TED2016
Tshering Tobgay: This country isn't just carbon neutral -- it's carbon negative
Tshering Tobgay: Questo non è semplicemente un paese a emissioni zero - è un paese "a emissioni negative"
Filmed:
Readability: 4.7
4,118,176 views
Nelle profondità dell'Himalaya, al confine tra Cina e India, si trova il Regno del Bhutan, il quale si è impegnato a rimanere per sempre un paese a emissioni zero. In questo intervento illuminante, il Primo Ministro del Bhutan Tshering Tobgay illustra la missione del suo paese di dare priorità alla felicità piuttosto che alla crescita economica e di stabilire uno standard mondiale per la salvaguardia dell'ambiente.
Tshering Tobgay - Prime Minister of Bhutan
Acting on his mandate to move Bhutan into the 21st century, Prime Minister Tshering Tobgay is transforming his nation -- while maintaining its “Gross National Happiness.” Full bio
Acting on his mandate to move Bhutan into the 21st century, Prime Minister Tshering Tobgay is transforming his nation -- while maintaining its “Gross National Happiness.” Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
In case you are wondering,
0
1520
1736
Nel caso ve lo steste chiedendo,
00:15
no, I'm not wearing a dress,
1
3280
2600
no, non sto indossando un vestito,
00:18
and no, I'm not saying
what I'm wearing underneath.
what I'm wearing underneath.
2
6840
3320
e no, non dirò cosa indosso sotto.
00:22
(Laughter)
3
10480
2816
(Risate)
00:25
This is a gho.
4
13320
1920
Questo è un gho.
00:27
This is my national dress.
5
15920
1440
È il mio abito nazionale.
00:30
This is how all men dress in Bhutan.
6
18200
2760
È così che vestono
tutti gli uomini in Bhutan.
tutti gli uomini in Bhutan.
00:34
That is how our women dress.
7
22520
2680
Quello è l'abito
delle nostre donne.
delle nostre donne.
00:38
Like our women,
8
26320
2176
Così come le nostre donne,
00:40
we men get to wear pretty bright colors,
9
28520
3080
anche noi uomini indossiamo
colori piuttosto sgargianti,
colori piuttosto sgargianti,
00:44
but unlike our women,
10
32960
1280
solo che noi
00:47
we get to show off our legs.
11
35240
1576
mostriamo le gambe.
00:48
(Laughter)
12
36840
2016
(Risate)
00:50
Our national dress is unique,
13
38880
1416
Il nostro abito nazionale è unico,
00:52
but this is not the only thing
that's unique about my country.
that's unique about my country.
14
40320
3200
ma questa non è la sola cosa
che rende unico il nostro paese.
che rende unico il nostro paese.
Anche la nostra promessa
di rimanere "a emissioni zero" è unica
di rimanere "a emissioni zero" è unica
00:56
Our promise to remain
carbon neutral is also unique,
carbon neutral is also unique,
15
44040
3136
00:59
and this is what I'd like
to speak about today,
to speak about today,
16
47200
2216
e oggi vorrei parlarvi di questo:
01:01
our promise to remain carbon neutral.
17
49440
2360
della nostra promessa.
01:04
But before I proceed,
I should set you the context.
I should set you the context.
18
52720
2960
Ma prima di procedere
dovrei illustrarvi il contesto,
dovrei illustrarvi il contesto,
01:08
I should tell you our story.
19
56680
1480
raccontarvi la nostra storia.
01:11
Bhutan is a small country
in the Himalayas.
in the Himalayas.
20
59440
3800
Il Bhutan è un piccolo paese
nell'Himalaya.
nell'Himalaya.
01:16
We've been called Shangri-La,
21
64160
2136
Siamo stati chiamati "Shangri-La",
01:18
even the last Shangri-La.
22
66320
1680
persino "l'ultimo Shangri-La".
01:21
But let me tell you right off the bat,
we are not Shangri-La.
we are not Shangri-La.
23
69040
3416
Ma lasciate che ve lo dica subito,
non siamo lo Shangri-La.
non siamo lo Shangri-La.
01:24
My country is not one big monastery
24
72480
2736
Il mio paese non è un grosso monastero
01:27
populated with happy monks.
25
75240
1656
popolato da monaci felici.
01:28
(Laughter)
26
76920
1656
(Risate)
01:30
The reality is that
there are barely 700,000 of us
there are barely 700,000 of us
27
78600
5696
La realtà è che siamo a malapena 700.000,
01:36
sandwiched between two
of the most populated countries on earth,
of the most populated countries on earth,
28
84320
4936
stretti tra due dei paesi
più popolosi della Terra:
più popolosi della Terra:
01:41
China and India.
29
89280
2160
la Cina e I'India.
01:44
The reality is that we are a small,
underdeveloped country
underdeveloped country
30
92760
3776
La realtà è che siamo
un piccolo paese sottosviluppato
un piccolo paese sottosviluppato
01:48
doing our best to survive.
31
96560
1800
che fa del suo meglio per sopravvivere.
01:51
But we are doing OK. We are surviving.
32
99600
2800
Ma stiamo bene.
Stiamo sopravvivendo.
Stiamo sopravvivendo.
01:55
In fact, we are thriving,
33
103000
2120
In realtà stiamo prosperando
01:58
and the reason we are thriving
is because we've been blessed
is because we've been blessed
34
106320
3040
grazie al fatto di aver avuto
l'enorme fortuna
l'enorme fortuna
02:02
with extraordinary kings.
35
110800
2296
di avere dei re straordinari.
