TED2011
David Christian: The history of our world in 18 minutes
David Christian: Big History
Filmed:
Readability: 4.7
10,836,002 views
A l'aide de superbes illustrations, David Christian raconte l'histoire complète de l'univers, du Big Bang à l'Internet, en 18 minutes captivantes. Il s'agit de "Big History": un regard éclairé, avec grand angle sur la complexité, la vie et l'humanité, face à notre mince part dans la chronologie cosmique.
David Christian - Historian
David Christian teaches an ambitious world history course that tells the tale of the entire universe -- from the Big Bang 13 billion years ago to present day. Full bio
David Christian teaches an ambitious world history course that tells the tale of the entire universe -- from the Big Bang 13 billion years ago to present day. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:15
First, a video.
0
0
3000
Tout d'abord, une vidéo.
00:24
(Video) Yes, it is a scrambled egg.
1
9000
3000
Oui, c'est un oeuf brouillé.
00:28
But as you look at it,
2
13000
2000
Mais, en y regardant de plus près
00:30
I hope you'll begin to feel
3
15000
2000
j'espère que vous commencez à vous sentir
00:32
just slightly uneasy.
4
17000
3000
légèrement mal à l'aise.
00:36
Because you may notice that what's actually happening
5
21000
3000
Parce que vous remarquerez que ce qui se passe en fait
00:39
is that the egg is unscrambling itself.
6
24000
3000
c'est que l'œuf se réassemble.
00:42
And you'll now see the yolk and the white have separated.
7
27000
2000
Et vous voyez maintenant le jaune et le blanc se sont séparés
00:44
And now they're going to be poured back into the egg.
8
29000
3000
Et maintenant ils vont être versés de nouveau dans l'oeuf.
00:47
And we all know in our heart of hearts
9
32000
3000
Et nous savons tous dans notre for intérieur
00:50
that this is not the way the universe works.
10
35000
3000
que ce n'est pas la manière dont fonctionne l'Univers.
00:54
A scrambled egg is mush -- tasty mush -- but it's mush.
11
39000
3000
Un oeuf brouillé c'est de la bouillie, de la bouillie savoureuse, mais de la bouillie.
00:57
An egg is a beautiful, sophisticated thing
12
42000
3000
Un oeuf est quelque chose de magnifique, et sophistiqué
01:00
that can create even more sophisticated things,
13
45000
2000
qui peut créer des choses encore plus sophistiquées,
01:02
such as chickens.
14
47000
2000
telles que les poules.
01:04
And we know in our heart of hearts
15
49000
2000
Et nous savons dans notre for intérieur
01:06
that the universe does not travel
16
51000
2000
que l'univers ne voyage pas
01:08
from mush to complexity.
17
53000
2000
de la bouillie vers la complexité.
01:10
In fact, this gut instinct
18
55000
2000
En fait, cette intuition
01:12
is reflected in one of the most fundamental laws of physics,
19
57000
3000
se reflète dans l'une des lois les plus fondamentales de la physique,
01:15
the second law of thermodynamics, or the law of entropy.
20
60000
3000
la seconde loi de la thermodynamique, ou loi de l'entropie.
01:18
What that says basically
21
63000
2000
En clair
01:20
is that the general tendency of the universe
22
65000
3000
c'est que la tendance générale de l'Univers
01:23
is to move from order
23
68000
2000
est de passer de l'ordre
01:25
and structure
24
70000
2000
et la structure
01:27
to lack of order, lack of structure --
25
72000
2000
à un manque d'ordre, et de structure -
01:29
in fact, to mush.
26
74000
2000
en fait, à de la bouillie.
01:31
And that's why that video
27
76000
2000
Et c'est pourquoi cette vidéo
01:33
feels a bit strange.
28
78000
2000
semble un peu étrange.
01:35
And yet,
29
80000
2000
Et cependant,
01:37
look around us.
30
82000
2000
regardons autour de nous.
01:39
What we see around us
31
84000
2000
Ce que nous voyons autour de nous,
01:41
is staggering complexity.
32
86000
2000
c'est une complexité stupéfiante.
01:43
Eric Beinhocker estimates that in New York City alone,
33
88000
3000
Eric Beinhocker estime que dans la seule ville de New York
01:46
there are some 10 billion SKUs, or distinct commodities, being traded.
34
91000
4000
il ya quelques 10 milliards de "skus" ou de produits distincts, qui sont échangés.
01:50
That's hundreds of times as many species
35
95000
3000
c'est des centaines de fois plus que le nombre d'espèces
01:53
as there are on Earth.
36
98000
2000
sur Terre.
01:55
And they're being traded by a species
37
100000
2000
Et ils sont échangés par une espèce
01:57
of almost seven billion individuals,
38
102000
2000
de près de sept milliards d'individus
01:59
who are linked by trade, travel, and the Internet
39
104000
3000
qui sont liés par le commerce, les voyages, et l'Internet
02:02
into a global system
40
107000
2000
dans un système global
02:04
of stupendous complexity.
41
109000
3000
d'une complexité stupéfiante.
02:07
So here's a great puzzle:
42
112000
2000
Alors, voici un grand puzzle:
02:09
in a universe
43
114000
2000
Dans un Univers
02:11
ruled by the second law of thermodynamics,
44
116000
3000
régi par la seconde loi de la thermodynamique,
02:14
how is it possible
45
119000
2000
comment est-il possible
02:16
to generate the sort of complexity I've described,
46
121000
3000
de générer le genre de complexité que je viens de décrire -
02:19
the sort of complexity represented by you and me
47
124000
3000
le genre de complexité représentée par vous et moi
02:22
and the convention center?
