ABOUT THE SPEAKER
David Christian - Historian
David Christian teaches an ambitious world history course that tells the tale of the entire universe -- from the Big Bang 13 billion years ago to present day.

Why you should listen

David Christian is by training a historian of Russia and the Soviet Union, but since the 1980s he has become interested in world history on very large scales. He has written on the social and material history of the 19th-century Russian peasantry, in particular on aspects of diet and the role of alcohol. In 1989, he began teaching courses on "Big History," surveying the past on the largest possible scales, including those of biology and astronomy.

Christian is a member of the Australian Academy of the Humanities. Over the next few years he will also be working with the support of Bill Gates to create an online course in "Big History" for high school students.

Watch the Big History series on H2 >>  

More profile about the speaker
David Christian | Speaker | TED.com
TED2011

David Christian: The history of our world in 18 minutes

David Christian: Grande História

Filmed:
10,836,002 views

Apoiado por belíssimas ilustrações, David Christian narra a história completa do Universo, desde o Big Bang até à Internet, em 18 minutos fascinantes. Esta é a "Grande História": um olhar esclarecedor e abrangente sobre a complexidade, a vida e a humanidade, em contraponto com a nosso fino quinhão no cronograma cósmico.
- Historian
David Christian teaches an ambitious world history course that tells the tale of the entire universe -- from the Big Bang 13 billion years ago to present day. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:15
First, a videovídeo.
0
0
3000
Primeiro, um vídeo.
00:24
(VideoVídeo) Yes, it is a scrambledovos mexidos eggovo.
1
9000
3000
Sim, é um ovo mexido.
00:28
But as you look at it,
2
13000
2000
Mas, ao olharem para ele,
00:30
I hopeesperança you'llvocê vai begininício to feel
3
15000
2000
espero que se comecem a sentir
00:32
just slightlylevemente uneasyinquieto.
4
17000
3000
um pouco desconfortáveis.
00:36
Because you maypode noticeaviso prévio that what's actuallyna realidade happeningacontecendo
5
21000
3000
Porque se podem aperceber de que o que está realmente a acontecer
00:39
is that the eggovo is unscramblingunscrambling das itselfem si.
6
24000
3000
é que o ovo se está a "desmexer" a si próprio.
00:42
And you'llvocê vai now see the yolkgema and the whitebranco have separatedseparado.
7
27000
2000
E agora verão que a gema e a clara se separaram.
00:44
And now they're going to be pouredderramado back into the eggovo.
8
29000
3000
E agora vão regressar ao interior do ovo.
00:47
And we all know in our heartcoração of heartscorações
9
32000
3000
E todos nós temos a convicção profunda
00:50
that this is not the way the universeuniverso workstrabalho.
10
35000
3000
de que esta não é a maneira como o Universo funciona.
00:54
A scrambledovos mexidos eggovo is mushpirão -- tastysaborosa mushpirão -- but it's mushpirão.
11
39000
3000
Um ovo mexido é desordem, desordem saborosa, mas desordem.
00:57
An eggovo is a beautifulbonita, sophisticatedsofisticado thing
12
42000
3000
Um ovo é uma coisa bela, sofisticada
01:00
that can createcrio even more sophisticatedsofisticado things,
13
45000
2000
capaz de criar coisas ainda mais sofisticadas,
01:02
suchtal as chickensgalinhas.
14
47000
2000
tais como frangos.
01:04
And we know in our heartcoração of heartscorações
15
49000
2000
E nós temos a convicção profunda
01:06
that the universeuniverso does not travelviagem
16
51000
2000
de que o Universo não caminha
01:08
from mushpirão to complexitycomplexidade.
17
53000
2000
da desordem para a complexidade.
01:10
In factfacto, this gutintestino instinctinstinto
18
55000
2000
De facto, este conhecimento instintivo
01:12
is reflectedrefletida in one of the mosta maioria fundamentalfundamental lawsleis of physicsfísica,
19
57000
3000
reflete-se numa das mais fundamentais leis da Física,
01:15
the secondsegundo lawlei of thermodynamicstermodinâmica, or the lawlei of entropyentropia.
20
60000
3000
a segunda lei da termodinâmica, ou lei da entropia.
01:18
What that saysdiz basicallybasicamente
21
63000
2000
O que esta lei diz basicamente
01:20
is that the generalgeral tendencytendência of the universeuniverso
22
65000
3000
é que a tendência geral do Universo
01:23
is to movemover from orderordem
23
68000
2000
é mover-se da ordem
01:25
and structureestrutura
24
70000
2000
e estrutura
01:27
to lackfalta of orderordem, lackfalta of structureestrutura --
25
72000
2000
para a falta de ordem, falta de estrutura --
01:29
in factfacto, to mushpirão.
26
74000
2000
de facto, para a desordem.
01:31
And that's why that videovídeo
27
76000
2000
E é por isso que aquele vídeo
01:33
feelssente a bitpouco strangeestranho.
28
78000
2000
nos parece um pouco estranho.
01:35
And yetainda,
29
80000
2000
E, contudo,
01:37
look around us.
30
82000
2000
olhem à nossa volta.
01:39
What we see around us
31
84000
2000
O que vemos em nosso redor,
01:41
is staggeringescalonamento complexitycomplexidade.
32
86000
2000
é complexidade assombrosa.
01:43
EricEric BeinhockerBeinhocker estimatesestimativas that in NewNovo YorkYork CityCidade alonesozinho,
33
88000
3000
Eric Beinhocker estima que, em Nova Iorque apenas,
01:46
there are some 10 billionbilhão SKUsSKUs, or distinctdistinto commoditiescommodities, beingser tradednegociados.
34
91000
4000
sejam negociadas cerca de 10 mil milhões de UMS, ou diferentes mercadorias,
01:50
That's hundredscentenas of timesvezes as manymuitos speciesespécies
35
95000
3000
o que equivale a centenas de vezes o número de espécies
01:53
as there are on EarthTerra.
36
98000
2000
que existem na Terra.
01:55
And they're beingser tradednegociados by a speciesespécies
37
100000
2000
E essas mercadorias estão a ser negociadas por uma espécie
01:57
of almostquase sevenSete billionbilhão individualsindivíduos,
38
102000
2000
de quase 7 mil milhões de indivíduos
01:59
who are linkedligado by tradecomércio, travelviagem, and the InternetInternet
39
104000
3000
que estão ligados pelo comércio, as viagens e a Internet,
02:02
into a globalglobal systemsistema
40
107000
2000
a um sistema global
02:04
of stupendousestupendo complexitycomplexidade.
41