02:05
Our enlightened monarchs
have worked tirelessly
have worked tirelessly
36
113120
3016
I nostri monaci illuminati
hanno lavorato senza sosta
hanno lavorato senza sosta
02:08
to develop our country,
37
116160
1856
per sviluppare il nostro paese,
02:10
balancing economic growth carefully
38
118040
3576
bilanciando con cautela
la crescita economica
la crescita economica
02:13
with social development,
environmental sustainability
environmental sustainability
39
121640
2896
con lo sviluppo sociale,
la sostenibilità ambientale
la sostenibilità ambientale
02:16
and cultural preservation,
40
124560
1856
e la preservazione della cultura,
02:18
all within the framework
of good governance.
of good governance.
41
126440
2479
il tutto nell'ambito
di un buon governo.
di un buon governo.
02:22
We call this holistic approach
to development
to development
42
130199
2857
Chiamiamo questo approccio olistico
allo sviluppo
allo sviluppo
02:25
"Gross National Happiness," or GNH.
43
133080
2720
"Gross National Happines"
[Felicità Nazionale Lorda] o GNH
[Felicità Nazionale Lorda] o GNH
02:29
Back in the 1970s,
44
137440
2016
Negli anni '70
02:31
our fourth king famously
pronounced that for Bhutan,
pronounced that for Bhutan,
45
139480
3536
il nostro quarto re
disse che per il Bhutan
disse che per il Bhutan
02:35
Gross National Happiness is more important
than Gross National Product.
than Gross National Product.
46
143040
4536
il GNH è più importante
del Prodotto Nazionale Lordo.
del Prodotto Nazionale Lordo.
02:39
(Applause)
47
147600
3880
(Applausi)
02:44
Ever since,
48
152400
1200
Da allora
02:46
all development in Bhutan
is driven by GNH,
is driven by GNH,
49
154320
3760
lo sviluppo del Bhutan
è interamente guidato dal GNH,
è interamente guidato dal GNH,
02:51
a pioneering vision
that aims to improve the happiness
that aims to improve the happiness
50
159080
3896
una visione pioneristica
che mira ad aumentare la felicità
che mira ad aumentare la felicità
02:55
and well-being of our people.
51
163000
1840
e il benessere del nostro popolo.
02:58
But that's easier said than done,
52
166760
2176
Ma è più semplice a dirsi che a farsi,
03:00
especially when you are one
of the smallest economies in the world.
of the smallest economies in the world.
53
168960
3920
soprattutto perché siamo
una delle economie più piccole del mondo.
una delle economie più piccole del mondo.
03:05
Our entire GDP is less
than two billion dollars.
than two billion dollars.
54
173360
3320
Il nostro intero PNL
è inferiore ai due miliardi di dollari.
è inferiore ai due miliardi di dollari.
03:09
I know that some of you here
are worth more --
are worth more --
55
177920
2496
So che alcuni di voi qui valgono di più.
03:12
(Laughter)
56
180440
1256
(Risate)
03:13
individually
57
181720
1536
Un solo individuo
03:15
than the entire economy of my country.
58
183280
2480
vale più dell'intera economia
del mio paese.
del mio paese.
03:20
So our economy is small,
59
188640
2216
Dunque, la nostra economia è piccola,
03:22
but here is where it gets interesting.
60
190880
1810
ma è qui che le cose
si fanno interessanti.
si fanno interessanti.
03:26
Education is completely free.
61
194000
1760
L'istruzione è completamente gratuita.
A tutti i cittadini è garantita
l'istruzione scolastica gratuita
l'istruzione scolastica gratuita
03:28
All citizens are guaranteed
free school education,
free school education,
62
196360
3056
e coloro che lavorano sodo hanno diritto
agli studi universitari gratuiti.
agli studi universitari gratuiti.
03:31
and those that work hard
are given free college education.
are given free college education.
63
199440
2976
03:34
Healthcare is also completely free.
64
202440
2456
L'assistenza sanitaria
è altrettanto gratuita.
è altrettanto gratuita.
Visite mediche,
cure, medicine:
cure, medicine:
03:36
Medical consultation,
medical treatment, medicines:
medical treatment, medicines:
65
204920
3056
03:40
they are all provided by the state.
66
208000
1880
è tutto fornito dallo stato.
03:43
We manage this
67
211440
1200
Riusciamo a farlo
03:45
because we use our limited
resources very carefully,
resources very carefully,
68
213560
3160
perché usiamo le nostre limitate risorse
con molta attenzione
con molta attenzione
03:49
and because we stay faithful
to the core mission of GNH,
to the core mission of GNH,
69
217600
5656
e perché rimaniamo fedeli
alla missione principale del GNH,
alla missione principale del GNH,
03:55
which is development with values.
70
223280
2800
che consiste nello sviluppo
basato su dei principi.
basato su dei principi.
03:59
Our economy is small,
and we must strengthen it.
and we must strengthen it.
71
227600
2896
La nostra economia è piccola
e dobbiamo rafforzarla.
e dobbiamo rafforzarla.
04:02
Economic growth is important,
72
230520
2176
La crescita economica è importante,
04:04
but that economic growth must not come
from undermining our unique culture
from undermining our unique culture
73
232720
5136
ma questa crescita non deve avvenire
a discapito della nostra peculiare cultura
a discapito della nostra peculiare cultura
04:09
or our pristine environment.
74
237880
3080
o del nostro ambiente incontaminato.
04:14
Today, our culture is flourishing.
75
242680
1680
Oggi la nostra cultura è fiorente.
04:17
We continue to celebrate
our art and architecture,
our art and architecture,
76
245080
3696
Continuiamo a celebrare
la nostra arte e architettura,
la nostra arte e architettura,
04:20
food and festivals,
77
248800
1600
il cibo e le festività,
04:23
monks and monasteries.
78
251880
2080
i monaci e i monasteri.
04:26
And yes, we celebrate
our national dress, too.
our national dress, too.
79
254760
3880
E sì, celebriamo anche
il nostro abito nazionale.
il nostro abito nazionale.
04:32
This is why I can wear my gho with pride.
80
260480
3520
Ecco perché posso indossare
con orgoglio il mio gho.
con orgoglio il mio gho.
