TED2016
Tshering Tobgay: This country isn't just carbon neutral -- it's carbon negative
Tshering Tobgay: Ce pays n'est pas seulement « carbone neutre » mais « carbone négatif » !
Filmed:
Readability: 4.7
4,118,176 views
Au cœur de l’Himalaya, aux frontières de la Chine et de l’Inde, se trouve le Royaume du Bhoutan qui a promis de rester « carbone neutre » à jamais. Dans ce brillant discours, le Premier Ministre du Bhoutan, Tshering Tobgay, présente la mission de son pays qui consiste à préférer le bonheur de ses habitants à la croissance économique, et à définir un standard mondial pour la préservation de l’environnement.
Tshering Tobgay - Prime Minister of Bhutan
Acting on his mandate to move Bhutan into the 21st century, Prime Minister Tshering Tobgay is transforming his nation -- while maintaining its “Gross National Happiness.” Full bio
Acting on his mandate to move Bhutan into the 21st century, Prime Minister Tshering Tobgay is transforming his nation -- while maintaining its “Gross National Happiness.” Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
In case you are wondering,
0
1520
1736
Au cas où vous vous le demandiez,
non, je ne porte pas une robe
00:15
no, I'm not wearing a dress,
1
3280
2600
00:18
and no, I'm not saying
what I'm wearing underneath.
what I'm wearing underneath.
2
6840
3320
et non, je ne vous dirai pas
ce que je porte en dessous.
ce que je porte en dessous.
00:22
(Laughter)
3
10480
2816
(Rires)
00:25
This is a gho.
4
13320
1920
Ceci est un « gho ».
00:27
This is my national dress.
5
15920
1440
Ceci est mon costume national.
00:30
This is how all men dress in Bhutan.
6
18200
2760
Ainsi s’habillent
tous les hommes du Bhoutan.
tous les hommes du Bhoutan.
00:34
That is how our women dress.
7
22520
2680
Voilà ce que portent les femmes.
00:38
Like our women,
8
26320
2176
Comme les femmes,
nous les hommes, nous portons
des couleurs plutôt vives,
des couleurs plutôt vives,
00:40
we men get to wear pretty bright colors,
9
28520
3080
mais contrairement aux femmes,
00:44
but unlike our women,
10
32960
1280
00:47
we get to show off our legs.
11
35240
1576
nous pouvons montrer nos jambes.
(Rires)
00:48
(Laughter)
12
36840
2016
Notre costume national est unique,
00:50
Our national dress is unique,
13
38880
1416
00:52
but this is not the only thing
that's unique about my country.
that's unique about my country.
14
40320
3200
mais ce n'est pas la seule chose unique
de mon pays.
de mon pays.
00:56
Our promise to remain
carbon neutral is also unique,
carbon neutral is also unique,
15
44040
3136
Notre promesse de rester neutre
en carbone est également unique,
en carbone est également unique,
et c'est ce dont je voudrais
vous parler aujourd'hui,
vous parler aujourd'hui,
00:59
and this is what I'd like
to speak about today,
to speak about today,
16
47200
2216
01:01
our promise to remain carbon neutral.
17
49440
2360
notre promesse de rester
neutre en carbone.
neutre en carbone.
01:04
But before I proceed,
I should set you the context.
I should set you the context.
18
52720
2960
Mais avant de commencer,
je vais vous exposer le contexte.
je vais vous exposer le contexte.
01:08
I should tell you our story.
19
56680
1480
Je vais vous raconter notre histoire.
01:11
Bhutan is a small country
in the Himalayas.
in the Himalayas.
20
59440
3800
Le Bhoutan est un petit pays
dans la chaîne de l’Himalaya.
dans la chaîne de l’Himalaya.
01:16
We've been called Shangri-La,
21
64160
2136
On nous a appelés « Shangri-La »,
parfois même le dernier Shangri-La.
01:18
even the last Shangri-La.
22
66320
1680
Mais autant vous le dire tout de suite,
nous ne sommes pas Shangri-La.
nous ne sommes pas Shangri-La.
01:21
But let me tell you right off the bat,
we are not Shangri-La.
we are not Shangri-La.
23
69040
3416
01:24
My country is not one big monastery
24
72480
2736
Mon pays n’est pas un monastère géant
peuplé d’heureux moines.
01:27
populated with happy monks.
25
75240
1656
(Rires)
01:28
(Laughter)
26
76920
1656
La réalité est que
nous sommes environ 700 000 habitants
nous sommes environ 700 000 habitants
01:30
The reality is that
there are barely 700,000 of us
there are barely 700,000 of us
27
78600
5696
pris en sandwich entre deux des pays
les plus peuplés au monde :
les plus peuplés au monde :
01:36
sandwiched between two
of the most populated countries on earth,
of the most populated countries on earth,
28
84320
4936
01:41
China and India.
29
89280
2160
la Chine et l’Inde.
01:44
The reality is that we are a small,
underdeveloped country
underdeveloped country
30
92760
3776
La réalité est que nous sommes
un pays petit et sous-développé,
un pays petit et sous-développé,
faisant de notre mieux pour survivre.
01:48
doing our best to survive.
31
96560
1800
01:51
But we are doing OK. We are surviving.
32
99600
2800
Mais nous nous débrouillons bien.
Nous survivons.
Nous survivons.
01:55
In fact, we are thriving,
33
103000
2120
En fait, nous sommes même prospères,
01:58
and the reason we are thriving
is because we've been blessed
is because we've been blessed
34
106320
3040
et la raison de cette prospérité,
est que nous sommes bénis :
est que nous sommes bénis :
02:02
with extraordinary kings.
35
110800
2296
nos rois sont extraordinaires.
