TED2016
Tshering Tobgay: This country isn't just carbon neutral -- it's carbon negative
Tshering Tobgay: Táto krajina nie je len uhlíkovo neutrálna – je uhlíkovo negatívna
Filmed:
Readability: 4.7
4,118,176 views
Hlboko v Himalájach, na hranici medzi Čínou a Indiou, leží Bhutánske kráľovstvo, ktoré sa zaviazalo zostať naveky uhlíkovo neutrálnou krajinou. V tomto podnetnom príhovore sa premiér Bhutánu Tshering Tobgay delí o misiu svojej krajiny: klásť šťastie pred ekonomický rast a nastaviť svetové štandardy pre ochranu životného prostredia.
Tshering Tobgay - Prime Minister of Bhutan
Acting on his mandate to move Bhutan into the 21st century, Prime Minister Tshering Tobgay is transforming his nation -- while maintaining its “Gross National Happiness.” Full bio
Acting on his mandate to move Bhutan into the 21st century, Prime Minister Tshering Tobgay is transforming his nation -- while maintaining its “Gross National Happiness.” Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
In case you are wondering,
0
1520
1736
V prípade, že si kladiete otázku,
00:15
no, I'm not wearing a dress,
1
3280
2600
nie, nemám oblečené šaty,
a nie, nepoviem vám, čo mám pod tým.
00:18
and no, I'm not saying
what I'm wearing underneath.
what I'm wearing underneath.
2
6840
3320
00:22
(Laughter)
3
10480
2816
(smiech)
00:25
This is a gho.
4
13320
1920
Toto je gho.
00:27
This is my national dress.
5
15920
1440
Je to môj národný odev.
00:30
This is how all men dress in Bhutan.
6
18200
2760
Takto sa obliekajú všetci muži v Bhutáne.
00:34
That is how our women dress.
7
22520
2680
A takto sa obliekajú naše ženy.
00:38
Like our women,
8
26320
2176
Podobne ako naše ženy,
00:40
we men get to wear pretty bright colors,
9
28520
3080
aj my muži nosíme jasné farby,
ale na rozdiel od našich žien,
00:44
but unlike our women,
10
32960
1280
môžeme vystavovať na obdiv nohy.
00:47
we get to show off our legs.
11
35240
1576
00:48
(Laughter)
12
36840
2016
(smiech)
Náš národný odev je jedinečný,
00:50
Our national dress is unique,
13
38880
1416
ale to nie je jediné, čo je
jedinečné na našej krajine.
jedinečné na našej krajine.
00:52
but this is not the only thing
that's unique about my country.
that's unique about my country.
14
40320
3200
00:56
Our promise to remain
carbon neutral is also unique,
carbon neutral is also unique,
15
44040
3136
Náš sľub zostať uhlíkovo neutrálni
je taktiež jedinečný,
je taktiež jedinečný,
a o tom by som rád dnes hovoril,
00:59
and this is what I'd like
to speak about today,
to speak about today,
16
47200
2216
o našom sľube zostať uhlíkovo neutrálni.
01:01
our promise to remain carbon neutral.
17
49440
2360
01:04
But before I proceed,
I should set you the context.
I should set you the context.
18
52720
2960
Ale skôr než budem pokračovať,
mal by som vás uviesť do kontextu.
mal by som vás uviesť do kontextu.
01:08
I should tell you our story.
19
56680
1480
Mal by som vám porozprávať náš príbeh.
01:11
Bhutan is a small country
in the Himalayas.
in the Himalayas.
20
59440
3800
Bhután je malá krajina v Himalájach.
Volajú nás Šangri-Lou,
01:16
We've been called Shangri-La,
21
64160
2136
01:18
even the last Shangri-La.
22
66320
1680
dokonca poslednou Šangri-Lou.
01:21
But let me tell you right off the bat,
we are not Shangri-La.
we are not Shangri-La.
23
69040
3416
Ale poviem vám rovno,
my nie sme Šangri-La.
my nie sme Šangri-La.
01:24
My country is not one big monastery
24
72480
2736
Moja krajina nie je jeden veľký kláštor
01:27
populated with happy monks.
25
75240
1656
obývaný šťastnými mníchmi.
01:28
(Laughter)
26
76920
1656
(smiech)
01:30
The reality is that
there are barely 700,000 of us
there are barely 700,000 of us
27
78600
5696
V skutočnosti je nás sotva 700-tisíc
01:36
sandwiched between two
of the most populated countries on earth,
of the most populated countries on earth,
28
84320
4936
stlačených medzi dve
naľudnatejšie krajiny na svete,
naľudnatejšie krajiny na svete,
01:41
China and India.
29
89280
2160
Čínou a Indiou.
01:44
The reality is that we are a small,
underdeveloped country
underdeveloped country
30
92760
3776
Realitou je, že sme malá,
zaostalá krajina,
zaostalá krajina,
01:48
doing our best to survive.
31
96560
1800
robiaca všetko preto, aby sme prežili.
01:51
But we are doing OK. We are surviving.
32
99600
2800
Ale celkom sa nám darí.
Prežívame.
01:55
In fact, we are thriving,
33
103000
2120
Vlastne,
prekvitáme,
a to z dôvodu, že sme požehnaní
01:58
and the reason we are thriving
is because we've been blessed
is because we've been blessed
34
106320
3040
02:02
with extraordinary kings.
35
110800
2296
výnimočnými kráľmi.
