TEDSummit
Ngozi Okonjo-Iweala: How Africa can keep rising
Ngozi Okonjo-Iweala: Comment l'Afrique peut continuer à croître
Filmed:
Readability: 4.2
918,971 views
La croissance africaine est une vraie tendance, et non un coup de bol, affirme Ngozi Okonjo-Iweala, économiste et ex-ministre des finances du Nigeria. Dans cette conférence rafraîchissante par sa franchise, elle décrit les moteurs du progrès au sein du continent et souligne les huit défis auxquels les pays africains doivent faire face afin de créer un meilleur futur.
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
The narrative of a rising Africa
is being challenged.
is being challenged.
0
480
3856
Le récit d'une Afrique en croissance
est en train d'être remis en question.
est en train d'être remis en question.
Il y a 10 ans,
j'ai parlé d'une Afrique,
j'ai parlé d'une Afrique,
00:16
About 10 years ago,
I spoke about an Africa,
I spoke about an Africa,
1
4360
4456
d'une Afrique d'espoir et d'opportunités,
00:20
an Africa of hope and opportunity,
2
8840
2696
d'une Afrique d'entrepreneurs,
00:23
an Africa of entrepreneurs,
3
11560
1936
d'une Afrique très différente
00:25
an Africa very different from the Africa
that you normally hear about
that you normally hear about
4
13520
3456
de celle dont vous entendez
le plus souvent parler
le plus souvent parler
00:29
of death, poverty and disease.
5
17000
2776
de mort, de pauvreté et de maladie.
Et ce dont j'ai parlé
00:31
And that what I spoke about,
6
19800
2056
est devenu partie intégrante du récit
d'une Afrique en croissance.
d'une Afrique en croissance.
00:33
became part of what is known now
as the narrative of the rising Africa.
as the narrative of the rising Africa.
7
21880
5456
Je veux vous raconter deux histoires
sur cette Afrique en croissance.
sur cette Afrique en croissance.
00:39
I want to tell you two stories
about this rising Africa.
about this rising Africa.
8
27360
3336
La première est à propos du Rwanda,
00:42
The first has to do with Rwanda,
9
30720
1776
un pays qui a connu
beaucoup de hauts et de bas.
beaucoup de hauts et de bas.
00:44
a country that has gone
through many trials and tribulations.
through many trials and tribulations.
10
32520
3416
Le Rwanda a décidé de devenir le centre,
ou un centre de technologies
ou un centre de technologies
00:47
And Rwanda has decided to become
the technology hub, or a technology hub
the technology hub, or a technology hub
11
35960
4496
sur le continent.
00:52
on the continent.
12
40480
1336
Il s'agit d'un pays montagneux,
00:53
It's a country with mountainous
and hilly terrain,
and hilly terrain,
13
41840
3016
un peu comme ici,
00:56
a little bit like here,
14
44880
1216
donc c'est très difficile
de fournir des services à la population.
de fournir des services à la population.
00:58
so it's very difficult
to deliver services to people.
to deliver services to people.
15
46120
3176
Que va donc faire le Rwanda ?
01:01
So what has Rwanda said?
16
49320
1696
Dans le but de sauver des vies,
ils vont essayer d'utiliser des drones
ils vont essayer d'utiliser des drones
01:03
In order to save lives,
it's going to try using drones
it's going to try using drones
17
51040
3656
pour livrer des médicaments vitaux,
des vaccins et du sang
des vaccins et du sang
01:06
to deliver lifesaving drugs,
vaccines and blood
vaccines and blood
18
54720
3216
dans des endroits difficiles d'accès,
01:09
to people in hard-to-reach places
19
57960
2016
en partenariat avec une entreprise
appelée Zipline,
appelée Zipline,
01:12
in partnership with
a company called Zipline,
a company called Zipline,
20
60000
2496
avec UPS, et aussi avec Gavi,
l'Alliance du vaccin.
l'Alliance du vaccin.
01:14
with UPS, and also with the Gavi,
a global vaccine alliance.
a global vaccine alliance.
21
62520
4536
Ce faisant, ils sauveront des vies.
01:19
In doing this, it will save lives.
22
67080
2376
Voilà le type d'innovation
01:21
This is part of the type of innovation
we want to see in the rising Africa.
we want to see in the rising Africa.
23
69480
5296
que nous voulons voir
dans cette Afrique en croissance.
dans cette Afrique en croissance.
01:26
The second story has to do with something
24
74800
2536
La seconde histoire est en rapport
avec quelque chose
avec quelque chose
que vous avez tous déjà vu
ou dont vous vous souvenez.
ou dont vous vous souvenez.
01:29
that I'm sure most of you
have seen or will remember.
have seen or will remember.
25
77360
3016
Très souvent, les pays africains
souffrent de sécheresses et d'inondations,
souffrent de sécheresses et d'inondations,
01:32
Very often, countries in Africa
suffer drought and floods,
suffer drought and floods,
26
80400
3896
et cela devient de plus en plus fréquent
à cause du changement climatique.
à cause du changement climatique.
01:36
and it's getting more frequent
because of climate change effects.
because of climate change effects.
27
84320
3696
Quand ça arrive, ils attendent normalement
les appels aux dons internationaux.
les appels aux dons internationaux.
01:40
When this happens, they normally wait
for international appeals to raise money.
for international appeals to raise money.
28
88040
5696
Vous voyez des enfants
avec des mouches sur le visage,
avec des mouches sur le visage,
01:45
You see pictures of children
with flies on their faces,
with flies on their faces,
29
93760
3376
des carcasses d'animaux morts, etc.
01:49
carcasses of dead animals and so on.
