TEDGlobal 2013
David Steindl-Rast: Want to be happy? Be grateful
David Steindl-Rast: Tie onnellisuuteen? Ole kiitollinen
Filmed:
Readability: 2.7
7,468,760 views
Yksi kaikille ihmisille yhteinen asia on, että meistä jokainen haluaa olla onnellinen, sanoo veli David Steindl-Rast, munkki ja uskonnontutkija. Onnellisuus kumpuaa hänen mukaansa kiitollisuudesta. Inspiroiva luento hidastamisesta, ympärilleen katsomisesta ja ennen kaikkea kiitollisuudesta.
David Steindl-Rast - Monk
Brother David Steindl-Rast, a Benedictine monk, meditates and writes on "the gentle power" of gratefulness. Full bio
Brother David Steindl-Rast, a Benedictine monk, meditates and writes on "the gentle power" of gratefulness. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
There is something
0
496
2150
On jotain,
00:14
you know about me, something very personal,
1
2646
5324
mitä tiedätte minusta, jotain hyvin henkilökohtaista,
00:19
and there is something I know about
2
7970
2238
ja on myös jotain, mitä
00:22
every one of you
3
10208
2342
minä tiedän teistä jokaisesta,
00:24
and that's very central to your concerns.
4
12550
4113
jotain keskeistä huolistanne.
00:28
There is something that we know
5
16663
2605
Me kaikki tiedämme jotain jokaisesta,
00:31
about everyone we meet anywhere in the world,
6
19268
2586
jonka tapaamme missä päin maailmaa tahansa,
00:33
on the street,
7
21854
3465
kadulla,
00:37
that is the very mainspring
8
25319
2991
sellaista joka on alkuvoimana
00:40
of whatever they do
9
28310
1859
kaikelle mitä he tekevät
00:42
and whatever they put up with,
10
30169
3878
ja kaikessa mitä he sietävät,
00:46
and that is that all of us
11
34047
3257
ja se on että meistä jokainen
00:49
want to be happy.
12
37304
3037
haluaa olla onnellinen.
00:52
In this, we are all together.
13
40341
2862
Me olemme tässä kaikki yhdessä.
00:55
How we imagine our happiness,
14
43203
3492
Määritelmämme onnellisuudesta
00:58
that differs from one another,
15
46695
2006
poikkeavat toisistaan,
01:00
but it's already a lot that we have all in common,
16
48701
4828
mutta meillä on jo paljon yhteistä
01:05
that we want to be happy.
17
53529
3635
se, että haluamme kaikki olla onnellisia.
01:09
Now my topic is gratefulness.
18
57164
3322
Puheenaiheeni on kiitollisuus.
01:12
How is the connection between
19
60486
2802
Millainen yhteys onkaan
01:15
happiness and gratefulness?
20
63288
4007
onnellisuudella ja kiitollisuudella?
01:19
Many people would say, well, that's very easy.
21
67310
3018
Monet sanovat: "tähän on helppo vastata"
01:22
When you are happy, you are grateful.
22
70328
4003
"Kun olet onnellinen, olet kiitollinen."
01:26
But think again.
23
74331
3219
Mietipä uudelleen.
01:29
Is it really the happy people that are grateful?
24
77550
5359
Ovatko tosiaan onnelliset ihmiset kiitollisia?
01:34
We all know quite a number of people
25
82909
3733
Tunnemme kaikki useita ihmisiä,
01:38
who have everything that it would take to be happy,
26
86642
4201
joilla on kaikki onnellisuuteen tarvittava,
01:42
and they are not happy,
27
90843
1781
mutta he eivät ole onnellisia,
01:44
because they want something else
28
92624
1691
koska he haluavat jotain muuta
01:46
or they want more of the same.
29
94315
3858
tai haluavat lisää sitä samaa.
01:50
And we all know people
30
98173
2554
Me kaikki myös tunnemme ihmisiä
01:52
who have lots of misfortune,
31
100727
4294
jotka ovat todella epäonnisia,
01:57
misfortune that we ourselves would not want to have,
32
105021
3801
epäonnisia tavalla jota emme itse haluaisi,
02:00
and they are deeply happy.
