Marina Abramović: An art made of trust, vulnerability and connection
Marina Abramović: Un art fait de confiance, de vulnérabilité et de connexions
In her performances she’s been cut, burned, and nearly shot -- but Marina Abramović's boldest work yet is a gargantuan institute dedicated to transformation through art. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
du plaisir ou de la douleur.
une chaussure, une rose,
the razor blade, the hammer
une lame de rasoir, un marteau,
tout ce qui se trouve sur la table.
même si vous me tuez.
even killing me.
performance was easy.
the glass of water to drink,
et a découpé mes vêtements ;
and cut my clothes,
et les ont plantées dans mon ventre.
and stuck them in my stomach.
and cut my neck and drank the blood,
m'a coupé le cou, et a bu mon sang.
aux hommes ce qu'ils devaient faire.
because it was just a normal opening,
nous étions dans une exposition normale,
fait monter sur la table,
and put me on the table,
et l'a posé contre ma tempe.
and put it against my temple.
and they started a fight.
et ils ont commencé à se battre.
mon visage était inondé de larmes.
and tears were running down my face.
ils se sont enfuis.
with myself as a normal human being.
maintenant que je n'étais plus une chose.
it was at two in the morning.
Il était deux heures du matin.
what the performance is.
ce qu'est une performance.
so many different explanations,
for performance is very simple.
and physical construction
mentale et physique,
in a specific time
pendant un temps donné,
en présence d'un public,
il y a un dialogue d'énergie.
make the piece together.
dans la création.
performance and theater is huge.
et le théâtre est énorme.
ne sont pas des couteaux,
the blood is the material,
le sang est un matériau,
sont des outils.
dans la réalité.
in the real time,
of these types of things twice -- ever.
jamais être réalisées une seconde fois.
the performance is --
La performance...
ont peur de choses très simples.
are always afraid of very simple things.
nous avons peur de la douleur,
we're afraid of pain,
in front of the audience.
en face d'un public.
limites de mon corps autant que possible.
and push my body as far as I can.
from these fears.
vous pouvez le faire pour vous.
you can do it for you.
I actually fell in love with.
réalisé des performances ensemble.
performances together.
le pistolet et les balles,
and the pistols and the bullets,
et en confiance.
you have to trust the person completely
faire complètement confiance à l'autre,
is pointing to my heart.
sur mon cœur.
l'adrénaline qui monte, et tout le reste,
is rushing and so on,
totale placée dans un autre être humain.
to another human being.
both male and female energy.
sujets, aussi bien féminins que masculins.
comes to an end, ours went too.
la nôtre s'est terminée.
normaux, se passer un coup de fil
like normal human beings do
sur la Grande Muraille de Chine.
of China to say goodbye.
and he started from the Gobi Desert.
et lui du désert de Gobi.
traverser des ruines.
les 12 provinces chinoises,
the 12 Chinese provinces,
ses frontières en 1987.
à nous retrouver au milieu,
how I see the public.
la manière dont je vois le public.
I made in those days
que j'ai faites à cette époque
guerres de Yougoslavie,
marquante,
some very strong, charismatic image,
à n'importe quelle guerre,
for any war at any time,
terminées, mais la guerre existe encore.
but there's always some war, somewhere.
encore sanglants.
dead, big, bloody cow bones.
peut pas nettoyer la honte des guerres.
you never can wash shame off the wars.
frotte, et la guerre se détache des os.
and wars are coming off these bones,
an unbearable smell.
L'odeur est insupportable.
dans les mémoires.
qui a vraiment changé ma vie.
who really changed my life,
que j'ai faite récemment.
which I just recently made.
au conservateur :
when I said to the curator,
sur une chaise,
une autre chaise,
an empty chair at the front,
s'asseoir aussi longtemps qu'ils veulent.»
can come and sit as long as they want."
this is New York,
on est à New-York.
s'asseoir
pendant 8h,
when the museum is open 10 hours,
et j'ai continué à rester assise.
and I'm still sitting,
maybe 10 or 15 years ago --
experience something different,
quelque chose de différent.
they would come and sit in front of me,
s'asseoir en face de moi,
des heures et des heures
for hours and hours and hours
they're filmed by the camera,
où se réfugier, à part en eux-mêmes.
except in themselves.
de souffrance,
when you look in somebody else's eyes,
quand on regarde quelqu'un dans les yeux.
with that total stranger,
everything happened.
tout se passe.