30
97160
2496
Mais ces pays, 32, se sont réunis
01:51
Now these countries,
32 countries, came together
32 countries, came together
31
99680
3016
sous l'égide de l'Union Africaine
01:54
under the auspices of the African Union
32
102720
2456
pour former un organisme appelé
01:57
and decided to form an organization
called the African Risk Capacity.
called the African Risk Capacity.
33
105200
5016
la Mutuelle panafricaine
de gestion des risques.
de gestion des risques.
Quel en est le rôle ?
02:02
What does it do?
34
110240
1216
Il s'agit d'une assurance basée
sur la météo :
sur la météo :
02:03
It's a weather-based insurance agency,
35
111480
2096
02:05
and what these countries do
is to pay insurance each year,
is to pay insurance each year,
36
113600
4376
tous les pays cotisent tous les ans
à hauteur de 3 millions de dollars
sur leurs fonds propres,
sur leurs fonds propres,
02:10
about 3 million dollars a year
of their own resources,
of their own resources,
37
118000
2936
et en cas de sécheresse ou d'inondations,
02:12
so that in the event they have
a difficult drought situation or flood,
a difficult drought situation or flood,
38
120960
4816
ils reçoivent cet argent,
02:17
this money will be paid out to them,
39
125800
2616
qu'ils peuvent utiliser
pour s'occuper de leurs citoyens
pour s'occuper de leurs citoyens
02:20
which they can then use
to take care of their populations,
to take care of their populations,
40
128440
2736
au lieu d'attendre que l'aide arrive.
02:23
instead of waiting for aid to come.
41
131200
2776
Cette mutuelle a payé
l'an dernier 26 millions de dollars
l'an dernier 26 millions de dollars
02:26
The African Risk Capacity
last year paid 26 million dollars
last year paid 26 million dollars
42
134000
4216
à la Mauritanie, au Sénégal et au Niger.
02:30
to Mauritania, Senegal and Niger.
43
138240
2496
Cela leur a permis d'aider les 1,3 million
de personnes touchées par la sécheresse.
de personnes touchées par la sécheresse.
02:32
This enabled them to take care
of 1.3 million people affected by drought.
of 1.3 million people affected by drought.
44
140760
5456
Ils ont pu rétablir
les moyens de subsistance,
les moyens de subsistance,
02:38
They were able to restore livelihoods,
45
146240
2336
d'acheter du fourrage pour le bétail,
02:40
buy fodder for cattle,
feed children in school
feed children in school
46
148600
2696
de nourrir les enfants à l'école
02:43
and in short keep the populations home
instead of migrating out of the area.
instead of migrating out of the area.
47
151320
5776
et en bref, de garder les populations
dans leurs régions au lieu de les évacuer.
dans leurs régions au lieu de les évacuer.
Il s'agit de ce genre d'histoires
02:49
So these are the kinds of stories
48
157120
1856
d'une Afrique prête à s'assumer,
02:51
of an Africa ready
to take responsibility for itself,
to take responsibility for itself,
49
159000
3616
et à chercher des solutions
par elle-même.
par elle-même.
02:54
and to look for solutions
for its own problems.
for its own problems.
50
162640
3176
Mais ce récit est aujourd'hui
remis en question
remis en question
02:57
But that narrative is being challenged now
51
165840
2496
car le continent ne se porte pas bien
depuis deux ans.
depuis deux ans.
03:00
because the continent has not
been doing well in the last two years.
been doing well in the last two years.
52
168360
4816
L'Afrique était en croissance de 5% par an
03:05
It had been growing
at five percent per annum
at five percent per annum
53
173200
2936
pendant les 15 dernières années,
03:08
for the last one and a half decades,
54
176160
1936
mais les projections de cette année
sont de 3%. Pourquoi ?
sont de 3%. Pourquoi ?
03:10
but this year's forecast
was three percent. Why?
was three percent. Why?
55
178120
2776
Dans un contexte mondial incertain,
les prix des produits de base ont chuté.
les prix des produits de base ont chuté.
03:12
In an uncertain global environment,
commodity prices have fallen.
commodity prices have fallen.
56
180920
4176
Beaucoup de ces économies
dépendent des produits de base,
dépendent des produits de base,
03:17
Many of the economies
are still commodity driven,
are still commodity driven,
57
185120
3176
et par conséquent,
leurs performances ont baissé.
leurs performances ont baissé.
03:20
and therefore their
performance has slipped.
performance has slipped.
58
188320
2560
03:23
And now the issue of Brexit
doesn't make it any easier.
doesn't make it any easier.
59
191480
3976
Et maintenant le Brexit
ne facilite pas les choses.
ne facilite pas les choses.
Je n'aurais jamais imaginé
que le Brexit puisse avoir lieu
que le Brexit puisse avoir lieu
03:27
I never knew that the Brexit could happen
60
195480
3616
et que ça fasse partie des choses
qui entraîneraient de l'instabilité
qui entraîneraient de l'instabilité
03:31
and that it could be one of the things
that would cause global uncertainty
that would cause global uncertainty
61
199120
4136
à l'échelle mondiale aujourd'hui.
03:35
such as we have.
62
203280
1296
Voilà donc la situation actuelle,
03:36
So now we've got this situation,
63
204600
2176
et il est temps de faire un bilan
03:38
and I think it's time to take stock
64
206800
2856
et de rappeler les choses que
les pays africains ont bien fait, non ?
les pays africains ont bien fait, non ?
03:41
and to say what were the things
that the African countries did right?
that the African countries did right?
65
209680
4856
Qu'ont-ils mal fait ?
03:46
What did they do wrong?
66
214560
1640
03:48
How do we build on all of this
and learn lessons
and learn lessons
67
216840
2456
Comment mettre à profit
ce que nous avons appris
ce que nous avons appris
pour que nous maintenions la croissance ?
03:51
so that we can keep Africa rising?
68
219320
2800
03:54
So let me talk about six things
that I think we did right.
that I think we did right.
