Tshering Tobgay: This country isn't just carbon neutral -- it's carbon negative
Tshering Tobgay: Bu ülke sadece karbon nötr değil -- o, eksi karbon
Acting on his mandate to move Bhutan into the 21st century, Prime Minister Tshering Tobgay is transforming his nation -- while maintaining its “Gross National Happiness.” Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
what I'm wearing underneath.
giydiğimi söylemeyeceğim.
açık renkli kıyafetler giyeriz,
that's unique about my country.
eşsiz olan tek şey bu değil.
carbon neutral is also unique,
verdiğimiz söz de eşsizdir
to speak about today,
I should set you the context.
durumu anlatmalıyım.
in the Himalayas.
bulunan küçük bir ülke.
we are not Shangri-La.
biz Shangri-La değiliz.
there are barely 700,000 of us
of the most populated countries on earth,
-Çin ve Hindistan-
underdeveloped country
is because we've been blessed
have worked tirelessly
kapsamında yer alan sosyal gelişmişlik,
kültürel koruma ile bağlantılı olarak
environmental sustainability
geliştirmek için çalıştılar.
of good governance.
to development
pronounced that for Bhutan,
Büyük Milli Mutluluğun,
than Gross National Product.
daha önemli olduğunu duyurdu.
is driven by GNH,
that aims to improve the happiness
GNH ile güç kazandı.
of the smallest economies in the world.
ekonomilerinden biriyseniz.
than two billion dollars.
are worth more --
kıymete sahip --
işler ilginçleşmeye başlıyor.
free school education,
eğitimlerinin ücretsizliği
are given free college education.
üniversiteye de gidebilirler.
medical treatment, medicines:
tarafından karşılanıyor.
resources very carefully,
çok dikkatli kullanıyoruz
to the core mission of GNH,
güvenmeye devam ediyoruz.
and we must strengthen it.
bizim onu güçlendirmemiz gerekiyor.
from undermining our unique culture
gelişmişlik bizim eşsiz kültürümüzün
içini boşaltarak elde edilmemelidir .
our art and architecture,
yiyeceklerimizi ve festivallerimizi
our national dress, too.
at the world's biggest pocket.
en büyük cebine bakıyorsunuz.
is under forest cover.
that a minimum of 60 percent
shall remain under forest cover
ormanlarla kaplı olması
dayatmasını yapmaktadır.
used this constitution
bu anayasayı, bize demokrasiyi
didn't want democracy.
insanlar, demokrasiyi istemedik.
demokrasiyi bize dayattı,
in the constitution.
to impeach their kings,
için insanları güçlendirmektedir
that require all our kings to retire
a king in retirement:
emekli olmuş bir kralımız var:
is under forest cover,
olan yerlerden birisiyiz
a carbon neutral country.
karbon nötr bir ülkeyiz.
with climate change,
altında olan dünyada biz,
in the world today,
2.2 million tons of carbon dioxide,
karbondioksit meydana getiriyor,
more than three times that amount,
üç katından daha fazlasını emiyor,
tondan fazlası için
of carbon dioxide each year.
of the renewable electricity
nehirlerimizden elde ettiğimiz
of carbon dioxide in our neighborhood.
karbondioksidini telafi ediyor.
enough electricity
karbondioksidi telafi edecek
of carbon dioxide.
even half our hydropower potential,
yarısını bile elde edebiliyor olsak,
50 million tons of carbon dioxide a year.
telafi edecek bir miktar olacak.
of New York generates in one year.
karbondioksit miktarından daha fazla.
we are a net carbon sink.
karbon sıkıntısı içindeyiz.
heyelanlara sebep oluyor,
and widespread destruction in our country.
geniş çapta yıkımına sebep oluyor.
zarara uğramasına sebep oldu.
was caused by one glacier lake.
küresel ısınmanın olması için
of its consequences.
one that is landlocked and mountainous,
dağlarla çevrili bir ülke için,
on our hands doing nothing.
bağlayıp beklemeyeceğiz.
to remain carbon neutral.
olmaya devam etme sözü verdik.
arguing with one another
for causing climate change,
birbirlerini suçlamak ile çok meşgullerdi.
raised our hands and announced,
carbon neutral for all time,"
kalma sözü veriyoruz" dediğinde,
for all time to come.
was that governments came round together
küresel ısınma gerçeğini,
etmelerinde ve birlikte hareket edip,
and act together and work together.
ettiklerinde ne gibi bir fark vardı.
to the very large,
the greenhouse gas emissions.