04:37
Here's a fun fact:
81
265200
1240
Ecco un fatto divertente:
04:39
you're looking
at the world's biggest pocket.
at the world's biggest pocket.
82
267520
2600
state guardando la tasca
più grande del mondo.
più grande del mondo.
04:42
(Laughter)
83
270760
2336
(Risate)
04:45
It starts here,
84
273120
2016
Inizia qui,
04:47
goes around the back,
85
275160
2176
gira intorno alla schiena
04:49
and comes out from inside here.
86
277360
2480
e esce da qui dentro.
04:52
In this pocket
87
280400
1496
In questa tasca
04:53
we store all manner of personal goods
88
281920
3016
teniamo ogni genere di oggetti personali,
04:56
from phones and wallets
89
284960
1920
dai cellulari ai portafogli
05:00
to iPads, office files and books.
90
288280
3016
agli iPad, documenti d'ufficio e libri.
05:03
(Laughter)
91
291320
1216
(Risate)
05:04
(Applause)
92
292560
1696
(Applausi)
05:06
But sometimes --
93
294280
2536
Ma a volte
05:08
sometimes even precious cargo.
94
296840
3000
a volte anche carichi preziosi.
05:14
So our culture is flourishing,
95
302200
1600
Quindi la nostra cultura è prospera,
05:16
but so is our environment.
96
304560
2456
ma lo è anche il nostro ambiente.
05:19
72 percent of my country
is under forest cover.
is under forest cover.
97
307040
3400
Il 72% del mio paese
è ricoperto da foreste.
è ricoperto da foreste.
05:23
Our constitution demands
that a minimum of 60 percent
that a minimum of 60 percent
98
311440
4976
La nostra costituzione richiede
che almeno il 60%
che almeno il 60%
05:28
of Bhutan's total land
shall remain under forest cover
shall remain under forest cover
99
316440
3696
del territorio del Bhutan
debba rimanere coperto da foreste
debba rimanere coperto da foreste
05:32
for all time.
100
320160
1216
per sempre.
05:33
(Applause)
101
321400
2520
(Applausi)
05:39
Our constitution,
102
327080
1520
La nostra costituzione,
05:41
this constitution,
103
329240
1560
questa costituzione,
05:44
imposes forest cover on us.
104
332000
2240
ci impone la copertura forestale.
05:47
Incidentally, our king
used this constitution
used this constitution
105
335880
4216
Tra l'altro, il nostro re
usò questa costituzione
usò questa costituzione
05:52
to impose democracy on us.
106
340120
1760
per imporci la democrazia.
05:54
You see, we the people
didn't want democracy.
didn't want democracy.
107
342640
3176
Vedete, noi non volevamo la democrazia.
05:57
We didn't ask for it, we didn't demand it,
108
345840
2976
Non l'abbiamo chiesta,
non la esigevamo,
non la esigevamo,
06:00
and we certainly didn't fight for it.
109
348840
1800
e di certo non abbiamo combattuto
per ottenerla.
per ottenerla.
06:03
Instead, our king imposed democracy on us
110
351280
4696
Invece, il nostro re ce la impose
06:08
by insisting that he include it
in the constitution.
in the constitution.
111
356000
2840
insistendo sulla sua inclusione
nella costituzione.
nella costituzione.
06:12
But he went further.
112
360520
1240
Ma non si fermò qui.
06:14
He included provisions in the constitution
113
362480
2640
Incluse nella costituzione
delle disposizioni
delle disposizioni
06:18
that empower the people
to impeach their kings,
to impeach their kings,
114
366320
3040
che permettono al popolo
di incriminare i propri re
di incriminare i propri re
06:22
and included provisions in here
that require all our kings to retire
that require all our kings to retire
115
370080
5536
e che richiedono a tutti i nostri re
di ritirarsi
di ritirarsi
06:27
at the age of 65.
116
375640
1440
all'età di 65 anni.
06:30
(Applause)
117
378440
1456
(Applausi)
06:31
Fact is, we already have
a king in retirement:
a king in retirement:
118
379920
4320
Di fatto abbiamo già
un re in pensione:
un re in pensione:
06:36
our previous king, the Great Fourth,
119
384840
3296
il nostro re precedente,
il Great Fourth [Grande Quarto],
il Great Fourth [Grande Quarto],
06:40
retired 10 years ago
120
388160
2456
è andato in pensione 10 anni fa
06:42
at the peak of his popularity.
121
390640
2280
all'apice della sua popolarità.
06:45
He was all of 51 years at that time.
122
393720
3960
Aveva solo 51 anni a quel tempo.
06:51
So as I was saying,
123
399080
1320
Come stavo dicendo,
06:53
72 percent of our country
is under forest cover,
is under forest cover,
124
401480
3416
il 72% del nostro paese
è ricoperto da foreste,
è ricoperto da foreste,
06:56
and all that forest is pristine.
125
404920
2240
e sono tutte foreste primarie.
06:59
That's why we are one of the few remaining
126
407720
2376
Ecco perché siamo uno dei pochi
07:02
global biodiversity hotspots in the world,
127
410120
3016
punti caldi di biodiversità
rimasti al mondo,
rimasti al mondo,
07:05
and that's why we are
a carbon neutral country.
a carbon neutral country.
128
413160
2360
ed ecco perché siamo un paese
a emissioni zero.
a emissioni zero.
07:08
In a world that is threatened
with climate change,
with climate change,
129
416360
2336
In un mondo minacciato
dai cambiamenti climatici
dai cambiamenti climatici
07:10
we are a carbon neutral country.
130
418720
2920
siamo un paese a emissioni zero.
07:15
Turns out, it's a big deal.
131
423480
1760
A quanto pare non è cosa da poco.
07:17
Of the 200-odd countries
in the world today,
in the world today,
132
425920
2376
Oggi, dei più di 200 paesi al mondo,
07:20
it looks like we are the only one
133
428320
1760
sembra che noi siamo l'unico
07:22
that's carbon neutral.