48
127000
3000
et le Palais des Congrès?
02:25
Well, the answer seems to be,
49
130000
3000
Eh bien la réponse semble être,
02:28
the universe can create complexity,
50
133000
3000
l'univers peut créer de la complexité,
02:31
but with great difficulty.
51
136000
2000
mais avec grande difficulté.
02:33
In pockets,
52
138000
2000
En petite quantité
02:35
there appear what my colleague, Fred Spier,
53
140000
2000
il apparait ici ce que
02:37
calls "Goldilocks conditions" --
54
142000
2000
appelle "les conditions de Goldilocks"
02:39
not too hot, not too cold,
55
144000
2000
- ni trop chaud, ni trop froid;
02:41
just right for the creation of complexity.
56
146000
3000
juste ce qu'il faut pour la création de la complexité.
02:44
And slightly more complex things appear.
57
149000
2000
Et des choses légèrement plus complexes apparaissent.
02:46
And where you have slightly more complex things,
58
151000
2000
Et lorsque vous avez des choses un peu plus complexes,
02:48
you can get slightly more complex things.
59
153000
2000
vous pouvez obtenir des choses un peu plus complexes.
02:50
And in this way, complexity builds
60
155000
3000
Et de cette manière, la complexité
02:53
stage by stage.
61
158000
2000
se construit étape par étape.
02:55
Each stage is magical
62
160000
3000
Chaque étape est magique
02:58
because it creates the impression of something utterly new
63
163000
3000
car elle donne l'impression de quelque chose de totalement nouveau
03:01
appearing almost out of nowhere in the universe.
64
166000
3000
apparaissant presque de nulle part dans l'univers.
03:04
We refer in big history to these moments
65
169000
2000
Nous nous référons dans "Big History" à ces moments
03:06
as threshold moments.
66
171000
2000
comme des moments de seuil.
03:08
And at each threshold,
67
173000
2000
Et à chaque seuil,
03:10
the going gets tougher.
68
175000
2000
la situation devient plus difficile.
03:12
The complex things get more fragile,
69
177000
3000
Les choses complexes deviennent plus fragiles,
03:15
more vulnerable;
70
180000
2000
plus vulnérables,
03:17
the Goldilocks conditions get more stringent,
71
182000
3000
les conditions de Goldilocks de plus en plus contraignantes,
03:20
and it's more difficult
72
185000
2000
et il est plus difficile
03:22
to create complexity.
73
187000
2000
de créer de la complexité.
03:24
Now, we, as extremely complex creatures,
74
189000
3000
Aussi nous en tant que créatures extrêmement complexes
03:27
desperately need to know this story
75
192000
3000
avons désespérément besoin de connaître cette histoire
03:30
of how the universe creates complexity
76
195000
2000
de comment l'univers crée la complexité,
03:32
despite the second law,
77
197000
2000
en dépit de la seconde loi,
03:34
and why complexity
78
199000
2000
et pourquoi la complexité
03:36
means vulnerability
79
201000
2000
signifie vulnérabilité
03:38
and fragility.
80
203000
2000
et fragilité.
03:40
And that's the story that we tell in big history.
81
205000
3000
Et c'est l'histoire que nous racontons dans Big History
03:43
But to do it, you have do something
82
208000
2000
Mais pour le faire, vous devez faire quelque chose
03:45
that may, at first sight, seem completely impossible.
83
210000
2000
qui peut, à première vue, sembler tout à fait impossible.
03:47
You have to survey the whole history of the universe.
84
212000
4000
Vous devez examiner l'histoire entière de l'Univers.
03:52
So let's do it.
85
217000
2000
Alors faisons le.
03:54
(Laughter)
86
219000
2000
(Rires)
03:56
Let's begin by winding the timeline back
87
221000
3000
Alors commençons en retournant dans le temps il y a
03:59
13.7 billion years,
88
224000
3000
13,7 milliards années
04:02
to the beginning of time.
89
227000
3000
au commencement.
04:12
Around us, there's nothing.
90
237000
2000
Autour de nous il n'y a rien.
04:14
There's not even time or space.
91
239000
4000
Il n'y a même pas de Temps ou d'Espace.
04:18
Imagine the darkest, emptiest thing you can
92
243000
3000
Imaginez la chose la plus sombre, la plus vide que vous pouvez
04:21
and cube it a gazillion times
93
246000
2000
et multipliez la à l'infini
04:23
and that's where we are.
94
248000
2000
et c'est là où nous sommes.
04:25
And then suddenly,
95
250000
3000
Et puis tout à coup,
04:28
bang! A universe appears, an entire universe.
96
253000
3000
bang! Un Univers apparaît, tout un Univers.
04:31
And we've crossed our first threshold.
97
256000
2000
Et nous avons franchi notre premier seuil.
04:33
The universe is tiny; it's smaller than an atom.
98
258000
2000
L'univers est minuscule; il est plus petit qu'un atome.
04:35
It's incredibly hot.
99
260000
2000
Il est incroyablement chaud.
04:37
It contains everything that's in today's universe,
100
262000
2000
Il contient tout ce qui est dans l'univers d'aujourd'hui,
04:39
so you can imagine, it's busting.
101
264000
2000
Alors vous pouvez imaginer, il éclate
04:41
And it's expanding at incredible speed.
102
266000
3000
et il s'étend à une vitesse incroyable.
