TED2011
David Christian: The history of our world in 18 minutes
David Christian: Veľká história
Filmed:
Readability: 4.7
10,836,002 views
David Christian pomocou fantastických názorných príkladov počas strhujúcich 18 minút rozpráva celú históriu vesmíru od Veľkého tresku až po internet. Toto je „Veľká história”, poučný, širokospektrálny pohľad na komplexnosť, život a ľudstvo na pozadí nášho krátkeho podielu v trvaní vesmíru.
David Christian - Historian
David Christian teaches an ambitious world history course that tells the tale of the entire universe -- from the Big Bang 13 billion years ago to present day. Full bio
David Christian teaches an ambitious world history course that tells the tale of the entire universe -- from the Big Bang 13 billion years ago to present day. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:15
First, a video.
0
0
3000
Najprv si pozrite video.
00:24
(Video) Yes, it is a scrambled egg.
1
9000
3000
Áno, je to rozmiešané vajíčko,
00:28
But as you look at it,
2
13000
2000
ale keď sa naňho pozriete,
00:30
I hope you'll begin to feel
3
15000
2000
dúfam, že sa začnete cítiť
00:32
just slightly uneasy.
4
17000
3000
trochu nesvoji,
00:36
Because you may notice that what's actually happening
5
21000
3000
lebo si možno všimnete, že sa tu v skutočnosti deje to,
00:39
is that the egg is unscrambling itself.
6
24000
3000
že to vajíčko sa začína sceľovať.
00:42
And you'll now see the yolk and the white have separated.
7
27000
2000
Teraz budete vidieť ako sa žĺtok a bielko od seba oddelili
00:44
And now they're going to be poured back into the egg.
8
29000
3000
a teraz sa vlejú späť do vajíčka.
00:47
And we all know in our heart of hearts
9
32000
3000
Všetci v hĺbke našich sŕdc vieme,
00:50
that this is not the way the universe works.
10
35000
3000
že toto je spôsob akým funguje vesmír.
00:54
A scrambled egg is mush -- tasty mush -- but it's mush.
11
39000
3000
Rozmiešané vajíčko je kaša, chutná kaša, ale stále iba kaša.
00:57
An egg is a beautiful, sophisticated thing
12
42000
3000
Vajíčko je nádherná, sofistikovaná vec,
01:00
that can create even more sophisticated things,
13
45000
2000
ktorá dokáže vytvoriť ešte sofistikovanejšie veci,
01:02
such as chickens.
14
47000
2000
akými sú sliepky
01:04
And we know in our heart of hearts
15
49000
2000
a v hĺbke našich sŕdc vieme,
01:06
that the universe does not travel
16
51000
2000
že vesmír sa nemení
01:08
from mush to complexity.
17
53000
2000
z kaše smerom ku komplexnosti.
01:10
In fact, this gut instinct
18
55000
2000
Tento inštinkt, ktorý máme v kostiach,
01:12
is reflected in one of the most fundamental laws of physics,
19
57000
3000
má skutočne oporu v jednom z najzákladnejších zákonov fyziky,
01:15
the second law of thermodynamics, or the law of entropy.
20
60000
3000
druhom termodynamickom zákone, zákone entropie.
01:18
What that says basically
21
63000
2000
Hovorí sa v ňom v podstate o tom,
01:20
is that the general tendency of the universe
22
65000
3000
že obvyklý sklon vesmíru
01:23
is to move from order
23
68000
2000
je prechádzať z usporiadanosti
01:25
and structure
24
70000
2000
a štruktúry
01:27
to lack of order, lack of structure --
25
72000
2000
do neusporiadania a nedostatku štruktúry,
01:29
in fact, to mush.
26
74000
2000
v podstate do kaše.
01:31
And that's why that video
27
76000
2000
Toto video práve preto
01:33
feels a bit strange.
28
78000
2000
vyzerá trochu zvláštne,
01:35
And yet,
29
80000
2000
no aj tak,
01:37
look around us.
30
82000
2000
pozrime sa okolo seba.
01:39
What we see around us
31
84000
2000
To, čo okolo seba vidíme,
01:41
is staggering complexity.
32
86000
2000
je ohromujúca komplexnosť.
01:43
Eric Beinhocker estimates that in New York City alone,
33
88000
3000
Eric Beinhocker odhaduje, že len v samotnom New Yorku
01:46
there are some 10 billion SKUs, or distinct commodities, being traded.
34
91000
4000
je na trhu viac ako 10 miliárd rozličných druhov produktov,
01:50
That's hundreds of times as many species
35
95000
3000
čo je stokrát viac, ako je druhov
01:53
as there are on Earth.
36
98000
2000
na Zemi.
01:55
And they're being traded by a species
37
100000
2000
Obchoduje s nimi druh
01:57
of almost seven billion individuals,
38
102000
2000
s počtom takmer sedem miliárd jedincov,
01:59
who are linked by trade, travel, and the Internet
39
104000
3000
ktorých spája obchod, cestovanie a internet
02:02
into a global system
40
107000
2000
do nesmierne komplexného
02:04
of stupendous complexity.
41
109000
3000
globálneho systému.
02:07
So here's a great puzzle:
42
112000
2000
Tu je veľký rébus.
02:09
in a universe
43
114000
2000
Ako je možné
02:11
ruled by the second law of thermodynamics,
44
116000
3000
vo vesmíre
02:14
how is it possible
45
119000
2000
riadenom druhým zákonom termodynamiky
02:16
to generate the sort of complexity I've described,
46
121000
3000
vytvoriť takú komplexnosť, ktorú som tu popísal,
02:19
the sort of complexity represented by you and me
47
124000
3000
takú komplexnosť, akú predstavujete vy, ja
02:22
and the convention center?