Nos monarques éclairés
ont travaillé sans relâche
ont travaillé sans relâche
02:05
Our enlightened monarchs
have worked tirelessly
have worked tirelessly
36
113120
3016
pour développer notre pays,
02:08
to develop our country,
37
116160
1856
équilibrant soigneusement
croissance économique
croissance économique
02:10
balancing economic growth carefully
38
118040
3576
développement social,
durabilité environnementale,
durabilité environnementale,
02:13
with social development,
environmental sustainability
environmental sustainability
39
121640
2896
et préservation culturelle,
02:16
and cultural preservation,
40
124560
1856
le tout dans le cadre
d’une bonne gouvernance.
d’une bonne gouvernance.
02:18
all within the framework
of good governance.
of good governance.
41
126440
2479
02:22
We call this holistic approach
to development
to development
42
130199
2857
Nous nommons cette approche
holistique du développement
holistique du développement
le « Bonheur national brut », ou BNB.
02:25
"Gross National Happiness," or GNH.
43
133080
2720
02:29
Back in the 1970s,
44
137440
2016
Dans les années 70,
notre 4ème roi fut célèbre pour avoir
formulé que pour le Bhoutan,
formulé que pour le Bhoutan,
02:31
our fourth king famously
pronounced that for Bhutan,
pronounced that for Bhutan,
45
139480
3536
le Bonheur national brut
02:35
Gross National Happiness is more important
than Gross National Product.
than Gross National Product.
46
143040
4536
est plus important
que le Produit national brut (PNB).
que le Produit national brut (PNB).
(Applaudissements)
02:39
(Applause)
47
147600
3880
02:44
Ever since,
48
152400
1200
Depuis,
02:46
all development in Bhutan
is driven by GNH,
is driven by GNH,
49
154320
3760
tout développement au Bhoutan
est piloté par le BNB,
est piloté par le BNB,
02:51
a pioneering vision
that aims to improve the happiness
that aims to improve the happiness
50
159080
3896
une vision pionnière
qui cible l’augmentation du bonheur
qui cible l’augmentation du bonheur
et le bien-être de notre peuple.
02:55
and well-being of our people.
51
163000
1840
02:58
But that's easier said than done,
52
166760
2176
Mais c’est plus simple à dire qu’à faire,
surtout lorsque vous êtes l’une
des plus petites économies au monde.
des plus petites économies au monde.
03:00
especially when you are one
of the smallest economies in the world.
of the smallest economies in the world.
53
168960
3920
03:05
Our entire GDP is less
than two billion dollars.
than two billion dollars.
54
173360
3320
Notre PIB est inférieur
à deux milliards de dollars.
à deux milliards de dollars.
Je sais que certains d’entre vous
dans la salle valent plus --
dans la salle valent plus --
03:09
I know that some of you here
are worth more --
are worth more --
55
177920
2496
03:12
(Laughter)
56
180440
1256
(Rires)
individuellement
03:13
individually
57
181720
1536
que l’économie entière de mon pays.
03:15
than the entire economy of my country.
58
183280
2480
03:20
So our economy is small,
59
188640
2216
Ainsi notre économie est petite,
mais c’est justement cela
qui est intéressant.
qui est intéressant.
03:22
but here is where it gets interesting.
60
190880
1810
03:26
Education is completely free.
61
194000
1760
L'éducation est intégralement gratuite.
03:28
All citizens are guaranteed
free school education,
free school education,
62
196360
3056
Chaque citoyen est garanti
d’avoir une scolarité gratuite,
d’avoir une scolarité gratuite,
ceux qui travaillent dur
font des études universitaires gratuites.
font des études universitaires gratuites.
03:31
and those that work hard
are given free college education.
are given free college education.
63
199440
2976
03:34
Healthcare is also completely free.
64
202440
2456
Les soins de santé aussi sont gratuits.
03:36
Medical consultation,
medical treatment, medicines:
medical treatment, medicines:
65
204920
3056
Les consultations médicales,
les traitements, les médicaments :
les traitements, les médicaments :
tout est pris en charge par l'État.
03:40
they are all provided by the state.
66
208000
1880
03:43
We manage this
67
211440
1200
Nous arrivons à le faire
03:45
because we use our limited
resources very carefully,
resources very carefully,
68
213560
3160
car nous utilisons très soigneusement
nos ressources limitées,
nos ressources limitées,
03:49
and because we stay faithful
to the core mission of GNH,
to the core mission of GNH,
69
217600
5656
et, car nous restons fidèles
à la mission essentielle du PNB,
à la mission essentielle du PNB,
qui est le développement
mais avec des valeurs.
mais avec des valeurs.
03:55
which is development with values.
70
223280
2800
03:59
Our economy is small,
and we must strengthen it.
and we must strengthen it.
71
227600
2896
Notre économie est petite
et nous devons la renforcer.
et nous devons la renforcer.
La croissance économique est importante,
04:02
Economic growth is important,
72
230520
2176
mais pas au détriment
de notre culture singulière
de notre culture singulière
04:04
but that economic growth must not come
from undermining our unique culture
from undermining our unique culture
73
232720
5136
ou de notre environnement vierge.
04:09
or our pristine environment.
74
237880
3080
Aujourd’hui,
notre culture est florissante.
notre culture est florissante.
04:14
Today, our culture is flourishing.
75
242680
1680
04:17
We continue to celebrate
our art and architecture,
our art and architecture,
76
245080
3696
Nous continuons à fêter
notre art et notre architecture,
notre art et notre architecture,
notre gastronomie et nos festivals,
04:20
food and festivals,
77
248800
1600
04:23
monks and monasteries.
78
251880
2080
nos moines et nos monastères.
04:26
And yes, we celebrate
our national dress, too.
our national dress, too.
79
254760
3880
Et, oui, nous célébrons aussi
notre costume national.
notre costume national.
04:32
This is why I can wear my gho with pride.
80
260480
3520
Voilà pourquoi je porte
mon gho avec fierté.
mon gho avec fierté.