109000
3000
de fabulosa complexidade.
02:07
So here'saqui está a great puzzleenigma:
42
112000
2000
Portanto, aqui está um enorme quebra-cabeças:
02:09
in a universeuniverso
43
114000
2000
num Universo
02:11
ruledgovernou by the secondsegundo lawlei of thermodynamicstermodinâmica,
44
116000
3000
regulado pela segunda lei da termodinâmica,
02:14
how is it possiblepossível
45
119000
2000
como é possível
02:16
to generategerar the sortordenar of complexitycomplexidade I've describeddescrito,
46
121000
3000
gerar-se o tipo de complexidade que descrevi --
02:19
the sortordenar of complexitycomplexidade representedrepresentado by you and me
47
124000
3000
o tipo de complexidade representado por vocês e por mim
02:22
and the conventionconvenção centercentro?
48
127000
3000
e pelo centro de convenções?
02:25
Well, the answerresponda seemsparece to be,
49
130000
3000
Bem, a resposta parece ser
02:28
the universeuniverso can createcrio complexitycomplexidade,
50
133000
3000
que o Universo consegue criar complexidade,
02:31
but with great difficultydificuldade.
51
136000
2000
mas com grande dificuldade.
02:33
In pocketsbolsos,
52
138000
2000
Em bolsas,
02:35
there appearaparecer what my colleaguecolega, FredFred SpierSpier,
53
140000
2000
aparecem o que o meu colega, Fred Spier,
02:37
callschamadas "GoldilocksCachinhos dourados conditionscondições" --
54
142000
2000
designa como "condições Goldilocks" (Caracóis de Oiro) --
02:39
not too hotquente, not too coldfrio,
55
144000
2000
nem demasiado calor, nem demasiado frio;
02:41
just right for the creationcriação of complexitycomplexidade.
56
146000
3000
exatamente o necessário para a criação da complexidade.
02:44
And slightlylevemente more complexcomplexo things appearaparecer.
57
149000
2000
E coisas ligeiramente mais complexas aparecem.
02:46
And where you have slightlylevemente more complexcomplexo things,
58
151000
2000
E onde vocês têm coisas ligeiramente mais complexas,
02:48
you can get slightlylevemente more complexcomplexo things.
59
153000
2000
conseguem coisas ligeiramente mais complexas.
02:50
And in this way, complexitycomplexidade buildsconstrói
60
155000
3000
E, desta forma, a complexidade constrói-se
02:53
stageetapa by stageetapa.
61
158000
2000
etapa a etapa.
02:55
EachCada stageetapa is magicalmágico
62
160000
3000
Cada etapa é mágica
02:58
because it createscria the impressionimpressão of something utterlycompletamente newNovo
63
163000
3000
porque cria a sensação de alguma coisa inteiramente nova
03:01
appearingaparecendo almostquase out of nowherelugar algum in the universeuniverso.
64
166000
3000
a surgir, praticamente do nada, no Universo.
03:04
We referreferir in biggrande historyhistória to these momentsmomentos
65
169000
2000
Na Grande História, referimo-nos a estes momentos
03:06
as thresholdlimite momentsmomentos.
66
171000
2000
como momentos limiar.
03:08
And at eachcada thresholdlimite,
67
173000
2000
E em cada limiar,
03:10
the going getsobtém toughermais difícil.
68
175000
2000
torna-se mais complicado avançar.
03:12
The complexcomplexo things get more fragilefrágil,
69
177000
3000
As coisas complexas tornam-se mais frágeis,
03:15
more vulnerablevulnerável;
70
180000
2000
mais vulneráveis,
03:17
the GoldilocksCachinhos dourados conditionscondições get more stringentrigorosas,
71
182000
3000
as condições Goldilocks tornam-se mais rigorosas,
03:20
and it's more difficultdifícil
72
185000
2000
e é mais difícil
03:22
to createcrio complexitycomplexidade.
73
187000
2000
criar complexidade.
03:24
Now, we, as extremelyextremamente complexcomplexo creaturescriaturas,
74
189000
3000
Agora, nós, como criaturas extremamente complexas,
03:27
desperatelydesesperadamente need to know this storyhistória
75
192000
3000
precisamos desesperadamente de saber esta história
03:30
of how the universeuniverso createscria complexitycomplexidade
76
195000
2000
de como o Universo cria a complexidade,
03:32
despiteapesar de the secondsegundo lawlei,
77
197000
2000
apesar da segunda lei,
03:34
and why complexitycomplexidade
78
199000
2000
e porque é que a complexidade
03:36
meanssignifica vulnerabilityvulnerabilidade
79
201000
2000
significa vulnerabilidade
03:38
and fragilityfragilidade.
80
203000
2000
e fragilidade.
03:40
And that's the storyhistória that we tell in biggrande historyhistória.
81
205000
3000
E é essa a história que contamos na Grande História.
03:43
But to do it, you have do something
82
208000
2000
Mas, para o fazer, é necessário fazer uma coisa
03:45
that maypode, at first sightvista, seemparecem completelycompletamente impossibleimpossível.
83
210000
2000
que pode, à primeira vista, parecer completamente impossível.
03:47
You have to surveypesquisa the wholetodo historyhistória of the universeuniverso.
84
212000
4000
É preciso examinar toda a história do Universo.
03:52
So let's do it.
85
217000
2000
Portanto, vamos fazer isso.
03:54
(LaughterRiso)
86
219000
2000
(Risos)
03:56
Let's begininício by windingde enrolamento the timelinelinha do tempo back
87
221000
3000
Vamos começar por recuar na linha do tempo
03:59
13.7 billionbilhão yearsanos,
88
224000
3000
13,7 mil milhões de anos
04:02
to the beginningcomeçando of time.
89
227000
3000
até ao início do tempo.
04:12
Around us, there's nothing.
90
237000
2000
À nossa volta, não há nada.
04:14
There's not even time or spaceespaço.
91
239000
4000
Nem mesmo tempo ou espaço.
04:18
ImagineImagine the darkestmais escura, emptiestnotopo thing you can
92
243000
3000
Imaginem a coisa mais escura e mais vazia que conseguirem,
04:21
and cubecubo it a gazilliongazillion timesvezes
93
246000
2000
e elevem-na ao infinito
04:23
and that's where we are.
94
248000
2000
e é aí que nos encontramos.
04:25
And then suddenlyDe repente,
95
250000
3000
E, então, subitamente,
04:28
bangbang! A universeuniverso appearsaparece, an entireinteira universeuniverso.
96
253000
3000
bang! Um Universo aparece, um Universo inteiro.
04:31
And we'venós temos crossedcruzou our first thresholdlimite.
97
256000
2000
E acabámos de transpor o nosso primeiro limiar.
04:33
The universeuniverso is tinyminúsculo; it's smallermenor than an atomátomo.
98
258000
2000
O Universo é minúsculo; menor do que um átomo.
04:35
It's incrediblyincrivelmente hotquente.
99
260000
2000
Está incrivelmente quente.