48
127000
3000
a toto kongresové centrum?
02:25
Well, the answer seems to be,
49
130000
3000
Myslím, že odpoveď vyzerá tak,
02:28
the universe can create complexity,
50
133000
3000
že vesmír dokáže vytvoriť komplexnosť,
02:31
but with great difficulty.
51
136000
2000
ale s veľkými ťažkosťami.
02:33
In pockets,
52
138000
2000
V obmedzených oblastiach
02:35
there appear what my colleague, Fred Spier,
53
140000
2000
sa objavuje to, čo môj kolega Fred Spier
02:37
calls "Goldilocks conditions" --
54
142000
2000
označuje ako ideálne podmienky,
02:39
not too hot, not too cold,
55
144000
2000
kde nie je príliš horúco, ani príliš chladno,
02:41
just right for the creation of complexity.
56
146000
3000
a ktoré sú akurát vhodné na vytvorenie takejto komplexnosti.
02:44
And slightly more complex things appear.
57
149000
2000
Začnú sa objavovať trochu komplexnejšie veci
02:46
And where you have slightly more complex things,
58
151000
2000
a tam, kde máte trochu komplexnejšie veci
02:48
you can get slightly more complex things.
59
153000
2000
sa môžu objavovať ešte trochu komplexnejšie veci.
02:50
And in this way, complexity builds
60
155000
3000
Týmto spôsobom sa krok za krokom
02:53
stage by stage.
61
158000
2000
vytvára komplexnosť.
02:55
Each stage is magical
62
160000
3000
Každá etapa je magická,
02:58
because it creates the impression of something utterly new
63
163000
3000
lebo vytvára dojem niečoho úplne nového,
03:01
appearing almost out of nowhere in the universe.
64
166000
3000
čo sa vo vesmíre objavuje akoby odnikiaľ.
03:04
We refer in big history to these moments
65
169000
2000
Takéto momenty označujeme vo veľkej histórii
03:06
as threshold moments.
66
171000
2000
ako hraničné momenty
03:08
And at each threshold,
67
173000
2000
a na každej hranici
03:10
the going gets tougher.
68
175000
2000
to ide ťažšie.
03:12
The complex things get more fragile,
69
177000
3000
Komplexné veci sa stávajú krehkejšími,
03:15
more vulnerable;
70
180000
2000
zraniteľnejšími,
03:17
the Goldilocks conditions get more stringent,
71
182000
3000
ideálne podmienky začínajú byť prísnejšie
03:20
and it's more difficult
72
185000
2000
a je ťažšie
03:22
to create complexity.
73
187000
2000
vytvoriť komplexnosť.
03:24
Now, we, as extremely complex creatures,
74
189000
3000
My ako nesmierne komplexné bytosti
03:27
desperately need to know this story
75
192000
3000
teraz zúfalo potrebujeme poznať tento príbeh o tom,
03:30
of how the universe creates complexity
76
195000
2000
ako vesmír vytvára komplexnosť
03:32
despite the second law,
77
197000
2000
napriek druhému termodynamickému zákonu
03:34
and why complexity
78
199000
2000
a prečo komplexnosť
03:36
means vulnerability
79
201000
2000
znamená zraniteľnosť
03:38
and fragility.
80
203000
2000
a krehkosť.
03:40
And that's the story that we tell in big history.
81
205000
3000
Toto je príbeh, ktorý rozprávame vo veľkej histórii.
03:43
But to do it, you have do something
82
208000
2000
Aby sme to však spravili, musíte urobiť niečo,
03:45
that may, at first sight, seem completely impossible.
83
210000
2000
čo na prvý pohľad vyzerá úplne nemožné.
03:47
You have to survey the whole history of the universe.
84
212000
4000
Musíte si pozrieť celú históriu vesmíru.
03:52
So let's do it.
85
217000
2000
Tak poďme na to.
03:54
(Laughter)
86
219000
2000
(Smiech)
03:56
Let's begin by winding the timeline back
87
221000
3000
Začnime tým, že sa na časovej osi posunieme späť
03:59
13.7 billion years,
88
224000
3000
o 13,7 miliardy rokov
04:02
to the beginning of time.
89
227000
3000
na začiatok času.
04:12
Around us, there's nothing.
90
237000
2000
Okolo nás sa nič nenachádza.
04:14
There's not even time or space.
91
239000
4000
Neexistuje ani len čas alebo priestor.
04:18
Imagine the darkest, emptiest thing you can
92
243000
3000
Predstavte si tú najtmavšiu, najprázdnejšiu vec
04:21
and cube it a gazillion times
93
246000
2000
a predeľte ju nespočetne veľakrát.
04:23
and that's where we are.
94
248000
2000
Nachádzame sa práve tam.
04:25
And then suddenly,
95
250000
3000
Potom zrazu,
04:28
bang! A universe appears, an entire universe.
96
253000
3000
bum! Objaví sa vesmír, celý vesmír
04:31
And we've crossed our first threshold.
97
256000
2000
a my sme prešli našu prvú hranicu.
04:33
The universe is tiny; it's smaller than an atom.
98
258000
2000
Vesmír je maličký. Je menší ako atóm.
04:35
It's incredibly hot.
99
260000
2000
Je neuveriteľne horúci.
04:37
It contains everything that's in today's universe,
100
262000
2000
Obsahuje všetko, čo je vo vesmíre dnes,
04:39
so you can imagine, it's busting.