Naši osvietení vládcovia
neúnavne pracujú
neúnavne pracujú
02:05
Our enlightened monarchs
have worked tirelessly
have worked tirelessly
36
113120
3016
02:08
to develop our country,
37
116160
1856
na rozvoji našej krajiny,
02:10
balancing economic growth carefully
38
118040
3576
starostlivo zvažujúc medzi
ekonomickým rastom a sociálnym rozvojom,
02:13
with social development,
environmental sustainability
environmental sustainability
39
121640
2896
ochranou životného prostredia a
zachovaním kultúrneho dedičstva,
zachovaním kultúrneho dedičstva,
02:16
and cultural preservation,
40
124560
1856
02:18
all within the framework
of good governance.
of good governance.
41
126440
2479
a to všetko v rámci
múdreho riadenia krajiny.
múdreho riadenia krajiny.
02:22
We call this holistic approach
to development
to development
42
130199
2857
Tento holistický prístup k rozvoju
nazývame hrubé národné šťastie
alebo HNŠ.
alebo HNŠ.
02:25
"Gross National Happiness," or GNH.
43
133080
2720
02:29
Back in the 1970s,
44
137440
2016
V sedemdesiatych rokoch
02:31
our fourth king famously
pronounced that for Bhutan,
pronounced that for Bhutan,
45
139480
3536
náš štvrtý kráľ chýrne vyhlásil,
že pre Bhután
že pre Bhután
02:35
Gross National Happiness is more important
than Gross National Product.
than Gross National Product.
46
143040
4536
hrubé národné šťastie je dôležitejšie než
hrubý domáci produkt.
hrubý domáci produkt.
02:39
(Applause)
47
147600
3880
(potlesk)
02:44
Ever since,
48
152400
1200
Odvtedy je
02:46
all development in Bhutan
is driven by GNH,
is driven by GNH,
49
154320
3760
všetok rozvoj v Bhutáne riadený HNŠ,
priekopníckou víziou, s cieľom
zvýšiť šťastie
zvýšiť šťastie
02:51
a pioneering vision
that aims to improve the happiness
that aims to improve the happiness
50
159080
3896
a blahobyt našich ľudí.
02:55
and well-being of our people.
51
163000
1840
To sa však ľahko povie,
02:58
But that's easier said than done,
52
166760
2176
03:00
especially when you are one
of the smallest economies in the world.
of the smallest economies in the world.
53
168960
3920
hlavne keď ste jednou z najmenších
ekonomík na svete.
ekonomík na svete.
03:05
Our entire GDP is less
than two billion dollars.
than two billion dollars.
54
173360
3320
Náš celkový HDP je nižší než
dve miliardy dolárov.
dve miliardy dolárov.
03:09
I know that some of you here
are worth more --
are worth more --
55
177920
2496
Viem, že niektorí z vás tu
majú jednotlivo
03:12
(Laughter)
56
180440
1256
03:13
individually
57
181720
1536
vyššiu cenu
03:15
than the entire economy of my country.
58
183280
2480
než celá ekonomika mojej krajiny.
Takže, naša ekonomika je malá,
03:20
So our economy is small,
59
188640
2216
a teraz to začne byť zaujímavé.
03:22
but here is where it gets interesting.
60
190880
1810
Vzdelanie je úplne bezplatné.
03:26
Education is completely free.
61
194000
1760
Všetci obyvatelia majú garantované
bezplatné školské vzdelanie,
bezplatné školské vzdelanie,
03:28
All citizens are guaranteed
free school education,
free school education,
62
196360
3056
a tí, ktorí usilovne pracujú,
majú zdarma aj vyššie vzdelanie.
majú zdarma aj vyššie vzdelanie.
03:31
and those that work hard
are given free college education.
are given free college education.
63
199440
2976
03:34
Healthcare is also completely free.
64
202440
2456
Zdravotná starostlivosť je taktiež
úplne bezplatná.
úplne bezplatná.
03:36
Medical consultation,
medical treatment, medicines:
medical treatment, medicines:
65
204920
3056
Lekárske konzulácie, ošetrenie, lieky:
to všetko poskytuje štát.
03:40
they are all provided by the state.
66
208000
1880
03:43
We manage this
67
211440
1200
Dokážeme to,
pretože využívame naše obmedzené
zdroje veľmi opatrne
zdroje veľmi opatrne
03:45
because we use our limited
resources very carefully,
resources very carefully,
68
213560
3160
03:49
and because we stay faithful
to the core mission of GNH,
to the core mission of GNH,
69
217600
5656
a pretože zostávame verní hlavnému
poslaniu HNŠ,
poslaniu HNŠ,
ktorým je rozvoj so zreteľom na hodnoty.
03:55
which is development with values.
70
223280
2800
03:59
Our economy is small,
and we must strengthen it.
and we must strengthen it.
71
227600
2896
Naša ekonomika je malá
a musíme ju posilniť.
a musíme ju posilniť.
Hospodársky rast je dôležitý,
04:02
Economic growth is important,
72
230520
2176
04:04
but that economic growth must not come
from undermining our unique culture
from undermining our unique culture
73
232720
5136
ale tento hospodársky rast nesmie ničiť
našu jedinečnú kultúru,
našu jedinečnú kultúru,
04:09
or our pristine environment.
74
237880
3080
alebo naše panenské životné prostredie.
04:14
Today, our culture is flourishing.
75
242680
1680
Dnes naša kultúra prekvitá.
04:17
We continue to celebrate
our art and architecture,
our art and architecture,
76
245080
3696
Naďalej oslavujeme
naše umenie a architektúru,
naše umenie a architektúru,
04:20
food and festivals,
77
248800
1600
jedlo a sviatky,
04:23
monks and monasteries.
78
251880
2080
mníchov a kláštory.
04:26
And yes, we celebrate
our national dress, too.
our national dress, too.
79
254760
3880
A áno, oslavujeme aj náš národný odev.
04:32
This is why I can wear my gho with pride.