69
222720
3360
Laissez-moi vous énumérer les six choses
que je pense nous avions de bien.
que je pense nous avions de bien.
03:58
The first is managing
our economies better.
our economies better.
70
226720
3296
La première chose est
une meilleure gestion de notre économie.
une meilleure gestion de notre économie.
Les années 80 et 90 sont des décennies
perdues, l'Afrique allait mal,
perdues, l'Afrique allait mal,
04:02
The '80s and '90s were the lost decades,
when Africa was not doing well,
when Africa was not doing well,
71
230040
4256
certains d'entre vous se souviennent
la couverture de « The Economist »
la couverture de « The Economist »
04:06
and some of you will remember
an "Economist" cover
an "Economist" cover
72
234320
3616
qui titrait : « Le Continent Perdu ».
04:09
that said, "The Lost Continent."
73
237960
2016
Mais dans les années 2000,
les responsables politiques ont compris
les responsables politiques ont compris
04:12
But in the 2000s, policymakers learned
74
240000
4096
qu'ils devaient mieux gérer
le contexte macroéconomique,
le contexte macroéconomique,
04:16
that they needed to manage
the macroeconomic environment better,
the macroeconomic environment better,
75
244120
4256
pour assurer la stabilité,
04:20
to ensure stability,
76
248400
1536
maintenir le taux d'inflation
à un chiffre,
à un chiffre,
04:21
keep inflation low in single digits,
77
249960
2616
garder leurs déficits fiscaux bas,
à moins de 3% du PIB,
à moins de 3% du PIB,
04:24
keep their fiscal deficits low,
below three percent of GDP,
below three percent of GDP,
78
252600
5576
et donner aux investisseurs
locaux et internationaux
locaux et internationaux
04:30
give investors, both domestic and foreign,
79
258200
3896
un peu de stabilité pour leur donner
confiance pour investir dans l'économie.
confiance pour investir dans l'économie.
04:34
some stability so they'll have confidence
to invest in these economies.
to invest in these economies.
80
262120
3816
C'était la première chose.
04:37
So that was number one.
81
265960
1496
En deuxième, la dette.
04:39
Two, debt.
82
267480
1336
En 1994, le ratio dette/PIB des pays
était de 130%,
était de 130%,
04:40
In 1994, the debt-to-GDP ratio
of African countries was 130 percent,
of African countries was 130 percent,
83
268840
5696
et ils n'avaient pas de marge fiscale.
04:46
and they didn't have fiscal space.
84
274560
2256
Ils ne pouvaient pas investir
leurs ressources pour se développer
leurs ressources pour se développer
04:48
They couldn't use their resources
to invest in their development
to invest in their development
85
276840
3016
04:51
because they were paying debt.
86
279880
1456
parce qu'ils payaient les dettes.
04:53
There may be some of you in this room
who worked to support African countries
who worked to support African countries
87
281360
4736
Certains d'entre vous ont peut-être œuvré
à un allègement de la dette de ces pays.
04:58
to get debt relief.
88
286120
1296
Les créanciers privés, les banques
multilatérales et bilatérales
multilatérales et bilatérales
04:59
So private creditors, multilaterals
and bilaterals came together
and bilaterals came together
89
287440
4456
ont décidé ensemble de créer
05:03
and decided to do the Highly Indebted
Poor Countries Initiative
Poor Countries Initiative
90
291920
3616
l'initiative relative aux pays pauvres
fortement endettés
fortement endettés
05:07
and give debt relief.
91
295560
1256
et d'alléger la dette.
Cet allègement de la dette en 2005
05:08
So this debt relief in 2005
92
296840
2096
a réduit le ration dette-PIB à 30%,
05:10
made the debt-to-GDP ratio
fall down to about 30 percent,
fall down to about 30 percent,
93
298960
3936
et il y avait assez de ressources
pour essayer de réinvestir.
pour essayer de réinvestir.
05:14
and there was enough resources
to try and reinvest.
to try and reinvest.
94
302920
3896
La 3ème chose, ce sont
les entreprises déficitaires.
les entreprises déficitaires.
05:18
The third thing was
loss-making enterprises.
loss-making enterprises.
95
306840
2456
Les gouvernements étaient impliqués
05:21
Governments were involved in business
96
309320
2056
là où ils ne devaient pas l'être.
05:23
which they had no business being in.
97
311400
2256
Ils dirigeaient des entreprises,
et ils réalisaient des pertes.
et ils réalisaient des pertes.
05:25
And they were running businesses,
they were making losses.
they were making losses.
98
313680
3096
Quelques-unes de ces entreprises
ont été restructurées,
ont été restructurées,
05:28
So some of these enterprises
were restructured,
were restructured,
99
316800
2736
commercialisées, privatisées ou fermées,
05:31
commercialized, privatized or closed,
100
319560
2416
et pesèrent ainsi moins
sur le gouvernement.
sur le gouvernement.
05:34
and they became
less of a burden on government.
less of a burden on government.
101
322000
3200
05:38
The fourth thing
was a very interesting thing.
was a very interesting thing.
102
326080
2400
La quatrième chose est très intéressante.
05:41
The telecoms revolution came,
103
329200
2296
La révolution des télécommunications
est arrivée,
est arrivée,
et les pays africains
ont sauté dessus.
ont sauté dessus.
05:43
and African countries jumped on it.
104
331520
2576
En 2000, nous avions 11 millions
de lignes téléphoniques.
de lignes téléphoniques.
05:46
In 2000, we had 11 million phone lines.
105
334120
2616
05:48
Today, we have about 687 million
mobile lines on the continent.
mobile lines on the continent.
106
336760
5336
Aujourd'hui, nous avons 687 millions
de lignes mobiles sur le continent.
de lignes mobiles sur le continent.