04:37
It containscontém everything that's in today'shoje universeuniverso,
100
262000
2000
Contém tudo o que existe no Universo atual,
04:39
so you can imagineImagine, it's bustingrebentando.
101
264000
2000
por isso, podem imaginar, está a rebentar,
04:41
And it's expandingexpandindo at incredibleincrível speedRapidez.
102
266000
3000
e a expandir-se a uma velocidade vertiginosa.
04:44
And at first, it's just a blurBorrão,
103
269000
2000
E inicialmente é um mero borrão,
04:46
but very quicklyrapidamente distinctdistinto things begininício to appearaparecer in that blurBorrão.
104
271000
3000
mas, muito rapidamente, coisas distintas começam a aparecer nesse borrão.
04:49
WithinDentro the first secondsegundo,
105
274000
2000
Durante o primeiro segundo,
04:51
energyenergia itselfem si shattersse despedaça into distinctdistinto forcesforças
106
276000
3000
a própria energia divide-se em forças distintas
04:54
includingIncluindo electromagnetismeletromagnetismo and gravitygravidade.
107
279000
2000
incluindo o eletromagnetismo e a gravidade.
04:56
And energyenergia does something elseoutro quitebastante magicalmágico:
108
281000
3000
E a energia faz uma outra coisa realmente mágica,
04:59
it congealscoagularia to formFormato matterimportam --
109
284000
3000
solidifica-se, para formar matéria --
05:02
quarksquarks that will createcrio protonsprótons
110
287000
2000
quarks que criarão protões
05:04
and leptonsléptons that includeincluir electronselétrons.
111
289000
3000
e leptões que incluem eletrões.
05:07
And all of that happensacontece in the first secondsegundo.
112
292000
2000
E tudo isso acontece durante o primeiro segundo.
05:09
Now we movemover forwardprogressivo 380,000 yearsanos.
113
294000
5000
Agora avançamos 380.000 anos.
05:14
That's twiceduas vezes as long as humanshumanos have been on this planetplaneta.
114
299000
3000
Que corresponde ao dobro do tempo da existência dos humanos neste planeta.
05:17
And now simplesimples atomsátomos appearaparecer
115
302000
3000
E agora aparecem átomos simples
05:20
of hydrogenhidrogênio and heliumHélio.
116
305000
3000
de hidrogénio e hélio.
05:23
Now I want to pausepausa for a momentmomento,
117
308000
2000
Agora, quero fazer uma breve pausa,
05:25
380,000 yearsanos after the originsorigens of the universeuniverso,
118
310000
3000
380.000 anos depois das origens do Universo,
05:28
because we actuallyna realidade know quitebastante a lot
119
313000
2000
porque, na verdade, sabemos bastante
05:30
about the universeuniverso at this stageetapa.
120
315000
2000
sobre o Universo neste estágio.
05:32
We know aboveacima all that it was extremelyextremamente simplesimples.
121
317000
3000
Sabemos, acima de tudo, que era extremamente simples.
05:35
It consistedconsistia of hugeenorme cloudsnuvens
122
320000
2000
Consistia em enormes nuvens
05:37
of hydrogenhidrogênio and heliumHélio atomsátomos,
123
322000
2000
de átomos de hidrogénio e hélio,
05:39
and they have no structureestrutura.
124
324000
2000
sem qualquer estrutura.
05:41
They're really a sortordenar of cosmiccósmico mushpirão.
125
326000
3000
São, na realidade, uma espécie de desordem cósmica.
05:44
But that's not completelycompletamente trueverdade.
126
329000
2000
Mas isso não é completamente verdade.
05:46
RecentRecentes studiesestudos
127
331000
2000
Estudos recentes
05:48
by satellitessatélites suchtal as the WMAPWMAP satellitesatélite
128
333000
3000
de satélites como o WMAP (Wilkinson Microwave Anisotropy Probe)
05:51
have shownmostrando that, in factfacto, there are just tinyminúsculo differencesdiferenças in that backgroundfundo.
129
336000
4000
mostraram-nos que, de facto, há pequenas diferenças de fundo.
05:55
What you see here,
130
340000
2000
O que veem aqui,
05:57
the blueazul areasáreas are about a thousandthmilésimo of a degreegrau coolerresfriador
131
342000
3000
as áreas azuis estão cerca de 1 milésimo de grau mais frias
06:00
than the redvermelho areasáreas.
132
345000
2000
do que as áreas vermelhas.
06:02
These are tinyminúsculo differencesdiferenças,
133
347000
2000
São pequeníssimas diferenças,
06:04
but it was enoughsuficiente for the universeuniverso to movemover on
134
349000
2000
mas foram suficientes para que o Universo avançasse
06:06
to the nextPróximo stageetapa of buildingconstrução complexitycomplexidade.
135
351000
2000
para o estágio seguinte de construção de complexidade.
06:08
And this is how it workstrabalho.
136
353000
2000
E é assim que isto funciona.
06:10
GravityGravidade is more powerfulpoderoso
137
355000
3000
A gravidade é mais poderosa
06:13
where there's more stuffcoisa.
138
358000
2000
onde há mais coisas.
06:15
So where you get slightlylevemente densermais denso areasáreas,
139
360000
2000
Por isso, nas áreas ligeiramente mais densas,
06:17
gravitygravidade startscomeça compactinga compactação cloudsnuvens
140
362000
2000
a gravidade começa a compactar as nuvens
06:19
of hydrogenhidrogênio and heliumHélio atomsátomos.
141
364000
2000
de átomos de hidrogénio e hélio.
06:21
So we can imagineImagine the earlycedo universeuniverso breakingquebra up
142
366000
2000
Por isso, podemos imaginar o Universo primevo a irromper
06:23
into a billionbilhão cloudsnuvens.
143
368000
2000
em mil milhões de nuvens.
06:25
And eachcada cloudnuvem is compactedcompactado,
144
370000
2000
E cada nuvem é compactada,
06:27
gravitygravidade getsobtém more powerfulpoderoso as densitydensidade increasesaumenta,
145
372000
3000
a gravidade torna-se mais poderosa à medida que a densidade aumenta,
06:30
the temperaturetemperatura beginscomeça to risesubir at the centercentro of eachcada cloudnuvem,
146
375000
2000
a temperatura começa a subir no centro de cada nuvem,
06:32
and then, at the centercentro of eachcada cloudnuvem,
147
377000
2000
e, então, no centro de cada nuvem,
06:34
the temperaturetemperatura crossesCruzes the thresholdlimite temperaturetemperatura
148
379000
3000
a temperatura ultrapassa a temperatura limiar
06:37
of 10 millionmilhão degreesgraus,
149
382000
2000
de 10 milhões de graus,
06:39
protonsprótons startcomeçar to fusefusível,
150
384000
2000
os protões começam a fundir-se,
06:41
there's a hugeenorme releaselançamento of energyenergia,
151
386000
3000
há uma enorme libertação de energia,
06:44
and, bambam!
152
