His latest pieces of gear: the Roboroach, a cockroach fitted with an electric backpack that makes it turn on command, and BYB SmartScope, a smartphone-powered microscope.
Greg Gage | Speaker | TED.com