Ça nous a permis
05:54
And this has enabled us
107
342120
1816
d'avancer avec une partie de
la technologie mobile
la technologie mobile
05:55
to go, move forward
with some mobile technology
with some mobile technology
108
343960
2656
où l'Afrique est en fait leader.
05:58
where Africa is actually leading.
109
346640
2616
Au Kenya, le développement
du paiement par mobile,
du paiement par mobile,
06:01
In Kenya, the development
of mobile money --
of mobile money --
110
349280
2536
M-Pesa, dont vous avez tous
entendu parler,
entendu parler,
06:03
M-Pesa, which all of you
have heard about --
have heard about --
111
351840
2776
ça a pris du temps au monde pour
se rendre compte que l'Afrique
se rendre compte que l'Afrique
06:06
it took some time for the world
to notice that Africa was ahead
to notice that Africa was ahead
112
354640
3456
était leader sur ce type de technologie
06:10
in this particular technology.
113
358120
1536
06:11
And this mobile money
is also providing a platform
is also providing a platform
114
359680
3216
et que le paiement par mobile
mettait à disposition une structure
mettait à disposition une structure
06:14
for access to alternative energy.
115
362920
2456
pour l'accès aux énergies alternatives.
Vous savez, les gens peuvent payer
pour l'énergie solaire
pour l'énergie solaire
06:17
You know, people who can now pay for solar
116
365400
3496
de la même façon qu'ils paient
pour les cartes téléphoniques.
pour les cartes téléphoniques.
06:20
the same way they pay
for cards for their telephone.
for cards for their telephone.
117
368920
4216
Ça a été une très bonne avancée,
quelque chose qui a bien tourné.
quelque chose qui a bien tourné.
06:25
So this was a very good development,
something that went right.
something that went right.
118
373160
4520
06:30
We also invested more
in education and health, not enough,
in education and health, not enough,
119
378240
4496
Nous avons aussi investi plus dans
l'éducation et la santé, pas assez,
l'éducation et la santé, pas assez,
mais ça s'est un peu amélioré.
06:34
but there were some improvements.
120
382760
1656
250 millions d'enfants ont été immunisés
depuis les quinze dernières années.
depuis les quinze dernières années.
06:36
250 million children were immunized
in the last one and a half decades.
in the last one and a half decades.
121
384440
5520
06:42
The other thing was
that conflicts decreased.
that conflicts decreased.
122
390520
3376
Une autre chose, c'est que les conflits
ont diminué.
ont diminué.
Il y a eu beaucoup de conflits
sur le continent.
sur le continent.
06:45
There were many conflicts
on the continent.
on the continent.
123
393920
2056
06:48
Many of you are aware of that.
124
396000
1456
Vous êtes nombreux à le savoir.
06:49
But they came down, and our leaders
even managed to dampen some coups.
even managed to dampen some coups.
125
397480
4816
Mais ça s'est calmé, et nos dirigeants
ont même réussi à éviter des putschs.
ont même réussi à éviter des putschs.
De nouveaux types de conflits ont émergé,
j'en parlerai après.
j'en parlerai après.
06:54
New types of conflicts have emerged,
and I'll refer to those later.
and I'll refer to those later.
126
402320
4056
Donc en prenant en compte tout cela,
06:58
So based on all this, there's also
some differentiation on the continent
some differentiation on the continent
127
406400
3616
il faut reconnaître une différenciation
sur le continent,
sur le continent,
07:02
that I want you to know about,
128
410040
1456
parce que même si tout n'est pas rose,
07:03
because even as
the doom and gloom is here,
the doom and gloom is here,
129
411520
2496
il y a quelques pays --
la Côte d'Ivoire, le Kenya, l'Éthiopie,
la Côte d'Ivoire, le Kenya, l'Éthiopie,
07:06
there are some countries --
Côte d'Ivoire, Kenya, Ethiopia,
Côte d'Ivoire, Kenya, Ethiopia,
130
414040
3976
la Tanzanie et le Sénégal se portent
plutôt bien en ce moment.
plutôt bien en ce moment.
07:10
Tanzania and Senegal are performing
relatively well at the moment.
relatively well at the moment.
131
418040
4280
07:15
But what did we do wrong?
132
423120
2136
Mais qu'avons-nous mal fait ?
Je vais soulever huit points.
07:17
Let me mention eight things.
133
425280
1376
07:18
You have to have
more things wrong than right.
more things wrong than right.
134
426680
2176
Il en faut plus que les points positifs.
07:20
(Laughter)
135
428880
1456
(Rires)
Nous avons mal fait huit choses.
07:22
So there are eight things we did wrong.
136
430360
2376
Numéro 1 :
alors même que nous croissions,
alors même que nous croissions,
07:24
The first was that even though we grew,
we didn't create enough jobs.
we didn't create enough jobs.
137
432760
3520
nous n'avons pas créé assez d'emplois.
Nous n'avons pas créé d'emplois
pour nos jeunes.
pour nos jeunes.
07:28
We didn't create jobs for our youth.
138
436800
1896
07:30
Youth unemployment on the continent
is about 15 percent,
is about 15 percent,
139
438720
2936
Le chômage des jeunes sur le continent
est d'environ 15%,
est d'environ 15%,
et le sous-emploi
est un véritable problème.
est un véritable problème.
07:33
and underemployment is a serious problem.
140
441680
3040
07:37
The second thing that we did is that
the quality of growth was not good enough.
the quality of growth was not good enough.
141
445400
5536
La deuxième chose, c'est que la qualité
de la croissance n'était pas suffisante.
de la croissance n'était pas suffisante.