33
108822
2752
ja he ovat syvästi onnellisia.
02:03
They radiate happiness. You are surprised.
34
111574
3443
He säteilevät onnea niin että hämmästyt.
02:07
Why? Because they are grateful.
35
115017
3331
Miksi? Koska he ovat kiitollisia.
02:10
So it is not happiness that makes us grateful.
36
118348
3877
Kiitollisuus ei olekaan seurausta onnellisuudesta.
02:14
It's gratefulness that makes us happy.
37
122225
3520
Vaan onnellisuus kiitollisuudesta.
02:17
If you think it's happiness that makes you grateful,
38
125745
3031
Jos luulet onnellisuuden tekevän sinut kiitolliseksi,
02:20
think again.
39
128776
1509
mieti uudelleen.
02:22
It's gratefulness that makes you happy.
40
130285
4008
Se on kiitollisuus, joka tekee sinut onnelliseksi.
02:26
Now, we can ask,
41
134293
2512
Voimme kysyä,
02:28
what really do we mean by gratefulness?
42
136805
3824
mitä todella tarkoitamme kiitollisuudella?
02:32
And how does it work?
43
140629
5356
Ja miten se toimii?
02:37
I appeal to your own experience.
44
145985
1990
Vetoan omiin kokemuksiinne.
02:39
We all know from experience how it goes.
45
147975
3080
Tiedämme kokemuksesta, miten homma toimii.
02:43
We experience something
46
151055
2396
Koemme jotain
02:45
that's valuable to us.
47
153451
3118
meille arvokasta.
02:48
Something is given to us that's valuable to us.
48
156569
5356
Meille annetaan jotain arvokasta.
02:53
And it's really given.
49
161925
1946
Ja se todella annetaan.
02:55
These two things have to come together.
50
163871
2243
Nämä kaksi asiaa yhdistyvät:
02:58
It has to be something valuable,
51
166114
3522
sen on oltava sekä jotain arvokasta
03:01
and it's a real gift.
52
169636
1888
että todellinen lahja.
03:03
You haven't bought it. You haven't earned it.
53
171524
3237
Et ole ostanut etkä ansainnut sitä.
03:06
You haven't traded it in. You haven't worked for it.
54
174761
2321
Etkä ole vaihtanut sitä tai tehnyt työtä sen eteen.
03:09
It's just given to you.
55
177082
1739
Se vain annetaan sinulle.
03:10
And when these two things come together,
56
178821
2267
Kun nämä kaksi asiaa yhdistyvät,
03:13
something that's really valuable to me
57
181088
2277
jokin minulle todella arvokas,
03:15
and I realize it's freely given,
58
183365
3372
jonka ymmärrän olevan vapaasti annettua,
03:18
then gratefulness spontaneously
59
186737
3015
silloin kiitollisuus yllättäen
03:21
rises in my heart,
60
189752
1922
valtaa sydämeni,
03:23
happiness spontaneously rises in my heart.
61
191674
4363
kiitollisuus valtaa sydämeni itsestään.
03:28
That's how gratefulness happens.
62
196037
3509
Näin kiitollisuus toimii.
03:31
Now the key to all this is that
63
199546
7835
Ratkaisu tähän kaikkeen on,
03:39
we cannot only experience this once in a while.
64
207381
5616
että emme ainoastaan koe tätä silloin tällöin.
03:44
We cannot only have grateful experiences.
65
212997
3758
Meillä ei ole ainoastaan kokemuksia kiitollisuudesta.
03:48
We can be people who live gratefully.
66
216755
3894
Voimme valita elää kiitollisuudessa.
03:52
Grateful living, that is the thing.
67
220649
3448
Kiitollinen elämä, se on se juttu.
03:56
And how can we live gratefully?
68
224097
4000
Kuinka voimme elää kiitollisesti?