389000
2000
e, bang!
06:46
We have our first starsestrelas.
153
391000
2000
Temos as nossas primeiras estrelas.
06:48
From about 200 millionmilhão yearsanos after the BigGrande BangEstrondo,
154
393000
4000
Cerca de 200 milhões de anos depois do Big Bang,
06:52
starsestrelas begininício to appearaparecer all throughatravés the universeuniverso,
155
397000
3000
as estrelas começam a aparecer por todo o Universo,
06:55
billionsbilhões of them.
156
400000
2000
milhares de milhões delas.
06:57
And the universeuniverso is now significantlysignificativamente more interestinginteressante
157
402000
3000
E o Universo é agora significativamente mais interessante
07:00
and more complexcomplexo.
158
405000
3000
e mais complexo.
07:03
StarsEstrelas will createcrio the GoldilocksCachinhos dourados conditionscondições
159
408000
2000
As estrelas vão criar as condições Goldilocks
07:05
for crossingcruzando two newNovo thresholdslimiares.
160
410000
3000
para se ultrapassarem dois novos limiares.
07:08
When very largeampla starsestrelas diemorrer,
161
413000
2000
Quando estrelas muito grandes morrem,
07:10
they createcrio temperaturestemperaturas so highAlto
162
415000
3000
originam temperaturas tão elevadas
07:13
that protonsprótons begininício to fusefusível in all sortstipos of exoticexóticas combinationscombinações,
163
418000
3000
que os protões se começam a fundir em todo o tipo de combinações exóticas,
07:16
to formFormato all the elementselementos of the periodicperiódico tablemesa.
164
421000
3000
formando todos os elementos da tabela periódica.
07:19
If, like me, you're wearingvestindo a goldouro ringanel,
165
424000
3000
Se, como eu, vocês estão a usar uma aliança de ouro,
07:22
it was forgedforjado in a supernovaSuper Nova explosionexplosão.
166
427000
3000
ela foi forjada na explosão de uma supernova.
07:25
So now the universeuniverso is chemicallyquimicamente more complexcomplexo.
167
430000
3000
Portanto, agora o Universo é quimicamente mais complexo.
07:28
And in a chemicallyquimicamente more complexcomplexo universeuniverso,
168
433000
3000
E, num Universo quimicamente mais complexo,
07:31
it's possiblepossível to make more things.
169
436000
2000
é possível fazer mais coisas.
07:33
And what startscomeça happeningacontecendo
170
438000
2000
E o que começa a acontecer
07:35
is that, around youngjovem sunssóis,
171
440000
2000
é que, em torno de jovens sóis,
07:37
youngjovem starsestrelas,
172
442000
2000
jovens estrelas,
07:39
all these elementselementos combinecombinar, they swirlredemoinho around,
173
444000
2000
todos estes elementos se combinam, giram em órbita,
07:41
the energyenergia of the starEstrela stirsse agita them around,
174
446000
2000
a energia da estrela move-os num movimento circular,
07:43
they formFormato particlespartículas, they formFormato snowflakesflocos de neve,
175
448000
3000
eles formam partículas, formam flocos de neve,
07:46
they formFormato little dustpoeira motesmotes,
176
451000
2000
formam pequenos grãos de poeira,
07:48
they formFormato rockspedras, they formFormato asteroidsasteroides,
177
453000
2000
formam pedras, formam asteróides,
07:50
and eventuallyeventualmente, they formFormato planetsplanetas and moonsluas.
178
455000
3000
e finalmente formam planetas e luas.
07:53
And that is how our solarsolar systemsistema was formedformado,
179
458000
3000
E foi assim que o nosso sistema solar se formou,
07:56
fourquatro and a halfmetade billionbilhão yearsanos agoatrás.
180
461000
3000
há 4,5 mil milhões de anos.
07:59
RockyRochoso planetsplanetas like our EarthTerra
181
464000
3000
Planetas rochosos, como a nossa Terra,
08:02
are significantlysignificativamente more complexcomplexo than starsestrelas
182
467000
3000
são significativamente mais complexos do que as estrelas
08:05
because they containconter a much greatermaior diversitydiversidade of materialsmateriais.
183
470000
3000
porque contêm uma muito maior diversidade de materiais.
08:08
So we'venós temos crossedcruzou a fourthquarto thresholdlimite of complexitycomplexidade.
184
473000
3000
Portanto, atravessámos o quarto limiar de complexidade.
08:12
Now, the going getsobtém toughermais difícil.
185
477000
3000
Agora, avançar torna-se mais difícil.
08:16
The nextPróximo stageetapa introducesapresenta entitiesentidades
186
481000
2000
O próximo estágio introduz entidades
08:18
that are significantlysignificativamente more fragilefrágil,
187
483000
2000
que são significativamente mais frágeis,
08:20
significantlysignificativamente more vulnerablevulnerável,
188
485000
2000
significativamente mais vulneráveis,
08:22
but they're alsoAlém disso much more creativecriativo
189
487000
3000
mas que são também muito mais criativas
08:25
and much more capablecapaz of generatinggerando furthermais distante complexitycomplexidade.
190
490000
3000
e muito mais capazes de gerar maior complexidade.
08:28
I'm talkingfalando, of coursecurso,
191
493000
2000
Estou a falar, evidentemente,
08:30
about livingvivo organismsorganismos.
192
495000
2000
dos organismos vivos.
08:32
LivingVivendo organismsorganismos are createdcriada by chemistryquímica.
193
497000
2000
Os organismos vivos são criados pela química.
08:34
We are hugeenorme packagespacotes of chemicalsprodutos quimicos.
194
499000
3000
Nós somos enormes pacotes de produtos químicos.
08:38
So, chemistryquímica is dominateddominado by the electromagneticeletromagnética forceforça.
195
503000
3000
Então, a química é dominada pela força eletromagnética.
08:41
That operatesopera over smallermenor scalesescalas than gravitygravidade,
196
506000
2000
Que opera sobre escalas menores que a gravidade,
08:43
whichqual explainsexplica why you and I
197
508000
2000
o que explica a razão por que vocês e eu
08:45
are smallermenor than starsestrelas or planetsplanetas.
198
510000
2000
somos mais pequenos do que as estrelas e os planetas.
08:47
Now, what are the idealideal conditionscondições for chemistryquímica?
199
512000
3000
Agora, quais são as condições ideais para a química?
08:50
What are the GoldilocksCachinhos dourados conditionscondições?
200
515000
2000
Quais são as condições Goldilocks?
08:52
Well, first, you need energyenergia,
201
517000
2000
Bem, em primeiro lugar, vocês precisam de energia,
08:54
but not too much.
202
519000
2000