from that chair after three months,
au bout de trois mois, j'ai compris
that I have a very strong mission,
une mission très importante :
de la performance.
of immaterial performing arts.
de l'immatérialité,
the next day it's there.
y sera encore le lendemain.
you only have the memory,
on n'en a que le souvenir,
des arts immatériels,
if you talk about immaterial art,
absolutely highest art of all,
de tous les arts,
puis tout le reste.
and then everything else.
au nord de New-York,
in Hudson, upstate New York,
with Rem Koolhaas, an idea.
nous nous appuyons sur une idée.
you have to give me your time.
vous devez me donner votre temps.
before you enter the building,
vous devez signer le contrat
a full six hours,
six heures d'affilée.
votre parole d'honneur.
parole d'honneur, et partez avant,
word of honor and you leave before --
you get a certificate of accomplishment,
vous obtenez un certificat de complétion,
chez vous si vous voulez.
you have to do is dress in lab coats.
chose à faire est d'enfiler une blouse.
à celui d'expérimentateur.
just a viewer into experimenter.
iPhone, votre iPod, votre ordinateur,
your iPhone, your iPod, your computer
for yourself for the first time.
vous avez du temps pour vous.
wrong with technology,
soit quelque chose de mauvais ;
consacrer à nous-même.
we have for ourselves.
to actually give you back this time.
nous vous rendons ce temps.
Vous commencez par ralentir.
you start slowing down.
réapprendre à boire de l'eau.
to learn how to drink water --
pendant environ une demi-heure.
for maybe half an hour.
the magnet chamber,
dans la chambre magnétique,
magnétiques sur votre corps.
some magnet streams on your body.
dans la chambre des cristaux.
you go to crystal chamber.
you go to eye-gazing chamber,
où vous pouvez vous allonger.
a chamber where you are lying down.
du corps humain :
of the human body,
et physiquement,
mentally and physically,
something with a long duration,
quelque chose qui dure longtemps,
it can be a theater piece,
une pièce de théâtre,
durée, et maintenant vous êtes bien.
because now you are comfortable.
where you're going to see the work.
où vous allez voir la performance.
because it's been a long day,
car la journée a été longue,
sur le parking des dormeurs.
transported to the parking lot.
vous êtes réceptifs à l'art.
des dormeurs un moment,
for a certain amount of time,
you just, you know, go back,
avec votre attestation.
making my institute in Brazil,
to Canada and everywhere.
d'une méthode simple,
a kind of simple method,
la simplicité dans votre vie.
in your own life.
vous pouvez mener votre vie.
you can make life, too.
of being bored, being angry,
l'ennui, la colère,
the amount of rice you're counting.
votre tas de riz,
amount of peace you get
un travail satisfaisant.
et vous n'entendez rien.
that you don't hear anything,
together without sound,
just the simple silence.
du silence. Juste du silence.
des choses qui nous plaisent,
we like in our life.
nous ne changeons pas.
if you always do things the same way.
toujours tout de la même façon.
I'm afraid of, the things I fear,
qui me font peur,
that nobody's ever been.
if you experiment, you can fail.
and you don't fail,
encore et encore.
over and over again.
right now need a change,
les gens ont besoin de changer,
est au niveau personnel.
is a personal level change.
to change consciousness
les choses qui diffèrent
how it's different,
and they're not right,
and there's hunger in the world
et les famines,
d'un point de vue individuel...
to this whole thing?
the one you don't know,
celui que vous ne connaissez pas,
in their eyes, right now?
pendant deux minutes.
of your time, that's so little.
de votre temps, c'est si peu.
don't be self-conscious.
trop cligner, de ne pas avoir honte.
stranger in your eyes, in his eyes.
ABOUT THE SPEAKER
Marina Abramović - Performance artistIn her performances she’s been cut, burned, and nearly shot -- but Marina Abramović's boldest work yet is a gargantuan institute dedicated to transformation through art.
Why you should listen
Marina Abramović burst onto the '70s art scene with cathartic performances that tested the limits of spectator participation and personal safety. The Artist Is Present, a Museum of Modern Art performance in which thousands of viewers queued for hours to face Abramović across a table, moved many to tears, and launched Abramović into mainstream celebrity.
Her latest work-in-progress is the MAI (Marina Abramović Institute), a sprawling upstate New York complex devoted to the preservation of durational performance pieces, arts education and the pursuit of heightened consciousness through Abramović’s artistic practices.
Marina Abramović | Speaker | TED.com