101
264000
2000
takže si dokážete predstaviť, ako sa triešti
04:41
And it's expanding at incredible speed.
102
266000
3000
a rozpína ohromujúcou rýchlosťou.
04:44
And at first, it's just a blur,
103
269000
2000
Na počiatku je to iba škvrna,
04:46
but very quickly distinct things begin to appear in that blur.
104
271000
3000
ale veľmi rýchlo sa v tejto škvrne začnú objavovať rozličné veci.
04:49
Within the first second,
105
274000
2000
Počas prvej sekundy
04:51
energy itself shatters into distinct forces
106
276000
3000
sa samotná energia roztriešti do rozličných síl,
04:54
including electromagnetism and gravity.
107
279000
2000
vrátane elektromagnetickej a gravitačnej.
04:56
And energy does something else quite magical:
108
281000
3000
Energia robí aj niečo iné, veľmi magické.
04:59
it congeals to form matter --
109
284000
3000
Tuhne, aby utvorila hmotu,
05:02
quarks that will create protons
110
287000
2000
kvarky, ktoré vytvoria protóny
05:04
and leptons that include electrons.
111
289000
3000
a leptóny, medzi ktoré sa zaraďujú elektróny.
05:07
And all of that happens in the first second.
112
292000
2000
Všetko toto sa deje v prvej sekunde.
05:09
Now we move forward 380,000 years.
113
294000
5000
Teraz sa posunieme vpred o 380 000 rokov.
05:14
That's twice as long as humans have been on this planet.
114
299000
3000
Je to dvojnásobne dlhšie, ako existencia ľudí na tejto planéte.
05:17
And now simple atoms appear
115
302000
3000
Začínajú sa objavovať jednoduché atómy
05:20
of hydrogen and helium.
116
305000
3000
vodíka a hélia.
05:23
Now I want to pause for a moment,
117
308000
2000
Chcem sa teraz na chvíľu zastaviť pri tomto okamihu,
05:25
380,000 years after the origins of the universe,
118
310000
3000
380 000 rokov po vzniku vesmíru,
05:28
because we actually know quite a lot
119
313000
2000
lebo o vesmíre v tomto štádiu
05:30
about the universe at this stage.
120
315000
2000
vieme naozaj veľa.
05:32
We know above all that it was extremely simple.
121
317000
3000
Vieme predovšetkým to, že bol nesmierne jednoduchý.
05:35
It consisted of huge clouds
122
320000
2000
Skladal sa z obrovských mračien
05:37
of hydrogen and helium atoms,
123
322000
2000
atómov vodíka a hélia,
05:39
and they have no structure.
124
324000
2000
ktoré nemajú žiadnu štruktúru.
05:41
They're really a sort of cosmic mush.
125
326000
3000
Sú naozaj takou vesmírnou kašou.
05:44
But that's not completely true.
126
329000
2000
To však nie je celkom pravda.
05:46
Recent studies
127
331000
2000
Nedávne výskumy
05:48
by satellites such as the WMAP satellite
128
333000
3000
s použitím satelitov ako WMAP
05:51
have shown that, in fact, there are just tiny differences in that background.
129
336000
4000
nám ukázali, že na tomto pozadí sú iba drobné rozdiely.
05:55
What you see here,
130
340000
2000
To, čo tu vidíte,
05:57
the blue areas are about a thousandth of a degree cooler
131
342000
3000
sú modré plochy, ktoré sú asi o tisícinu stupňa chladnejšie
06:00
than the red areas.
132
345000
2000
ako tie červené.
06:02
These are tiny differences,
133
347000
2000
Sú to nepatrné rozdiely,
06:04
but it was enough for the universe to move on
134
349000
2000
ale aj tie boli dostatočné na to, aby sa vesmír posunul
06:06
to the next stage of building complexity.
135
351000
2000
do novej etapy budovania komplexnosti.
06:08
And this is how it works.
136
353000
2000
Funguje to takto.
06:10
Gravity is more powerful
137
355000
3000
Gravitácia je silnejšia tam,
06:13
where there's more stuff.
138
358000
2000
kde je viac hmoty.
06:15
So where you get slightly denser areas,
139
360000
2000
Tam, kde sú teda trochu hustejšie oblasti,
06:17
gravity starts compacting clouds
140
362000
2000
začína gravitácia koncentrovať mračná
06:19
of hydrogen and helium atoms.
141
364000
2000
atómov vodíka a hélia.
06:21
So we can imagine the early universe breaking up
142
366000
2000
Dokážeme si tak predstaviť, ako sa raný vesmír rozpadá
06:23
into a billion clouds.
143
368000
2000
do miliárd mračien.
06:25
And each cloud is compacted,
144
370000
2000
Každé mračno je koncentrované,
06:27
gravity gets more powerful as density increases,
145
372000
3000
gravitácia je silnejšia a hustota sa zväčšuje.
06:30
the temperature begins to rise at the center of each cloud,
146
375000
2000
Uprostred každého mračna začína narastať teplota
06:32
and then, at the center of each cloud,
147
377000
2000
a potom v centre každého z nich,
06:34
the temperature crosses the threshold temperature
148
379000
3000
teplota presiahne hraničnú hodnotu
06:37
of 10 million degrees,
149
382000
2000
10 miliónov stupňov,
06:39
protons start to fuse,
150
384000
2000
protóny sa začnú spájať,
06:41
there's a huge release of energy,
151
386000
3000
nastáva obrovské uvoľnenie energie
06:44
and, bam!