Voici un fait amusant :
04:37
Here's a fun fact:
81
265200
1240
04:39
you're looking
at the world's biggest pocket.
at the world's biggest pocket.
82
267520
2600
ce que vous voyez
est la plus grande poche au monde.
est la plus grande poche au monde.
04:42
(Laughter)
83
270760
2336
(Rires)
Elle commence ici,
04:45
It starts here,
84
273120
2016
passe par derrière,
04:47
goes around the back,
85
275160
2176
et finit ici, à l’intérieur.
04:49
and comes out from inside here.
86
277360
2480
04:52
In this pocket
87
280400
1496
Dans cette poche,
nous rangeons
toutes sortes d’effets personnels :
toutes sortes d’effets personnels :
04:53
we store all manner of personal goods
88
281920
3016
téléphone, porte-feuilles,
04:56
from phones and wallets
89
284960
1920
05:00
to iPads, office files and books.
90
288280
3016
iPad, dossiers ou livres,
(Rires)
05:03
(Laughter)
91
291320
1216
(Applaudissements)
05:04
(Applause)
92
292560
1696
Mais parfois --
05:06
But sometimes --
93
294280
2536
parfois aussi une cargaison précieuse.
05:08
sometimes even precious cargo.
94
296840
3000
05:14
So our culture is flourishing,
95
302200
1600
Notre culture est donc florissante,
05:16
but so is our environment.
96
304560
2456
ainsi que notre environnement.
72 % de notre pays
est recouvert de forêts.
est recouvert de forêts.
05:19
72 percent of my country
is under forest cover.
is under forest cover.
97
307040
3400
05:23
Our constitution demands
that a minimum of 60 percent
that a minimum of 60 percent
98
311440
4976
Notre constitution exige
qu’au minimum 60 %
qu’au minimum 60 %
de la surface totale du Bhoutan
soit recouverte de forêts
soit recouverte de forêts
05:28
of Bhutan's total land
shall remain under forest cover
shall remain under forest cover
99
316440
3696
pour toujours.
05:32
for all time.
100
320160
1216
(Applaudissements)
05:33
(Applause)
101
321400
2520
05:39
Our constitution,
102
327080
1520
Notre constitution,
05:41
this constitution,
103
329240
1560
cette constitution,
05:44
imposes forest cover on us.
104
332000
2240
nous impose une couverture forestière.
05:47
Incidentally, our king
used this constitution
used this constitution
105
335880
4216
Incidemment, notre roi
a utilisé cette constitution
a utilisé cette constitution
pour nous imposer la démocratie.
05:52
to impose democracy on us.
106
340120
1760
05:54
You see, we the people
didn't want democracy.
didn't want democracy.
107
342640
3176
Vous voyez, nous, le peuple,
nous ne voulions pas de la démocratie.
nous ne voulions pas de la démocratie.
Nous ne l’avons pas demandée,
nous ne l’avons pas exigée,
nous ne l’avons pas exigée,
05:57
We didn't ask for it, we didn't demand it,
108
345840
2976
et nous ne nous sommes pas battus
pour l’obtenir.
pour l’obtenir.
06:00
and we certainly didn't fight for it.
109
348840
1800
06:03
Instead, our king imposed democracy on us
110
351280
4696
Notre roi nous a imposé notre démocratie
06:08
by insisting that he include it
in the constitution.
in the constitution.
111
356000
2840
en insistant pour l’inclure
dans la constitution.
dans la constitution.
06:12
But he went further.
112
360520
1240
Et il ne s’est pas arrêté là.
06:14
He included provisions in the constitution
113
362480
2640
Il a inclus dans la constitution
des dispositions
des dispositions
06:18
that empower the people
to impeach their kings,
to impeach their kings,
114
366320
3040
qui donnent au peuple
le pouvoir d’accuser ses rois,
le pouvoir d’accuser ses rois,
06:22
and included provisions in here
that require all our kings to retire
that require all our kings to retire
115
370080
5536
et des dispositions qui obligent
chaque roi à prendre sa retraite
chaque roi à prendre sa retraite
à l’âge de 65 ans.
06:27
at the age of 65.
116
375640
1440
06:30
(Applause)
117
378440
1456
(Applaudissements)
Le fait est que nous avons déjà
un roi à la retraite :
un roi à la retraite :
06:31
Fact is, we already have
a king in retirement:
a king in retirement:
118
379920
4320
06:36
our previous king, the Great Fourth,
119
384840
3296
nous précédent roi,
le « Grand Quatrième »,
le « Grand Quatrième »,
a pris sa retraite voici 10 ans,
06:40
retired 10 years ago
120
388160
2456
au sommet de sa popularité.
06:42
at the peak of his popularity.
121
390640
2280
06:45
He was all of 51 years at that time.
122
393720
3960
Il avait alors 51 ans.
06:51
So as I was saying,
123
399080
1320
Alors, comme je le disais,
06:53
72 percent of our country
is under forest cover,
is under forest cover,
124
401480
3416
72 % de notre pays
est recouvert par des forêts,
est recouvert par des forêts,
et toutes ces forêts sont vierges.
06:56
and all that forest is pristine.
125
404920
2240
06:59
That's why we are one of the few remaining
126
407720
2376
C’est pourquoi nous sommes
l’un des derniers
l’un des derniers
hauts lieux de la biodiversité au monde,
07:02
global biodiversity hotspots in the world,
127
410120
3016
et c’est pourquoi
nous sommes un pays neutre en carbone.
nous sommes un pays neutre en carbone.
07:05
and that's why we are
a carbon neutral country.
a carbon neutral country.
128
413160
2360
07:08
In a world that is threatened
with climate change,
with climate change,
129
416360
2336
Dans un monde menacé
par le changement climatique,
par le changement climatique,
07:10
we are a carbon neutral country.
130
418720
2920
nous sommes un pays neutre en carbone.
