Marina Abramović: An art made of trust, vulnerability and connection
Marina Abramović: Taidetta luottamuksesta, haavoittuvuudesta ja yhteydestä
In her performances she’s been cut, burned, and nearly shot -- but Marina Abramović's boldest work yet is a gargantuan institute dedicated to transformation through art. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
the razor blade, the hammer
partakoneen terä, vasara
mitä pöydällä on.
even killing me.
vaikka tappaisit minut.
performance was easy.
the glass of water to drink,
lasin vettä juotavaksi,
and cut my clothes,
ja leikkasi vaatteeni,
and stuck them in my stomach.
ja työnsivät niitä vatsaani.
and cut my neck and drank the blood,
ja leikkasi kaulaani ja joi vertani.
because it was just a normal opening,
koska ne olivat normaalit
and put me on the table,
ja laittoivat minut pöydälle,
and put it against my temple.
ja laittoi sen ohimoani vasten.
and they started a fight.
ja he alkoivat tapella.
and tears were running down my face.
ja kyyneleet juoksivat kasvojani pitkin.
with myself as a normal human being.
normaalina ihmisenä.
it was at two in the morning.
kello oli kaksi aamulla.
what the performance is.
mitä on performanssi.
so many different explanations,
paljon erilaisia selityksiä,
for performance is very simple.
on hyvin yksinkertainen.
and physical construction
ja fyysinen luomus
in a specific time
tiettynä aikana
make the piece together.
teoksen yhdessä.
performance and theater is huge.
ero on valtava.
the blood is the material,
veitsi on työväline.
in the real time,
olemisesta,
of these types of things twice -- ever.
ei voi tehdä kahdesti -- koskaan.
the performance is --
performanssi on --
are always afraid of very simple things.
hyvin yksinkertaisia asioita.
we're afraid of pain,
pelkäämme kipua,
in front of the audience.
näyttämölle yleisön eteen.
and push my body as far as I can.
niin pitkälle kuin pystyn.
from these fears.
you can do it for you.
sinä voit tehdä sen sinulle.
I actually fell in love with.
performances together.
12 vuotta.
and the pistols and the bullets,
you have to trust the person completely
sinun on luotettava ihmiseen täysin,
is pointing to my heart.
osoittaa sydämeeni.
is rushing and so on,
to another human being.
toiseen ihmiseen.
both male and female energy.
sekä mies- että naisenergian.
comes to an end, ours went too.
niin meidänkin.
like normal human beings do
kuten normaalit ihmisen tekevät
of China to say goodbye.
sanoaksemme hyvästi.
and he started from the Gobi Desert.
ja hän aloitti Gobin autiomaasta.
the 12 Chinese provinces,
ennen kuin Kiina oli avoin.
how I see the public.
kuinka nyt näen yleisöni.
I made in those days
tärkeän teokseni
some very strong, charismatic image,
karismaattisen kuvan,
for any war at any time,
myös muiden sotien yhteydessä,
but there's always some war, somewhere.
mutta aina jossakin soditaan.
dead, big, bloody cow bones.
lehmän verisiä luita.
you never can wash shame off the wars.
et koskaan saa pestyksi sodan häpeää.
and wars are coming off these bones,
ja sota irtoaa näistä luista,
an unbearable smell.
sietämättömäksi löyhkäksi.
who really changed my life,
muutti elämäni,
jonka tein hiljattain.
which I just recently made.
when I said to the curator,
kun kerroin kuraattorille,
an empty chair at the front,
istumaan niin pitkäksi aikaa kun haluaa".
can come and sit as long as they want."
this is New York,
when the museum is open 10 hours,
jolloin museo on auki 10 tuntia,
and I'm still sitting,
ollut 10 tai 15 vuotta sitten --
maybe 10 or 15 years ago --
experience something different,
jotain erilaista,
they would come and sit in front of me,
he tulisivat istumaan eteeni,
for hours and hours and hours
tuntikausia
they're filmed by the camera,
keitä kuvattiin videolle,
except in themselves.
kuin oma sisimpänsä.
when you look in somebody else's eyes,
kun katsot toisen silmiin,
with that total stranger,
täysin vieraan kanssa,
everything happened.
kaikki tapahtui.
from that chair after three months,
ylös tuosta tuolista, ymmärsin,
that I have a very strong mission,
of immaterial performing arts.
instituutista.
the next day it's there.
seuraavanakin päivänä.
you only have the memory,
sinulla on vain muisto,
koko jutun.