80
260480
3520
Preto môžem nosiť svoje gho s hrdosťou.
04:37
Here's a fun fact:
81
265200
1240
A toto je zábavné:
práve sa pozeráte na najväčšie
vrecko na svete.
vrecko na svete.
04:39
you're looking
at the world's biggest pocket.
at the world's biggest pocket.
82
267520
2600
04:42
(Laughter)
83
270760
2336
(smiech)
04:45
It starts here,
84
273120
2016
Začína tu,
04:47
goes around the back,
85
275160
2176
ide okolo chrbta,
04:49
and comes out from inside here.
86
277360
2480
a tu vychádza zvnútra.
04:52
In this pocket
87
280400
1496
V tomto vrecku
04:53
we store all manner of personal goods
88
281920
3016
nosíme uložené rôzne osobné veci
04:56
from phones and wallets
89
284960
1920
od telefónov a peňaženiek
po iPady, kancelárske zložky a knihy.
05:00
to iPads, office files and books.
90
288280
3016
05:03
(Laughter)
91
291320
1216
(smiech)
05:04
(Applause)
92
292560
1696
(potlesk)
05:06
But sometimes --
93
294280
2536
A niekedy,
05:08
sometimes even precious cargo.
94
296840
3000
niekedy dokonca cenný náklad.
Takže naša kultúra prekvitá,
05:14
So our culture is flourishing,
95
302200
1600
ale taktiež naše životné prostredie.
05:16
but so is our environment.
96
304560
2456
05:19
72 percent of my country
is under forest cover.
is under forest cover.
97
307040
3400
72 percet mojej krajiny je pokrytej lesmi.
05:23
Our constitution demands
that a minimum of 60 percent
that a minimum of 60 percent
98
311440
4976
Naša ústava vyžaduje,
aby minimálne 60 percent
aby minimálne 60 percent
celkovej rozlohy Bhutánu
05:28
of Bhutan's total land
shall remain under forest cover
shall remain under forest cover
99
316440
3696
zostalo navždy pokrytých lesom.
05:32
for all time.
100
320160
1216
05:33
(Applause)
101
321400
2520
(potlesk)
05:39
Our constitution,
102
327080
1520
Naša ústava,
05:41
this constitution,
103
329240
1560
táto ústava,
nám vnucuje lesnú plochu.
05:44
imposes forest cover on us.
104
332000
2240
Mimochodom, náš kráľ použil túto ústavu,
05:47
Incidentally, our king
used this constitution
used this constitution
105
335880
4216
aby nám vnútil demokraciu.
05:52
to impose democracy on us.
106
340120
1760
Viete, my ľudia sme demokraciu nechceli.
05:54
You see, we the people
didn't want democracy.
didn't want democracy.
107
342640
3176
Nežiadali sme o ňu, nedomáhali sme sa jej
05:57
We didn't ask for it, we didn't demand it,
108
345840
2976
a rozhodne sme o ňu nebojovali.
06:00
and we certainly didn't fight for it.
109
348840
1800
06:03
Instead, our king imposed democracy on us
110
351280
4696
Vnútil nám ju náš kráľ,
tým, že trval na tom,
že ju zahrnie do ústavy.
že ju zahrnie do ústavy.
06:08
by insisting that he include it
in the constitution.
in the constitution.
111
356000
2840
A nezostal len pri tom.
06:12
But he went further.
112
360520
1240
06:14
He included provisions in the constitution
113
362480
2640
Do ústavy zahrnul ustanovenia,
06:18
that empower the people
to impeach their kings,
to impeach their kings,
114
366320
3040
ktoré dávajú ľudom právomoc
obžalovať svojho kráľa,
obžalovať svojho kráľa,
06:22
and included provisions in here
that require all our kings to retire
that require all our kings to retire
115
370080
5536
a zahrnul tam ustanovenia, ktoré
vyžadujú, aby naši králi
vyžadujú, aby naši králi
odišli do dôchodku vo veku 65 rokov.
06:27
at the age of 65.
116
375640
1440
(potlesk)
06:30
(Applause)
117
378440
1456
06:31
Fact is, we already have
a king in retirement:
a king in retirement:
118
379920
4320
Fakticky, už máme
jedného kráľa na dôchodku:
jedného kráľa na dôchodku:
náš predchádzajúci kráľ, 4. kráľ,
06:36
our previous king, the Great Fourth,
119
384840
3296
odišiel do dôchodku pred 10 rokmi
06:40
retired 10 years ago
120
388160
2456
06:42
at the peak of his popularity.
121
390640
2280
na vrchole svojej popularity.
06:45
He was all of 51 years at that time.
122
393720
3960
V tom čase mal 51 rokov.
Takže ako som hovoril,
06:51
So as I was saying,
123
399080
1320
06:53
72 percent of our country
is under forest cover,
is under forest cover,
124
401480
3416
72 percent našej krajiny
je pokrytých lesmi
je pokrytých lesmi
a tieto lesy sú panenské.
06:56
and all that forest is pristine.
125
404920
2240
A preto sme jedným z mála zachovaných
06:59
That's why we are one of the few remaining
126
407720
2376
biologicky rozmanitých miest na svete.
07:02
global biodiversity hotspots in the world,
127
410120
3016
07:05
and that's why we are
a carbon neutral country.
a carbon neutral country.
128
413160
2360
A to je dôvod, prečo sme
uhlíkovo neutrálnou krajinou.
uhlíkovo neutrálnou krajinou.
07:08
In a world that is threatened
with climate change,
with climate change,
129
416360
2336
Vo svete ohrozenom klimatickými zmenami
07:10
we are a carbon neutral country.
130
418720
2920
my sme uhlíkovo neutrálnou krajinou.