152
389000
2000
a bum!
06:46
We have our first stars.
153
391000
2000
Máme naše prvé hviezdy.
06:48
From about 200 million years after the Big Bang,
154
393000
4000
Asi 200 miliónov rokov po Veľkom tresku
06:52
stars begin to appear all through the universe,
155
397000
3000
sa ich v celom vesmíre začínajú objavovať
06:55
billions of them.
156
400000
2000
miliardy.
06:57
And the universe is now significantly more interesting
157
402000
3000
Vesmír teraz vyzerá oveľa zaujímavejšie
07:00
and more complex.
158
405000
3000
a komplexnejšie.
07:03
Stars will create the Goldilocks conditions
159
408000
2000
Hviezdy vytvoria ideálne podmienky
07:05
for crossing two new thresholds.
160
410000
3000
na prekročenie dvoch nových hraníc.
07:08
When very large stars die,
161
413000
2000
Keď veľmi veľké hviezdy zomierajú,
07:10
they create temperatures so high
162
415000
3000
vytvárajú také vysoké teploty,
07:13
that protons begin to fuse in all sorts of exotic combinations,
163
418000
3000
že protóny sa začnú spájať do všemožných exotických kombinácií,
07:16
to form all the elements of the periodic table.
164
421000
3000
aby vytvorili všetky chemické prvky periodickej tabuľky.
07:19
If, like me, you're wearing a gold ring,
165
424000
3000
Ak nosíte zlatý prsteň podobne ako ja,
07:22
it was forged in a supernova explosion.
166
427000
3000
tak ten bol vytvorený pri výbuchu supernovy.
07:25
So now the universe is chemically more complex.
167
430000
3000
Vesmír je teraz chemicky komplexnejší.
07:28
And in a chemically more complex universe,
168
433000
3000
V chemicky komplexnejšom vesmíre
07:31
it's possible to make more things.
169
436000
2000
je možné vytvárať viac vecí.
07:33
And what starts happening
170
438000
2000
To, čo sa začína diať, je,
07:35
is that, around young suns,
171
440000
2000
že okolo mladých sĺnk,
07:37
young stars,
172
442000
2000
mladých hviezd,
07:39
all these elements combine, they swirl around,
173
444000
2000
sa všetky tieto prvky kombinujú, víria sa,
07:41
the energy of the star stirs them around,
174
446000
2000
energia hviezd ich mieša dokola,
07:43
they form particles, they form snowflakes,
175
448000
3000
vytvárajú častice, snehové vločky,
07:46
they form little dust motes,
176
451000
2000
malé čiastočky prachu,
07:48
they form rocks, they form asteroids,
177
453000
2000
kamene, asteroidy
07:50
and eventually, they form planets and moons.
178
455000
3000
a nakoniec vytvárajú planéty a mesiace.
07:53
And that is how our solar system was formed,
179
458000
3000
Takto vznikla naša slnečná sústava
07:56
four and a half billion years ago.
180
461000
3000
pred štyri a pol miliardami rokov.
07:59
Rocky planets like our Earth
181
464000
3000
Skalnaté planéty ako naša Zem
08:02
are significantly more complex than stars
182
467000
3000
sú značne komplexnejšie ako hviezdy,
08:05
because they contain a much greater diversity of materials.
183
470000
3000
lebo obsahujú oveľa rôznorodejšie materiály.
08:08
So we've crossed a fourth threshold of complexity.
184
473000
3000
Teraz sme prešli štvrtú hranicu komplexnosti.
08:12
Now, the going gets tougher.
185
477000
3000
Teraz to začne byť tvrdšie.
08:16
The next stage introduces entities
186
481000
2000
Ďalšie štádium sem vnáša bytosti,
08:18
that are significantly more fragile,
187
483000
2000
ktoré sú podstatne krehkejšie,
08:20
significantly more vulnerable,
188
485000
2000
podstatne zraniteľnejšie,
08:22
but they're also much more creative
189
487000
3000
ale tiež podstatne kreatívnejšie
08:25
and much more capable of generating further complexity.
190
490000
3000
a oveľa schopnejšie vytvárať ďalšiu komplexnosť..
08:28
I'm talking, of course,
191
493000
2000
Rozprávam, samozrejme,
08:30
about living organisms.
192
495000
2000
o živých organizmoch.
08:32
Living organisms are created by chemistry.
193
497000
2000
Živé organizmy vytvára chémia.
08:34
We are huge packages of chemicals.
194
499000
3000
Sme obrovské balenia chemikálií.
08:38
So, chemistry is dominated by the electromagnetic force.
195
503000
3000
Chémia je ovládaná elektromagnetickou silou.
08:41
That operates over smaller scales than gravity,
196
506000
2000
Tá pôsobí v menších mierkach ako gravitácia,
08:43
which explains why you and I
197
508000
2000
čo vysvetľuje, prečo ste vy a ja
08:45
are smaller than stars or planets.
198
510000
2000
menší ako hviezdy alebo planéty.
08:47
Now, what are the ideal conditions for chemistry?
199
512000
3000
Takže aké sú ideálne podmienky pre túto chémiu?
08:50
What are the Goldilocks conditions?
200
515000
2000
Aké sú tie ideálne podmienky?
08:52
Well, first, you need energy,
201
517000
2000
Predovšetkým potrebujete energiu,
08:54
but not too much.
202
519000
2000
ale nie príliš.
08:56
In the center of a star, there's so much energy
203
521000
2000
V jadre hviezdy sa nachádza tak veľa energie,
08:58
that any atoms that combine will just get busted apart again.