Même les emplois créés étaient
à faible rendement,
à faible rendement,
07:42
Even those jobs we created
were low-productivity jobs,
were low-productivity jobs,
142
450960
3536
donc nous avons déplacé les gens
de l'agriculture à faible rendement
de l'agriculture à faible rendement
07:46
so we moved people
from low-productivity agriculture
from low-productivity agriculture
143
454520
3496
au commerce à faible rendement
et au travail dans des secteurs informels
et au travail dans des secteurs informels
07:50
to low-productivity commerce
and working in the informal sector
and working in the informal sector
144
458040
3936
dans les zones urbaines.
07:54
in the urban areas.
145
462000
1720
07:56
The third thing
is that inequality increased.
is that inequality increased.
146
464240
3800
La troisième chose, c'est que
l'inégalité a augmenté.
l'inégalité a augmenté.
08:00
So we created more billionaires.
147
468600
4976
Nous avons créé plus de milliardaires.
50 milliardaires qui valent
96 milliards de dollars
96 milliards de dollars
08:05
50 billionaires worth 96 billion dollars
148
473600
2696
possèdent plus que les 75 millions
de gens les plus pauvres du continent.
de gens les plus pauvres du continent.
08:08
own more wealth than the bottom
75 million people on the continent.
75 million people on the continent.
149
476320
4840
08:13
Poverty,
150
481920
1576
La pauvreté,
la proportion de gens
dans la pauvreté --
dans la pauvreté --
08:15
the proportion of people in poverty --
that's the fourth thing -- did decrease,
that's the fourth thing -- did decrease,
151
483520
4376
c'est la 4e chose -- a bien diminué,
08:19
but the absolute numbers did not
because of population growth.
because of population growth.
152
487920
4096
mais les chiffres absolus n'ont pas bougé
à cause de la croissance démographique.
à cause de la croissance démographique.
La croissance démographique est un sujet
08:24
And population growth is something
153
492040
2576
dont nous ne parlons pas assez
sur le continent.
sur le continent.
08:26
that we don't have enough
of a dialogue about on the continent.
of a dialogue about on the continent.
154
494640
3416
Je pense que nous devons mieux la gérer,
08:30
And I think we will need
to get a handle on it,
to get a handle on it,
155
498080
3136
surtout dans notre façon
d'éduquer nos filles.
d'éduquer nos filles.
08:33
particularly how we educate girls.
156
501240
3256
C'est ça la meilleure voie
pour ce type de problématique.
pour ce type de problématique.
08:36
That is the road to really working
on this particular issue.
on this particular issue.
157
504520
4640
08:41
The fifth thing is that we didn't invest
enough in infrastructure.
enough in infrastructure.
158
509880
6816
La 5ème chose, c'est que nous n'avons pas
assez investi dans l'infrastructure.
assez investi dans l'infrastructure.
Nous avons eu des investissements
de Chine.
de Chine.
08:48
We had investment from the Chinese.
159
516720
2096
Ça a aidé quelques pays,
mais ce n'est pas assez.
mais ce n'est pas assez.
08:50
That helped some countries,
but it's not enough.
but it's not enough.
160
518840
3216
La consommation d'électricité
sur le continent africain,
sur le continent africain,
08:54
The consumption of electricity
in Africa on the continent
in Africa on the continent
161
522080
3336
dans l'Afrique sub-saharienne
est équivalente à celle de l'Espagne.
est équivalente à celle de l'Espagne.
08:57
in Sub-Saharan Africa
is equivalent to Spain.
is equivalent to Spain.
162
525440
3576
La consommation totale
est équivalente à celle de l'Espagne.
est équivalente à celle de l'Espagne.
09:01
The total consumption
is equivalent to that of Spain.
is equivalent to that of Spain.
163
529040
3456
Beaucoup de personnes vivent dans le noir,
09:04
So many people are living in the dark,
164
532520
2656
et comme l'a dit le président
09:07
and as the President of the African
Development Bank said recently,
Development Bank said recently,
165
535200
3576
de la Banque Africaine de Développement,
09:10
Africa cannot develop in the dark.
166
538800
2280
l'Afrique ne peut pas se développer
dans le noir.
dans le noir.
09:14
The other thing we have not done
167
542120
2136
L'autre chose que nous n'avons pas faite,
c'est que nos économies ont toujours
la même structure
la même structure
09:16
is that our economies
retain the same structure
retain the same structure
168
544280
5416
depuis des décennies.
09:21
that we've had for decades.
169
549720
1616
Même si nous sommes en croissance,
09:23
So even though we've been growing,
170
551360
1656
la structure de nos économies
n'a pas beaucoup changé.
n'a pas beaucoup changé.
09:25
the structure of the economies
has not changed very much.
has not changed very much.
171
553040
2696
Nous exportons toujours des commodités,
09:27
We are still exporting commodities,
172
555760
2576
et l'export des commodités, c'est quoi ?
C'est exporter l'emploi.
C'est exporter l'emploi.
09:30
and exporting commodities is what?
It's exporting jobs.
It's exporting jobs.
173
558360
3856
Notre valeur ajoutée manufacturière
est de 11% uniquement.
est de 11% uniquement.
09:34
Our manufacturing value-added
is only 11 percent.
is only 11 percent.
174
562240
3296
Nous ne créons pas assez
d'emplois décents pour nos jeunes,
d'emplois décents pour nos jeunes,
09:37
We are not creating enough
decent manufacturing jobs for our youth,
decent manufacturing jobs for our youth,
175
565560
4536
et le commerce interne est trop bas.
09:42
and trade among ourselves is low.
176
570120
2616
Seulement 12% du commerce
se fait entre nous.
se fait entre nous.
09:44
Only about 12 percent of our trade
is among ourselves.
is among ourselves.
177
572760
3496
Donc c'est un autre problème sérieux.
09:48
So that's another serious problem.
178
576280
2696
Puis vient la gouvernance.
09:51
Then governance.
179
579000
2096
La gouvernance est un gros problème.
09:53
Governance is a serious issue.