07:15
Turns out, it's a big deal.
131
423480
1760
Il s'avère que c'est important.
07:17
Of the 200-odd countries
in the world today,
in the world today,
132
425920
2376
Parmi les 200 et quelques pays
que compte le monde,
que compte le monde,
il semble que nous soyons le seul
07:20
it looks like we are the only one
133
428320
1760
07:22
that's carbon neutral.
134
430560
1240
qui soit neutre en carbone.
07:25
Actually, that's not quite accurate.
135
433520
1960
D’ailleurs, ce n’est pas
tout à fait exact.
tout à fait exact.
07:29
Bhutan is not carbon neutral.
136
437040
1840
Le Bhoutan n’est pas neutre en carbone.
L’empreinte carbone du Bhoutan
est négative.
est négative.
07:31
Bhutan is carbon negative.
137
439920
2320
07:35
Our entire country generates
2.2 million tons of carbon dioxide,
2.2 million tons of carbon dioxide,
138
443600
6936
Notre pays émet 2,2 millions de tonnes
de dioxyde de carbone,
de dioxyde de carbone,
mais nos forêts en fixent plus du triple.
07:42
but our forests, they sequester
more than three times that amount,
more than three times that amount,
139
450560
3840
07:47
so we are a net carbon sink
140
455720
2136
Nous sommes donc un puits net de carbone
pour plus de 4 millions de tonnes
de dioxyde de carbone par an.
de dioxyde de carbone par an.
07:49
for more than four million tons
of carbon dioxide each year.
of carbon dioxide each year.
141
457880
3920
07:55
But that's not all.
142
463160
1256
Et ce n’est pas tout.
(Applaudissements)
07:56
(Applause)
143
464440
2096
Nous exportons la majeure partie
de l’électricité renouvelable
de l’électricité renouvelable
07:58
We export most
of the renewable electricity
of the renewable electricity
144
466560
3096
produite grâce à nos rivières
au cours rapide.
au cours rapide.
08:01
we generate from our fast-flowing rivers.
145
469680
2160
08:05
So today, the clean energy that we export
146
473160
3416
Alors de nos jours, l’énergie propre
que nous exportons
que nous exportons
compense environ 6 millions de tonnes
de dioxyde carbone pour nos pays voisins.
de dioxyde carbone pour nos pays voisins.
08:08
offsets about six million tons
of carbon dioxide in our neighborhood.
of carbon dioxide in our neighborhood.
147
476600
5080
08:14
By 2020, we'll be exporting
enough electricity
enough electricity
148
482240
3936
D’ici 2020, nous exporterons
suffisamment d’électricité
suffisamment d’électricité
pour compenser 17 millions de tonnes
de dioxyde de carbone.
de dioxyde de carbone.
08:18
to offset 17 million tons
of carbon dioxide.
of carbon dioxide.
149
486200
3680
08:22
And if we were to harness
even half our hydropower potential,
even half our hydropower potential,
150
490680
3256
Et si nous exploitions la moitié
de notre potentiel hydroélectrique,
de notre potentiel hydroélectrique,
et c’est précisément notre objectif,
08:25
and that's exactly what we are working at,
151
493960
2040
08:29
the clean, green energy that we export
152
497120
2376
l’énergie propre et verte
que nous exporterions
que nous exporterions
compenserait environ 50 millions de tonnes
de dioxyde de carbone par an.
de dioxyde de carbone par an.
08:31
would offset something like
50 million tons of carbon dioxide a year.
50 million tons of carbon dioxide a year.
153
499520
5120
08:38
That is more CO2 than what the entire city
of New York generates in one year.
of New York generates in one year.
154
506320
5880
C’est plus de CO2 que celui produit
par une ville comme New-York en un an.
par une ville comme New-York en un an.
Donc, à l’intérieur de notre pays
se trouve un puits net de carbone.
se trouve un puits net de carbone.
08:45
So inside our country,
we are a net carbon sink.
we are a net carbon sink.
155
513159
3097
À l'extérieur, nous compensons du carbone.
08:48
Outside, we are offsetting carbon.
156
516280
2536
Et c'est important.
08:50
And this is important stuff.
157
518840
1360
08:53
You see, the world is getting warmer,
158
521240
1799
Vous voyez, le monde se réchauffe
08:55
and climate change is a reality.
159
523840
2280
et le changement climatique
est une réalité.
est une réalité.
08:59
Climate change is affecting my country.
160
527440
2240
Il affecte mon pays.
09:02
Our glaciers are melting,
161
530280
1440
Nos glaciers fondent,
09:04
causing flash floods and landslides,
162
532360
2496
entraînant des crues subites
et des glissements de terrain,
et des glissements de terrain,
09:06
which in turn are causing disaster
and widespread destruction in our country.
and widespread destruction in our country.
163
534880
4440
qui entraînent aussi catastrophes
et dégâts énormes dans notre pays.
et dégâts énormes dans notre pays.
09:13
I was at that lake recently.
164
541560
1640
Récemment, j’étais au bord de ce lac.
09:15
It's stunning.
165
543760
1240
C'’est étourdissant.
09:18
That's how it looked 10 years ago,
166
546240
2976
Voilà à quoi il ressemblait voici 10 ans.
Et voilà à quoi il ressemblait
il y a 20 ans.
il y a 20 ans.
09:21
and that's how it looked 20 years ago.
167
549240
2600
09:24
Just 20 years ago, that lake didn't exist.
168
552320
2840
Il y a tout juste 20 ans,
ce lac n’existait pas.
ce lac n’existait pas.
09:27
It was a solid glacier.
169
555880
1800
C’était un glacier.
Il y a quelques années,
un lac similaire
un lac similaire
09:31
A few years ago, a similar lake
170
559520
2040
09:34
breached its dams
171
562760
1400
a détruit son barrage.
et a semé le chaos dans
les vallées en dessous.
les vallées en dessous.