204
523000
3000
že akékoľvek atómy, ktorý sa spoja sa okamžite rozdelia.
09:01
But not too little.
205
526000
2000
Nesmie jej byť však ani primálo.
09:03
In intergalactic space, there's so little energy
206
528000
2000
V medzigalaktickom priestore je tak málo energie,
09:05
that atoms can't combine.
207
530000
3000
že atómy sa nemôžu spájať.
09:08
What you want is just the right amount,
208
533000
2000
To, čo potrebujete, je akurátne množstvo
09:10
and planets, it turns out, are just right,
209
535000
2000
a planéty, ako sa ukazuje, jej majú primerane veľa,
09:12
because they're close to stars, but not too close.
210
537000
3000
pretože sú blízko k hviezdam, ale nie príliš blízko.
09:15
You also need a great diversity of chemical elements,
211
540000
3000
Takisto potrebujete vysokú rozmanitosť chemických prvkov
09:18
and you need liquid such as water.
212
543000
3000
a tiež tekutinu, ako napríklad vodu.
09:21
Why?
213
546000
2000
Prečo?
09:23
Well, in gasses, atoms move past each other so fast
214
548000
3000
Nuž, atómy v plynoch okolo seba prejdú tak rýchlo,
09:26
that they can't hitch up.
215
551000
2000
že sa nemôžu dať dokopy.
09:28
In solids,
216
553000
2000
V pevných látkach
09:30
atoms are stuck together, they can't move.
217
555000
3000
sú atómy zakliesnené jeden do druhého a nemôžu sa hýbať.
09:33
In liquids,
218
558000
2000
V tekutinách
09:35
they can cruise and cuddle
219
560000
2000
sa môžu križovať, pritisnúť sa k sebe
09:37
and link up to form molecules.
220
562000
3000
a spájať, aby vytvorili molekuly.
09:40
Now, where do you find such Goldilocks conditions?
221
565000
3000
Kde teraz nájdete takéto ideálne podmienky?
09:43
Well, planets are great,
222
568000
2000
Planéty sú skvelé
09:45
and our early Earth
223
570000
2000
a naša Zem
09:47
was almost perfect.
224
572000
2000
bola takmer dokonalá.
09:49
It was just the right distance from its star
225
574000
2000
Bola v správnej vzdialenosti od svojej hviezdy,
09:51
to contain huge oceans of open water.
226
576000
3000
aby mala obrovské oceány voľne rozptýlenej vody.
09:54
And deep beneath those oceans,
227
579000
2000
Hlboko pod týmito oceánmi
09:56
at cracks in the Earth's crust,
228
581000
2000
v puklinách zemskej kôry
09:58
you've got heat seeping up from inside the Earth,
229
583000
3000
máte teplo, ktoré presakuje zvnútra Zeme
10:01
and you've got a great diversity of elements.
230
586000
2000
a sú tu aj veľmi rozmanité chemické prvky.
10:03
So at those deep oceanic vents,
231
588000
2000
V týchto hlbokomorských otvoroch
10:05
fantastic chemistry began to happen,
232
590000
3000
sa začala diať fantastická chémia
10:08
and atoms combined in all sorts of exotic combinations.
233
593000
3000
a atómy sa spájali do všemožných neobyčajných kombinácií.
10:12
But of course, life is more
234
597000
2000
Samozrejme, život je viac
10:14
than just exotic chemistry.
235
599000
2000
ako len neobyčajná chémia.
10:16
How do you stabilize
236
601000
2000
Ako stabilizujete
10:18
those huge molecules
237
603000
2000
takéto obrovské molekuly,
10:20
that seem to be viable?
238
605000
3000
ktoré sa zdajú byť životaschopné?
10:23
Well, it's here that life introduces
239
608000
2000
Život práve tu predstavuje
10:25
an entirely new trick.
240
610000
3000
úplne nový trik.
10:28
You don't stabilize the individual;
241
613000
2000
Nestabilizujete jednotlivca,
10:30
you stabilize the template,
242
615000
2000
ale stabilizujete predlohu,
10:32
the thing that carries information,
243
617000
2000
vec, ktorá nesie informácie
10:34
and you allow the template to copy itself.
244
619000
2000
a tejto predlohe dovolíte, aby sa kopírovala.
10:36
And DNA, of course,
245
621000
2000
DNA je, samozrejme,
10:38
is the beautiful molecule
246
623000
2000
nádherná molekula,
10:40
that contains that information.
247
625000
2000
ktorá obsahuje tieto informácie.
10:42
You'll be familiar with the double helix of DNA.
248
627000
3000
Budete dobre poznať dvojzávitnicu DNA.
10:45
Each rung contains information.
249
630000
2000
Každá priečka obsahuje informácie.
10:47
So, DNA contains information
250
632000
2000
DNA tak obsahuje informácie o tom,
10:49
about how to make living organisms.
251
634000
3000
ako vytvoriť živé organizmy.
10:52
And DNA also copies itself.
252
637000
2000
DNA tiež kopíruje samú seba.
10:54
So, it copies itself
253
639000
2000
Kopíruje sa
10:56
and scatters the templates through the ocean.
254
641000
2000
a predlohy rozptyľuje po celom oceáne.
10:58
So the information spreads.
255
643000
2000
Informácie sa tak rozširujú.
11:00
Notice that information has become part of our story.
256
645000
3000
Všimnite si, že informácie sa stali súčasťou nášho príbehu.
11:03
The real beauty of DNA though
257
648000
2000
Skutočná krása DNA
11:05
is in its imperfections.