Ukázalo sa, že to znamená veľa.
07:15
Turns out, it's a big deal.
131
423480
1760
Zdá sa, že z viac než 200 krajín
dnešného sveta
dnešného sveta
07:17
Of the 200-odd countries
in the world today,
in the world today,
132
425920
2376
07:20
it looks like we are the only one
133
428320
1760
sme jedinou krajinou,
07:22
that's carbon neutral.
134
430560
1240
ktorá je uhlíkovo neutrálna.
07:25
Actually, that's not quite accurate.
135
433520
1960
Vlastne, to nie je celkom presné.
07:29
Bhutan is not carbon neutral.
136
437040
1840
Bhután nie je uhlíkovo neutrálny.
Bhután je uhlíkovo negatívny.
07:31
Bhutan is carbon negative.
137
439920
2320
07:35
Our entire country generates
2.2 million tons of carbon dioxide,
2.2 million tons of carbon dioxide,
138
443600
6936
Celá naša krajina produkuje
2,2 miliónov ton oxidu uhličitého,
2,2 miliónov ton oxidu uhličitého,
07:42
but our forests, they sequester
more than three times that amount,
more than three times that amount,
139
450560
3840
ale naše lesy pohltia viac než
trojnásobok tohto množstva.
trojnásobok tohto množstva.
Takže sme záchytným úložiskom uhlíka
07:47
so we are a net carbon sink
140
455720
2136
07:49
for more than four million tons
of carbon dioxide each year.
of carbon dioxide each year.
141
457880
3920
pre viac než 4 milióny ton CO₂ každý rok.
Ale to nie je všetko.
07:55
But that's not all.
142
463160
1256
07:56
(Applause)
143
464440
2096
(potlesk)
07:58
We export most
of the renewable electricity
of the renewable electricity
144
466560
3096
Vyvážame väčšinu obnoviteľnej elektriny,
08:01
we generate from our fast-flowing rivers.
145
469680
2160
ktorú generujeme z našich rýchlych riek.
08:05
So today, the clean energy that we export
146
473160
3416
Takže dnes, čistá energia, ktorú vyvážame,
08:08
offsets about six million tons
of carbon dioxide in our neighborhood.
of carbon dioxide in our neighborhood.
147
476600
5080
nahrádza u našich susedov
asi 6 miliónov ton CO₂.
asi 6 miliónov ton CO₂.
Do roku 2020 budeme vyvážať
dostatok elektriny na to,
dostatok elektriny na to,
08:14
By 2020, we'll be exporting
enough electricity
enough electricity
148
482240
3936
aby nahradila 17 miliónov ton CO₂.
08:18
to offset 17 million tons
of carbon dioxide.
of carbon dioxide.
149
486200
3680
A ak využijeme čo i len polovicu
potenciálu nášho vodstva,
potenciálu nášho vodstva,
08:22
And if we were to harness
even half our hydropower potential,
even half our hydropower potential,
150
490680
3256
08:25
and that's exactly what we are working at,
151
493960
2040
a na tom presne pracujeme,
čistá, ekologická energia,
ktorú vyvezieme,
ktorú vyvezieme,
08:29
the clean, green energy that we export
152
497120
2376
08:31
would offset something like
50 million tons of carbon dioxide a year.
50 million tons of carbon dioxide a year.
153
499520
5120
ročne nahradí asi 50 miliónov ton CO₂.
To je viac CO₂ než za rok vyprodukuje
celé mesto New York.
celé mesto New York.
08:38
That is more CO2 than what the entire city
of New York generates in one year.
of New York generates in one year.
154
506320
5880
Takže vnútri je naša krajina
záchytným úložiskom uhlíka,
záchytným úložiskom uhlíka,
08:45
So inside our country,
we are a net carbon sink.
we are a net carbon sink.
155
513159
3097
zvonku alternatívou za oxidy uhlíka.
08:48
Outside, we are offsetting carbon.
156
516280
2536
A to sú dôležité úlohy.
08:50
And this is important stuff.
157
518840
1360
Viete, svet sa otepľuje
08:53
You see, the world is getting warmer,
158
521240
1799
a klimatické zmeny sú realitou.
08:55
and climate change is a reality.
159
523840
2280
Klimatické zmeny majú vplyv
na moju krajinu.
na moju krajinu.
08:59
Climate change is affecting my country.
160
527440
2240
Naše ľadovce sa topia,
09:02
Our glaciers are melting,
161
530280
1440
spôsobujúc nárazové záplavy
a zosuvy pôdy,
a zosuvy pôdy,
09:04
causing flash floods and landslides,
162
532360
2496
09:06
which in turn are causing disaster
and widespread destruction in our country.
and widespread destruction in our country.
163
534880
4440
ktoré potom spôsobujú nešťastie
a skazu v našej krajine.
a skazu v našej krajine.
Nedávno som bol pri tomto jazere.
09:13
I was at that lake recently.
164
541560
1640
Je impozantné.
09:15
It's stunning.
165
543760
1240
Takto vyzeralo pred 10 rokmi,
09:18
That's how it looked 10 years ago,
166
546240
2976
09:21
and that's how it looked 20 years ago.
167
549240
2600
a takto pred 20.
09:24
Just 20 years ago, that lake didn't exist.
168
552320
2840
Ešte pred 20 rokmi to jazero neexistovalo.
Bol to pevný ľadovec.
09:27
It was a solid glacier.
169
555880
1800
Pred pár rokmi podobné jazero
09:31
A few years ago, a similar lake
170
559520
2040
09:34
breached its dams
171
562760
1400
pretrhlo hrádze
a spôsobilo chaos v údoliach pod ním.
09:37
and wreaked havoc in the valleys below.