09:37
and wreaked havoc in the valleys below.
172
565920
2240
09:42
That destruction
was caused by one glacier lake.
was caused by one glacier lake.
173
570360
3016
Ces dégâts ont été causés par
un seul lac glaciaire.
un seul lac glaciaire.
Nous avons à composer
avec 2 700 d’entre eux.
avec 2 700 d’entre eux.
09:45
We have 2,700 of them to contend with.
174
573400
3920
Ce que je veux vous dire, c’est que
09:50
The point is this:
175
578640
1240
09:52
my country and my people have done nothing
176
580800
3816
mon pays et mon peuple n'ont rien fait
pour contribuer
au réchauffement climatique,
au réchauffement climatique,
09:56
to contribute to global warming,
177
584640
1880
09:59
but we are already bearing the brunt
of its consequences.
of its consequences.
178
587920
4120
mais nous sommes déjà touchés
par ses conséquences.
par ses conséquences.
10:05
And for a small, poor country,
one that is landlocked and mountainous,
one that is landlocked and mountainous,
179
593640
3936
Et pour un pays petit et pauvre,
un pays enclavé et montagneux,
un pays enclavé et montagneux,
c’est très difficile.
10:09
it is very difficult.
180
597600
1760
10:12
But we are not going to sit
on our hands doing nothing.
on our hands doing nothing.
181
600320
2616
Mais nous n’allons pas
nous tourner les pouces.
nous tourner les pouces.
Nous lutterons contre
le réchauffement climatique.
le réchauffement climatique.
10:14
We will fight climate change.
182
602960
1400
10:16
That's why we have promised
to remain carbon neutral.
to remain carbon neutral.
183
604920
3560
C’est pourquoi nous avons promis
de rester neutre en carbone.
de rester neutre en carbone.
10:22
We first made this promise in 2009
184
610480
4336
Nous avons initié cette promesse en 2009
durant la COP 15 à Copenhague,
10:26
during COP 15 in Copenhagen,
185
614840
2760
mais personne ne l’a remarqué.
10:30
but nobody noticed.
186
618800
1200
Les gouvernements étaient trop occupés
à se disputer entre eux,
à se disputer entre eux,
10:32
Governments were so busy
arguing with one another
arguing with one another
187
620960
2656
10:35
and blaming each other
for causing climate change,
for causing climate change,
188
623640
2936
à blâmer l’autre de causer
le réchauffement climatique,
le réchauffement climatique,
alors quand un petit pays
a levé la main et a annoncé :
a levé la main et a annoncé :
10:38
that when a small country
raised our hands and announced,
raised our hands and announced,
189
626600
3656
« Nous promettons de toujours rester
neutre en carbone. »
neutre en carbone. »
10:42
"We promise to remain
carbon neutral for all time,"
carbon neutral for all time,"
190
630280
3096
Personne ne nous a entendus.
10:45
nobody heard us.
191
633400
1200
10:47
Nobody cared.
192
635880
1200
Personne n'a fait attention.
10:51
Last December in Paris,
193
639400
1800
En décembre dernier à Paris,
10:54
at COP 21, we reiterated our promise
194
642480
3256
lors de la COP 21,
nous avons réitéré notre promesse
nous avons réitéré notre promesse
de toujours rester neutre en carbone.
10:57
to remain carbon neutral
for all time to come.
for all time to come.
195
645760
2560
Cette fois-ci,
nous avons été entendus.
nous avons été entendus.
11:01
This time, we were heard.
196
649760
1320
Nous avons été remarqués
et tout le monde a fait attention.
et tout le monde a fait attention.
11:03
We were noticed, and everybody cared.
197
651880
2400
11:09
What was different in Paris
was that governments came round together
was that governments came round together
198
657200
4936
Paris fut différent car
les gouvernements se sont réunis
les gouvernements se sont réunis
pour accepter les réalités
du changement climatique,
du changement climatique,
11:14
to accept the realities of climate change,
199
662160
2616
ils étaient prêts à se réunir
pour agir et travailler ensemble.
pour agir et travailler ensemble.
11:16
and were willing to come together
and act together and work together.
and act together and work together.
200
664800
3360
11:21
All countries, from the very small
to the very large,
to the very large,
201
669000
3160
Tous les pays, du plus petit
au plus grand,
au plus grand,
11:25
committed to reduce
the greenhouse gas emissions.
the greenhouse gas emissions.
202
673440
3920
se sont engagés à réduire
leurs émissions de gaz à effet de serre.
leurs émissions de gaz à effet de serre.
11:30
The UN Framework Convention
on Climate Change
on Climate Change
203
678680
3096
La Convention cadre des Nations Unies
sur le changement climatique
sur le changement climatique
11:33
says that if these so-called
intended commitments are kept,
intended commitments are kept,
204
681800
4760
a déclaré que si ces soi-disant
engagements étaient respectés,
engagements étaient respectés,
11:39
we'd be closer
to containing global warming
to containing global warming
205
687400
2216
nous pourrions limiter
le réchauffement climatique
le réchauffement climatique
11:41
by two degrees Celsius.
206
689640
1360
à 2°C.
11:46
By the way,
207
694440
1200
D’ailleurs,
11:48
I've requested the TED organizers here
208
696640
2736
j'ai demandé aux organisateurs de TED
d’augmenter le chauffage
de cette salle de 2°C,
de cette salle de 2°C,
11:51
to turn up the heat in here
by two degrees,
by two degrees,
209
699400
3880
alors si certains ont un peu
plus chaud que d’habitude,
plus chaud que d’habitude,
11:56
so if some of you
are feeling warmer than usual,
are feeling warmer than usual,
210
704520
2816
11:59
you know who to blame.
211
707360
1200
vous savez qui blâmer.
12:03
It's crucial that all of us
keep our commitments.
keep our commitments.