mas não demais --
08:56
In the centercentro of a starEstrela, there's so much energyenergia
203
521000
2000
no centro de uma estrela, há tanta energia,
08:58
that any atomsátomos that combinecombinar will just get bustedquebrado apartseparados again.
204
523000
3000
que quaisquer átomos que se combinem voltam a ser separados.
09:01
But not too little.
205
526000
2000
Mas não de menos --
09:03
In intergalacticintergaláctico spaceespaço, there's so little energyenergia
206
528000
2000
no espaço intergalático, há tão pouca energia
09:05
that atomsátomos can't combinecombinar.
207
530000
3000
que os átomos não se conseguem combinar.
09:08
What you want is just the right amountmontante,
208
533000
2000
O que vocês pretendem é exatamente a quantidade certa,
09:10
and planetsplanetas, it turnsgira out, are just right,
209
535000
2000
e acontece que os planetas têm a quantidade certa,
09:12
because they're closefechar to starsestrelas, but not too closefechar.
210
537000
3000
porque se encontram perto das estrelas, mas não demasiado perto.
09:15
You alsoAlém disso need a great diversitydiversidade of chemicalquímico elementselementos,
211
540000
3000
Vocês também precisam de uma grande diversidade de elementos químicos,
09:18
and you need liquidlíquido suchtal as wateragua.
212
543000
3000
e necessitam de líquido, como a água.
09:21
Why?
213
546000
2000
Porquê?
09:23
Well, in gassesgases, atomsátomos movemover pastpassado eachcada other so fastvelozes
214
548000
3000
Bem, nos gases, os átomos passam uns pelos outros tão depressa
09:26
that they can't hitchengate up.
215
551000
2000
que não se conseguem ligar.
09:28
In solidssólidos,
216
553000
2000
Nos sólidos,
09:30
atomsátomos are stuckpreso togetherjuntos, they can't movemover.
217
555000
3000
os átomos estão colados, não se conseguem mover.
09:33
In liquidslíquidos,
218
558000
2000
Nos líquidos,
09:35
they can cruisecruzeiro and cuddleabraço
219
560000
2000
eles podem passear e abraçar-se
09:37
and linkligação up to formFormato moleculesmoléculas.
220
562000
3000
e unir-se para formarem moléculas.
09:40
Now, where do you find suchtal GoldilocksCachinhos dourados conditionscondições?
221
565000
3000
Agora, onde é que se encontram estas condições Goldilocks?
09:43
Well, planetsplanetas are great,
222
568000
2000
Bom, os planetas são ótimos,
09:45
and our earlycedo EarthTerra
223
570000
2000
e a nossa Terra na sua origem
09:47
was almostquase perfectperfeito.
224
572000
2000
era quase perfeita.
09:49
It was just the right distancedistância from its starEstrela
225
574000
2000
Estava à distância correta, em relação à sua estrela,
09:51
to containconter hugeenorme oceansoceanos of openaberto wateragua.
226
576000
3000
para conter enormes oceanos de água líquida.
09:54
And deepprofundo beneathabaixo those oceansoceanos,
227
579000
2000
E nas profundezas, sob esses oceanos,
09:56
at cracksrachaduras in the Earth'sDo terra crustcrosta,
228
581000
2000
a partir de fendas existentes na crusta terrestre,
09:58
you've got heatcalor seepinginfiltração up from insidedentro the EarthTerra,
229
583000
3000
liberta-se calor, proveniente do interior da Terra,
10:01
and you've got a great diversitydiversidade of elementselementos.
230
586000
2000
e existe uma enorme diversidade de elementos.
10:03
So at those deepprofundo oceanicoceânica ventsrespiradouros,
231
588000
2000
Assim, nessas profundas aberturas oceânicas,
10:05
fantasticfantástico chemistryquímica begancomeçasse to happenacontecer,
232
590000
3000
começou a acontecer química fantástica,
10:08
and atomsátomos combinedcombinado in all sortstipos of exoticexóticas combinationscombinações.
233
593000
3000
e os átomos ligaram-se em todo o tipo de combinações exóticas.
10:12
But of coursecurso, life is more
234
597000
2000
Mas, evidentemente, a vida é mais
10:14
than just exoticexóticas chemistryquímica.
235
599000
2000
do que mera química exótica.
10:16
How do you stabilizeestabilizar
236
601000
2000
Como é que vocês estabilizam
10:18
those hugeenorme moleculesmoléculas
237
603000
2000
essas enormes moléculas
10:20
that seemparecem to be viableviável?
238
605000
3000
que parecem ser viáveis?
10:23
Well, it's here that life introducesapresenta
239
608000
2000
Bem, é aqui que a vida introduz
10:25
an entirelyinteiramente newNovo tricktruque.
240
610000
3000
um truque inteiramente novo.
10:28
You don't stabilizeestabilizar the individualIndividual;
241
613000
2000
Não se estabiliza o indivíduo;
10:30
you stabilizeestabilizar the templatemodelo,
242
615000
2000
estabiliza-se o modelo,
10:32
the thing that carriescarrega informationem formação,
243
617000
2000
aquilo que transporta a informação,
10:34
and you allowpermitir the templatemodelo to copycópia de itselfem si.
244
619000
2000
e permite-se que o modelo se copie a si próprio.
10:36
And DNADNA, of coursecurso,
245
621000
2000
E o ADN, claro,
10:38
is the beautifulbonita moleculemolécula
246
623000
2000
é a bela molécula
10:40
that containscontém that informationem formação.
247
625000
2000
que contém essa informação.
10:42
You'llVocê vai be familiarfamiliar with the doubleDuplo helixhélice of DNADNA.
248
627000
3000
Vocês estarão familiarizados com a dupla hélice do ADN.
10:45
EachCada rungdegrau containscontém informationem formação.
249
630000
2000
Cada ponte contém informação.
10:47
So, DNADNA containscontém informationem formação
250
632000
2000
Portanto, o ADN contém informação
10:49
about how to make livingvivo organismsorganismos.
251
634000
3000
sobre como fazer organismos vivos.
10:52
And DNADNA alsoAlém disso copiescópias itselfem si.
252
637000
2000
E o ADN também se copia a si mesmo.
10:54
So, it copiescópias itselfem si
253
639000
2000
Então, copia-se a si próprio
10:56
and scattersdispersa the templatesmodelos throughatravés the oceanoceano.
254
641000
2000
e espalha os modelos através do oceano.
10:58
So the informationem formação spreadsse espalha.
255
643000
2000
E assim a informação espalha-se.
11:00
NoticeAviso prévio that informationem formação has becometornar-se partparte of our storyhistória.
256
645000
3000
Notem que a informação passou a fazer parte da nossa história.
11:03
The realreal beautybeleza of DNADNA thoughApesar
257
648000
2000
Todavia, a verdadeira beleza do ADN
11:05
is in its imperfectionsimperfeições.