azaltacaklarının sözünü verdiler.
on Climate Change
BM Çerçeve Anlaşması,
intended commitments are kept,
niyetlenilen taahütler tutulursa,
2 santigrat derece olmasına
to containing global warming
by two degrees,
derece arttırmalarını istedim,
are feeling warmer than usual,
normalden daha sıcak hissettiyse,
keep our commitments.
yerine getirmesi çok önemli.
to remain carbon neutral.
yaptığımıza dair bir kaç yöntem.
to our rural farmers.
bedava elektirik sağlıyoruz.
they will no longer have to use firewood
pişirmek için odun ateşine
of electric vehicles.
alınması için ödenek sağlıyoruz.
the cost of LED lights,
bedeli için ödenek sağlıyoruz
is trying to go paperless.
bir düzene geçmeye çalışıyor.
through Clean Bhutan, a national program,
aracılığıyla temizliyoruz
throughout our country
of our carbon neutral strategy.
karbon azalması içinde.
our country is protected,
ve vahşi yaşam koruma alanları
them all with one another
onları biyolojik koridorlar kurarak
to roam throughout our country.
ülkede dolaşmakta özgürler.
at 250 meters above sea level
to prevent poaching, hunting,
yaşayan topluluklara yardım etmek,
who live in those parks
yaşamaya devam ederken
izinsiz avlanma,
to live in harmony with Mother Nature.
maden çıkarma ve
our small economy won't have the resources
to protect our environment.
at least 15 years
tamamen finanse edebilmeden önce
all our conservation efforts.
ihtiyacımız varmış gibi görünüyor.
going backwards.
olarak telafi etme şansı yok.
ihtiyacımız olan zamanı verdi.
bizden devralana kadar,
can take over on our own fully.
ortaklıklardan ve topluluklardan
corporations and institutions,
after predetermined conditions are met
belirlenmiş şartların sağlanması
çözülmüş olur.
can commit without having to worry
eksik finanse edilmiş
supporting an underfunded plan.
yerine getirebilirler.
of carbon dioxide at stake.
karbondioksit söz konusu.
to protect our parks,
to increase our own funding gradually
yavaş yavaş arttıracak zaman vererek,
geniş fonunu kullacağız.
guarantees full funding forever.
tam finansmanı garanti etmektedir.
kapatmayı düşünüyoruz.
oldukça heyecanlıyım.
is our principle partner in this journey,
bu yolda esas ortağımız
ve dünyada yaptıkları
they are doing in Bhutan
saygılarımı sunmak istiyorum.
our promise to remain carbon neutral,
yerine getirdiğimiz bir hikayeyi,
our country pristine,
sizin çocuklarınız ve dünya için
tuttuğumuzun hikayesini,
to tell stories, are we?
anlatmak için gelmedik, değil mi?
one more dream that I have.
paylaşmak istiyorum.
our leadership and our resources,
kaynaklarımızı,
to other countries
diğer ülkelerde aynısını yapmak için
protected areas for all time.
koruyabilsinler.
who face the same issues that we face.
problemlerle karşılaşan bir çok ülke var.
sürdürülebilirliği için
for sustainability,
edebilecek doğal kaynakları var,
to invest in them now.
kabiliyetine sahip olmayabilirler.
fikrini ortaya atsak,
the Bhutan For Life throughout the world?
dünyaya yayılması adına teşvik?
etmeye çağırıyorum,
dışına çıkarmak için,
about our planet's future.
önemseyen kişilere ulaştırmak için.
birlikte hayal etmek için geldik,
to protect our planet together.
dünyamızı birlikte korumak için.
ABOUT THE SPEAKER
Tshering Tobgay - Prime Minister of BhutanActing on his mandate to move Bhutan into the 21st century, Prime Minister Tshering Tobgay is transforming his nation -- while maintaining its “Gross National Happiness.”
Why you should listen
Tshering Tobgay went from civil servant to politician to prime minister -- all the while maintaining his star social media profile in one of Asia’s most progressive emerging states. As the second democratically elected Prime Minister of Bhutan, Tobgay continues to emphasize his country’s core value of happiness.
Bhutan's acclaimed "Gross National Happiness" index prioritizes well-being over financial growth. But Tobgay also seeks to solve Bhutan's great challenges: unemployment, poverty, gaps in education and infrastructure. WIth a foundation of optimism, his administration and the country's young democracy hope to become a paragon of stability in the developing world.
Tshering Tobgay | Speaker | TED.com