212
711520
3640
Il est crucial que chacun respecte
ses engagements.
ses engagements.
12:07
As far as Bhutan is concerned,
213
715600
1456
En ce qui concerne le Bhoutan,
nous tiendrons notre promesse
de rester neutre en carbone.
de rester neutre en carbone.
12:09
we will keep our promise
to remain carbon neutral.
to remain carbon neutral.
214
717080
3440
12:13
Here are some of the ways we are doing it.
215
721560
2040
Voici les moyens pour nous d’y parvenir.
12:16
We are providing free electricity
to our rural farmers.
to our rural farmers.
216
724760
2840
Nous fournissons de l’électricité gratuite
à nos agriculteurs.
à nos agriculteurs.
L’idée est qu’une électricité gratuite,
leur évitera d’utiliser le feu de bois
leur évitera d’utiliser le feu de bois
12:20
The idea is that, with free electricity,
they will no longer have to use firewood
they will no longer have to use firewood
217
728240
6296
pour cuisiner.
12:26
to cook their food.
218
734560
1200
12:28
We are investing in sustainable transport
219
736520
2816
Nous investissons
dans le transport durable
dans le transport durable
et nous subventionnons l’achat
de véhicules électriques.
de véhicules électriques.
12:31
and subsidizing the purchase
of electric vehicles.
of electric vehicles.
220
739360
3456
Similairement, nous subventionnons
le coût des ampoules LED,
le coût des ampoules LED,
12:34
Similarly, we are subsidizing
the cost of LED lights,
the cost of LED lights,
221
742840
4136
et tout le gouvernement
tente d’atteindre le zéro papier.
tente d’atteindre le zéro papier.
12:39
and our entire government
is trying to go paperless.
is trying to go paperless.
222
747000
4296
Notre pays est nettoyé
12:43
We are cleaning up our entire country
through Clean Bhutan, a national program,
through Clean Bhutan, a national program,
223
751320
4496
grâce à notre programme national
« Clean Bhoutan »,
« Clean Bhoutan »,
et nous plantons des arbres
partout dans le pays
partout dans le pays
12:47
and we are planting trees
throughout our country
throughout our country
224
755840
3136
avec « Green Bhoutan »,
12:51
through Green Bhutan,
225
759000
1440
12:53
another national program.
226
761160
2120
un autre programme national.
12:56
But it is our protected areas
227
764320
2176
Mais ce sont nos régions protégées
qui sont au cœur
de notre stratégie de neutralité carbone.
de notre stratégie de neutralité carbone.
12:58
that are at the core
of our carbon neutral strategy.
of our carbon neutral strategy.
228
766520
3320
13:02
Our protected areas are our carbon sink.
229
770320
3216
Nos régions protégées
sont nos puits de carbone.
sont nos puits de carbone.
Ce sont nos poumons.
13:05
They are our lungs.
230
773560
1800
13:08
Today, more than half
our country is protected,
our country is protected,
231
776880
3496
À ce jour, plus de la moitié de notre pays
est protégée,
est protégée,
par des parcs nationaux,
des réserves naturelles
des réserves naturelles
13:12
as national parks, nature reserves
232
780400
2376
et des sanctuaires fauniques.
13:14
and wildlife sanctuaries.
233
782800
1920
13:17
But the beauty is that we've connected
them all with one another
them all with one another
234
785400
4096
Mais le plus beau,
c’est que nous les avons connectés
les uns avec les autres
les uns avec les autres
par un réseau de corridors écologiques.
13:21
through a network of biological corridors.
235
789520
2920
13:26
Now, what this means
236
794120
1256
Cela signifie
que nos animaux sont libres
de se déplacer à travers notre pays.
de se déplacer à travers notre pays.
13:27
is that our animals are free
to roam throughout our country.
to roam throughout our country.
237
795400
3920
13:33
Take this tiger, for example.
238
801760
1416
Ce tigre, par exemple.
Il a été repéré à 250 mètres
au-dessus du niveau de la mer
au-dessus du niveau de la mer
13:35
It was spotted
at 250 meters above sea level
at 250 meters above sea level
239
803200
3696
dans les chaudes jungles subtropicales.
13:38
in the hot, subtropical jungles.
240
806920
2320
13:42
Two years later, that same tiger
241
810040
2976
Deux ans plus tard, ce même tigre
est repéré à près de
4 000 mètres d'altitude
4 000 mètres d'altitude
13:45
was spotted near 4,000 meters
242
813040
3496
dans nos froides montagnes alpines.
13:48
in our cold alpine mountains.
243
816560
2520
13:51
Isn't that awesome?
244
819840
1200
N’est-ce pas génial ?
13:53
(Applause)
245
821720
4056
(Applaudissements)
Nous devons continuer sur ce chemin.
13:57
We must keep it that way.
246
825800
1840
Nous devons continuer à avoir
nos parcs géniaux.
nos parcs géniaux.
14:00
We must keep our parks awesome.
247
828480
2080
14:03
So every year, we set aside resources
to prevent poaching, hunting,
to prevent poaching, hunting,
248
831840
4696
Chaque année,
des ressources sont économisées
des ressources sont économisées
pour empêcher le braconnage, la chasse,
l'exploitation minière
et la pollution dans nos parcs,
et la pollution dans nos parcs,
14:08
mining and pollution in our parks,
249
836560
2376
14:10
and resources to help communities
who live in those parks
who live in those parks
250
838960
5136
et d’autres ressources aident
les communautés qui vivent dedans
les communautés qui vivent dedans
à gérer leurs forêts,
14:16
manage their forests,
251
844120
1496
s'adapter au changement climatique,
14:17
adapt to climate change,
252
845640
1456
14:19
and lead better lives while continuing
to live in harmony with Mother Nature.
to live in harmony with Mother Nature.