if you talk about immaterial art,
mielestäni
absolutely highest art of all,
ehdottomasti ylevintä taidetta,
and then everything else.
ja sitten kaikki muu.
in Hudson, upstate New York,
New Yorkin osavaltion pohjoisosaan,
with Rem Koolhaas, an idea.
rakentaa ideaa.
you have to give me your time.
sinun täytyy antaa minulle aikaasi.
before you enter the building,
ennen kuin astut rakennukseen,
a full six hours,
kuusi täyttä tuntia.
word of honor and you leave before --
ja poistut aikaisemmin --
you get a certificate of accomplishment,
suorituksestasi,
jos niin tahdot.
you have to do is dress in lab coats.
sinun tulee pukeutua laboratoriotakkiin.
just a viewer into experimenter.
tarkkailijaksi ja kokijaksi.
your iPhone, your iPod, your computer
iPhonesi, iPodisi, tietokoneesi
for yourself for the first time.
ensimmäistä kertaa.
wrong with technology,
we have for ourselves.
oman aikamme.
to actually give you back this time.
antaa sen sinulle takaisin.
you start slowing down.
aloitat hidastamisen.
to learn how to drink water --
kuinka juoda vettä --
for maybe half an hour.
ehkä noin puoli tuntia.
the magnet chamber,
some magnet streams on your body.
kehoosi.
you go to crystal chamber.
you go to eye-gazing chamber,
menet katsekontaktihuoneeseen,
a chamber where you are lying down.
huoneeseen, jossa menet makuulle.
of the human body,
perusasentoa,
makaaminen.
kaiken tämän,
ja fyysisesti,
mentally and physically,
something with a long duration,
jotain pitkäkestoista,
it can be a theater piece,
oopperaa, se voi olla teatteria,
videoitu tanssiteos.
because now you are comfortable.
koska nyt olet rento.
where you're going to see the work.
jossa tulet näkemään teoksen.
because it's been a long day,
koska päivä on ollut pitkä,
transported to the parking lot.
for a certain amount of time,
you just, you know, go back,
making my institute in Brazil,
Brasiliaan,
to Canada and everywhere.
ja kaikkialle.
a kind of simple method,
sen kokemiseksi,
in your own life.
omassa elämässäsi.
toinen tapa.
you can make life, too.
voi myös hankkia elämän.
of being bored, being angry,
olet ikävystynyt, olet vihainen,
the amount of rice you're counting.
saanut riisimäärää lasketuksi.
amount of peace you get
rauhan,
on päättynyt --
that you don't hear anything,
joista ei kuulu mitään,
together without sound,
ilman ääntä,
just the simple silence.
vain yksinkertaista hiljaisuutta.
we like in our life.
joista pidämme.
if you always do things the same way.
jos tekee asiat aina samalla tavalla.
I'm afraid of, the things I fear,
joita arastelen, asioita, joita pelkään,
that nobody's ever been.
missä kukaan ei ole käynyt.
if you experiment, you can fail.
voit epäonnistua.
and you don't fail,
etkä epäonnistu,
over and over again.
uudelleen ja uudelleen.
right now need a change,
tarvitsevat muutosta,
is a personal level change.
muutos henkilökohtaisella tasolla.
to change consciousness
muuttaa tietoisuutta
how it's different,
kuinka ne eivät mene oikein,
and they're not right,
and there's hunger in the world
ja maailmassa on nälkää
henkilökohtaisella tasolla --
to this whole thing?
koko jutussa?
the one you don't know,
sen jota et tunne,
in their eyes, right now?
kaksi minuuttia?
of your time, that's so little.
se on niin vähän.
don't be self-conscious.
älä ole itsetietoinen.
stranger in your eyes, in his eyes.
hänen silmiinsä.
ABOUT THE SPEAKER
Marina Abramović - Performance artistIn her performances she’s been cut, burned, and nearly shot -- but Marina Abramović's boldest work yet is a gargantuan institute dedicated to transformation through art.
Why you should listen
Marina Abramović burst onto the '70s art scene with cathartic performances that tested the limits of spectator participation and personal safety. The Artist Is Present, a Museum of Modern Art performance in which thousands of viewers queued for hours to face Abramović across a table, moved many to tears, and launched Abramović into mainstream celebrity.
Her latest work-in-progress is the MAI (Marina Abramović Institute), a sprawling upstate New York complex devoted to the preservation of durational performance pieces, arts education and the pursuit of heightened consciousness through Abramović’s artistic practices.
Marina Abramović | Speaker | TED.com