258
650000
2000
está nas suas imperfeições.
11:07
As it copiescópias itselfem si,
259
652000
2000
Quando se copia a si próprio,
11:09
onceuma vez in everycada billionbilhão rungsdegraus,
260
654000
2000
uma vez em cada mil milhões de pontes,
11:11
there tendstende to be an errorerro.
261
656000
2000
tende a ocorrer um erro.
11:13
And what that meanssignifica
262
658000
2000
E o que isso significa
11:15
is that DNADNA is, in effectefeito, learningAprendendo.
263
660000
3000
é que, na realidade, o ADN está a aprender.
11:18
It's accumulatingacumulando newNovo waysmaneiras of makingfazer livingvivo organismsorganismos
264
663000
2000
Está a acumular novas maneiras de fazer organismos vivos
11:20
because some of those errorserros work.
265
665000
2000
porque alguns desses erros funcionam.
11:22
So DNA'sDo DNA learningAprendendo
266
667000
2000
Portanto, o ADN está a aprender
11:24
and it's buildingconstrução greatermaior diversitydiversidade and greatermaior complexitycomplexidade.
267
669000
3000
e está a construir maior diversidade e maior complexidade.
11:27
And we can see this happeningacontecendo over the last fourquatro billionbilhão yearsanos.
268
672000
3000
E podemos ver isto a acontecer no decurso dos últimos 4 mil milhões de anos.
11:30
For mosta maioria of that time of life on EarthTerra,
269
675000
2000
Durante a maior parte desse tempo de vida na Terra,
11:32
livingvivo organismsorganismos have been relativelyrelativamente simplesimples --
270
677000
2000
os organismos vivos eram relativamente simples --
11:34
singlesolteiro cellscélulas.
271
679000
2000
células únicas.
11:36
But they had great diversitydiversidade,
272
681000
2000
Mas havia grande diversidade,
11:38
and, insidedentro, great complexitycomplexidade.
273
683000
2000
e, no interior, grande complexidade.
11:40
Then from about 600 to 800 millionmilhão yearsanos agoatrás,
274
685000
3000
Depois, a partir de há cerca de 600 a 800 milhões de anos,
11:43
multi-celledmulticelulares organismsorganismos appearaparecer.
275
688000
2000
apareceram organismos multicelulares.
11:45
You get fungifungos, you get fishpeixe,
276
690000
2000
Vocês têm os fungos, os peixes,
11:47
you get plantsplantas,
277
692000
2000
as plantas,
11:49
you get amphibiaAmphibia, you get reptilesrépteis,
278
694000
3000
os anfíbios, os répteis,
11:52
and then, of coursecurso, you get the dinosaursdinossauros.
279
697000
3000
e depois, evidentemente, os dinossauros.
11:55
And occasionallyocasionalmente, there are disastersdesastres.
280
700000
4000
E ocasionalmente acontecem desastres.
11:59
Sixty-fiveSessenta e cinco millionmilhão yearsanos agoatrás,
281
704000
2000
Há 65 milhões de anos,
12:01
an asteroidasteróide landeddesembarcou on EarthTerra
282
706000
2000
um asteróide aterrou na Terra
12:03
nearperto the YucatanYucatán PeninsulaPenínsula de,
283
708000
2000
perto da Península do Iucatão,
12:05
creatingcriando conditionscondições equivalentequivalente to those of a nuclearnuclear warguerra,
284
710000
3000
criando condições equivalentes às de uma guerra nuclear,
12:08
and the dinosaursdinossauros were wipedlimpo out.
285
713000
2000
e os dinossauros foram varridos.
12:10
TerribleTerrível newsnotícia for the dinosaursdinossauros,
286
715000
4000
Péssimas notícias para os dinossauros.
12:14
but great newsnotícia for our mammaliandos mamíferos ancestorsantepassados,
287
719000
3000
Mas ótimas notícias para os nossos antepassados mamíferos
12:17
who flourishedfloresceu
288
722000
2000
que floresceram
12:19
in the nichesnichos left emptyvazio by the dinosaursdinossauros.
289
724000
3000
nos nichos deixados vazios pelos dinossauros.
12:22
And we humanhumano beingsseres
290
727000
2000
E nós, seres humanos,
12:24
are partparte of that creativecriativo evolutionaryevolutivo pulsepulso
291
729000
3000
somos parte desse impulso criativo evolutivo
12:27
that begancomeçasse 65 millionmilhão yearsanos agoatrás
292
732000
3000
que começou há 65 milhões de anos
12:30
with the landingaterrissagem of an asteroidasteróide.
293
735000
2000
com a chegada de um asteróide.
12:33
HumansSeres humanos appearedapareceu about 200,000 yearsanos agoatrás.
294
738000
3000
Os humanos apareceram há cerca de 200.000 anos.
12:36
And I believe we countcontagem
295
741000
2000
E eu acredito que nós contamos
12:38
as a thresholdlimite in this great storyhistória.
296
743000
2000
como um limiar nesta grandiosa história.
12:40
Let me explainexplicar why.
297
745000
2000
Deixem-me explicar porquê.
12:42
We'veTemos seenvisto that DNADNA learnsaprende in a sensesentido,
298
747000
3000
Vimos que o ADN aprende num certo sentido,
12:45
it accumulatesacumula-se informationem formação.
299
750000
2000
acumula informação.
12:47
But it is so slowlento.
300
752000
2000
Mas isso é muito lento.
12:49
DNADNA accumulatesacumula-se informationem formação
301
754000
2000
O ADN acumula informação
12:51
throughatravés randomaleatória errorserros,
302
756000
2000
através de erros aleatórios,
12:53
some of whichqual just happenacontecer to work.
303
758000
3000
alguns dos quais realmente funcionam.
12:56
But DNADNA had actuallyna realidade generatedgerado a fasterMais rápido way of learningAprendendo:
304
761000
2000
Mas na realidade o ADN tinha desenvolvido uma maneira mais rápida de aprender;
12:58
it had producedproduzido organismsorganismos with brainscérebro,
305
763000
3000
tinha produzido organismos com cérebros,
13:01
and those organismsorganismos can learnaprender in realreal time.
306
766000
3000
e esses organismos podem aprender em tempo real.
13:04
They accumulateacumular informationem formação, they learnaprender.
307
769000
3000
Eles acumulam informação, aprendem.
13:07
The sadtriste thing is,
308
772000
2000
A parte triste é que
13:09
when they diemorrer, the informationem formação diesmorre with them.
309
774000
3000
quando eles morrem, a informação morre com eles.
13:12
Now what makesfaz com que humanshumanos differentdiferente
310
777000
2000
Agora, o que torna os humanos diferentes
13:14
is humanhumano languagelíngua.
311
779000
2000
é a linguagem humana.
13:16
We are blessedabençoado with a languagelíngua, a systemsistema of communicationcomunicação,
312
781000
2000
Somos abençoados com uma linguagem, um sistema de comunicação,
13:18