180
581120
2416
Nos institutions sont faibles,
09:55
We have weak institutions,
181
583560
2216
et parfois inexistantes,
et ça laisse de la place à la corruption.
et ça laisse de la place à la corruption.
09:57
and sometimes nonexistent institutions,
and I think this gives way for corruption.
and I think this gives way for corruption.
182
585800
5016
La corruption est un problème
que nous contrôlons à peine,
que nous contrôlons à peine,
10:02
Corruption is an issue that we have not
yet gotten a good enough handle on,
yet gotten a good enough handle on,
183
590840
5216
et nous devons
nous battre bec et ongles
nous battre bec et ongles
10:08
and we have to fight tooth and nail,
184
596080
2616
pour une meilleure transparence
dans la gestion de nos économies
dans la gestion de nos économies
10:10
that and increased transparency
in the way we manage our economies
in the way we manage our economies
185
598720
3576
et la gestion de nos finances.
10:14
and the way we manage our finances.
186
602320
2456
Nous devons aussi faire attention
aux nouveaux conflits,
aux nouveaux conflits,
10:16
We also need to be wary of new conflicts,
187
604800
4736
aux nouveaux types de conflits,
10:21
new types of conflicts,
188
609560
1936
comme celui avec Boko Haram,
dans mon pays, le Nigeria,
dans mon pays, le Nigeria,
10:23
such as we have with Boko Haram
in my country, Nigeria,
in my country, Nigeria,
189
611520
3216
et avec Al-Shabaab, au Kenya.
10:26
and with Al-Shabaab in Kenya.
190
614760
2056
Nous devons nous allier
aux partenaires internationaux,
aux partenaires internationaux,
10:28
We need to partner
with international partners,
with international partners,
191
616840
3336
aux pays industrialisés,
pour combattre cela ensemble.
pour combattre cela ensemble.
10:32
developed countries,
to fight this together.
to fight this together.
192
620200
2856
10:35
Otherwise, we create a new reality
193
623080
1896
Sinon nous créons une nouvelle réalité
10:37
which is not the type
we want for a rising Africa.
we want for a rising Africa.
194
625000
3256
qui n'est pas celle que nous voulons
pour une Afrique en croissance.
pour une Afrique en croissance.
Et finalement, le problème de l'éducation.
10:40
And finally, the issue of education.
195
628280
3536
Nos systèmes éducatifs
dans de nombreux pays ne fonctionnent pas.
dans de nombreux pays ne fonctionnent pas.
10:43
Our education systems
in many countries are broken.
in many countries are broken.
196
631840
3296
Nous n'enseignons pas
les compétences nécessaires pour demain.
les compétences nécessaires pour demain.
10:47
We are not creating the types of skills
needed for the future.
needed for the future.
197
635160
4536
Nous devons trouver
un meilleur moyen d'éduquer.
un meilleur moyen d'éduquer.
10:51
So we have to find a way
to educate better.
to educate better.
198
639720
2640
10:54
So those are the things
that we are not doing right.
that we are not doing right.
199
642920
2720
Ce sont les choses que nous faisons mal.
10:58
Now, where do we go from there?
200
646240
2400
Bon, que pouvons-nous faire maintenant ?
11:01
I believe that the way forward
is to learn to manage success.
is to learn to manage success.
201
649240
4696
Je crois que la meilleure chose à faire
est d'apprendre à gérer le succès.
est d'apprendre à gérer le succès.
Très souvent, quand les gens,
ou les pays, réussissent,
ou les pays, réussissent,
11:05
Very often, when people succeed
or countries succeed,
or countries succeed,
202
653960
3736
ils oublient ce qui a fait leur succès.
11:09
they forget what made them succeed.
203
657720
2200
11:12
Learning what you're successful at,
204
660680
2536
Savoir ce dans quoi vous excellez,
y exceller et ne pas s'arrêter
est important pour nous.
est important pour nous.
11:15
managing it and keeping it
is vital for us.
is vital for us.
205
663240
2416
Toutes ces choses
que nous avons bien faites,
que nous avons bien faites,
11:17
So all those things I said we did right,
206
665680
2216
nous devons apprendre à les reproduire,
et à bien les reproduire.
et à bien les reproduire.
11:19
we have to learn to do it right again,
keep doing it right.
keep doing it right.
207
667920
3896
Gérer l'économie tout en créant
la stabilité est vital,
la stabilité est vital,
11:23
Managing the economy well,
creating stability is vital,
creating stability is vital,
208
671840
3576
redresser les prix,
et avoir une cohérence politique.
et avoir une cohérence politique.
11:27
getting prices right,
and policy consistency.
and policy consistency.
209
675440
3496
Très souvent,
nous ne sommes pas cohérents.
nous ne sommes pas cohérents.
11:30
Very often, we are not consistent.
210
678960
2376
Un régime s'en va, un autre arrive
11:33
One regime goes out, another comes in
211
681360
2256
et il jette même les politiques
qui fonctionnaient.
qui fonctionnaient.
11:35
and they throw away even the functioning
policies that were there before.
policies that were there before.
212
683640
3456
Quel en est le résultat ?
11:39
What does this do?
213
687120
1256
Ça crée de l'incertitude pour les gens,
pour les ménages,
pour les ménages,
11:40
It creates uncertainty
for people, for households,
for people, for households,
214
688400
2376
11:42
uncertainties for business.
215
690800
1376
pour les entreprises.
Ils ne savent pas comment
ni s'il faut investir.
ni s'il faut investir.
11:44
They don't know whether and how to invest.