134
430560
1240
a emissioni zero.
07:25
Actually, that's not quite accurate.
135
433520
1960
In realtà questo non è del tutto vero.
07:29
Bhutan is not carbon neutral.
136
437040
1840
Il Bhutan non è a emissioni zero.
07:31
Bhutan is carbon negative.
137
439920
2320
Il Bhutan è "a emissioni negative".
07:35
Our entire country generates
2.2 million tons of carbon dioxide,
2.2 million tons of carbon dioxide,
138
443600
6936
Il nostro intero paese genera 2,2 milioni
di tonnellate di anidride carbonica,
di tonnellate di anidride carbonica,
07:42
but our forests, they sequester
more than three times that amount,
more than three times that amount,
139
450560
3840
ma le nostre foreste
ne catturano tre volte di più.
ne catturano tre volte di più.
07:47
so we are a net carbon sink
140
455720
2136
Siamo un deposito netto di carbonio
07:49
for more than four million tons
of carbon dioxide each year.
of carbon dioxide each year.
141
457880
3920
per più di 4 milioni di tonnellate
di anidride carbonica ogni anno.
di anidride carbonica ogni anno.
07:55
But that's not all.
142
463160
1256
Ma questo non è tutto.
07:56
(Applause)
143
464440
2096
(Applausi)
07:58
We export most
of the renewable electricity
of the renewable electricity
144
466560
3096
Esportiamo la maggior parte
dell'energia rinnovabile
dell'energia rinnovabile
08:01
we generate from our fast-flowing rivers.
145
469680
2160
che generiamo dai nostri fiumi,
che scorrono veloci.
che scorrono veloci.
08:05
So today, the clean energy that we export
146
473160
3416
Perciò oggi l'energia pulita
che esportiamo
che esportiamo
08:08
offsets about six million tons
of carbon dioxide in our neighborhood.
of carbon dioxide in our neighborhood.
147
476600
5080
compensa circa 6 milioni di tonnellate
di CO2 prodotta dai paesi vicini.
di CO2 prodotta dai paesi vicini.
08:14
By 2020, we'll be exporting
enough electricity
enough electricity
148
482240
3936
Entro il 2020 esporteremo
abbastanza elettricità
abbastanza elettricità
08:18
to offset 17 million tons
of carbon dioxide.
of carbon dioxide.
149
486200
3680
per compensare 17 milioni
di tonnellate di CO2.
di tonnellate di CO2.
08:22
And if we were to harness
even half our hydropower potential,
even half our hydropower potential,
150
490680
3256
Se sfruttassimo anche solo metà
del nostro potenziale idroelettrico,
del nostro potenziale idroelettrico,
08:25
and that's exactly what we are working at,
151
493960
2040
ed è esattamente quello
su cui stiamo lavorando,
su cui stiamo lavorando,
08:29
the clean, green energy that we export
152
497120
2376
l'energia pulita e verde che esporteremmo
08:31
would offset something like
50 million tons of carbon dioxide a year.
50 million tons of carbon dioxide a year.
153
499520
5120
controbilancerebbe circa
50 milioni di CO2 all'anno.
50 milioni di CO2 all'anno.
08:38
That is more CO2 than what the entire city
of New York generates in one year.
of New York generates in one year.
154
506320
5880
È più di quel che produce
l'intera città di New York in un anno.
l'intera città di New York in un anno.
Quindi il nostro paese è, al suo interno,
un deposito netto di carbonio.
un deposito netto di carbonio.
08:45
So inside our country,
we are a net carbon sink.
we are a net carbon sink.
155
513159
3097
08:48
Outside, we are offsetting carbon.
156
516280
2536
All'esterno stiamo compensando
l'emissione di carbonio.
l'emissione di carbonio.
08:50
And this is important stuff.
157
518840
1360
E questo è importante.
Vedete, il mondo sta diventando più caldo,
08:53
You see, the world is getting warmer,
158
521240
1799
08:55
and climate change is a reality.
159
523840
2280
il cambiamento climatico è una realtà
08:59
Climate change is affecting my country.
160
527440
2240
e sta colpendo il mio paese.
09:02
Our glaciers are melting,
161
530280
1440
I nostri ghiacciai si stanno sciogliendo,
09:04
causing flash floods and landslides,
162
532360
2496
causando allagamenti e frane,
09:06
which in turn are causing disaster
and widespread destruction in our country.
and widespread destruction in our country.
163
534880
4440
i quali stanno causando disastri
e devastazioni nel nostro paese.
e devastazioni nel nostro paese.
09:13
I was at that lake recently.
164
541560
1640
Di recente sono andato
presso quel lago.
presso quel lago.
09:15
It's stunning.
165
543760
1240
È splendido.
09:18
That's how it looked 10 years ago,
166
546240
2976
Ecco com'era 10 anni fa
09:21
and that's how it looked 20 years ago.
167
549240
2600
e 20 anni fa.
09:24
Just 20 years ago, that lake didn't exist.
168
552320
2840
Solo 20 anni fa
quel lago non esisteva.
quel lago non esisteva.
09:27
It was a solid glacier.
169
555880
1800
Era un solido ghiacciaio.
09:31
A few years ago, a similar lake
170
559520
2040
Qualche anno fa
un lago simile
un lago simile
09:34
breached its dams
171
562760
1400
ruppe i suoi argini
09:37
and wreaked havoc in the valleys below.
172
565920
2240
e scatenò il caos nelle valli sottostanti.
09:42
That destruction
was caused by one glacier lake.
was caused by one glacier lake.
173
570360
3016
Tale distruzione fu causata
da un solo lago glaciale.
da un solo lago glaciale.
09:45
We have 2,700 of them to contend with.
174
573400
3920
Ma ne abbiamo 2.700
a cui pensare.
a cui pensare.