253
847120
4000
et avoir une meilleur vie en continuant
à vivre en harmonie avec Mère Nature.
à vivre en harmonie avec Mère Nature.
14:24
But that is expensive.
254
852600
1240
Mais cela coûte cher.
14:26
Over the next few years,
our small economy won't have the resources
our small economy won't have the resources
255
854640
5736
Dans les prochaines années, notre économie
manquera des ressources nécessaires
manquera des ressources nécessaires
pour couvrir les coûts de protection
de notre environnement.
de notre environnement.
14:32
to cover all the costs that are required
to protect our environment.
to protect our environment.
256
860400
3720
14:37
In fact, when we run the numbers,
257
865560
1616
En fait, quand on fait le calcul,
il nous faudrait au moins 15 ans
14:39
it looks like it'll take us
at least 15 years
at least 15 years
258
867200
2696
avant de pouvoir financer entièrement
nos efforts de conservation.
nos efforts de conservation.
14:41
before we can fully finance
all our conservation efforts.
all our conservation efforts.
259
869920
4160
14:47
But neither Bhutan,
260
875280
1240
Mais ni le Bhoutan,
14:49
nor the world
261
877720
1200
ni le monde,
14:51
can afford to spend 15 years
going backwards.
going backwards.
262
879480
3160
peuvent se permettre de passer
15 ans à reculons.
15 ans à reculons.
14:56
This is why His Majesty the King
263
884600
2240
Voila pourquoi Sa Majesté le roi a lancé
« Bhutan For Life » (Bhoutan pour la vie).
14:59
started Bhutan For Life.
264
887720
1640
Bhutan For Life nous donne
le temps nécessaire.
le temps nécessaire.
15:02
Bhutan For Life gives us the time we need.
265
890320
2576
15:04
It gives us breathing room.
266
892920
1400
Il nous donne une marge de manœuvre.
C'est essentiellement
un mécanisme de financement
un mécanisme de financement
15:07
It is essentially a funding mechanism
267
895120
2376
pour veiller sur nos parcs,
15:09
to look after our parks,
268
897520
1936
les protéger,
15:11
to protect our parks,
269
899480
1440
15:13
until our government
can take over on our own fully.
can take over on our own fully.
270
901680
2880
jusqu’à ce que notre gouvernement
prenne seul le relai.
prenne seul le relai.
15:17
The idea is to raise a transition fund
271
905720
3776
L’idée consiste à lever
un fonds de transition
un fonds de transition
grâce à des donateurs individuels,
des entreprises et des institutions,
des entreprises et des institutions,
15:21
from individual donors,
corporations and institutions,
corporations and institutions,
272
909520
3320
15:25
but the deal is closed only
after predetermined conditions are met
after predetermined conditions are met
273
913840
4536
mais le contrat ne sera signé que si
les conditions prédéfinies sont respectées
les conditions prédéfinies sont respectées
et que tous les fonds sont engagés.
15:30
and all funds committed.
274
918400
1600
15:32
So multiparty, single closing:
275
920920
2920
Ainsi plusieurs parties prenantes,
un unique contrat ;
un unique contrat ;
15:36
an idea we borrowed from Wall Street.
276
924360
2160
une idée que nous avons empruntée
à Wall Street.
à Wall Street.
15:39
This means that individual donors
can commit without having to worry
can commit without having to worry
277
927680
4296
Ainsi les donateurs individuels
peuvent s’engager sans craindre
peuvent s’engager sans craindre
de participer à un plan
insuffisamment financé.
insuffisamment financé.
15:44
that they'll be left
supporting an underfunded plan.
supporting an underfunded plan.
278
932000
3960
15:49
It's something like a Kickstarter project,
279
937480
2256
Un peu comme un projet chez Kickstarter,
mais qui s’étale sur 15 ans
15:51
only with a 15-year time horizon
280
939760
2376
et avec des millions de tonnes
de dioxyde de carbone en jeu.
de dioxyde de carbone en jeu.
15:54
and millions of tons
of carbon dioxide at stake.
of carbon dioxide at stake.
281
942160
3320
15:58
Once the deal is closed,
282
946400
1720
Une fois l'affaire conclue,
16:01
we use the transition fund
to protect our parks,
to protect our parks,
283
949320
4056
nous utiliserons ce fonds de transition
pour protéger nos parcs,
pour protéger nos parcs,
donnant à notre gouvernement le temps
d’augmenter notre autofinancement
d’augmenter notre autofinancement
16:05
giving our government time
to increase our own funding gradually
to increase our own funding gradually
284
953400
5176
jusqu'à la fin de la période de 15 ans.
16:10
until the end of the 15-year period.
285
958600
2016
Ensuite, notre gouvernement pourra
garantir un autofinancement pour toujours.
garantir un autofinancement pour toujours.
16:12
After that, our government
guarantees full funding forever.
guarantees full funding forever.
286
960640
5560
16:20
We are almost there.
287
968120
1200
Nous y sommes presque.
Nous prévoyons de conclure cette année.
16:21
We expect to close later this year.
288
969800
1840
Bien sûr, je suis assez impatient.
16:24
Naturally, I'm pretty excited.
289
972640
1696
(Applaudissements)
16:26
(Applause)
290
974360
3640
16:32
The World Wildlife Fund
is our principle partner in this journey,
is our principle partner in this journey,
291
980280
6040
Le Fonds mondial pour la nature (WWF) est
notre partenaire principal dans ce voyage,
notre partenaire principal dans ce voyage,
16:38
and I want to give them a big shoutout
292
986960
2056
et je voudrais leur exprimer
ma grande reconnaissance
ma grande reconnaissance
16:41
for the excellent work
they are doing in Bhutan
they are doing in Bhutan
293
989040
2320
pour leur excellent travail au Bhoutan
16:44
and across the world.
294
992160
1256
et partout dans le monde.