so powerfulpoderoso and so precisepreciso
313
783000
3000
tão poderoso e tão preciso
13:21
that we can sharecompartilhar what we'venós temos learnedaprendido with suchtal precisionprecisão
314
786000
3000
que nós podemos partilhar o que aprendemos com tal precisão
13:24
that it can accumulateacumular in the collectivecoletivo memorymemória.
315
789000
3000
que se pode acumular na memória coletiva.
13:27
And that meanssignifica
316
792000
2000
E isso significa
13:29
it can outlastdurar mais que the individualsindivíduos who learnedaprendido that informationem formação,
317
794000
3000
que pode perdurar para além dos indivíduos que aprenderam essa informação,
13:32
and it can accumulateacumular from generationgeração to generationgeração.
318
797000
4000
e pode acumular-se de geração para geração.
13:36
And that's why, as a speciesespécies, we're so creativecriativo
319
801000
2000
E é por isso que, como espécie, somos tão criativos
13:38
and so powerfulpoderoso,
320
803000
2000
e tão poderosos,
13:40
and that's why we have a historyhistória.
321
805000
2000
e é por isso que temos uma história.
13:42
We seemparecem to be the only speciesespécies in fourquatro billionbilhão yearsanos
322
807000
3000
Parecemos ser a única espécie, em 4 mil milhões de anos,
13:45
to have this giftpresente.
323
810000
2000
a ter este dom.
13:47
I call this abilityhabilidade
324
812000
2000
Chamo a esta habilidade
13:49
collectivecoletivo learningAprendendo.
325
814000
2000
aprendizagem coletiva.
13:51
It's what makesfaz com que us differentdiferente.
326
816000
2000
É o que nos torna diferentes.
13:53
We can see it at work
327
818000
2000
Podemos observar isso a funcionar
13:55
in the earliestmais cedo stagesestágios of humanhumano historyhistória.
328
820000
2000
nos primeiros estágios da história humana.
13:57
We evolvedevoluiu as a speciesespécies
329
822000
2000
Nós evoluímos, como espécie,
13:59
in the savannasavana landsterras of AfricaÁfrica,
330
824000
2000
nas savanas de África,
14:01
but then you see humanshumanos migratingmigrando into newNovo environmentsambientes,
331
826000
3000
mas depois assiste-se à migração dos humanos para novos ambientes --
14:04
into desertdeserto landsterras, into junglesselvas,
332
829000
2000
para os desertos, para as selvas,
14:06
into the icegelo ageera tundratundra of SiberiaSibéria --
333
831000
2000
para a tundra do período glacial da Sibéria --
14:08
toughresistente, toughresistente environmentmeio Ambiente --
334
833000
2000
um ambiente muito, muito duro --
14:10
into the AmericasAméricas, into AustralasiaAustralásia.
335
835000
2000
para as Américas, para a Australásia.
14:12
EachCada migrationmigração involvedenvolvido learningAprendendo --
336
837000
2000
Cada migração envolveu aprendizagem --
14:14
learningAprendendo newNovo waysmaneiras of exploitingexplorando the environmentmeio Ambiente,
337
839000
3000
de novas maneiras de explorar o ambiente,
14:17
newNovo waysmaneiras of dealinglidando with theirdeles surroundingsarredores.
338
842000
2000
novas maneiras de lidar como o meio em redor.
14:19
Then 10,000 yearsanos agoatrás,
339
844000
2000
Depois, há 10.000 anos,
14:21
exploitingexplorando a suddende repente changemudança in globalglobal climateclima
340
846000
2000
explorando uma súbita mudança no clima global
14:23
with the endfim of the last icegelo ageera,
341
848000
2000
com o fim do último período glaciar,
14:25
humanshumanos learnedaprendido to farmFazenda.
342
850000
3000
os humanos aprenderam a agricultura.
14:28
FarmingAgricultura was an energyenergia bonanzaBonanza.
343
853000
2000
A agricultura era uma riquíssima fonte de energia.
14:30
And exploitingexplorando that energyenergia,
344
855000
2000
E explorando essa energia,
14:32
humanhumano populationspopulações multipliedmultiplicado.
345
857000
2000
as populações humanas multiplicaram-se.
14:34
HumanHumana societiessociedades got largermaior, densermais denso,
346
859000
2000
As sociedades humanas tornaram-se maiores, mais densas,
14:36
more interconnectedinterligado.
347
861000
2000
mais interligadas.
14:38
And then from about 500 yearsanos agoatrás,
348
863000
4000
E, então, desde há cerca de 500 anos,
14:42
humanshumanos begancomeçasse to linkligação up globallyglobalmente
349
867000
2000
os humanos começaram a articular-se globalmente
14:44
throughatravés shippingRemessa, throughatravés trainstrens,
350
869000
2000
através dos navios, através dos comboios.
14:46
throughatravés telegraphtelégrafo, throughatravés the InternetInternet,
351
871000
3000
através do telégrafo, através da Internet,
14:49
untilaté now we seemparecem to formFormato
352
874000
2000
até que agora parecemos formar
14:51
a singlesolteiro globalglobal braincérebro
353
876000
2000
um único cérebro global
14:53
of almostquase sevenSete billionbilhão individualsindivíduos.
354
878000
2000
de cerca de 7 mil milhões de indivíduos.
14:55
And that braincérebro is learningAprendendo at warpdobra speedRapidez.
355
880000
5000
E esse cérebro está a aprender à velocidade "warp".
15:00
And in the last 200 yearsanos, something elseoutro has happenedaconteceu.
356
885000
2000
E nos últimos 200 anos, uma outra coisa aconteceu:
15:02
We'veTemos stumbledtropeçou on anotheroutro energyenergia bonanzaBonanza
357
887000
2000
tropeçámos numa outra riquíssima fonte de energia
15:04
in fossilfóssil fuelscombustíveis.
358
889000
2000
os combustíveis fósseis.
15:06
So fossilfóssil fuelscombustíveis and collectivecoletivo learningAprendendo togetherjuntos
359
891000
3000
E assim, combustíveis fósseis e aprendizagem coletiva, juntos
15:09
explainexplicar the staggeringescalonamento complexitycomplexidade
360
894000
2000
explicam a complexidade desconcertante
15:11
we see around us.
361
896000
2000
que vemos à nossa volta.
15:16
So, here we are,
362
901000
3000
Portanto, aqui estamos nós
15:19
back at the conventionconvenção centercentro.
363
904000
2000
de volta ao centro de convenções.
15:21
We'veTemos been on a journeyviagem, a returnRetorna journeyviagem,
364
906000
2000
Estivemos numa viagem, uma viagem de regresso,
15:23
of 13.7 billionbilhão yearsanos.
365
908000
3000
de 13,7 mil milhões de anos.
15:26
I hopeesperança you agreeaceita that this is a powerfulpoderoso storyhistória.
366
911000
3000