04:00
By experiencing, by becoming aware
69
228097
4292
Kokemalla, tulemalla tietoisiksi siitä,
04:04
that every moment is a given moment, as we say.
70
232389
4904
että jokainen hetki on niin sanotusti annettu.
04:09
It's a gift. You haven't earned it.
71
237293
2605
Se on lahja. Et ole ansainnut sitä.
04:11
You haven't brought it about in any way.
72
239898
2907
Et ole millään tavalla saanut sitä aikaan.
04:14
You have no way of assuring that there will be
73
242805
3972
Sinulla ei ole mitään keinoa varmistua, että
04:18
another moment given to you,
74
246777
2140
sinulle tullaan antamaan toinen hetki
04:20
and yet, that's the most valuable thing
75
248917
2900
ja kuitenkin, se on arvokkain asia,
04:23
that can ever be given to us,
76
251817
2189
joka meille voidaan koskaan antaa,
04:26
this moment, with all the opportunity that it contains.
77
254006
5512
tämä hetki, kaikkine mahdollisuuksineen.
04:31
If we didn't have this present moment,
78
259518
2664
Jos meillä ei olisi tätä nykyhetkeä,
04:34
we wouldn't have any opportunity to do anything
79
262182
3200
meillä ei olisi mahdollisuutta tehdä mitään
04:37
or experience anything,
80
265382
1848
tai kokea mitään,
04:39
and this moment is a gift.
81
267230
1840
ja tämä hetki on lahja.
04:41
It's a given moment, as we say.
82
269070
2642
Se on annettu hetki, niin sanotusti.
04:43
Now, we say the gift within this gift
83
271712
4073
Varsinainen lahja tämän lahjan sisällä
04:47
is really the opportunity.
84
275785
2567
on sen sisältämä tilaisuus.
04:50
What you are really grateful for is the opportunity,
85
278352
4566
Oikeasti olet kiitollinen tilaisuudesta,
04:54
not the thing that is given to you,
86
282918
1958
et siitä mitä sinulle annetaan,
04:56
because if that thing were somewhere else
87
284876
1979
koska jos se olisi jossain muualla
04:58
and you didn't have the opportunity to enjoy it,
88
286855
3336
eikä sinulla olisi tilaisuutta nauttia siitä,
05:02
to do something with it,
89
290191
2245
tehdä sillä jotain,
05:04
you wouldn't be grateful for it.
90
292436
2590
et olisi kiitollinen siitä.
05:07
Opportunity is the gift within every gift,
91
295026
4143
Tilaisuus on lahja jokaisen lahjan sisällä,
05:11
and we have this saying,
92
299169
2352
ja meillä on tämä sanonta,
05:13
opportunity knocks only once.
93
301521
4248
"tilaisuus koputtaa vain kerran."
05:17
Well, think again.
94
305769
2699
Mieti uudestaan.
05:20
Every moment is a new gift, over and over again,
95
308468
4422
Jokainen hetki on uusi lahja, aina uudelleen,
05:24
and if you miss the opportunity of this moment,
96
312890
3268
ja jos menetät tämän hetken tilaisuuden,
05:28
another moment is given to us, and another moment.
97
316158
4017
annetaan sinulle aina toinen hetki.
05:32
We can avail ourselves of this opportunity,
98
320175
2714
Voimme hyödyntää tämän tilaisuuden,
05:34
or we can miss it,
99
322889
1871
tai menettää sen,
05:36
and if we avail ourselves of the opportunity,
100
324760
3732
ja jos hyödynnämme sen,
05:40
it is the key to happiness.
101
328492
3019
on se avain onnellisuuteen.
05:43
Behold the master key to our happiness
102
331511
3265
Näe avain onnellisuuteemme
05:46
in our own hands.
103
334776
1803
omissa käsissämme.
05:48
Moment by moment,
104
336579
1942
Hetki hetkeltä,
05:50
we can be grateful for this gift.
105
338521
3072
voimme olla kiitollisia tästä lahjasta.