04:44
And at first, it's just a blur,
103
269000
2000
Et au début c'est juste une tache,
04:46
but very quickly distinct things begin to appear in that blur.
104
271000
3000
mais très rapidement des choses distinctes commencent à apparaître dans cette tache.
04:49
Within the first second,
105
274000
2000
Dès la première seconde
04:51
energy itself shatters into distinct forces
106
276000
3000
l'énergie elle-même se sépare en forces distinctes
04:54
including electromagnetism and gravity.
107
279000
2000
incluant l'électromagnétisme et la gravité.
04:56
And energy does something else quite magical:
108
281000
3000
Et l'énergie fait quelque chose d'autre de tout à fait magique
04:59
it congeals to form matter --
109
284000
3000
elle se congèle pour former la matière --
05:02
quarks that will create protons
110
287000
2000
les quarks qui créeront les protons
05:04
and leptons that include electrons.
111
289000
3000
et les leptons incluant les électrons.
05:07
And all of that happens in the first second.
112
292000
2000
Et tout ceci se passe dans la première seconde.
05:09
Now we move forward 380,000 years.
113
294000
5000
Maintenant nous faisons un bond en avant de 380.000 ans.
05:14
That's twice as long as humans have been on this planet.
114
299000
3000
C'est deux fois plus longtemps que les humains sur cette planète.
05:17
And now simple atoms appear
115
302000
3000
Et maintenant des atomes simples apparaissent
05:20
of hydrogen and helium.
116
305000
3000
d'hydrogène et d'hélium
05:23
Now I want to pause for a moment,
117
308000
2000
Maintenant, je veux faire une pause pendant un moment,
05:25
380,000 years after the origins of the universe,
118
310000
3000
380.000 années après les origines de l'Univers,
05:28
because we actually know quite a lot
119
313000
2000
parce que nous savons beaucoup de choses
05:30
about the universe at this stage.
120
315000
2000
sur l'Univers, à ce stade.
05:32
We know above all that it was extremely simple.
121
317000
3000
Par-dessus tout, nous savons que c'était extrêmement simple.
05:35
It consisted of huge clouds
122
320000
2000
Il s'agissait d'énormes nuages
05:37
of hydrogen and helium atoms,
123
322000
2000
d'atomes d'hydrogène et d'hélium
05:39
and they have no structure.
124
324000
2000
et qu'ils n'ont pas de structure.
05:41
They're really a sort of cosmic mush.
125
326000
3000
Ils sont vraiment une sorte de bouillie cosmique.
05:44
But that's not completely true.
126
329000
2000
Mais ce n'est pas tout à fait vrai.
05:46
Recent studies
127
331000
2000
Des études récentes
05:48
by satellites such as the WMAP satellite
128
333000
3000
par satellites tels que le satellite WMAP
05:51
have shown that, in fact, there are just tiny differences in that background.
129
336000
4000
ont montré qu'en fait, il existe des différences minuscules dans ce fond.
05:55
What you see here,
130
340000
2000
Ce que vous voyez ici,
05:57
the blue areas are about a thousandth of a degree cooler
131
342000
3000
les zones bleues sont environ un millième de degré moins chauds
06:00
than the red areas.
132
345000
2000
que dans la zone rouge.
06:02
These are tiny differences,
133
347000
2000
Ces différences sont minuscules,
06:04
but it was enough for the universe to move on
134
349000
2000
mais c'était suffisant pour l'Univers pour passer
06:06
to the next stage of building complexity.
135
351000
2000
à l'étape suivante pour la construction de la complexité.
06:08
And this is how it works.
136
353000
2000
Et voilà comment cela fonctionne.
06:10
Gravity is more powerful
137
355000
3000
La gravité est plus puissante
06:13
where there's more stuff.
138
358000
2000
là où il y a plus de matière.
06:15
So where you get slightly denser areas,
139
360000
2000
Donc dans les zones légèrement plus denses,
06:17
gravity starts compacting clouds
140
362000
2000
la gravité commence à compacter les nuages
06:19
of hydrogen and helium atoms.
141
364000
2000
d'atome d'hydrogène et d'hélium.
06:21
So we can imagine the early universe breaking up
142
366000
2000
Donc nous pouvons imaginer l'Univers à son début se séparant
06:23
into a billion clouds.
143
368000
2000
en un milliard de nuages.
06:25
And each cloud is compacted,
144
370000
2000
et chaque nuage est compacté,
06:27
gravity gets more powerful as density increases,
145
372000
3000
la gravité devient plus puissante à mesure que la densité augmente,
06:30
the temperature begins to rise at the center of each cloud,
146
375000
2000
la température commence à s'élever au centre de chaque nuage,
06:32
and then, at the center of each cloud,
147
377000
2000
ensuite au centre de chaque nuage,
06:34
the temperature crosses the threshold temperature
148
379000
3000
la température franchit le seuil de température
06:37
of 10 million degrees,
149
382000
2000
de 10 millions de degrés,
06:39
protons start to fuse,
150
384000
2000
les protons commencent à fusionner,
06:41
there's a huge release of energy,
151
386000
3000
il ya une énorme libération d'énergie,
06:44
and, bam!
152
389000
2000
et, bang!
06:46
We have our first stars.
153
391000
2000
Nous avons nos premières étoiles.
06:48
From about 200 million years after the Big Bang,
154
393000
4000
Environ 200 millions d'années après le Big Bang,
06:52
stars begin to appear all through the universe,
155
397000
3000
les étoiles commencent à apparaître dans tout l'Univers,
06:55
billions of them.