258
650000
2000
je však v jej nedokonalostiach.
11:07
As it copies itself,
259
652000
2000
Keď sa kopíruje,
11:09
once in every billion rungs,
260
654000
2000
na jednej jej priečke z miliardy
11:11
there tends to be an error.
261
656000
2000
sa zvykne vyskytnúť chyba.
11:13
And what that means
262
658000
2000
Znamená to,
11:15
is that DNA is, in effect, learning.
263
660000
3000
že DNA sa vskutku učí.
11:18
It's accumulating new ways of making living organisms
264
663000
2000
Hromadí nové spôsoby vyvárania živých organizmov,
11:20
because some of those errors work.
265
665000
2000
pretože niektoré z týchto chýb fungujú.
11:22
So DNA's learning
266
667000
2000
DNA sa teda učí
11:24
and it's building greater diversity and greater complexity.
267
669000
3000
a vytvára väčšiu rozmanitosť a väčšiu komplexnosť.
11:27
And we can see this happening over the last four billion years.
268
672000
3000
Môžeme vidieť, že sa to deje posledné 4 miliardy rokov.
11:30
For most of that time of life on Earth,
269
675000
2000
Väčšinu toho času života na Zemi
11:32
living organisms have been relatively simple --
270
677000
2000
boli živé organizmy relatívne jednoduché,
11:34
single cells.
271
679000
2000
jednotlivé bunky.
11:36
But they had great diversity,
272
681000
2000
Boli však veľmi rozmanité
11:38
and, inside, great complexity.
273
683000
2000
a vnútri veľmi komplexné.
11:40
Then from about 600 to 800 million years ago,
274
685000
3000
Potom sa asi pred 600 až 800 miliónmi rokov
11:43
multi-celled organisms appear.
275
688000
2000
objavujú mnohobunkové organizmy.
11:45
You get fungi, you get fish,
276
690000
2000
Dostávate huby, ryby,
11:47
you get plants,
277
692000
2000
rastliny,
11:49
you get amphibia, you get reptiles,
278
694000
3000
obojživelníky, plazy
11:52
and then, of course, you get the dinosaurs.
279
697000
3000
a potom, samozrejme, dinosaury.
11:55
And occasionally, there are disasters.
280
700000
4000
Občas dochádza ku katastrofám.
11:59
Sixty-five million years ago,
281
704000
2000
Pred 65 miliónmi rokov
12:01
an asteroid landed on Earth
282
706000
2000
dopadol na Zem
12:03
near the Yucatan Peninsula,
283
708000
2000
blízko Yucatánskeho polostrova asteroid,
12:05
creating conditions equivalent to those of a nuclear war,
284
710000
3000
čím sa vytvorili podmienky, ktoré sa rovnajú tým pri nukleárnej vojne
12:08
and the dinosaurs were wiped out.
285
713000
2000
a dinosaury boli vyhubené.
12:10
Terrible news for the dinosaurs,
286
715000
4000
Strašná správa pre dinosaury,
12:14
but great news for our mammalian ancestors,
287
719000
3000
ale skvelá správa pre našich predkov z triedy cicavcov,
12:17
who flourished
288
722000
2000
ktorým sa v prázdnej medzere po dinosauroch
12:19
in the niches left empty by the dinosaurs.
289
724000
3000
darilo veľmi dobre.
12:22
And we human beings
290
727000
2000
My, ľudské bytosti,
12:24
are part of that creative evolutionary pulse
291
729000
3000
sme časťou tohto kreatívneho evolučného pulzovania,
12:27
that began 65 million years ago
292
732000
3000
ktoré začalo pred 65 miliónmi rokov
12:30
with the landing of an asteroid.
293
735000
2000
pádom asteroidu.
12:33
Humans appeared about 200,000 years ago.
294
738000
3000
Ľudia sa objavujú pred 200 000 rokmi
12:36
And I believe we count
295
741000
2000
a myslím, že to rátame
12:38
as a threshold in this great story.
296
743000
2000
ako ďalšiu hranicu v tomto skvelom príbehu.
12:40
Let me explain why.
297
745000
2000
Dovoľte mi vysvetliť, prečo je to tak.
12:42
We've seen that DNA learns in a sense,
298
747000
3000
Videli sme, že DNA sa učí v tom zmysle,
12:45
it accumulates information.
299
750000
2000
že hromadí informácie.
12:47
But it is so slow.
300
752000
2000
Je však taká pomalá.
12:49
DNA accumulates information
301
754000
2000
DNA hromadí informácie
12:51
through random errors,
302
756000
2000
náhodnými chybami,
12:53
some of which just happen to work.
303
758000
3000
z ktorých niektoré jednoducho náhodou fungujú.
12:56
But DNA had actually generated a faster way of learning:
304
761000
2000
DNA však v skutočnosti vytvorila rýchlejší spôsob učenia.
12:58
it had produced organisms with brains,
305
763000
3000
Vytvorila organizmy s mozgami
13:01
and those organisms can learn in real time.
306
766000
3000
a tieto organizmy sa môžu učiť v reálnom čase.
13:04
They accumulate information, they learn.
307
769000
3000
Hromadia informácie a učia sa.
13:07
The sad thing is,
308
772000
2000
Je však smutné,
13:09
when they die, the information dies with them.
309
774000
3000
že keď zomrú, informácie umierajú spolu s nimi.
13:12
Now what makes humans different
310
777000
2000
To, čo ľudí odlišuje,
13:14
is human language.
311
779000
2000
je ľudský jazyk.