Espero que vocês concordem que se trata de uma história poderosa.
15:29
And it's a storyhistória in whichqual humanshumanos
367
914000
2000
E é uma história na qual os humanos
15:31
playToque an astonishingsurpreendente and creativecriativo roleFunção.
368
916000
3000
desempenham um papel espantoso e criativo.
15:34
But it alsoAlém disso containscontém warningsavisos.
369
919000
3000
Mas que também contém avisos.
15:37
CollectiveColetivo learningAprendendo is a very, very powerfulpoderoso forceforça,
370
922000
4000
A aprendizagem coletiva é uma força muito, muito poderosa,
15:41
and it's not clearClaro
371
926000
2000
e não é claro
15:43
that we humanshumanos are in chargecarregar of it.
372
928000
3000
que nós, humanos, consigamos controlá-la.
15:46
I rememberlembrar very vividlyvividamente as a childcriança growingcrescendo up in EnglandInglaterra,
373
931000
3000
Recordo-me vivamente de quando era criança, em Inglaterra,
15:49
livingvivo throughatravés the CubanCubano MissileMíssil CrisisCrise.
374
934000
3000
viver a época da Crise dos Mísseis de Cuba.
15:52
For a fewpoucos daysdias,
375
937000
2000
Durante alguns dias,
15:54
the entireinteira biospherebiosfera
376
939000
2000
a biosfera inteira
15:56
seemedparecia to be on the vergeBeira of destructiondestruição.
377
941000
3000
parecia estar à beira da destruição.
15:59
And the samemesmo weaponsarmas are still here,
378
944000
3000
E as mesmas armas ainda aqui estão,
16:02
and they are still armedarmado.
379
947000
2000
e ainda estão armadas.
16:04
If we avoidevitar that traparmadilha,
380
949000
2000
Se evitarmos essa armadilha,
16:06
othersoutras are waitingesperando for us.
381
951000
2000
outras estarão à nossa espera.
16:08
We're burningqueimando fossilfóssil fuelscombustíveis at suchtal a ratetaxa
382
953000
3000
Nós estamos a queimar combustíveis fósseis em tal quantidade
16:11
that we seemparecem to be undermininga minar the GoldilocksCachinhos dourados conditionscondições
383
956000
3000
que parece estarmos a minar as condições "Goldilocks"
16:14
that madefeito it possiblepossível for humanhumano civilizationscivilizações
384
959000
2000
que possibilitaram às civilizações humanas
16:16
to flourishflorescer over the last 10,000 yearsanos.
385
961000
4000
florescerem durante os últimos 10.000 anos.
16:20
So what biggrande historyhistória can do
386
965000
2000
Portanto, o que a Grande História pode fazer
16:22
is showexposição us the naturenatureza of our complexitycomplexidade and fragilityfragilidade
387
967000
3000
é mostrar-nos a natureza da nossa complexidade e fragilidade
16:25
and the dangersperigos that facecara us,
388
970000
2000
e os perigos que temos pela frente,
16:27
but it can alsoAlém disso showexposição us
389
972000
3000
mas também nos pode mostrar
16:30
our powerpoder with collectivecoletivo learningAprendendo.
390
975000
2000
o poder que temos com a aprendizagem coletiva.
16:32
And now, finallyfinalmente,
391
977000
3000
E agora, finalmente,
16:35
this is what I want.
392
980000
4000
é isto que eu quero.
16:39
I want my grandsonneto, DanielDaniel,
393
984000
3000
Eu quero que o meu neto Daniel
16:42
and his friendsamigos and his generationgeração,
394
987000
2000
e os seus amigos e a sua geração,
16:44
throughoutao longo the worldmundo,
395
989000
2000
pelo mundo fora,
16:46
to know the storyhistória of biggrande historyhistória,
396
991000
3000
conheçam a história da Grande História,
16:49
and to know it so well
397
994000
2000
e que a conheçam tão bem
16:51
that they understandCompreendo
398
996000
2000
que compreendam
16:53
bothambos the challengesdesafios that facecara us
399
998000
2000
tanto os desafios que enfrentamos
16:55
and the opportunitiesoportunidades that facecara us.
400
1000000
3000
como as oportunidades que nos surgem.
16:58
And that's why a groupgrupo of us
401
1003000
2000
E é por isso que um grupo, entre nós,
17:00
are buildingconstrução a freelivre, onlineconectados syllabusprograma de Estudos
402
1005000
2000
está a criar um curso gratuito on-line
17:02
in biggrande historyhistória
403
1007000
2000
em Grande História
17:04
for highAlto schoolescola studentsalunos throughoutao longo the worldmundo.
404
1009000
2000
para alunos do ensino secundário de todo o mundo.
17:06
We believe that biggrande historyhistória
405
1011000
3000
Acreditamos que a Grande História
17:09
will be a vitalvital intellectualintelectual toolferramenta for them,
406
1014000
3000
será, para eles, uma ferramenta intelectual vital,
17:12
as DanielDaniel and his generationgeração
407
1017000
3000
quando o Daniel e a sua geração
17:15
facecara the hugeenorme challengesdesafios
408
1020000
2000
enfrentarem os enormes desafios
17:17
and alsoAlém disso the hugeenorme opportunitiesoportunidades
409
1022000
2000
e também as enormes oportunidades
17:19
aheadadiante of them at this thresholdlimite momentmomento
410
1024000
3000
que os esperam neste momento limiar
17:22
in the historyhistória of our beautifulbonita planetplaneta.
411
1027000
4000
da história do nosso belo planeta.
17:26
I thank you for your attentionatenção.
412
1031000
2000
Agradeço-vos pela vossa atenção.
17:28
(ApplauseAplausos)
413
1033000
5000
(Aplausos)
Translated by Ilona Bastos
Reviewed by Isabel M. Vaz Belchior

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
David Christian - Historian
David Christian teaches an ambitious world history course that tells the tale of the entire universe -- from the Big Bang 13 billion years ago to present day.

Why you should listen

David Christian is by training a historian of Russia and the Soviet Union, but since the 1980s he has become interested in world history on very large scales. He has written on the social and material history of the 19th-century Russian peasantry, in particular on aspects of diet and the role of alcohol. In 1989, he began teaching courses on "Big History," surveying the past on the largest possible scales, including those of biology and astronomy.

Christian is a member of the Australian Academy of the Humanities. Over the next few years he will also be working with the support of Bill Gates to create an online course in "Big History" for high school students.

Watch the Big History series on H2 >>  

More profile about the speaker
David Christian | Speaker | TED.com