156
400000
2000
des milliards d'étoiles.
06:57
And the universe is now significantly more interesting
157
402000
3000
Et l'Univers devient maintenant beaucoup plus intéressant
07:00
and more complex.
158
405000
3000
et plus complexe.
07:03
Stars will create the Goldilocks conditions
159
408000
2000
Les étoiles créeront les conditions de Goldilocks
07:05
for crossing two new thresholds.
160
410000
3000
pour franchir deux nouveaux seuils.
07:08
When very large stars die,
161
413000
2000
Quand de très grandes étoiles meurent,
07:10
they create temperatures so high
162
415000
3000
elles créent des températures si élevées
07:13
that protons begin to fuse in all sorts of exotic combinations,
163
418000
3000
que les protons commencent à fusionner dans toutes sortes de combinaisons exotiques,
07:16
to form all the elements of the periodic table.
164
421000
3000
pour former tous les éléments du Tableau Périodique des Eléments.
07:19
If, like me, you're wearing a gold ring,
165
424000
3000
Si, comme moi, vous portez une bague en or,
07:22
it was forged in a supernova explosion.
166
427000
3000
elle a été forgée dans l'explosion d'une supernova.
07:25
So now the universe is chemically more complex.
167
430000
3000
Alors maintenant l'Univers est chimiquement plus complexe.
07:28
And in a chemically more complex universe,
168
433000
3000
Et dans un Univers chimiquement plus complexe,
07:31
it's possible to make more things.
169
436000
2000
il est possible de faire plus de choses.
07:33
And what starts happening
170
438000
2000
Et ce qui commence à se produire
07:35
is that, around young suns,
171
440000
2000
c'est que, autour des jeunes soleils,
07:37
young stars,
172
442000
2000
des jeunes étoiles,
07:39
all these elements combine, they swirl around,
173
444000
2000
tous ces éléments se combinent, ils tourbillonnent,
07:41
the energy of the star stirs them around,
174
446000
2000
l'énergie de l'étoile les remue,
07:43
they form particles, they form snowflakes,
175
448000
3000
ils forment des particules, ils forment des flocons de neige,
07:46
they form little dust motes,
176
451000
2000
ils forment des petites particules de poussière,
07:48
they form rocks, they form asteroids,
177
453000
2000
ils forment des roches, ils forment des astéroïdes,
07:50
and eventually, they form planets and moons.
178
455000
3000
et finalement ils forment des planètes et des lunes.
07:53
And that is how our solar system was formed,
179
458000
3000
Et c'est ainsi que notre système solaire s'est formé,
07:56
four and a half billion years ago.
180
461000
3000
il y a quatre milliards et demi d'années.
07:59
Rocky planets like our Earth
181
464000
3000
les planètes Rocheuses comme notre Terre
08:02
are significantly more complex than stars
182
467000
3000
sont beaucoup plus complexes que les étoiles
08:05
because they contain a much greater diversity of materials.
183
470000
3000
parce qu'elles contiennent une bien plus grande diversité de matériaux.
08:08
So we've crossed a fourth threshold of complexity.
184
473000
3000
Nous avons donc franchi un quatrième seuil de complexité.
08:12
Now, the going gets tougher.
185
477000
3000
Maintenant, les choses se compliquent.
08:16
The next stage introduces entities
186
481000
2000
L'étape suivante présente des entités
08:18
that are significantly more fragile,
187
483000
2000
qui sont beaucoup plus fragiles,
08:20
significantly more vulnerable,
188
485000
2000
beaucoup plus vulnérables,
08:22
but they're also much more creative
189
487000
3000
mais ils sont aussi beaucoup plus créatifs
08:25
and much more capable of generating further complexity.
190
490000
3000
et bien plus capables de générer une plus grande complexité.
08:28
I'm talking, of course,
191
493000
2000
Je parle, bien entendu,
08:30
about living organisms.
192
495000
2000
des organismes vivants.
08:32
Living organisms are created by chemistry.
193
497000
2000
Les organismes vivants sont créés par la chimie.
08:34
We are huge packages of chemicals.
194
499000
3000
Nous sommes d'énormes paquets de produits chimiques.
08:38
So, chemistry is dominated by the electromagnetic force.
195
503000
3000
Ainsi, la chimie est dominée par la force électromagnétique.
08:41
That operates over smaller scales than gravity,
196
506000
2000
Qui fonctionne sur des échelles plus petites que la gravité,
08:43
which explains why you and I
197
508000
2000
ce qui explique pourquoi vous et moi
08:45
are smaller than stars or planets.
198
510000
2000
sommes plus petits que les étoiles ou les planètes.
08:47
Now, what are the ideal conditions for chemistry?
199
512000
3000
Maintenant, quelles sont les conditions idéales pour la chimie?
08:50
What are the Goldilocks conditions?
200
515000
2000
Quelles sont les conditions de Goldilocks?
08:52
Well, first, you need energy,
201
517000
2000
Eh bien le premier, vous avez besoin d'énergie,
08:54
but not too much.
202
519000
2000
mais pas trop.
08:56
In the center of a star, there's so much energy
203
521000
2000
Dans le centre d'une étoile, il y a tellement d'énergie,
08:58
that any atoms that combine will just get busted apart again.
204
523000
3000
que quel que soit l'atome qui se combine il sera repoussé à nouveau
09:01
But not too little.