13:16
We are blessed with a language, a system of communication,
312
781000
2000
Sme obdarení jazykom, systémom komunikácie,
13:18
so powerful and so precise
313
783000
3000
ktorý je taký mocný a taký presný,
13:21
that we can share what we've learned with such precision
314
786000
3000
že môžeme tak veľmi precízne zdieľať to, čo sme sa naučili,
13:24
that it can accumulate in the collective memory.
315
789000
3000
že sa to môže hromadiť v kolektívnej pamäti.
13:27
And that means
316
792000
2000
Znamená to,
13:29
it can outlast the individuals who learned that information,
317
794000
3000
že to dokáže prežiť jednotlivcov, ktorí sa tieto informácie naučili
13:32
and it can accumulate from generation to generation.
318
797000
4000
a hromadiť sa z generácie na generáciu.
13:36
And that's why, as a species, we're so creative
319
801000
2000
Preto sme my ako druhy takí kreatívni
13:38
and so powerful,
320
803000
2000
a takí mocní,
13:40
and that's why we have a history.
321
805000
2000
a preto máme dejiny.
13:42
We seem to be the only species in four billion years
322
807000
3000
Vyzerá to tak, že sme jediným druhom za posledné 4 miliardy rokov,
13:45
to have this gift.
323
810000
2000
ktoré majú tento dar.
13:47
I call this ability
324
812000
2000
Nazývam to schopnosťou
13:49
collective learning.
325
814000
2000
kolektívneho učenia.
13:51
It's what makes us different.
326
816000
2000
Je tým, čo nás odlišuje.
13:53
We can see it at work
327
818000
2000
Môžeme ju vidieť pri práci
13:55
in the earliest stages of human history.
328
820000
2000
v najranejších etapách dejín človeka.
13:57
We evolved as a species
329
822000
2000
Vyvinuli sme sa ako druh
13:59
in the savanna lands of Africa,
330
824000
2000
v kraji saván v Afrike,
14:01
but then you see humans migrating into new environments,
331
826000
3000
ale potom vidíte ľudí, ako migrujú do nových typov prostredí,
14:04
into desert lands, into jungles,
332
829000
2000
do púští, džunglí,
14:06
into the ice age tundra of Siberia --
333
831000
2000
do sibírskej tundry počas doby ľadovej,
14:08
tough, tough environment --
334
833000
2000
čo je veľmi, veľmi náročné prostredie,
14:10
into the Americas, into Australasia.
335
835000
2000
do Severnej a Južnej Ameriky, do Austrálie.
14:12
Each migration involved learning --
336
837000
2000
Každá migrácia v sebe zahŕňala učenie,
14:14
learning new ways of exploiting the environment,
337
839000
3000
učenie nových spôsobov využívania prostredia,
14:17
new ways of dealing with their surroundings.
338
842000
2000
nových spôsobov vyrovnávania sa s ich okolím.
14:19
Then 10,000 years ago,
339
844000
2000
Potom pred 10 000 rokmi
14:21
exploiting a sudden change in global climate
340
846000
2000
sa ľudia využitím náhlej zmeny v globálnej klíme
14:23
with the end of the last ice age,
341
848000
2000
s koncom poslednej doby ľadovej
14:25
humans learned to farm.
342
850000
3000
naučili obrábať pôdu a chovať zvieratá.
14:28
Farming was an energy bonanza.
343
853000
2000
Pestovanie rastlín a chov zvierat bolo energetickou zlatou baňou.
14:30
And exploiting that energy,
344
855000
2000
Využitím tejto energie
14:32
human populations multiplied.
345
857000
2000
sa ľudská populácia znásobovala.
14:34
Human societies got larger, denser,
346
859000
2000
Spoločnosti ľudí sa zväčšovali, hustli
14:36
more interconnected.
347
861000
2000
a boli prepojenejšie.
14:38
And then from about 500 years ago,
348
863000
4000
Ľudia sa potom asi pred 500 rokmi
14:42
humans began to link up globally
349
867000
2000
začali globálne spájať
14:44
through shipping, through trains,
350
869000
2000
pomocou lodnej dopravy, vlakov,
14:46
through telegraph, through the Internet,
351
871000
3000
telegrafu, internetu
14:49
until now we seem to form
352
874000
2000
až doteraz, keď to vyzerá tak, že sme vytvorili
14:51
a single global brain
353
876000
2000
jediný globálny mozog
14:53
of almost seven billion individuals.
354
878000
2000
približne siedmych miliárd jednotlivcov.
14:55
And that brain is learning at warp speed.
355
880000
5000
Tento mozog sa učí rýchlosťou svetla
15:00
And in the last 200 years, something else has happened.
356
885000
2000
a v posledných 200 rokoch sa stalo niečo iné.
15:02
We've stumbled on another energy bonanza
357
887000
2000
Narazili sme na ďalšiu energetickú zlatú baňu
15:04
in fossil fuels.
358
889000
2000
vo fosílnych palivách.
15:06
So fossil fuels and collective learning together
359
891000
3000
Fosílne palivá spolu s kolektívnym učením
15:09
explain the staggering complexity
360
894000
2000
vysvetľujú ohromujúcu komplexnosť,
15:11
we see around us.
361
896000
2000
ktorú okolo nás vidíme.
15:16
So, here we are,
362
901000
3000
Sme teda tu,
15:19
back at the convention center.
363
904000
2000
späť v kongresovom centre.
15:21
We've been on a journey, a return journey,
364
906000
2000
Boli sme na ceste, ceste späť,
15:23
of 13.7 billion years.
