Paula Johnson: His and hers ... health care
Paula Johnson: Ses soins de santé... à lui, et à elle
Dr. Paula Johnson is a pioneer in looking at health from a woman's perspective. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
souvenirs d'enfance
avec ma grand-mère, Mamar,
à Brooklyn dans New York.
discrètement faire une tasse de café
with just a touch of caffeine.
avec une pincée de caféine.
et a voyagé en Europe.
longuement ces photos avec elle
sur sa musique préférée.
et elle soixante,
et l'amenait chez des médecins
à établir un diagnostic.
would spend every afternoon with her,
passait tous ses après-midis avec elle,
tout le temps de notre famille.
on a pu faire un diagnostic,
dans une profonde spirale.
pourraient reconnaître ses symptômes.
qui a changé le cours de sa vie,
was known about depression.
très mal la dépression.
are 70 percent more likely
sont 70 pour cent plus susceptibles
dans leurs vies
30 and 50 percent of the time.
entre 30 et 50 pour cent des fois.
que les femmes sont plus susceptibles
of fatigue, sleep disturbance,
de fatigue, de troubles du sommeil,
que les hommes.
ne sont pas pris en compte
d'une dépression.
these sex differences occur,
que l'on trouve ces différences de sexe,
cette quête de toute une vie.
un centre dont la mission
il y a ces différences de sexe
que chaque cellule a un sexe.
by the Institute of Medicine.
par l'Institut de Médecine.
men and women are different
les hommes et les femmes sont différents
cellulaires et moléculaires.
across all of our organs.
à travers tous nos organes.
nos poumons, nos articulations.
sur la santé des femmes
a été promulgué en tant que loi.
be included in clinical trials
soient incluses dans les études cliniques
included in clinical studies,
incluses dans les études cliniques,
d'importantes différences
dont les femmes et les hommes
differences is often overlooked.
différences est souvent négligé.
des femmes au hasard ?
de deux manières.
tellement à apprendre
of these sex differences.
l'étendue de ces différences de sexe.
taking what we have learned,
ce que nous avons appris,
dans les soins cliniques.
trois exemples
impacted the health of women,
ont affecté la santé des femmes
les maladies cardiaques.
in the United States today.
chez les femmes aux Etats-Unis, aujourd'hui.
dans l'une de ses artères
she went back to her doctor.
elle est retournée voir son médecin.
le test de référence :
another cardiac catheterization
avons fait un autre cathétérisme cardiaque.
l'échographie endocoronaire,
pour observer l'artère
ne ressemblait pas
ressemble à ça.
ou une sténose distincte.
la maladie chez bien des femmes,
plus homogène, plus dispersée,
plus difficile à voir.
et pour bien des femmes,
celui qu'il fallait.
reçoit le bon traitement.
et heureusement aujourd'hui,
nous avons trouvé sa maladie.
ce n'est pas le cas.
pour établir les diagnostics.
ces différences de sexe
publiée il y a deux ans
très importante :
for heart disease in women?
les plus efficaces
chez les femmes ?
written over a 10-year period,
rédigés sur une période de 10 ans,
être rejetées.
of those that were tossed out,
ceux qui avaient été rejetés,
were included in the studies,
étaient comprises dans les études,
between women and men.
les femmes et les hommes.
les femmes s'en sortaient.
les plus efficaces
chez les femmes ?
Hortense, my godmother,
Hortense, ma marraine,
allez peut-être reconnaître --
very important in common.
quelque chose de très important.
un cancer du poumon,
chez les femmes
ont succombé à leur maladie.
nonsmokers are three times more likely
sont trois fois plus susceptibles
que les hommes
diagnosed with lung cancer,
un cancer du poumon chez les femmes,
que celle des hommes.
cells of both women and men.
dans les cellules cancéreuses
et les femmes.
une survie améliorée
si elle a un intérêt
qui peuvent donner de l'espoir
une occasion de sauver les vies
it can drive the science.
des différences de sexe,
contre le cancer du poumon
at whose tumors shrank,
appartenaient les tumeurs qui diminuaient,
étaient des femmes.
Eh bien, pourquoi ?
that the drug targeted
que visaient les médicaments
chez les femmes.
à une approche plus personnalisée
that also includes sex.
qui comprend aussi le sexe.
des femmes au hasard.
dans la recherche,
from breast cancer over time.
du cancer du sein au cours du temps.
le taux de mortalité
au cours du temps.
invested in breast cancer --
investis dans le cancer du sein --
dans le cancer du poumon.
dans le cancer du sein
assez rapides,
et pour toutes les autres maladies.
dans le monde, aujourd'hui.
dans les cerveaux
et des femmes
quand il est activé --
and you expose them to stress.
et on les expose au stress.
des découvertes comme celle-ci
quelques pistes pour connaître
des différences de sexe très importantes
qui démarre sur des animaux
n'est pas identifié.
la question :
des femmes au hasard ?
ceux parmi nous,
of being able to dramatically improve
chaque cellule a un sexe.
are often overlooked.
sont souvent ignorées.
are not getting the full benefit
ne tirent pas entièrement profit
moderne aujourd'hui.
collective et d'élan.
d'égalité des droits
l'égalité des salaires.
et de la médecine.
qu'on pourrait donner
de la santé des femmes
sex differences were present
si ces différences de sexe sont présentes
de la recherche.
nos données par sexe.
à la santé des femmes
causes that are important to you.
et dont vous vous préoccupez
for those who you love:
ceux que vous aimez :
est différent chez les femmes ?
because the answer is likely yes,
car la réponse est certainement oui,
the answer, at least not yet.
la réponse, ou pas encore, tout du moins.
your doctor will very likely
il est très probable que votre médecin
que nous aimons.
une fille, une sœur,
la santé des femmes
ABOUT THE SPEAKER
Paula Johnson - Women's-health expertDr. Paula Johnson is a pioneer in looking at health from a woman's perspective.
Why you should listen
Ever think you were having a heart attack? It turns out that many of the well-known early symptoms, such as chest pain and pressure from left arm to jaw, are more typically experienced by men. Women are more likely to experience shortness of breath, unusual perspiration and abdominal discomfort. Dr. Paula Johnson was one of the first to ask big questions about women's experience of cardiac care -- and their access to care that meets their needs.
Johnson and her team at Brigham and Women's Hospital in Boston focus on mentoring, measuring and bringing together expertise from practicing clinicians and academics to improve women's health. She says: "One of our core responsibilities will be to address critical questions ... such as, 'How do sex and gender impact health and health outcomes?' and 'How can health disparities among different groups of women be eliminated?'"
Paula Johnson | Speaker | TED.com