09:50
The point is this:
175
578640
1240
Il punto è che
09:52
my country and my people have done nothing
176
580800
3816
il mio paese e il mio popolo
non hanno fatto nulla
non hanno fatto nulla
09:56
to contribute to global warming,
177
584640
1880
per contribuire al riscaldamento globale,
09:59
but we are already bearing the brunt
of its consequences.
of its consequences.
178
587920
4120
eppure siamo già tra coloro
che ne subiscono le conseguenze maggiori.
che ne subiscono le conseguenze maggiori.
10:05
And for a small, poor country,
one that is landlocked and mountainous,
one that is landlocked and mountainous,
179
593640
3936
Per un paese piccolo e povero,
montuoso e senza sbocchi sul mare,
montuoso e senza sbocchi sul mare,
10:09
it is very difficult.
180
597600
1760
è molto difficile.
Ma non abbiamo intenzione
di star seduti a guardare senza far nulla.
di star seduti a guardare senza far nulla.
10:12
But we are not going to sit
on our hands doing nothing.
on our hands doing nothing.
181
600320
2616
10:14
We will fight climate change.
182
602960
1400
Combatteremo il cambiamento climatico.
10:16
That's why we have promised
to remain carbon neutral.
to remain carbon neutral.
183
604920
3560
Ecco perché abbiamo promesso di continuare
a essere un paese a emissioni zero.
a essere un paese a emissioni zero.
10:22
We first made this promise in 2009
184
610480
4336
Abbiamo fatto questa promessa
per la prima volta nel 2009
per la prima volta nel 2009
10:26
during COP 15 in Copenhagen,
185
614840
2760
durante il COP 15 a Copenhagen,
10:30
but nobody noticed.
186
618800
1200
ma nessuno ci fece caso.
I vari governi erano talmente impegnati
a discutere tra di loro
a discutere tra di loro
10:32
Governments were so busy
arguing with one another
arguing with one another
187
620960
2656
10:35
and blaming each other
for causing climate change,
for causing climate change,
188
623640
2936
e ad accusarsi a vicenda di essere
la causa del cambiamento climatico,
la causa del cambiamento climatico,
10:38
that when a small country
raised our hands and announced,
raised our hands and announced,
189
626600
3656
che quando un piccolo paese
alzò la mano e annunciò
alzò la mano e annunciò
10:42
"We promise to remain
carbon neutral for all time,"
carbon neutral for all time,"
190
630280
3096
"Promettiamo di rimanere
un paese a emissioni zero per sempre",
un paese a emissioni zero per sempre",
10:45
nobody heard us.
191
633400
1200
nessuno ci sentì.
10:47
Nobody cared.
192
635880
1200
A nessuno importò.
10:51
Last December in Paris,
193
639400
1800
Lo scorso dicembre, a Parigi,
10:54
at COP 21, we reiterated our promise
194
642480
3256
al COP 21, abbiamo reiterato la promessa
10:57
to remain carbon neutral
for all time to come.
for all time to come.
195
645760
2560
di rimanere un paese a emissioni zero
per sempre.
per sempre.
11:01
This time, we were heard.
196
649760
1320
Questa volta siamo stati ascoltati.
11:03
We were noticed, and everybody cared.
197
651880
2400
Siamo stati notati
e tutti si sono interessati.
e tutti si sono interessati.
11:09
What was different in Paris
was that governments came round together
was that governments came round together
198
657200
4936
A Parigi è stato diverso perché i governi
sono giunti a una posizione unanime
sono giunti a una posizione unanime
11:14
to accept the realities of climate change,
199
662160
2616
nell'accettare la realtà
del cambiamento climatico,
del cambiamento climatico,
11:16
and were willing to come together
and act together and work together.
and act together and work together.
200
664800
3360
ed erano favorevoli a unirsi,
agire e lavorare insieme.
agire e lavorare insieme.
11:21
All countries, from the very small
to the very large,
to the very large,
201
669000
3160
Tutti i paesi,
dal più piccolo al più grande,
dal più piccolo al più grande,
11:25
committed to reduce
the greenhouse gas emissions.
the greenhouse gas emissions.
202
673440
3920
si sono impegnati a ridurre
le emissioni di gas serra.
le emissioni di gas serra.
La Convenzione Quadro delle Nazioni Unite
sui Cambiamenti Climatici
sui Cambiamenti Climatici
11:30
The UN Framework Convention
on Climate Change
on Climate Change
203
678680
3096
11:33
says that if these so-called
intended commitments are kept,
intended commitments are kept,
204
681800
4760
sostiene che se questi impegni
verranno rispettati
verranno rispettati
potremo verosimilmente
contenere il riscaldamento globale
contenere il riscaldamento globale
11:39
we'd be closer
to containing global warming
to containing global warming
205
687400
2216
11:41
by two degrees Celsius.
206
689640
1360
di due gradi Celsius.
11:46
By the way,
207
694440
1200
A proposito,
11:48
I've requested the TED organizers here
208
696640
2736
ho chiesto agli organizzatori TED
11:51
to turn up the heat in here
by two degrees,
by two degrees,
209
699400
3880
di aumentare il riscaldamento
di due gradi,
di due gradi,
11:56
so if some of you
are feeling warmer than usual,
are feeling warmer than usual,
210
704520
2816
quindi se alcuni di voi
hanno più caldo del solito,
hanno più caldo del solito,
11:59
you know who to blame.
211
707360
1200
sapete a chi dare la colpa.
12:03
It's crucial that all of us
keep our commitments.
keep our commitments.
212
711520
3640
Il mantenimento degli impegni
da parte di tutti noi è cruciale.
da parte di tutti noi è cruciale.
12:07
As far as Bhutan is concerned,
213
715600
1456
Per quanto ci riguarda,
12:09
we will keep our promise
to remain carbon neutral.
to remain carbon neutral.