365
908000
3000
ktorá trvala 13,7 miliardy rokov.
15:26
I hope you agree that this is a powerful story.
366
911000
3000
Dúfam, že súhlasíte, že je to silný príbeh.
15:29
And it's a story in which humans
367
914000
2000
Je to príbeh, v ktorom ľudia hrajú
15:31
play an astonishing and creative role.
368
916000
3000
úžasnú a kreatívnu úlohu.
15:34
But it also contains warnings.
369
919000
3000
Má v sebe však aj varovania.
15:37
Collective learning is a very, very powerful force,
370
922000
4000
Kolektívne učenie je veľmi, veľmi mocná sila
15:41
and it's not clear
371
926000
2000
a nie je jasné,
15:43
that we humans are in charge of it.
372
928000
3000
či ju my ľudia máme pod kontrolou.
15:46
I remember very vividly as a child growing up in England,
373
931000
3000
Veľmi jasne si pamätám, keď som ako dieťa vyrastal v Anglicku,
15:49
living through the Cuban Missile Crisis.
374
934000
3000
ako sa žilo počas Kubánskej raketovej krízy.
15:52
For a few days,
375
937000
2000
Počas niekoľkých dní to vyzeralo tak,
15:54
the entire biosphere
376
939000
2000
že sa celá biosféra
15:56
seemed to be on the verge of destruction.
377
941000
3000
nachádza na pokraji zničenia.
15:59
And the same weapons are still here,
378
944000
3000
Rovnaké zbrane tu stále existujú
16:02
and they are still armed.
379
947000
2000
a stále sú odistené.
16:04
If we avoid that trap,
380
949000
2000
Ak sa tejto pasci vyhneme,
16:06
others are waiting for us.
381
951000
2000
čakajú na nás ďalšie.
16:08
We're burning fossil fuels at such a rate
382
953000
3000
Fosílne palivá spaľujeme takou rýchlosťou,
16:11
that we seem to be undermining the Goldilocks conditions
383
956000
3000
až sa zdá, že podkopávame ideálne podmienky,
16:14
that made it possible for human civilizations
384
959000
2000
ktoré umožnili ľudským civilizáciám
16:16
to flourish over the last 10,000 years.
385
961000
4000
prekvitať počas posledných 10 000 rokov.
16:20
So what big history can do
386
965000
2000
To, čo veľká história môže spraviť, je,
16:22
is show us the nature of our complexity and fragility
387
967000
3000
že nám ukáže podstatu našej komplexnosti a krehkosti
16:25
and the dangers that face us,
388
970000
2000
a nebezpečenstvá, ktorým čelíme,
16:27
but it can also show us
389
972000
3000
ale tiež nám môže ukázať
16:30
our power with collective learning.
390
975000
2000
našu silu pomocou kolektívneho učenia.
16:32
And now, finally,
391
977000
3000
Teraz na záver
16:35
this is what I want.
392
980000
4000
chcem toto.
16:39
I want my grandson, Daniel,
393
984000
3000
Chcem, aby môj vnuk Daniel,
16:42
and his friends and his generation,
394
987000
2000
jeho priatelia a jeho generácia
16:44
throughout the world,
395
989000
2000
na celom svete
16:46
to know the story of big history,
396
991000
3000
poznali príbeh veľkej histórie
16:49
and to know it so well
397
994000
2000
a aby ju poznali tak dobre,
16:51
that they understand
398
996000
2000
že pochopia
16:53
both the challenges that face us
399
998000
2000
obe výzvy a príležitosti,
16:55
and the opportunities that face us.
400
1000000
3000
ktorým čelíme.
16:58
And that's why a group of us
401
1003000
2000
Naša skupina preto vytvára
17:00
are building a free, online syllabus
402
1005000
2000
voľne prístupný stručný prehľad
17:02
in big history
403
1007000
2000
veľkej histórie
17:04
for high school students throughout the world.
404
1009000
2000
pre stredoškolských študentov na celom svete.
17:06
We believe that big history
405
1011000
3000
Veríme, že veľká história
17:09
will be a vital intellectual tool for them,
406
1014000
3000
bude pre nich veľmi podstatný intelektuálny nástroj,
17:12
as Daniel and his generation
407
1017000
3000
pretože Daniel a jeho generácia
17:15
face the huge challenges
408
1020000
2000
čelia obrovským výzvam
17:17
and also the huge opportunities
409
1022000
2000
a tiež obrovským príležitostiam,
17:19
ahead of them at this threshold moment
410
1024000
3000
ktoré pred nimi stoja v tomto hraničnom momente
17:22
in the history of our beautiful planet.
411
1027000
4000
v histórii našej krásnej planéty.
17:26
I thank you for your attention.
412
1031000
2000
Ďakujem vám za pozornosť.
17:28
(Applause)
413
1033000
5000
(Potlesk)
ABOUT THE SPEAKER
David Christian - HistorianDavid Christian teaches an ambitious world history course that tells the tale of the entire universe -- from the Big Bang 13 billion years ago to present day.
Why you should listen
David Christian is by training a historian of Russia and the Soviet Union, but since the 1980s he has become interested in world history on very large scales. He has written on the social and material history of the 19th-century Russian peasantry, in particular on aspects of diet and the role of alcohol. In 1989, he began teaching courses on "Big History," surveying the past on the largest possible scales, including those of biology and astronomy.
Christian is a member of the Australian Academy of the Humanities. Over the next few years he will also be working with the support of Bill Gates to create an online course in "Big History" for high school students.
Watch the Big History series on H2 >>
David Christian | Speaker | TED.com