216
692200
2696
Nous devons garder ce qui marche
pour réduire notre dette,
pour réduire notre dette,
11:46
Debt: we must manage
the success we had in reducing our debt,
the success we had in reducing our debt,
217
694920
4336
mais maintenant les pays
recommencent à emprunter,
recommencent à emprunter,
11:51
but now countries
are back to borrowing again,
are back to borrowing again,
218
699280
2536
et nous voyons notre ratio dette-PIB
recommencer à grimper,
recommencer à grimper,
11:53
and we see our debt-to-GDP ratio
beginning to creep up,
beginning to creep up,
219
701840
3416
et dans certains pays,
11:57
and in certain countries,
220
705280
1456
la dette devient un problème,
ce qu'il faut éviter.
ce qu'il faut éviter.
11:58
debt is becoming a problem,
so we have to avoid that.
so we have to avoid that.
221
706760
2496
Donc bien gérer le succès.
12:01
So managing success.
222
709280
1456
Autre chose, c'est de se concentrer
12:02
The next thing
is focusing with a laser beam
is focusing with a laser beam
223
710760
2656
sur ce que nous avons mal fait.
12:05
on those things we did not do well.
224
713440
1856
En tout premier lieu :
l'infrastructure.
l'infrastructure.
12:07
First and foremost is infrastructure.
225
715320
1856
Oui, la plupart des pays reconnaissent
qu'il faut investir dedans,
qu'il faut investir dedans,
12:09
Yes, most countries now recognize
they have to invest in this,
they have to invest in this,
226
717200
3576
et ils essaient du mieux qu'ils peuvent.
12:12
and they are trying to do
the best they can to do that.
the best they can to do that.
227
720800
2616
C'est un devoir.
12:15
We must.
228
723440
1216
La production énergétique est la clef
du développement,
du développement,
12:16
The most important thing is power.
229
724680
1656
12:18
You cannot develop in the dark.
230
726360
2256
qui ne peut avoir lieu dans le noir.
12:20
And then governance and corruption:
231
728640
2256
Puis la gouvernance et la corruption :
nous devons nous battre.
12:22
we have to fight.
232
730920
1216
Nous devons rendre nos pays transparents.
12:24
We have to make our countries transparent.
233
732160
2776
Et surtout, nous devons
impliquer nos jeunes.
impliquer nos jeunes.
12:26
And above all, we have to
engage our young people.
engage our young people.
234
734960
3576
Nos jeunes ont du génie.
12:30
We have genius in our young people.
235
738560
2216
Je le vois tous les jours.
12:32
I see it every day.
236
740800
1256
C'est ce qui me pousse
à me lever tous les matins.
à me lever tous les matins.
12:34
It's what makes me wake up
in the morning and feel ready to go.
in the morning and feel ready to go.
237
742080
3536
Nous devons débrider
le génie de nos jeunes,
le génie de nos jeunes,
12:37
We have to unleash
the genius of our young people,
the genius of our young people,
238
745640
2376
les laisser faire,
les aider à créer et à innover,
les aider à créer et à innover,
12:40
get out of their way,
support them to create and innovate
support them to create and innovate
239
748040
3256
à montrer la voie.
12:43
and lead the way.
240
751320
1216
Je sais qu'ils nous mèneront
dans la bonne direction.
dans la bonne direction.
12:44
And I know that they will lead us
in the right direction.
in the right direction.
241
752560
2696
Et nos femmes et nos filles :
12:47
And our women, and our girls:
242
755280
2176
nous devons reconnaître que les femmes
et les filles sont une bénédiction.
et les filles sont une bénédiction.
12:49
we have to recognize
that girls and women are a gift.
that girls and women are a gift.
243
757480
3056
12:52
They have strength,
244
760560
1496
Elles ont la force,
et nous devons libérer cette force
12:54
and we have to unleash that strength
245
762080
2136
pour qu'elles puissent contribuer
au continent.
au continent.
12:56
so that they can
contribute to the continent.
contribute to the continent.
246
764240
2936
Je crois fermement que
lorsque nous ferons tout cela,
lorsque nous ferons tout cela,
12:59
I strongly believe
that when we do all of these things,
that when we do all of these things,
247
767200
3816
nous verrons que le récit
d'une Afrique en croissance
d'une Afrique en croissance
13:03
we find that the rising Africa narrative
248
771040
3216
n'est pas bidon.
13:06
is not a fluke.
249
774280
1576
C'est une tendance.
13:07
It's a trend.
250
775880
1240
13:09
It's a trend, and if we continue,
if we unleash our youth,
if we unleash our youth,
251
777720
3816
C'est une tendance, et si nous continuons,
si nous libérons notre jeunesse,
si nous libérons notre jeunesse,
si nous libérons nos femmes,
13:13
if we unleash our women,
252
781560
1336
même si parfois nous faisons
des pas en arrière,
des pas en arrière,
13:14
we may step backwards sometimes,
253
782920
2016
13:16
we may even step sideways,
254
784960
1896
ou des pas sur le côté,
mais la tendance est claire.
13:18
but the trend is clear.
255
786880
1616
L'Afrique continuera à croître.
13:20
Africa will continue to rise.
256
788520
2016
Je m'adresse aux entrepreneurs
dans la salle,
dans la salle,
13:22
And I tell you businesspeople
in the audience,
in the audience,
257
790560
3736
investir dans l'Afrique n'est pas
pour aujourd'hui, ou pour demain,
pour aujourd'hui, ou pour demain,
13:26
investment in Africa is not for today,
is not for tomorrow,
is not for tomorrow,
258
794320
3456
c'est n'est pas à court terme,
mais à long terme.
mais à long terme.
13:29
it's not a short-term thing,
it's a longer term thing.
it's a longer term thing.
259
797800
3256
Mais si vous n'investissez pas en Afrique,
13:33
But if you are not invested in Africa,
260
801080
2416
alors vous louperez le coche
13:35
then you will be missing
261
803520
1416
d'une des meilleures opportunités
de croissance au monde.
de croissance au monde.
13:36
one of the most important
emerging opportunities in the world.
emerging opportunities in the world.