214
717080
3440
manterremo la nostra promessa
di continuare a essere
di continuare a essere
un paese a emissioni zero.
12:13
Here are some of the ways we are doing it.
215
721560
2040
Ecco alcuni modi con cui
stiamo mantenendo la promessa.
stiamo mantenendo la promessa.
12:16
We are providing free electricity
to our rural farmers.
to our rural farmers.
216
724760
2840
Stiamo fornendo elettricità gratuita
ai contadini nelle aree rurali.
ai contadini nelle aree rurali.
12:20
The idea is that, with free electricity,
they will no longer have to use firewood
they will no longer have to use firewood
217
728240
6296
L'idea è che in questo modo
non avranno bisogno di usare il legname
non avranno bisogno di usare il legname
12:26
to cook their food.
218
734560
1200
per cucinare i loro alimenti.
12:28
We are investing in sustainable transport
219
736520
2816
Stiamo investendo
nel trasporto sostenibile
nel trasporto sostenibile
12:31
and subsidizing the purchase
of electric vehicles.
of electric vehicles.
220
739360
3456
e concedendo sovvenzioni
per l'acquisto di veicoli elettrici.
per l'acquisto di veicoli elettrici.
12:34
Similarly, we are subsidizing
the cost of LED lights,
the cost of LED lights,
221
742840
4136
Stiamo inoltre incentivando
l'acquisto di luci a LED
l'acquisto di luci a LED
12:39
and our entire government
is trying to go paperless.
is trying to go paperless.
222
747000
4296
e il nostro governo sta cercando
di eliminare completamente la carta.
di eliminare completamente la carta.
12:43
We are cleaning up our entire country
through Clean Bhutan, a national program,
through Clean Bhutan, a national program,
223
751320
4496
Stiamo pulendo l'intero paese grazie
a un programma nazionale, Clean Bhutan,
a un programma nazionale, Clean Bhutan,
12:47
and we are planting trees
throughout our country
throughout our country
224
755840
3136
e stiamo piantando alberi
per tutto il paese
per tutto il paese
12:51
through Green Bhutan,
225
759000
1440
grazie a Green Bhutan,
12:53
another national program.
226
761160
2120
un altro programma nazionale.
12:56
But it is our protected areas
227
764320
2176
Ma sono le nostre aree protette
12:58
that are at the core
of our carbon neutral strategy.
of our carbon neutral strategy.
228
766520
3320
a rappresentare il fulcro della nostra
strategia a emissioni zero.
strategia a emissioni zero.
13:02
Our protected areas are our carbon sink.
229
770320
3216
Le nostre aree protette
sono i nostri depositi di carbonio.
sono i nostri depositi di carbonio.
13:05
They are our lungs.
230
773560
1800
Sono i nostri polmoni.
13:08
Today, more than half
our country is protected,
our country is protected,
231
776880
3496
Oggi più della metà del nostro paese
è protetta
è protetta
13:12
as national parks, nature reserves
232
780400
2376
sotto forma di parchi nazionali,
riserve naturali
riserve naturali
13:14
and wildlife sanctuaries.
233
782800
1920
e oasi faunistiche.
13:17
But the beauty is that we've connected
them all with one another
them all with one another
234
785400
4096
Ma il bello è che le abbiamo
connesse tra di loro
connesse tra di loro
13:21
through a network of biological corridors.
235
789520
2920
attraverso una rete
di corridoi biologici.
di corridoi biologici.
13:26
Now, what this means
236
794120
1256
Questo significa
13:27
is that our animals are free
to roam throughout our country.
to roam throughout our country.
237
795400
3920
che i nostri animali sono liberi
di spostarsi per tutto il paese.
di spostarsi per tutto il paese.
Guardate questa tigre, per esempio.
13:33
Take this tiger, for example.
238
801760
1416
13:35
It was spotted
at 250 meters above sea level
at 250 meters above sea level
239
803200
3696
È stata avvistata
a 250 metri sul livello del mare
a 250 metri sul livello del mare
13:38
in the hot, subtropical jungles.
240
806920
2320
nelle calde giungle subtropicali.
13:42
Two years later, that same tiger
241
810040
2976
Due anni dopo,
quella stessa tigre
quella stessa tigre
13:45
was spotted near 4,000 meters
242
813040
3496
è stata avvistata a circa 4.000 metri
13:48
in our cold alpine mountains.
243
816560
2520
nelle nostre fredde montagne alpine.
13:51
Isn't that awesome?
244
819840
1200
Non è fantastico?
13:53
(Applause)
245
821720
4056
(Applausi)
13:57
We must keep it that way.
246
825800
1840
Dobbiamo continuare così.
14:00
We must keep our parks awesome.
247
828480
2080
Dobbiamo far sì che i nostri parchi
continuino a essere magnifici.
continuino a essere magnifici.
14:03
So every year, we set aside resources
to prevent poaching, hunting,
to prevent poaching, hunting,
248
831840
4696
Perciò ogni anno destiniamo delle risorse
alla prevezione del bracconaggio,
alla prevezione del bracconaggio,
14:08
mining and pollution in our parks,
249
836560
2376
della caccia, degli scavi
e dell'inquinamento nei nostri parchi,
e dell'inquinamento nei nostri parchi,
14:10
and resources to help communities
who live in those parks
who live in those parks
250
838960
5136
e delle altre risorse per aiutare
le comunità che vivono in quei parchi
le comunità che vivono in quei parchi
14:16
manage their forests,
251
844120
1496
a gestire le foreste,
14:17
adapt to climate change,
252
845640
1456
ad adattarsi al cambiamento climatico
14:19
and lead better lives while continuing
to live in harmony with Mother Nature.
to live in harmony with Mother Nature.
253
847120
4000
e a condurre una vita migliore,
ma sempre in armonia con Madre Natura.
ma sempre in armonia con Madre Natura.