172
565920
2240
Jedno ľadovcové jazero
spôsobilo túto skazu.
spôsobilo túto skazu.
09:42
That destruction
was caused by one glacier lake.
was caused by one glacier lake.
173
570360
3016
09:45
We have 2,700 of them to contend with.
174
573400
3920
A takých jazier, s ktorými
musíme zápasiť, máme 2 700.
musíme zápasiť, máme 2 700.
Ide o to,
09:50
The point is this:
175
578640
1240
že moja krajina a moji ľudia
neurobili nič,
neurobili nič,
09:52
my country and my people have done nothing
176
580800
3816
čo by prispelo ku globálnemu otepľovaniu,
09:56
to contribute to global warming,
177
584640
1880
ale už plne znášame ťarchu jeho následkov.
09:59
but we are already bearing the brunt
of its consequences.
of its consequences.
178
587920
4120
A pre malú, chudobnú,
vnútrozemskú, hornatú krajinu
vnútrozemskú, hornatú krajinu
10:05
And for a small, poor country,
one that is landlocked and mountainous,
one that is landlocked and mountainous,
179
593640
3936
je to veľmi ťažké.
10:09
it is very difficult.
180
597600
1760
Ale nebudeme sedieť so založenými rukami.
10:12
But we are not going to sit
on our hands doing nothing.
on our hands doing nothing.
181
600320
2616
Budeme bojovať s klimatickým zmenami.
10:14
We will fight climate change.
182
602960
1400
Preto sme sľúbili zotrvať
uhlíkovo neutrálnou krajinou.
uhlíkovo neutrálnou krajinou.
10:16
That's why we have promised
to remain carbon neutral.
to remain carbon neutral.
183
604920
3560
Prvýkrát sme tento sľub dali v roku 2009
10:22
We first made this promise in 2009
184
610480
4336
počas COP15 v Kodani,
10:26
during COP 15 in Copenhagen,
185
614840
2760
ale nikto si to nevšimol.
10:30
but nobody noticed.
186
618800
1200
Vlády boli také zaneprázdnené hádkami
10:32
Governments were so busy
arguing with one another
arguing with one another
187
620960
2656
a vzájomným obviňovaním sa
za klimatické zmeny,
za klimatické zmeny,
10:35
and blaming each other
for causing climate change,
for causing climate change,
188
623640
2936
10:38
that when a small country
raised our hands and announced,
raised our hands and announced,
189
626600
3656
že keď malá krajina zdvihla
ruku a vyhlásila,
ruku a vyhlásila,
10:42
"We promise to remain
carbon neutral for all time,"
carbon neutral for all time,"
190
630280
3096
„Zaväzujeme sa, že navždy zostaneme
uhlíkovo neutrálni,“
uhlíkovo neutrálni,“
nikto nás nepočul.
10:45
nobody heard us.
191
633400
1200
10:47
Nobody cared.
192
635880
1200
Nikoho to nezaujímalo.
10:51
Last December in Paris,
193
639400
1800
V decembri minulého roku v Paríži,
na COP 21, sme znovu
zopakovali svoj prísľub
zopakovali svoj prísľub
10:54
at COP 21, we reiterated our promise
194
642480
3256
navždy zostať uhlíkovo neutrálni.
10:57
to remain carbon neutral
for all time to come.
for all time to come.
195
645760
2560
11:01
This time, we were heard.
196
649760
1320
Tentokrát nás vypočuli.
11:03
We were noticed, and everybody cared.
197
651880
2400
Všimli si nás a prejavili záujem.
V Paríži bol ten rozdiel,
že vlády si uvedomili
že vlády si uvedomili
11:09
What was different in Paris
was that governments came round together
was that governments came round together
198
657200
4936
a prijali skutočnosť klimatických zmien
11:14
to accept the realities of climate change,
199
662160
2616
a boli ochotné spojiť sily
a spoločne konať a pracovať.
a spoločne konať a pracovať.
11:16
and were willing to come together
and act together and work together.
and act together and work together.
200
664800
3360
Všetky krajiny,
od najmenších po najväčšie,
od najmenších po najväčšie,
11:21
All countries, from the very small
to the very large,
to the very large,
201
669000
3160
sa zaviazali znížiť
emisie skleníkových plynov.
emisie skleníkových plynov.
11:25
committed to reduce
the greenhouse gas emissions.
the greenhouse gas emissions.
202
673440
3920
Rámcový dohovor OSN o klimatických zmenách
11:30
The UN Framework Convention
on Climate Change
on Climate Change
203
678680
3096
hovorí, že ak tieto takzvané
budúce záväzky budú dodržané,
budúce záväzky budú dodržané,
11:33
says that if these so-called
intended commitments are kept,
intended commitments are kept,
204
681800
4760
priblížime sa k udržaniu
11:39
we'd be closer
to containing global warming
to containing global warming
205
687400
2216
hornej hranice
globálneho otepľovania pod 2 °C .
globálneho otepľovania pod 2 °C .
11:41
by two degrees Celsius.
206
689640
1360
Mimochodom,
11:46
By the way,
207
694440
1200
11:48
I've requested the TED organizers here
208
696640
2736
požiadal som organizátorov TED,
11:51
to turn up the heat in here
by two degrees,
by two degrees,
209
699400
3880
aby v sále zvýšili teplotu o dva stupne,
11:56
so if some of you
are feeling warmer than usual,
are feeling warmer than usual,
210
704520
2816
takže ak je niektorým z vás
teplejšie než zvyčajne,
teplejšie než zvyčajne,
viete, koho máte viniť.
11:59
you know who to blame.
211
707360
1200
Je nesmierne dôležité, aby každý z nás
dodržiaval svoje záväzky.
dodržiaval svoje záväzky.