(Applaudissements)
16:45
(Applause)
295
993440
3576
Il commence à faire vraiment chaud ici.
16:49
Whew, it is getting warm in here.
296
997040
1960
17:04
I thank you for listening to our story,
297
1012320
2000
Je vous remercie d’avoir
écouté notre histoire,
écouté notre histoire,
17:07
a story of how we are keeping
our promise to remain carbon neutral,
our promise to remain carbon neutral,
298
1015120
4536
une histoire sur comment
nous respectons notre promesse
nous respectons notre promesse
de rester neutre en carbone,
une histoire qui raconte comment
nous maintenons notre pays vierge,
nous maintenons notre pays vierge,
17:11
a story of how we are keeping
our country pristine,
our country pristine,
299
1019680
3720
17:16
for ourselves, our children,
300
1024359
1681
pour nous-mêmes, pour nos enfants,
17:18
for your children and for the world.
301
1026760
2079
pour vos enfants et pour le monde.
17:22
But we are not here
to tell stories, are we?
to tell stories, are we?
302
1030560
2080
Mais nous ne sommes pas ici
pour raconter des histoires.
pour raconter des histoires.
17:25
We are here to dream together.
303
1033640
2760
Nous sommes ici pour rêver ensemble.
17:29
So in closing, I'd like to share
one more dream that I have.
one more dream that I have.
304
1037319
3760
Alors, je voudrais partager avec vous
un dernier rêve.
un dernier rêve.
17:34
What if we could mobilize
our leadership and our resources,
our leadership and our resources,
305
1042200
3616
Et si on pouvait mobiliser
notre leadership et nos ressources,
notre leadership et nos ressources,
notre influence et notre passion,
17:37
our influence and our passion,
306
1045839
2657
pour reproduire le projet Bhutan For Life
dans d’autres pays
dans d’autres pays
17:40
to replicate the Bhutan For Life idea
to other countries
to other countries
307
1048520
3296
afin qu'eux aussi
17:43
so that they too
308
1051840
1440
17:46
can conserve their
protected areas for all time.
protected areas for all time.
309
1054640
2280
puissent conserver leurs régions protégées
pour toujours.
pour toujours.
17:50
After all, there are many other countries
who face the same issues that we face.
who face the same issues that we face.
310
1058160
3762
Après tout, beaucoup de pays font face
aux mêmes problèmes que nous.
aux mêmes problèmes que nous.
Eux aussi,
ils ont des ressources naturelles
ils ont des ressources naturelles
17:53
They too have natural resources
311
1061946
2190
qui peuvent nous aider dans la lutte
mondiale pour la durabilité,
mondiale pour la durabilité,
17:56
that can help win the world's fight
for sustainability,
for sustainability,
312
1064160
2920
mais ils ne sont peut-être pas en capacité
d’investir dès maintenant.
d’investir dès maintenant.
18:00
only they may not have the ability
to invest in them now.
to invest in them now.
313
1068160
2896
18:03
So what if we set up Earth For Life,
314
1071080
2440
Si nous mettions en place
« Earth For Life » (la Terre pour la vie),
« Earth For Life » (la Terre pour la vie),
18:06
a global fund, to kickstart
the Bhutan For Life throughout the world?
the Bhutan For Life throughout the world?
315
1074120
4080
un fonds international pour lancer
Bhutan For Life à travers le monde ?
Bhutan For Life à travers le monde ?
18:12
I invite you to help me,
316
1080320
1480
Je vous invite à m’aider
18:14
to carry this dream beyond our borders
317
1082720
2456
à porter ce rêve au-delà
de nos frontières,
de nos frontières,
à tous ceux qui se sentent concernés
par le futur de notre planète.
par le futur de notre planète.
18:17
to all those who care
about our planet's future.
about our planet's future.
318
1085200
4440
18:22
After all, we're here to dream together,
319
1090880
3280
Après tout, nous sommes ici
pour rêver ensemble,
pour rêver ensemble,
18:27
to work together,
320
1095000
1776
pour travailler ensemble,
pour lutter contre
le réchauffement climatique
le réchauffement climatique
18:28
to fight climate change together,
to protect our planet together.
to protect our planet together.
321
1096800
3600
et pour protéger notre planète ensemble.
18:33
Because the reality is
322
1101080
1760
Parce que la réalité des choses,
c'est que nous sommes tous
dans le même bateau.
dans le même bateau.
18:36
we are in it together.
323
1104280
1400
Nous avons peut-être
des styles vestimentaires différents,
des styles vestimentaires différents,
18:38
Some of us might dress differently,
324
1106720
2080
mais nous sommes tous dans le même bateau.
18:41
but we are in it together.
325
1109520
1240
Merci beaucoup,
18:43
Thank you very much,
326
1111720
1280
18:45
and kadrin chhe la. Thank you.
327
1113320
1896
et kadrin chhe la. Merci.
(Applaudissements)
18:47
(Applause)
328
1115240
1616
Merci, merci, merci.
18:48
Thank you, thank you, thank you.
329
1116880
1640
ABOUT THE SPEAKER
Tshering Tobgay - Prime Minister of BhutanActing on his mandate to move Bhutan into the 21st century, Prime Minister Tshering Tobgay is transforming his nation -- while maintaining its “Gross National Happiness.”
Why you should listen
Tshering Tobgay went from civil servant to politician to prime minister -- all the while maintaining his star social media profile in one of Asia’s most progressive emerging states. As the second democratically elected Prime Minister of Bhutan, Tobgay continues to emphasize his country’s core value of happiness.
Bhutan's acclaimed "Gross National Happiness" index prioritizes well-being over financial growth. But Tobgay also seeks to solve Bhutan's great challenges: unemployment, poverty, gaps in education and infrastructure. WIth a foundation of optimism, his administration and the country's young democracy hope to become a paragon of stability in the developing world.
Tshering Tobgay | Speaker | TED.com