205
526000
2000
Mais pas quand même suffisamment.
09:03
In intergalactic space, there's so little energy
206
528000
2000
Dans l'espace intergalactique, il y a tellement peu d'énergie
09:05
that atoms can't combine.
207
530000
3000
que les atomes ne pouvent se combiner.
09:08
What you want is just the right amount,
208
533000
2000
Ce que vous voulez c'est juste la bonne quantité,
09:10
and planets, it turns out, are just right,
209
535000
2000
et il s'avère, que les planètes, sont parfaites,
09:12
because they're close to stars, but not too close.
210
537000
3000
parce qu'elles sont proches des étoiles, mais pas trop.
09:15
You also need a great diversity of chemical elements,
211
540000
3000
Vous avez également besoin d'une grande diversité d'éléments chimiques,
09:18
and you need liquid such as water.
212
543000
3000
et vous avez besoin de liquide comme l'eau.
09:21
Why?
213
546000
2000
Pourquoi?
09:23
Well, in gasses, atoms move past each other so fast
214
548000
3000
Eh bien dans les gaz, les atomes se croisent si vite
09:26
that they can't hitch up.
215
551000
2000
qu'ils ne peuvent s'imbriquer.
09:28
In solids,
216
553000
2000
Dans les solides,
09:30
atoms are stuck together, they can't move.
217
555000
3000
les atomes sont collés ensemble, ils ne peuvent pas se déplacer.
09:33
In liquids,
218
558000
2000
Dans les liquides,
09:35
they can cruise and cuddle
219
560000
2000
ils peuvent se mouvoir et s'enlacer
09:37
and link up to form molecules.
220
562000
3000
et se lient pour former des molécules.
09:40
Now, where do you find such Goldilocks conditions?
221
565000
3000
Maintenant, où trouve t'on ces conditions de Goldilocks?
09:43
Well, planets are great,
222
568000
2000
Eh bien les planètes sont parfaites
09:45
and our early Earth
223
570000
2000
et notre Terre à l'origine
09:47
was almost perfect.
224
572000
2000
était presque parfaite.
09:49
It was just the right distance from its star
225
574000
2000
Elle était juste à la bonne distance de son étoile
09:51
to contain huge oceans of open water.
226
576000
3000
pour contenir d'immenses océans d'eau sans limites
09:54
And deep beneath those oceans,
227
579000
2000
Et bien en profondeur sous ces océans
09:56
at cracks in the Earth's crust,
228
581000
2000
dans les fissures de la croûte terrestre,
09:58
you've got heat seeping up from inside the Earth,
229
583000
3000
vous avez la chaleur qui s'infiltre jusqu'à l'intérieur de la Terre,
10:01
and you've got a great diversity of elements.
230
586000
2000
et vous avez une grande diversité d'éléments.
10:03
So at those deep oceanic vents,
231
588000
2000
Ainsi au niveau de ces conduits océaniques profonds,
10:05
fantastic chemistry began to happen,
232
590000
3000
une chimie fantastique a commencé à se produire,
10:08
and atoms combined in all sorts of exotic combinations.
233
593000
3000
et les atomes à se combiner dans toutes sortes de combinaisons exotiques.
10:12
But of course, life is more
234
597000
2000
Mais bien sûr, la vie c'est plus
10:14
than just exotic chemistry.
235
599000
2000
qu'une simple chimie exotique.
10:16
How do you stabilize
236
601000
2000
Comment peut on stabiliser
10:18
those huge molecules
237
603000
2000
ces énormes molécules
10:20
that seem to be viable?
238
605000
3000
qui semblent être viables?
10:23
Well, it's here that life introduces
239
608000
2000
Eh bien, c'est ici que la vie présente
10:25
an entirely new trick.
240
610000
3000
un tour entièrement nouveau.
10:28
You don't stabilize the individual;
241
613000
2000
Vous ne stabilisez pas l'individu;
10:30
you stabilize the template,
242
615000
2000
vous stabilisez le modèle,
10:32
the thing that carries information,
243
617000
2000
la chose qui transporte les informations,
10:34
and you allow the template to copy itself.
244
619000
2000
et vous autorisez le modèle à se répliquer.
10:36
And DNA, of course,
245
621000
2000
Et l'ADN, bien sûr,
10:38
is the beautiful molecule
246
623000
2000
est la magnifique molécule
10:40
that contains that information.
247
625000
2000
qui contient cette information.
10:42
You'll be familiar with the double helix of DNA.
248
627000
3000
Vous serez familiarisé avec la double hélice d'ADN
10:45
Each rung contains information.
249
630000
2000
Chaque base contient de l'information.
10:47
So, DNA contains information
250
632000
2000
Ainsi, l'ADN contient des informations
10:49
about how to make living organisms.
251
634000
3000
sur comment construire des organismes vivants.
10:52
And DNA also copies itself.
252
637000
2000
Et l'ADN se réplique lui aussi
10:54
So, it copies itself
253
639000
2000
en faisant une copie de lui-même
10:56
and scatters the templates through the ocean.
254
641000
2000
et disperse les modèles à travers l'océan.
10:58
So the information spreads.
255
643000
2000
Donc, l'information se propage.
11:00
Notice that information has become part of our story.
256
645000
3000
Notez que l'information est devenue une partie de notre histoire.
11:03
The real beauty of DNA though
257
648000
2000
La vraie beauté de l'ADN est cependant
11:05
is in its imperfections.
258
650000
2000
dans ses imperfections.