05:53
Does that mean
106
341593
2523
Tarkoittaako tämä,
05:56
that we can be grateful for everything?
107
344116
3513
että voimme olla kiitollisia kaikesta?
05:59
Certainly not.
108
347629
1903
Ei tietenkään.
06:01
We cannot be grateful for violence, for war,
109
349532
5005
Emme voi olla kiitollisia väkivallasta, sodasta,
06:06
for oppression, for exploitation.
110
354537
2823
sorrosta, riistosta.
06:09
On the personal level, we cannot be grateful
111
357360
2641
Henkilökohtaisella tasolla emme voi olla kiitollisia
06:12
for the loss of a friend, for unfaithfulness,
112
360001
3423
ystävän menettämisestä, uskottomuudesta,
06:15
for bereavement.
113
363424
3246
surusta.
06:18
But I didn't say we can be grateful for everything.
114
366670
3857
Mutta en sanonut, että voimme olla kiitollisia kaikesta.
06:22
I said we can be grateful in every given moment
115
370527
4278
Sanoin, että voimme olla kiitollisia jokaisella annetulla hetkellä
06:26
for the opportunity,
116
374805
2082
mahdollisuudesta,
06:28
and even when we are confronted
117
376887
3253
ja jopa kohdatessamme
06:32
with something that is terribly difficult,
118
380140
3166
jotain kamalan vaikeaa,
06:35
we can rise to this occasion
119
383306
2540
voimme tehdä tarpeellisen
06:37
and respond to the opportunity that is given to us.
120
385846
4255
ja vastata meille annettuun tilaisuuteen.
06:42
It isn't as bad as it might seem.
121
390101
2375
Kaikki ei ole niin pahaa, miltä saattaa vaikuttaa.
06:44
Actually, when you look at it and experience it,
122
392476
3893
Oikeastaan tarkastellessasi asiaa ja kokiessasi sen,
06:48
you find that most of the time, what is given to us
123
396369
4078
huomaat että enimmän aikaa meille annettu asia
06:52
is opportunity to enjoy,
124
400447
2375
on tilaisuus nauttia
06:54
and we only miss it because
125
402822
1967
ja voimme menettää sen vain, koska
06:56
we are rushing through life
126
404789
1263
kiirehdimme läpi elämän
06:58
and we are not stopping to see the opportunity.
127
406052
3867
emmekä pysähdy nähdäksemme tilaisuuden.
07:01
But once in a while,
128
409919
1431
Mutta silloin tällöin
07:03
something very difficult is given to us,
129
411350
2946
meille annetaan jotain vaikeaa,
07:06
and when this difficult thing occurs to us,
130
414296
3981
ja kun tämä vaikea asia ilmaantuu
07:10
it's a challenge to rise to that opportunity,
131
418277
4438
on se haaste tilaisuuteen tarttumisesta
07:14
and we can rise to it by learning something
132
422715
3211
ja voimme tarttua siihen oppimalla
07:17
which is sometimes painful.
133
425926
1950
jotain toisinaan tuskallista.
07:19
Learning patience, for instance.
134
427876
2087
Kärsivällisyyden opettelu esimerkiksi.
07:21
We have been told that the road to peace
135
429963
2997
Meille on kerrottu että tie rauhaan
07:24
is not a sprint,
136
432960
1706
ei ole pikajuoksu
07:26
but is more like a marathon.
137
434666
2062
vaan ennemmin kuin maraton.
07:28
That takes patience. That's difficult.
138
436728
3711
Se on vaikeaa ja vaatii kärsivällisyyttä.
07:32
It may be to stand up for your opinion,
139
440439
3832
Se voi olla mielipiteen puolustamista,
07:36
to stand up for your conviction.
140
444271
2855
vakaumuksesta kiinni pitämistä.
07:39
That's an opportunity that is given to us.
141
447126
3031
Siinä meille annettu tilaisuus.