12:03
It's crucial that all of us
keep our commitments.
keep our commitments.
212
711520
3640
A čo sa týka Bhutánu,
12:07
As far as Bhutan is concerned,
213
715600
1456
12:09
we will keep our promise
to remain carbon neutral.
to remain carbon neutral.
214
717080
3440
my dodržíme náš sľub
zostať uhlíkovo neutrálni.
zostať uhlíkovo neutrálni.
Tu je niekoľko príkladov, ako to robíme.
12:13
Here are some of the ways we are doing it.
215
721560
2040
Farmárom na vidieku poskytujeme
zdarma elektrickú energiu.
zdarma elektrickú energiu.
12:16
We are providing free electricity
to our rural farmers.
to our rural farmers.
216
724760
2840
12:20
The idea is that, with free electricity,
they will no longer have to use firewood
they will no longer have to use firewood
217
728240
6296
Vďaka bezplatnej elektrine
nebudú už musieť
nebudú už musieť
používať na prípravu jedla drevo.
12:26
to cook their food.
218
734560
1200
Investujeme do udržateľnej dopravy
12:28
We are investing in sustainable transport
219
736520
2816
12:31
and subsidizing the purchase
of electric vehicles.
of electric vehicles.
220
739360
3456
a dotujeme kúpu elektromobilov.
Podobne dotujeme náklady na LED žiarovky
12:34
Similarly, we are subsidizing
the cost of LED lights,
the cost of LED lights,
221
742840
4136
12:39
and our entire government
is trying to go paperless.
is trying to go paperless.
222
747000
4296
a celá naša vláda sa pokúša
prejsť na bezpapierový systém.
prejsť na bezpapierový systém.
Čistíme celú krajinu prostredníctvom
národného programu Čistý Bhután,
národného programu Čistý Bhután,
12:43
We are cleaning up our entire country
through Clean Bhutan, a national program,
through Clean Bhutan, a national program,
223
751320
4496
a po celej krajine vysádzame stromy
12:47
and we are planting trees
throughout our country
throughout our country
224
755840
3136
v rámci ďalšieho národného programu,
12:51
through Green Bhutan,
225
759000
1440
12:53
another national program.
226
761160
2120
Zelený Bhután.
12:56
But it is our protected areas
227
764320
2176
Ale jadrom našej
uhlíkovo neutrálnej stratégie
uhlíkovo neutrálnej stratégie
12:58
that are at the core
of our carbon neutral strategy.
of our carbon neutral strategy.
228
766520
3320
sú práve naše chránené oblasti.
Naše chránené oblasti sú
našim uhlíkovým úložiskom,
našim uhlíkovým úložiskom,
13:02
Our protected areas are our carbon sink.
229
770320
3216
13:05
They are our lungs.
230
773560
1800
našimi pľúcami.
V súčasnosti je viac než polovica
našej krajiny chránená,
našej krajiny chránená,
13:08
Today, more than half
our country is protected,
our country is protected,
231
776880
3496
13:12
as national parks, nature reserves
232
780400
2376
ako národné parky, prírodné rezervácie
13:14
and wildlife sanctuaries.
233
782800
1920
a chránené oblasti voľne žijúcich zvierat.
Krásne je však,
13:17
But the beauty is that we've connected
them all with one another
them all with one another
234
785400
4096
že sme ich navzájom prepojili
13:21
through a network of biological corridors.
235
789520
2920
sieťou biologických koridorov.
Znamená to,
13:26
Now, what this means
236
794120
1256
13:27
is that our animals are free
to roam throughout our country.
to roam throughout our country.
237
795400
3920
že zvieratá sa môžu voľne
pohybovať po krajine.
pohybovať po krajine.
13:33
Take this tiger, for example.
238
801760
1416
Zoberme si, napríklad, tohto tigra.
13:35
It was spotted
at 250 meters above sea level
at 250 meters above sea level
239
803200
3696
Bol spozorovaný v horúcom,
subtropickom pralese,
subtropickom pralese,
13:38
in the hot, subtropical jungles.
240
806920
2320
v nadmorskej výške 250 metrov.
O dva roky neskôr tohto istého tigra
13:42
Two years later, that same tiger
241
810040
2976
13:45
was spotted near 4,000 meters
242
813040
3496
spozorovali v chladnom alpskom pohorí,
vo výške takmer 4 000 metrov.
13:48
in our cold alpine mountains.
243
816560
2520
Nie je to úžasné?
13:51
Isn't that awesome?
244
819840
1200
13:53
(Applause)
245
821720
4056
(potlesk)
13:57
We must keep it that way.
246
825800
1840
Musíme to tak udržať.
14:00
We must keep our parks awesome.
247
828480
2080
Naše parky musia zostať rozprávkovými.
14:03
So every year, we set aside resources
to prevent poaching, hunting,
to prevent poaching, hunting,
248
831840
4696
A preto každoročne vyčleňujeme prostriedky
na boj proti pytliactvu, lovu,
na boj proti pytliactvu, lovu,
14:08
mining and pollution in our parks,
249
836560
2376
ťažbe a znečisteniu našich parkov
a prostriedky na pomoc komunitám
žijúcim v týchto parkoch,
žijúcim v týchto parkoch,
14:10
and resources to help communities
who live in those parks
who live in those parks
250
838960
5136
aby sa starali o svoje lesy,
14:16
manage their forests,
251
844120
1496
adaptovali sa na klimatické zmeny
14:17
adapt to climate change,
252
845640
1456
14:19
and lead better lives while continuing
to live in harmony with Mother Nature.
to live in harmony with Mother Nature.