11:07
As it copies itself,
259
652000
2000
Alors qu'il se réplique
11:09
once in every billion rungs,
260
654000
2000
une fois tous les un milliard de bases,
11:11
there tends to be an error.
261
656000
2000
il a tendance à faire une erreur.
11:13
And what that means
262
658000
2000
Et ce que cela signifie
11:15
is that DNA is, in effect, learning.
263
660000
3000
c'est que l'ADN est, en fait, en train d'apprendre.
11:18
It's accumulating new ways of making living organisms
264
663000
2000
C'est une façon d'accumuler de nouvelles façons de faire des organismes vivants
11:20
because some of those errors work.
265
665000
2000
parce que certaines de ces erreurs fonctionnent.
11:22
So DNA's learning
266
667000
2000
Ainsi l'ADN apprend
11:24
and it's building greater diversity and greater complexity.
267
669000
3000
et batit une plus grande diversité et complexité.
11:27
And we can see this happening over the last four billion years.
268
672000
3000
Comme nous pouvons le voir au cours des quatre derniers milliards d'années.
11:30
For most of that time of life on Earth,
269
675000
2000
Pendant la majeure partie de cette période de la vie sur terre,
11:32
living organisms have been relatively simple --
270
677000
2000
les organismes vivants ont été relativement simples --
11:34
single cells.
271
679000
2000
des cellules individuelles.
11:36
But they had great diversity,
272
681000
2000
Mais ils avaient une grande diversité,
11:38
and, inside, great complexity.
273
683000
2000
et, à l'intérieur, une grande complexité.
11:40
Then from about 600 to 800 million years ago,
274
685000
3000
Ensuite, il y a environ 600 à 800 millions d'années,
11:43
multi-celled organisms appear.
275
688000
2000
les organismes multicellulaires apparurent.
11:45
You get fungi, you get fish,
276
690000
2000
Vous avez les champignons, les poissons,
11:47
you get plants,
277
692000
2000
les plantes,
11:49
you get amphibia, you get reptiles,
278
694000
3000
vous avez les amphibiens, les reptiles
11:52
and then, of course, you get the dinosaurs.
279
697000
3000
et ensuite, bien sûr, vous avez les dinosaures.
11:55
And occasionally, there are disasters.
280
700000
4000
Et parfois, il ya des catastrophes.
11:59
Sixty-five million years ago,
281
704000
2000
Il y a 65 millions d'années,
12:01
an asteroid landed on Earth
282
706000
2000
un astéroïde a atterri sur la Terre
12:03
near the Yucatan Peninsula,
283
708000
2000
près de la péninsule du Yucatan,
12:05
creating conditions equivalent to those of a nuclear war,
284
710000
3000
créant des conditions équivalentes à celles d'une guerre nucléaire,
12:08
and the dinosaurs were wiped out.
285
713000
2000
et les dinosaures ont été décimés.
12:10
Terrible news for the dinosaurs,
286
715000
4000
Terrible nouvelle pour les dinosaures.
12:14
but great news for our mammalian ancestors,
287
719000
3000
Mais une excellente nouvelle pour nos ancêtres les mammifères
12:17
who flourished
288
722000
2000
qui ont prospérés
12:19
in the niches left empty by the dinosaurs.
289
724000
3000
dans les niches laissées vides par les dinosaures.
12:22
And we human beings
290
727000
2000
Et nous, les êtres humains
12:24
are part of that creative evolutionary pulse
291
729000
3000
faisons partie de cette impulsion créative de l'évolution
12:27
that began 65 million years ago
292
732000
3000
qui a commencé il y a 65 millions d'années
12:30
with the landing of an asteroid.
293
735000
2000
avec l'atterrissage d'un astéroïde.
12:33
Humans appeared about 200,000 years ago.
294
738000
3000
Les êtres humains sont apparus il y a environ 200.000 ans.
12:36
And I believe we count
295
741000
2000
Et je pense que nous comptons
12:38
as a threshold in this great story.
296
743000
2000
comme un seuil dans cette grande histoire.
12:40
Let me explain why.
297
745000
2000
Permettez-moi de vous expliquez pourquoi.
12:42
We've seen that DNA learns in a sense,
298
747000
3000
Nous avons vu que l'ADN dans un certain sens apprend,
12:45
it accumulates information.
299
750000
2000
il accumule de l'information.
12:47
But it is so slow.
300
752000
2000
Mais c'est si lent.
12:49
DNA accumulates information
301
754000
2000
L'ADN accumule de l'information
12:51
through random errors,
302
756000
2000
par le biais des erreurs aléatoires,
12:53
some of which just happen to work.
303
758000
3000
dont certaines par chance fonctionnent.
12:56
But DNA had actually generated a faster way of learning:
304
761000
2000
Mais l'ADN a effectivement généré un moyen plus rapide d'apprentissage;
12:58
it had produced organisms with brains,
305
763000
3000
Il a produit des organismes avec des cerveaux,
13:01
and those organisms can learn in real time.
306
766000
3000
et ces organismes peuvent apprendre en temps réel.
13:04
They accumulate information, they learn.
307
769000
3000
Ils accumulent de l'information, ils apprennent.
13:07
The sad thing is,
308
772000
2000
Ce qui est triste,
13:09
when they die, the information dies with them.
309
774000
3000
c'est que quand ils meurent, les informations meurent avec eux.
13:12
Now what makes humans different
310
777000
2000
Maintenant, ce qui rend les humains différents
13:14
is human language.
311
779000
2000
c'est le langage humain.