262
804960
4256
Merci.
13:41
Thank you.
263
809240
1216
(Applaudissements)
13:42
(Applause)
264
810480
2520
13:51
Kelly Stoetzel: So you mentioned
corruption in your talk,
corruption in your talk,
265
819227
2669
Kelly Stoetzel : Vous avez parlé
de corruption,
de corruption,
et vous êtes très connue
pour militer contre la corruption.
pour militer contre la corruption.
13:53
and you're known, well-known
as a strong anticorruption fighter.
as a strong anticorruption fighter.
266
821920
3496
Mais cela a eu des conséquences.
13:57
But that's had consequences.
267
825440
2536
Certains ont contre-attaqué,
et votre mère a été kidnappée.
et votre mère a été kidnappée.
14:00
People have fought back,
and your mother was kidnapped.
and your mother was kidnapped.
268
828000
2936
Comment gérez-vous tout cela ?
14:02
How have you been handling this?
269
830960
1560
14:05
Ngozi Okonjo-Iweala:
It's been very difficult.
It's been very difficult.
270
833280
2176
Ngozi Okonjo-Iweala :
Ça a été très difficile.
Ça a été très difficile.
Merci d'aborder le sujet du kidnapping
de ma mère.
de ma mère.
14:07
Thank you for mentioning
the issue of the kidnap of my mother.
the issue of the kidnap of my mother.
271
835480
4336
14:11
It's a very difficult subject.
272
839840
2576
C'est un sujet très difficile.
Mais ce que cela veut dire, c'est que
quand vous combattez la corruption,
quand vous combattez la corruption,
14:14
But what it means
is that when you fight corruption,
is that when you fight corruption,
273
842440
3856
quand vous touchez aux poches
de ceux qui volent de l'argent,
de ceux qui volent de l'argent,
14:18
when you touch the pockets
of people who are stealing money,
of people who are stealing money,
274
846320
3416
ils ne vous laissent pas en reste.
14:21
they don't just keep quiet.
275
849760
1856
Ils ripostent, et ça devient un problème
quand ils essaient de vous intimider,
quand ils essaient de vous intimider,
14:23
They fight back, and the issue for you
is when they try to intimidate you,
is when they try to intimidate you,
276
851640
3656
14:27
do you give up, or do you fight on?
277
855320
3456
est-ce que vous abandonnez,
ou vous continuez ?
ou vous continuez ?
Est-ce que vous trouvez un moyen
de résister et de riposter ?
de résister et de riposter ?
14:30
Do you find a way
to stay on and fight back?
to stay on and fight back?
278
858800
3136
La réponse des équipes
avec lesquelles je travaille
avec lesquelles je travaille
14:33
And the answer that I had
with the teams I worked with
with the teams I worked with
279
861960
4256
est que nous devons continuer le combat.
14:38
is we have to fight on.
280
866240
1776
14:40
We have to create those institutions.
281
868040
1816
Nous devons créer ces institutions.
Nous devons trouver des façons
d'arrêter ces gens
d'arrêter ces gens
14:41
We have to find ways to stop these people
282
869880
3216
de voler notre héritage pour le futur.
14:45
from taking away
the heritage of the future.
the heritage of the future.
283
873120
3176
Donc c'est ce que nous avons fait.
14:48
And so that's what we did.
284
876320
1896
Même si nous ne sommes plus
au gouvernement, nous continuons la lutte.
au gouvernement, nous continuons la lutte.
14:50
And even out of government,
we continued to make that point.
we continued to make that point.
285
878240
3616
Dans nos pays, personne,
personne ne va combattre la corruption
personne ne va combattre la corruption
14:53
In our countries, nobody,
nobody is going to fight corruption
nobody is going to fight corruption
286
881880
3976
pour nous, sinon nous.
14:57
for us but us.
287
885880
1536
Et donc, cela a des conséquences,
14:59
And therefore,
that comes with consequences,
that comes with consequences,
288
887440
2216
nous devons faire tout notre possible.
15:01
and we just have to do the best we can.
289
889680
1896
Mais je vous remercie, et remercie TED
de nous donner la parole
de nous donner la parole
15:03
But I thank you and thank TED
for giving us a voice
for giving us a voice
290
891600
3416
pour qu'on leur dise
qu'ils ne gagneront pas,
qu'ils ne gagneront pas,
15:07
to say to those people, you will not win,
291
895040
3296
que nous ne serons pas intimidés.
15:10
and we will not be intimidated.
292
898360
2336
Merci.
15:12
Thank you.
293
900720
1216
(Applaudissements)
15:13
(Applause)
294
901960
1216
KS : Merci pour votre présentation
et votre important travail.
et votre important travail.
15:15
Kelly Stoetzel: Thank you so much
for your great talk and important work.
for your great talk and important work.
295
903200
3466
15:18
(Applause)
296
906690
3370
ABOUT THE SPEAKER
Ngozi Okonjo-Iweala - EconomistNgozi Okonjo-Iweala is a respected global economist.
Why you should listen
Okonjo-Iweala was the Finance Minister of Nigeria, Africa’s largest economy, from 2003 to 2006, and then briefly the country’s Foreign Affairs Minister, the first woman to hold either position. From 2011 to 2015 she was again named Minister of Finance and Coordinating Minister for the Economy of Nigeria. Between those terms, from 2007 to 2011, she was one of the managing director of the World Bank and a candidate to the organization’s presidency. She is now a senior advisor at financial advisory and asset management firm Lazard, and she chairs the Board of the Global Alliance for Vaccines and Immunization. At the World Bank, she worked for change in Africa and assistance for low-income countries. As Finance Minister, she attacked corruption to make Nigeria more transparent and desirable for investment and jobs, an activism that attracted criticism from circles opposed to reform.
Ngozi Okonjo-Iweala | Speaker | TED.com