253
847120
4000
a viedli lepší život
v harmónii s Matkou Prírodou.
v harmónii s Matkou Prírodou.
Ale to je nákladné.
14:24
But that is expensive.
254
852600
1240
14:26
Over the next few years,
our small economy won't have the resources
our small economy won't have the resources
255
854640
5736
Počas nasledujúcich pár rokov
naša malá ekonomika nebude mať prostriedky
14:32
to cover all the costs that are required
to protect our environment.
to protect our environment.
256
860400
3720
na pokrytie všetkých nákladov potrebných
na ochranu nášho životného prostredia.
na ochranu nášho životného prostredia.
Fakticky, podľa našich prepočtov sa zdá,
14:37
In fact, when we run the numbers,
257
865560
1616
14:39
it looks like it'll take us
at least 15 years
at least 15 years
258
867200
2696
že to bude trvať najmenej 15 rokov
14:41
before we can fully finance
all our conservation efforts.
all our conservation efforts.
259
869920
4160
pokiaľ budeme plne schopní financovať
naše úsilie chrániť životné prostredie.
naše úsilie chrániť životné prostredie.
Ale ani Bhután,
14:47
But neither Bhutan,
260
875280
1240
14:49
nor the world
261
877720
1200
ani svet
14:51
can afford to spend 15 years
going backwards.
going backwards.
262
879480
3160
si nemôžu dovoliť premárniť 15 rokov.
14:56
This is why His Majesty the King
263
884600
2240
Preto Jeho Veličenstvo Kráľ
14:59
started Bhutan For Life.
264
887720
1640
začal Bhután pre život.
15:02
Bhutan For Life gives us the time we need.
265
890320
2576
Táto iniciatíva nám dáva čas,
ktorý potrebujeme.
ktorý potrebujeme.
15:04
It gives us breathing room.
266
892920
1400
Dáva nám priestor dýchať.
15:07
It is essentially a funding mechanism
267
895120
2376
V podstate ide o mechanizmus financovania
15:09
to look after our parks,
268
897520
1936
starostlivosti o naše parky,
ich ochrany,
15:11
to protect our parks,
269
899480
1440
15:13
until our government
can take over on our own fully.
can take over on our own fully.
270
901680
2880
pokiaľ naša vláda nebude schopná
postarať sa o to sama.
postarať sa o to sama.
15:17
The idea is to raise a transition fund
271
905720
3776
Ide tu o vytvorenie prechodového fondu
15:21
from individual donors,
corporations and institutions,
corporations and institutions,
272
909520
3320
získaním darov od jednotlivcov,
spoločností a inštitúcií,
spoločností a inštitúcií,
pričom dohoda bude uzatvorená iba
po splnení vopred stanovených podmienok
po splnení vopred stanovených podmienok
15:25
but the deal is closed only
after predetermined conditions are met
after predetermined conditions are met
273
913840
4536
a keď budú všetky finančné prostriedky
účelovo viazané.
účelovo viazané.
15:30
and all funds committed.
274
918400
1600
Takže viacero strán, jednotné zatvorenie.
15:32
So multiparty, single closing:
275
920920
2920
Myšlienka požičaná z Wall Street.
15:36
an idea we borrowed from Wall Street.
276
924360
2160
15:39
This means that individual donors
can commit without having to worry
can commit without having to worry
277
927680
4296
To znamená, že jednotliví darcovia
sa nemusia obávať,
sa nemusia obávať,
15:44
that they'll be left
supporting an underfunded plan.
supporting an underfunded plan.
278
932000
3960
že by podporili plán, ktorý by
nebol dostatočne financovaný.
nebol dostatočne financovaný.
Je to niečo ako projekt Kickstarter,
15:49
It's something like a Kickstarter project,
279
937480
2256
15:51
only with a 15-year time horizon
280
939760
2376
len s časovým rámcom 15 rokov,
15:54
and millions of tons
of carbon dioxide at stake.
of carbon dioxide at stake.
281
942160
3320
kde sú v stávke milióny ton CO₂.
Akonáhle bude dohoda uzavretá,
15:58
Once the deal is closed,
282
946400
1720
16:01
we use the transition fund
to protect our parks,
to protect our parks,
283
949320
4056
použijeme prechodný fond
na ochranu našich parkov,
na ochranu našich parkov,
16:05
giving our government time
to increase our own funding gradually
to increase our own funding gradually
284
953400
5176
čo dá našej vláde čas
postupne zvyšovať vlastné financovanie
až do vypršania 15-ročného obdobia.
16:10
until the end of the 15-year period.
285
958600
2016
Potom, naša vláda garantuje
úplné ďalšie financovanie.
úplné ďalšie financovanie.
16:12
After that, our government
guarantees full funding forever.
guarantees full funding forever.
286
960640
5560
Už sme takmer na konci.
16:20
We are almost there.
287
968120
1200
16:21
We expect to close later this year.
288
969800
1840
Očakávame, že sa to stane
koncom tohto roku.
koncom tohto roku.
16:24
Naturally, I'm pretty excited.
289
972640
1696
Samozrejme, že som veľmi nadšený.
16:26
(Applause)
290
974360
3640
(potlesk)
16:32
The World Wildlife Fund
is our principle partner in this journey,
is our principle partner in this journey,
291
980280
6040
Svetový fond na ochranu prírody
je naším hlavným partnerom na tejto ceste
16:38
and I want to give them a big shoutout
292
986960
2056
a chcem sa im verejne poďakovať
16:41
for the excellent work
they are doing in Bhutan
they are doing in Bhutan
293
989040
2320
za vynikajúcu prácu, ktorú robia v Bhutáne
a po celom svete.
16:44
and across the world.