13:16
We are blessed with a language, a system of communication,
312
781000
2000
Nous sommes bénis par le don du language, un système de communication,
13:18
so powerful and so precise
313
783000
3000
si puissant et si précis
13:21
that we can share what we've learned with such precision
314
786000
3000
que nous pouvons partager ce que nous avons appris avec une telle précision
13:24
that it can accumulate in the collective memory.
315
789000
3000
qu'il peut s'accumuler dans la mémoire collective.
13:27
And that means
316
792000
2000
et cela signifie
13:29
it can outlast the individuals who learned that information,
317
794000
3000
qu'il peut survivre à des individus qui ont appris cette information,
13:32
and it can accumulate from generation to generation.
318
797000
4000
et qu'il peut s'accumuler de génération en génération.
13:36
And that's why, as a species, we're so creative
319
801000
2000
Et c'est pourquoi, en tant qu'espèce, nous sommes si créatifs
13:38
and so powerful,
320
803000
2000
et si puissants,
13:40
and that's why we have a history.
321
805000
2000
et c'est pourquoi nous avons une histoire.
13:42
We seem to be the only species in four billion years
322
807000
3000
Nous semblons être la seule espèce en quatre milliards d'années
13:45
to have this gift.
323
810000
2000
à posséder ce don.
13:47
I call this ability
324
812000
2000
C'est ce que j'appelle la capacité
13:49
collective learning.
325
814000
2000
d'apprentissage collectif.
13:51
It's what makes us different.
326
816000
2000
C'est ce qui nous rend différents.
13:53
We can see it at work
327
818000
2000
On peut la voir à l'œuvre
13:55
in the earliest stages of human history.
328
820000
2000
dans les premières étapes de l'histoire humaine.
13:57
We evolved as a species
329
822000
2000
Nous avons évolué en tant qu'espèce
13:59
in the savanna lands of Africa,
330
824000
2000
dans les savanes d'Afrique,
14:01
but then you see humans migrating into new environments,
331
826000
3000
mais ensuite vous voyez l'homme migrer vers de nouveaux environnements --
14:04
into desert lands, into jungles,
332
829000
2000
dans des terres désertiques, dans les jungles,
14:06
into the ice age tundra of Siberia --
333
831000
2000
dans la toundra de la période glaciaire en Sibérie --
14:08
tough, tough environment --
334
833000
2000
dur, dur environnement --
14:10
into the Americas, into Australasia.
335
835000
2000
dans les Amériques, en Australasie.
14:12
Each migration involved learning --
336
837000
2000
Chaque migration implique un apprentissage --
14:14
learning new ways of exploiting the environment,
337
839000
3000
l'apprentissage de nouvelles façons d'exploiter l'environnement,
14:17
new ways of dealing with their surroundings.
338
842000
2000
de nouvelles façons de faire face à leur environnement.
14:19
Then 10,000 years ago,
339
844000
2000
Puis il y a 10.000 ans,
14:21
exploiting a sudden change in global climate
340
846000
2000
exploitant un changement soudain du climat
14:23
with the end of the last ice age,
341
848000
2000
avec la fin de la dernière période glaciaire,
14:25
humans learned to farm.
342
850000
3000
les humain apprennent à cultiver.
14:28
Farming was an energy bonanza.
343
853000
2000
L'agriculture a été une source d'énergie.
14:30
And exploiting that energy,
344
855000
2000
Et exploitant cette énergie,
14:32
human populations multiplied.
345
857000
2000
les populations humaines se multiplièrent.
14:34
Human societies got larger, denser,
346
859000
2000
Les sociétés humaines devenus plus grandes, plus denses,
14:36
more interconnected.
347
861000
2000
plus interconnectées.
14:38
And then from about 500 years ago,
348
863000
4000
Et ensuite il y a environ 500 ans,
14:42
humans began to link up globally
349
867000
2000
les humains ont commencé à être reliés à l'échelle mondiale
14:44
through shipping, through trains,
350
869000
2000
grâce à la navigation, les trains,
14:46
through telegraph, through the Internet,
351
871000
3000
le télégraphe, l'Internet,
14:49
until now we seem to form
352
874000
2000
jusqu'à maintenant, nous semblons constituer
14:51
a single global brain
353
876000
2000
un cerveau global unique
14:53
of almost seven billion individuals.
354
878000
2000
de près de sept milliards d'individus.
14:55
And that brain is learning at warp speed.
355
880000
5000
Et ce cerveau apprend à grande vitesse.
15:00
And in the last 200 years, something else has happened.
356
885000
2000
Et dans les 200 dernières années, quelque chose d'autre est arrivé:
15:02
We've stumbled on another energy bonanza
357
887000
2000
nous sommes tombés sur un autre source d'énergie
15:04
in fossil fuels.
358
889000
2000
les combustibles fossiles.
15:06
So fossil fuels and collective learning together
359
891000
3000
Ainsi, les combustibles fossiles et l'apprentissage collectif combinés
15:09
explain the staggering complexity
360
894000
2000
expliquent la complexité stupéfiante
15:11
we see around us.
361
896000
2000
que nous voyons autour de nous.
15:16
So, here we are,
362
901000
3000
Donc, nous voici
15:19
back at the convention center.
363
904000
2000
de retour au Palais des Congrès.
15:21
We've been on a journey, a return journey,
364
906000
2000
Nous avons fait un voyage, un voyage en arrière,
15:23
of 13.7 billion years.
365
908000
3000
de 13,7 milliards d'années.