07:42
To learn, to suffer, to stand up,
142
450157
3606
Oppia, kärsiä, puolustaa,
07:45
all these opportunities are given to us,
143
453763
2370
meille annetaan kaikki nämä tilaisuudet,
07:48
but they are opportunities,
144
456133
1506
mutta ne ovat tilaisuuksia,
07:49
and those who avail themselves
145
457639
1659
ja niitä, jotka käyttävät
07:51
of those opportunities
146
459298
2217
nuo tilaisuudet hyväkseen,
07:53
are the ones that we admire.
147
461515
2127
heitä me ihailemme.
07:55
They make something out of life.
148
463642
2087
He saavuttavat elämässään jotain.
07:57
And those who fail get another opportunity.
149
465729
5088
Ne jotka epäonnistuvat, saavat uuden mahdollisuuden.
08:02
We always get another opportunity.
150
470817
2423
Me saamme aina uuden tilaisuuden.
08:05
That's the wonderful richness of life.
151
473240
5032
Se on elämän ihmeellinen rikkaus.
08:10
So how can we find a method
152
478272
4491
Kuinka löydämme keinon
08:14
that will harness this?
153
482763
2058
tämän valjastamiseen?
08:16
How can each one of us find a method
154
484821
3096
Kuinka voimme kaikki löytää keinon
08:19
for living gratefully,
155
487917
1934
elää kiitollisesti,
08:21
not just once in a while being grateful,
156
489851
1817
ei vain silloin tällöin
08:23
but moment by moment to be grateful.
157
491668
2544
vaan olla hetki hetkeltä kiitollisia.
08:26
How can we do it?
158
494212
1425
Miten teemme sen?
08:27
It's a very simple method.
159
495637
2330
Keino on yksinkertainen.
08:29
It's so simple that it's actually what we were told
160
497967
4387
Niin yksinkertainen, että se itse asiassa kerrottiin meille
08:34
as children when we learned to cross the street.
161
502354
3528
kun opimme ylittämään katua lapsina.
08:37
Stop. Look. Go.
162
505882
3589
Pysähdy. Katso. Mene.
08:41
That's all.
163
509471
1515
Siinä kaikki.
08:42
But how often do we stop?
164
510986
2996
Mutta kuinka usein pysähdymme?
08:45
We rush through life. We don't stop.
165
513982
2769
Kiirehdimme läpi elämän, pysähtymättä.
08:48
We miss the opportunity because we don't stop.
166
516751
4261
Menetämme tilaisuuden koska emme pysähdy.
08:53
We have to stop. We have to get quiet.
167
521012
5077
Meidän täytyy pysähtyä, hiljentyä.
08:58
And we have to build stop signs
168
526089
3094
Ja meidän on pystytettävä stop-merkkejä
09:01
into our lives.
169
529183
2373
omaan elämäämme.
09:03
When I was in Africa some years ago
170
531556
3492
Olin Afrikassa muutama vuosi sitten
09:07
and then came back,
171
535048
1482
ja tullessani takaisin
09:08
I noticed water.
172
536530
2584
huomasin veden.
09:11
In Africa where I was, I didn't have drinkable water.
173
539114
4179
Siellä, missä olin Afrikassa, vesi ei ollut juotavaa.
09:15
Every time I turned on the faucet,
174
543293
2274
Aina kun käänsin hanan päälle,
09:17
I was overwhelmed.
175
545567
2500
olin ymmälläni.
09:20
Every time I clicked on the light,
176
548067
2526
Joka kerta näpäyttäessäni valon päälle
09:22
I was so grateful. It made me so happy.
177
550593
2648
olin niin kiitollinen. Se teki minut niin onnelliseksi.
09:25
But after a while, this wears off.
178
553241
2007
Mutta hetken kuluttua viehätys kuluu pois.
09:27
So I put little stickers on the light switch
179
555248
3786
Joten laitan pieniä tarroja valokatkaisijoihin
09:31
and on the water faucet,
180
559034
1701
ja hanaan,
09:32
and every time I turned it on, water.