14:24
But that is expensive.
254
852600
1240
Ma tutto questo è costoso.
14:26
Over the next few years,
our small economy won't have the resources
our small economy won't have the resources
255
854640
5736
Tra pochi anni la nostra piccola economia
non avrà più le risorse
non avrà più le risorse
14:32
to cover all the costs that are required
to protect our environment.
to protect our environment.
256
860400
3720
per coprire tutti i costi necessari
per la protezione dell'ambiente.
per la protezione dell'ambiente.
14:37
In fact, when we run the numbers,
257
865560
1616
Di fatto, se guardiamo i numeri,
14:39
it looks like it'll take us
at least 15 years
at least 15 years
258
867200
2696
sembra che ci vorranno almeno 15 anni
14:41
before we can fully finance
all our conservation efforts.
all our conservation efforts.
259
869920
4160
per poter finanziare tutte le nostre azioni
di salvaguardia ambientale.
di salvaguardia ambientale.
14:47
But neither Bhutan,
260
875280
1240
Ma né il Bhutan
14:49
nor the world
261
877720
1200
né il mondo
14:51
can afford to spend 15 years
going backwards.
going backwards.
262
879480
3160
possono permettersi
di passare 15 anni regredendo.
di passare 15 anni regredendo.
14:56
This is why His Majesty the King
263
884600
2240
Ecco perché Sua Maestà il Re
14:59
started Bhutan For Life.
264
887720
1640
ha dato l'avvio a Bhutan For Life.
15:02
Bhutan For Life gives us the time we need.
265
890320
2576
Bhutan For Life
ci dà il tempo di cui abbiamo bisogno.
ci dà il tempo di cui abbiamo bisogno.
15:04
It gives us breathing room.
266
892920
1400
Ci dà modo di respirare.
Si tratta essenzialmente
di un meccanismo di raccolta fondi
di un meccanismo di raccolta fondi
15:07
It is essentially a funding mechanism
267
895120
2376
15:09
to look after our parks,
268
897520
1936
per prenderci cura dei nostri parchi,
15:11
to protect our parks,
269
899480
1440
per proteggerli,
15:13
until our government
can take over on our own fully.
can take over on our own fully.
270
901680
2880
finché il governo non potrà
farsene carico interamente.
farsene carico interamente.
15:17
The idea is to raise a transition fund
271
905720
3776
L'idea è quella di raccogliere
dei fondi di transizione
dei fondi di transizione
15:21
from individual donors,
corporations and institutions,
corporations and institutions,
272
909520
3320
dai nostri donatori individuali,
dagli enti e dalle istituzioni,
dagli enti e dalle istituzioni,
15:25
but the deal is closed only
after predetermined conditions are met
after predetermined conditions are met
273
913840
4536
ma l'accordo viene chiuso solo
una volta soddisfatte
una volta soddisfatte
delle condizioni predeterminate
e una volta che tutti i fondi
sono stati stanziati.
sono stati stanziati.
15:30
and all funds committed.
274
918400
1600
15:32
So multiparty, single closing:
275
920920
2920
Diverse parti cointeressate,
un unico atto conclusivo:
un unico atto conclusivo:
un'idea che abbiamo preso in prestito
da Wall Street.
da Wall Street.
15:36
an idea we borrowed from Wall Street.
276
924360
2160
15:39
This means that individual donors
can commit without having to worry
can commit without having to worry
277
927680
4296
Questo significa che i nostri
donatori individuali possono impegnarsi
donatori individuali possono impegnarsi
senza preoccuparsi di un'eventuale
mancanza di fondi per completare il piano.
mancanza di fondi per completare il piano.
15:44
that they'll be left
supporting an underfunded plan.
supporting an underfunded plan.
278
932000
3960
Funziona più o meno
come un progetto Kickstarter,
come un progetto Kickstarter,
15:49
It's something like a Kickstarter project,
279
937480
2256
15:51
only with a 15-year time horizon
280
939760
2376
ma con un'orizzonte temporale di 15 anni
15:54
and millions of tons
of carbon dioxide at stake.
of carbon dioxide at stake.
281
942160
3320
e milioni di tonnellate di CO2 in gioco.
15:58
Once the deal is closed,
282
946400
1720
Una volta chiuso l'accordo
16:01
we use the transition fund
to protect our parks,
to protect our parks,
283
949320
4056
usiamo i nostri fondi di transizione
per proteggere i nostri parchi,
per proteggere i nostri parchi,
16:05
giving our government time
to increase our own funding gradually
to increase our own funding gradually
284
953400
5176
lasciando al governo il tempo necessario
per accumulare gradualmente i propri fondi
per accumulare gradualmente i propri fondi
16:10
until the end of the 15-year period.
285
958600
2016
fino alla fine dei 15 anni.
16:12
After that, our government
guarantees full funding forever.
guarantees full funding forever.
286
960640
5560
Dopodiché il nostro governo garantisce
la copertura totale dei fondi per sempre.
la copertura totale dei fondi per sempre.
16:20
We are almost there.
287
968120
1200
Ci siamo quasi.
16:21
We expect to close later this year.
288
969800
1840
Contiamo di chiudere l'accordo
quest'anno.
quest'anno.
16:24
Naturally, I'm pretty excited.
289
972640
1696
Ovviamente sono molto emozionato.
16:26
(Applause)
290
974360
3640
(Applausi)
16:32
The World Wildlife Fund
is our principle partner in this journey,
is our principle partner in this journey,
291
980280
6040
Il WWF è il nostro partner principale
in questo progetto,
in questo progetto,
16:38
and I want to give them a big shoutout
292
986960
2056
e voglio davvero
ringraziarlo pubblicamente
ringraziarlo pubblicamente
16:41
for the excellent work
they are doing in Bhutan
they are doing in Bhutan
293
989040
2320
per l'eccellente lavoro
che sta facendo in Bhutan
che sta facendo in Bhutan
16:44
and across the world.