15:26
I hope you agree that this is a powerful story.
366
911000
3000
J'espère que vous conviendrez que c'est une histoire extraordinaire.
15:29
And it's a story in which humans
367
914000
2000
Et c'est une histoire dans laquelle les humains
15:31
play an astonishing and creative role.
368
916000
3000
jouent un rôle étonnant et créatif.
15:34
But it also contains warnings.
369
919000
3000
Mais elle contient aussi des avertissements.
15:37
Collective learning is a very, very powerful force,
370
922000
4000
L'apprentissage collectif est une force très, très puissante,
15:41
and it's not clear
371
926000
2000
et il n'est pas prouvé
15:43
that we humans are in charge of it.
372
928000
3000
que nous, les humains en soyons en charge.
15:46
I remember very vividly as a child growing up in England,
373
931000
3000
Je me souviens très bien enfant alors que je vivais en Angleterre,
15:49
living through the Cuban Missile Crisis.
374
934000
3000
pendant la crise des missiles de Cuba.
15:52
For a few days,
375
937000
2000
Pendant quelques jours,
15:54
the entire biosphere
376
939000
2000
la biosphère tout entière
15:56
seemed to be on the verge of destruction.
377
941000
3000
semblait être au bord de la destruction.
15:59
And the same weapons are still here,
378
944000
3000
Et les mêmes armes sont toujours là,
16:02
and they are still armed.
379
947000
2000
et elles sont toujours armées.
16:04
If we avoid that trap,
380
949000
2000
Si nous évitons ce piège,
16:06
others are waiting for us.
381
951000
2000
d'autres nous attendent.
16:08
We're burning fossil fuels at such a rate
382
953000
3000
Nous brûlons les combustibles fossiles à un rythme tel
16:11
that we seem to be undermining the Goldilocks conditions
383
956000
3000
qu'il semble que nous mettons en péril les conditions de Goldilocks
16:14
that made it possible for human civilizations
384
959000
2000
qui ont rendu possible pour les civilisations humaines
16:16
to flourish over the last 10,000 years.
385
961000
4000
leur épanouissement au cours des 10.000 dernières années.
16:20
So what big history can do
386
965000
2000
Donc, ce que Big History peut faire,
16:22
is show us the nature of our complexity and fragility
387
967000
3000
c'est de nous montrer la nature de notre complexité et fragilité
16:25
and the dangers that face us,
388
970000
2000
et les dangers auxquels nous sommes confrontés,
16:27
but it can also show us
389
972000
3000
mais elle peut aussi nous montrer
16:30
our power with collective learning.
390
975000
2000
notre pouvoir au travers de l'apprentissage collectif.
16:32
And now, finally,
391
977000
3000
Et maintenant, enfin,
16:35
this is what I want.
392
980000
4000
voici ce que je veux.
16:39
I want my grandson, Daniel,
393
984000
3000
Je veux que mon petit-fils Daniel
16:42
and his friends and his generation,
394
987000
2000
et ses amis et leur génération,
16:44
throughout the world,
395
989000
2000
à travers le monde,
16:46
to know the story of big history,
396
991000
3000
l'histoire de Big History
16:49
and to know it so well
397
994000
2000
et de la connaître si bien
16:51
that they understand
398
996000
2000
qu'ils comprennent
16:53
both the challenges that face us
399
998000
2000
à la fois les défis auxquels nous sommes confrontés
16:55
and the opportunities that face us.
400
1000000
3000
et les possibilités qui nous sont donnés
16:58
And that's why a group of us
401
1003000
2000
Et c'est pourquoi un groupe d'entre nous
17:00
are building a free, online syllabus
402
1005000
2000
sommes en train de préparer un cours en ligne gratuit
17:02
in big history
403
1007000
2000
en Big History
17:04
for high school students throughout the world.
404
1009000
2000
pour les élèves du secondaire à travers le monde.
17:06
We believe that big history
405
1011000
3000
Nous croyons que Big History
17:09
will be a vital intellectual tool for them,
406
1014000
3000
sera un outil intellectuel essentiel pour eux,
17:12
as Daniel and his generation
407
1017000
3000
Alors que Daniel et sa génération
17:15
face the huge challenges
408
1020000
2000
font face aux énormes défis
17:17
and also the huge opportunities
409
1022000
2000
ainsi qu'aux énormes possibilités
17:19
ahead of them at this threshold moment
410
1024000
3000
qui sont devant eux en ce moment de seuil
17:22
in the history of our beautiful planet.
411
1027000
4000
de l'histoire de notre belle planète.
17:26
I thank you for your attention.
412
1031000
2000
Je vous remercie pour votre attention.
17:28
(Applause)
413
1033000
5000
(Applaudissements)
ABOUT THE SPEAKER
David Christian - HistorianDavid Christian teaches an ambitious world history course that tells the tale of the entire universe -- from the Big Bang 13 billion years ago to present day.
Why you should listen
David Christian is by training a historian of Russia and the Soviet Union, but since the 1980s he has become interested in world history on very large scales. He has written on the social and material history of the 19th-century Russian peasantry, in particular on aspects of diet and the role of alcohol. In 1989, he began teaching courses on "Big History," surveying the past on the largest possible scales, including those of biology and astronomy.
Christian is a member of the Australian Academy of the Humanities. Over the next few years he will also be working with the support of Bill Gates to create an online course in "Big History" for high school students.
Watch the Big History series on H2 >>
David Christian | Speaker | TED.com