181
560735
3082
ja aina kun käännän sen päälle, vettä.
09:35
So leave it up to your own imagination.
182
563817
2880
Joten jätä se mielikuvituksellesi.
09:38
You can find whatever works best for you,
183
566697
1938
Voit kokeilla mikä toimii parhaiten sinulle,
09:40
but you need stop signs in your life.
184
568635
3461
mutta tarvitset pysähtymismerkkejä elämääsi.
09:44
And when you stop,
185
572096
2133
Ja kun olet pysähtynyt,
09:46
then the next thing is to look.
186
574229
2228
seuraava asia on katsoa.
09:48
You look. You open your eyes.
187
576457
2528
Katsot. Avaat silmäsi.
09:50
You open your ears. You open your nose.
188
578985
2286
Avaat korvasi ja nenäsi.
09:53
You open all your senses
189
581271
2323
Avaat kaikki aistisi
09:55
for this wonderful richness that is given to us.
190
583594
3352
tälle elämän ihmeelliselle rikkaudelle, joka meille on annettu.
09:58
There is no end to it,
191
586946
1642
Sille ei ole loppua
10:00
and that is what life is all about,
192
588588
2533
ja tästä elämästä pohjimmiltaan on kyse,
10:03
to enjoy, to enjoy what is given to us.
193
591121
3811
nauttia, nauttia siitä mitä meille on annettu.
10:06
And then we can also open our hearts,
194
594932
2615
Silloin voimme myös avata sydämemme,
10:09
our hearts for the opportunities,
195
597547
3074
sydämemme tilaisuuksille,
10:12
for the opportunities also to help others,
196
600621
3242
tilaisuuksille myös muiden auttamiseen,
10:15
to make others happy, because
nothing makes us more happy
nothing makes us more happy
197
603863
3232
muiden iloiseksi tekemiseen, koska mikään ei tee meitä iloisemmiksi
10:19
than when all of us are happy.
198
607095
3504
kuin se että olemme kaikki iloisia.
10:22
And when we open our hearts to the opportunities,
199
610599
4302
Ja kun avaamme sydämen tilaisuuksille,
10:26
the opportunities invite us to do something,
200
614901
3336
tilaisuudet kutsuvat meitä tekemään jotain,
10:30
and that is the third.
201
618237
1651
ja se onkin kolmas.
10:31
Stop, look, and then go, and really do something.
202
619888
4373
Pysähdy, katso ja sitten mene ja tee todella jotain.
10:36
And what we can do is
203
624261
2128
Ja mitä voimme tehdä
10:38
whatever life offers to you in that present moment.
204
626389
4252
on mitä elämä kulloinkin sinulle tässä nykyhetkessä tarjoaa.
10:42
Mostly it's the opportunity to enjoy,
205
630641
5067
Yleensä se on tilaisuus nauttimiseen,
10:47
but sometimes it's something more difficult.
206
635708
3324
mutta joskus se on jotain vaikeampaa.
10:51
But whatever it is, if we take this opportunity,
207
639032
4028
Mutta mitä tahansa se onkin, tartu tähän tilaisuuteen
10:55
we go with it, we are creative,
208
643060
3298
ja mene sen mukana, me olemme luovia,
10:58
those are the creative people,
209
646358
2513
he ovat niitä luovia ihmisiä,
11:00
and that little stop, look, go,
210
648871
3688
ja se pieni pysähdy, katso, mene,
11:04
is such a potent seed
211
652559
2272
on niin voimakas siemen,
11:06
that it can revolutionize our world.
212
654831
3669
että se voi mullistaa maailman.
11:10
Because we need, we are at the present moment
213
658500
5320
Koska tarvitsemme, olemme tällä hetkellä
11:15
in the middle of a change of consciousness,
214
663820
3336
keskellä muutosta tietoisuudessa,
11:19
and you will be surprised if you --
215
667156
2565
ja tulet yllättymään jos --
11:21
I am always surprised when I hear how many times
216
669721
2967
yllätyn aina kuullessani kuinka monesti
11:24
this word "gratefulness" and "gratitude" comes up.