294
992160
1256
16:45
(Applause)
295
993440
3576
(potlesk)
Fú, začína tu byť teplejšie.
16:49
Whew, it is getting warm in here.
296
997040
1960
Ďakujem, že ste si vypočuli náš príbeh,
17:04
I thank you for listening to our story,
297
1012320
2000
17:07
a story of how we are keeping
our promise to remain carbon neutral,
our promise to remain carbon neutral,
298
1015120
4536
príbeh o tom, ako držíme svoj sľub
zostať uhlíkovo neutrálni,
zostať uhlíkovo neutrálni,
17:11
a story of how we are keeping
our country pristine,
our country pristine,
299
1019680
3720
príbeh o tom, ako našu krajinu
udržujeme panenskou,
udržujeme panenskou,
17:16
for ourselves, our children,
300
1024359
1681
pre nás, naše deti,
17:18
for your children and for the world.
301
1026760
2079
pre vaše deti a pre celý svet.
17:22
But we are not here
to tell stories, are we?
to tell stories, are we?
302
1030560
2080
Ale nie sme tu preto, aby sme
rozprávali príbehy, však?
rozprávali príbehy, však?
Sme tu, aby sme spolu snívali.
17:25
We are here to dream together.
303
1033640
2760
Takže na záver, rád by som sa
s vami podelil
s vami podelil
17:29
So in closing, I'd like to share
one more dream that I have.
one more dream that I have.
304
1037319
3760
o ďalší svoj sen.
17:34
What if we could mobilize
our leadership and our resources,
our leadership and our resources,
305
1042200
3616
Čo keby sme zmobilizovali
našich vodcov, naše zdroje,
našich vodcov, naše zdroje,
17:37
our influence and our passion,
306
1045839
2657
náš vplyv a našu vášeň,
aby sme myšlienku Bhutánu pre život
uskutočnili aj v iných krajinách,
uskutočnili aj v iných krajinách,
17:40
to replicate the Bhutan For Life idea
to other countries
to other countries
307
1048520
3296
17:43
so that they too
308
1051840
1440
aby aj oni
mohli navždy zachovať
svoje chránené oblasti.
svoje chránené oblasti.
17:46
can conserve their
protected areas for all time.
protected areas for all time.
309
1054640
2280
17:50
After all, there are many other countries
who face the same issues that we face.
who face the same issues that we face.
310
1058160
3762
Napokon, existuje mnoho iných krajín,
ktoré čelia rovnakým problémom ako my.
ktoré čelia rovnakým problémom ako my.
17:53
They too have natural resources
311
1061946
2190
Taktiež majú prírodné zdroje,
17:56
that can help win the world's fight
for sustainability,
for sustainability,
312
1064160
2920
ktoré môžu pomôcť svetu vyhrať
jeho boj o prežitie,
jeho boj o prežitie,
len práve nedokážu do nich investovať.
18:00
only they may not have the ability
to invest in them now.
to invest in them now.
313
1068160
2896
18:03
So what if we set up Earth For Life,
314
1071080
2440
Čo keby sme zaviedli Zem pre život,
18:06
a global fund, to kickstart
the Bhutan For Life throughout the world?
the Bhutan For Life throughout the world?
315
1074120
4080
celosvetový fond, ktorý by spustil
Bhután pre život po celom svete?
Bhután pre život po celom svete?
18:12
I invite you to help me,
316
1080320
1480
Vyzývam vás, aby ste mi pomohli
18:14
to carry this dream beyond our borders
317
1082720
2456
niesť tento sen cez hranice
18:17
to all those who care
about our planet's future.
about our planet's future.
318
1085200
4440
ku každému, kto dbá
o budúcnosť našej planéty.
o budúcnosť našej planéty.
Veď sme tu, aby sme spolu snili,
18:22
After all, we're here to dream together,
319
1090880
3280
18:27
to work together,
320
1095000
1776
spolu pracovali,
spolu bojovali proti klimatickým zmenám,
18:28
to fight climate change together,
to protect our planet together.
to protect our planet together.
321
1096800
3600
spolu chránili našu planétu.
18:33
Because the reality is
322
1101080
1760
Pretože skutočnosť je taká,
18:36
we are in it together.
323
1104280
1400
že sme všetci na jednej lodi.
18:38
Some of us might dress differently,
324
1106720
2080
Niektorí z nás sa možno obliekajú inak,
18:41
but we are in it together.
325
1109520
1240
no i tak sme všetci na jednej lodi.
18:43
Thank you very much,
326
1111720
1280
Ďakujem veľmi pekne,
18:45
and kadrin chhe la. Thank you.
327
1113320
1896
(v národnom jazyku Bhutánu)
kadrin chhe la.
kadrin chhe la.
18:47
(Applause)
328
1115240
1616
(potlesk)
18:48
Thank you, thank you, thank you.
329
1116880
1640
Ďakujem.
ABOUT THE SPEAKER
Tshering Tobgay - Prime Minister of BhutanActing on his mandate to move Bhutan into the 21st century, Prime Minister Tshering Tobgay is transforming his nation -- while maintaining its “Gross National Happiness.”
Why you should listen
Tshering Tobgay went from civil servant to politician to prime minister -- all the while maintaining his star social media profile in one of Asia’s most progressive emerging states. As the second democratically elected Prime Minister of Bhutan, Tobgay continues to emphasize his country’s core value of happiness.
Bhutan's acclaimed "Gross National Happiness" index prioritizes well-being over financial growth. But Tobgay also seeks to solve Bhutan's great challenges: unemployment, poverty, gaps in education and infrastructure. WIth a foundation of optimism, his administration and the country's young democracy hope to become a paragon of stability in the developing world.
Tshering Tobgay | Speaker | TED.com