294
992160
1256
e in tutto il mondo.
16:45
(Applause)
295
993440
3576
(Applausi)
16:49
Whew, it is getting warm in here.
296
997040
1960
Wow, inizia a far caldo qui.
17:04
I thank you for listening to our story,
297
1012320
2000
Vi ringrazio per aver ascoltato
la nostra storia,
la nostra storia,
17:07
a story of how we are keeping
our promise to remain carbon neutral,
our promise to remain carbon neutral,
298
1015120
4536
la storia di come stiamo mantenendo
la nostra promessa,
la nostra promessa,
17:11
a story of how we are keeping
our country pristine,
our country pristine,
299
1019680
3720
di come stiamo mantendo
il nostro paese incontaminato,
il nostro paese incontaminato,
17:16
for ourselves, our children,
300
1024359
1681
per noi, per i nostri figli,
17:18
for your children and for the world.
301
1026760
2079
per i vostri figli e per il mondo.
17:22
But we are not here
to tell stories, are we?
to tell stories, are we?
302
1030560
2080
Ma non siamo qui per raccontare storie,
giusto?
giusto?
17:25
We are here to dream together.
303
1033640
2760
Siamo qui per sognare insieme.
17:29
So in closing, I'd like to share
one more dream that I have.
one more dream that I have.
304
1037319
3760
Quindi concluderò condividendo con voi
un altro dei miei sogni.
un altro dei miei sogni.
17:34
What if we could mobilize
our leadership and our resources,
our leadership and our resources,
305
1042200
3616
E se potessimo mobilitare
le nostre risorse, la nostra leadership,
le nostre risorse, la nostra leadership,
17:37
our influence and our passion,
306
1045839
2657
la nostra influenza e la nostra passione
17:40
to replicate the Bhutan For Life idea
to other countries
to other countries
307
1048520
3296
per replicare l'idea di Bhutan For Life
in altri paesi,
in altri paesi,
17:43
so that they too
308
1051840
1440
in modo che anch'essi
17:46
can conserve their
protected areas for all time.
protected areas for all time.
309
1054640
2280
possano salvaguardare per sempre
le loro aree protette?
le loro aree protette?
17:50
After all, there are many other countries
who face the same issues that we face.
who face the same issues that we face.
310
1058160
3762
Dopotutto ci sono tanti altri paesi
che hanno i nostri stessi problemi.
che hanno i nostri stessi problemi.
17:53
They too have natural resources
311
1061946
2190
Anch'essi possiedono
delle risorse naturali
delle risorse naturali
17:56
that can help win the world's fight
for sustainability,
for sustainability,
312
1064160
2920
che possono contribuire a vincere
la lotta mondiale per la sostenibilità,
la lotta mondiale per la sostenibilità,
ma magari non hanno la possibilità
di investire su di esse in queste momento.
di investire su di esse in queste momento.
18:00
only they may not have the ability
to invest in them now.
to invest in them now.
313
1068160
2896
18:03
So what if we set up Earth For Life,
314
1071080
2440
Perché non fondare "Earth For Life",
18:06
a global fund, to kickstart
the Bhutan For Life throughout the world?
the Bhutan For Life throughout the world?
315
1074120
4080
un fondo globale per dare il via
a un progetto su scala globale,
a un progetto su scala globale,
sulla scia di Bhutan For Life?
18:12
I invite you to help me,
316
1080320
1480
Vi invito ad aiutarmi
18:14
to carry this dream beyond our borders
317
1082720
2456
a portare questo sogno
al di là dei nostri confini,
al di là dei nostri confini,
18:17
to all those who care
about our planet's future.
about our planet's future.
318
1085200
4440
a tutti coloro che hanno a cuore
il futuro del nostro pianeta.
il futuro del nostro pianeta.
18:22
After all, we're here to dream together,
319
1090880
3280
Dopotutto siamo qui
per sognare insieme,
per sognare insieme,
18:27
to work together,
320
1095000
1776
per lavorare insieme,
18:28
to fight climate change together,
to protect our planet together.
to protect our planet together.
321
1096800
3600
per combattere il cambiamento climatico
e proteggere il nostro pianeta insieme.
e proteggere il nostro pianeta insieme.
18:33
Because the reality is
322
1101080
1760
Perché la realtà
18:36
we are in it together.
323
1104280
1400
è che siamo tutti coinvolti.
18:38
Some of us might dress differently,
324
1106720
2080
Alcuni di noi vestono in maniera diversa,
18:41
but we are in it together.
325
1109520
1240
ma siamo tutti coinvolti.
18:43
Thank you very much,
326
1111720
1280
Grazie mille,
e kadrin chhe la [grazie in dzongkha].
Grazie.
Grazie.
18:45
and kadrin chhe la. Thank you.
327
1113320
1896
18:47
(Applause)
328
1115240
1616
(Applausi)
18:48
Thank you, thank you, thank you.
329
1116880
1640
Grazie, grazie, grazie.
ABOUT THE SPEAKER
Tshering Tobgay - Prime Minister of BhutanActing on his mandate to move Bhutan into the 21st century, Prime Minister Tshering Tobgay is transforming his nation -- while maintaining its “Gross National Happiness.”
Why you should listen
Tshering Tobgay went from civil servant to politician to prime minister -- all the while maintaining his star social media profile in one of Asia’s most progressive emerging states. As the second democratically elected Prime Minister of Bhutan, Tobgay continues to emphasize his country’s core value of happiness.
Bhutan's acclaimed "Gross National Happiness" index prioritizes well-being over financial growth. But Tobgay also seeks to solve Bhutan's great challenges: unemployment, poverty, gaps in education and infrastructure. WIth a foundation of optimism, his administration and the country's young democracy hope to become a paragon of stability in the developing world.
Tshering Tobgay | Speaker | TED.com