217
672688
2928
sana "kiitollisuus" tulee esille.
11:27
Everywhere you find it,
218
675616
1674
Löydät sen joka paikasta,
11:29
a grateful airline, a restaurant gratefulness,
219
677290
3279
kiitollinen lentoyhtiö, kiitollinen ravinola,
11:32
a cafe gratefulness, a wine that is gratefulness.
220
680569
2997
kiitollinen kahvila, viini joka on kiitollisuus.
11:35
Yes, I have even come across a toilet paper
221
683566
3487
Kyllä, olen jopa törmännyt vessapaperiin
11:39
that the brand is called Thank You. (Laughter)
222
687053
3987
jonka merkki on Kiitos. (Naurua)
11:43
There is a wave of gratefulness because
223
691040
2241
Tämä kiitollisuuden aalto ilmenee, koska
11:45
people are becoming aware how important this is
224
693281
3531
ihmiset ovat tulossa tietoisemmiksi siitä kuinka tärkeää tämä on
11:48
and how this can change our world.
225
696812
2945
ja miten tämä voi muuttaa maailmaamme.
11:51
It can change our world
226
699757
2255
Se voi muuttaa maailmaamme
11:54
in immensely important ways,
227
702012
4512
suunnattoman tärkeillä tavoilla,
11:58
because if you're grateful, you're not fearful,
228
706524
3489
koska ollessasi kiitollinen, et ole peloissasi,
12:02
and if you're not fearful, you're not violent.
229
710013
3508
ja jos et ole peloissasi, et ole väkivaltainen.
12:05
If you're grateful, you act out of a sense of enough
230
713521
4186
Jos olet kiitollinen, toimintasi lähtee riittävyyden tunteesta
12:09
and not of a sense of scarcity,
231
717707
2261
eikä niukkuuden tunteesta
12:11
and you are willing to share.
232
719968
1882
ja olet halukas jakamaan.
12:13
If you are grateful, you are enjoying
233
721850
2216
Jos olet kiitollinen, nautit
12:16
the differences between people,
234
724066
1883
eroista ihmisten välillä,
12:17
and you are respectful to everybody,
235
725949
2447
ja kunnioitat kaikkia
12:20
and that changes this power pyramid
236
728396
2281
ja se muuttaa valta-asetelman,
12:22
under which we live.
237
730677
1279
jota noudatamme.
12:23
And it doesn't make for equality,
238
731956
2979
Se ei saa aikaan tasa-arvoa,
12:26
but it makes for equal respect,
239
734935
2222
mutta se saa aikaan tasavertaisen
12:29
and that is the important thing.
240
737157
2004
kunnioituksen, joka on tärkeä asia.
12:31
The future of the world will be a network,
241
739161
3700
Maailman tulevaisuus on verkosto,
12:34
not a pyramid, not a pyramid turned upside down.
242
742861
3650
ei ylösalaisin käännetty pyramidi.
12:38
The revolution of which I am speaking
243
746511
2249
Vallankumous, josta puhun
12:40
is a nonviolent revolution,
244
748760
2187
on väkivallaton
12:42
and it's so revolutionary
245
750947
1731
ja se on niin vallankumouksellinen
12:44
that it even revolutionizes
246
752678
2099
että se jopa mullistaa
12:46
the very concept of a revolution,
247
754777
2316
koko vallankumouksen käsitteen,
12:49
because a normal revolution is one
248
757093
2557
koska tavallisessa vallankumouksessa
12:51
where the power pyramid is turned upside down
249
759650
2712
valta-asetelma käännetään ylösalaisin
12:54
and those who were on the bottom
are now on the top
are now on the top
250
762362
3169
ja pohjalla olleet ovat huipulla
12:57
and are doing exactly the same thing
251
765531
2159
tehden täsmälleen samaa
12:59
that the ones did before.
252
767690
2469
kuin toiset heitä ennen.
13:02
What we need is a networking of smaller groups,
253
770159
4423
Tarvitsemme pienempien ryhmien verkottumista,
13:06
smaller and smaller groups who know one another,
254
774582
3246
yhä pienempien ryhmien jotka tuntevat toisensa,
13:09
who interact with one another,
255
777828
2286
jotka toimivat keskenään,
13:12
and that is a grateful world.
256
780114
2709
tämä on kiitollinen maailma.
13:14
A grateful world is a world of joyful people.
257
782823
4148
Kiitollinen maailma koostuu hyväntuulisista ihmisistä.
13:18
Grateful people are joyful people,
258
786971
2671
Kiitolliset ihmiset ovat hyväntuulisia,
13:21
and joyful people,
259
789642
2041
ja hyväntuuliset ihmiset,
13:23
the more and more joyful people there are,
260
791683
2634
mitä hyväntuulisempia he ovat,
13:26
the more and more we'll have a joyful world.
261
794317
4441
sitä hyväntuulisempi maailma meillä on.
13:30
We have a network for grateful living,
262
798758
3349
Meillä on verkosto kiitolliseen elämiseen
13:34
and it has mushroomed.
263
802107
2722
ja se on paisunut.
13:36
We couldn't understand why it mushroomed.
264
804829
2447
Emme ymmärtäneet miksi se on paisunut.
13:39
We have an opportunity for people to light a candle
265
807276
3336
Ihmisillä on mahdollisuus sytyttää kynttilä
13:42
when they are grateful for something.
266
810612
2402
kun he ovat kiitollisia jostain.
13:45
And there have been 15 million candles lit
267
813014
5328
15 miljoonaa kynttilää on sytytetty
13:50
in one decade.
268
818342
1730
yhdessä vuosikymmenessä.
13:52
People are becoming aware
269
820072
2710
Olemme tulossa tietoisiksi
13:54
that a grateful world is a happy world,
270
822782
3424
siitä, että kiitollinen maailma on iloinen maailma
13:58
and we all have the opportunity
271
826206
2962
ja meillä kaikilla on mahdollisuus
14:01
by the simple stop, look, go,
272
829168
3155
yksinkertaisesti pysähtymällä, katsomalla, menemällä
14:04
to transform the world,
273
832323
2040
muuttaa maailmaa,
14:06
to make it a happy place.
274
834363
1696
tehdä siitä iloinen paikka.
14:08
And that is what I hope for us,
275
836059
1485
Ja sitä minä toivon meille,
14:09
and if this has contributed a little
276
837544
2634
ja toivon mukaan tämä on edistänyt
14:12
to making you want to do the same,
277
840178
2281
teidän halukkuuttanne tehdä sama,
14:14
stop, look, go.
278
842459
1662
pysähdy, katso, mene.
14:16
Thank you.
279
844121
1356
Kiitos.
14:17
(Applause)
280
845477
5709
(Aplodeja)
ABOUT THE SPEAKER
David Steindl-Rast - MonkBrother David Steindl-Rast, a Benedictine monk, meditates and writes on "the gentle power" of gratefulness.
Why you should listen
Many first met Brother David Steindl-Rast through a viral video called "Nature. Beauty. Gratitude," where Louie Schwartzberg's footage of time-lapse flowers in bloom is narrated by Brother David's moving words asking us to simply be ... grateful. Since 1953, Brother David has been a monk of Mount Saviour Benedictine monastery in New York, dividing his time between hermitic contemplation, writing and lecturing. He's the cofounder of gratefulness.org, supporting ANG*L (A Network for Grateful Living).
He was one of the first Roman Catholics to participate in Buddhist-Christian dialogue, and is the author of The Ground We Share, a text on Buddhist and Christian practice, written with Robert Aitken Roshi. His other books include Gratefulness, the Heart of Prayer and Deeper Than Words. His most recent book is 99 Blessings, a series of prayers for the general reader -- whether people of faith, agnostics, or uncertain.
David Steindl-Rast | Speaker | TED.com