TED2011
Eythor Bender: Human exoskeletons -- for war and healing
אית'ור בנדר מדגים שלדים מכניים לבני אדם
Filmed:
Readability: 4.6
1,474,901 views
אית'ור בנדר מברקלי ביוניקס מביא לבמה 2 שלדים מכניים מדהימים, HULC ו- eLEGS - תוספות רובוטיות שיוכלו יום אחד לאפשר לאדם לסחוב 100 קילו בלי להתעייף, או לאפשר לאדם בכיסא גלגלים לעמוד וללכת. זוהי הדגמה בימתית חזקה עם השלכות על הפוטנציאל האנושי על כל סוגיו.
Eythor Bender - Berkeley Bionics' CEO
Eythor Bender is the CEO of Berkeley Bionics, which augments humans with wearable, powered and artificially intelligent devices called exoskeletons or "wearable robots." Full bio
Eythor Bender is the CEO of Berkeley Bionics, which augments humans with wearable, powered and artificially intelligent devices called exoskeletons or "wearable robots." Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:15
I want you now to imagine
0
0
3000
אני רוצה שתדמיינו
00:18
a wearable robot
1
3000
3000
רובוט שאפשר ללבוש
00:21
that gives you superhuman abilities,
2
6000
4000
שנותן לכם יכולות על-אנושיות,
00:25
or another one that takes wheelchair users
3
10000
4000
או אחד אחר שמאפשר למשתמשים בכיסא גלגלים
00:29
up standing and walking again.
4
14000
3000
שוב לעמוד וללכת.
00:33
We at Berkeley Bionics
5
18000
3000
אנחנו בברקלי ביוניקס
00:36
call these robots exoskeletons.
6
21000
3000
קוראים לרובוטים אלה אקסוסקלטון (שלד מכני חיצוני).
00:40
These are nothing else
7
25000
2000
זה פשוט
00:42
than something that you put on in the morning,
8
27000
3000
דבר שאתה לובש בבוקר,
00:45
and it will give you extra strength,
9
30000
3000
ושיתן לך יותר כוח,
00:48
and it will further enhance your speed,
10
33000
4000
ויגביר את מהירותך,
00:52
and it will help you, for instance, to manage your balance.
11
37000
4000
ויעזור לך, למשל, לשמור על שיווי משקל.
00:56
It is actually the true integration
12
41000
4000
זהו למעשה השילוב האמיתי
01:00
of the man and the machine.
13
45000
2000
של אדם ומכונה.
01:02
But not only that --
14
47000
2000
אך לא רק זאת,
01:04
it will integrate and network you
15
49000
2000
הוא ישלב אותך וירשת אותך
01:06
to the universe
16
51000
2000
ליקום
01:08
and other devices out there.
17
53000
2000
ולמכשירים אחרים מבחוץ.
01:10
This is just not some blue sky thinking.
18
55000
3000
זוהי לא רק משאלת לב.
01:13
To show you now what we are working on
19
58000
3000
כדי להראות לכם על מה אנחנו עובדים
01:16
by starting out talking about
20
61000
2000
נתחיל
01:18
the American soldier,
21
63000
2000
בחייל אמריקאי,
01:20
that on average does carry about 100 lbs. on their backs,
22
65000
4000
שבממוצע סוחב 50 קילו על גבו,
01:24
and they are being asked to carry more equipment.
23
69000
3000
והם מתבקשים לסחוב עליהם עוד ציוד.
01:27
Obviously, this is resulting
24
72000
3000
כמובן, התוצאה היא
01:30
in some major complications --
25
75000
2000
בסיבוכים מסויימים -
01:32
back injuries, 30 percent of them --
26
77000
4000
פציעות גב, שלושים אחוז מהם,
01:36
chronic back injuries.
27
81000
2000
פגיעות גב כרוניות.
01:38
So we thought we would look at this challenge
28
83000
3000
אז חשבנו שנביט באתגר הזה
01:41
and create an exoskeleton
29
86000
3000
וניצור שלד מכני
01:44
that would help deal with this issue.
30
89000
4000
שיעזור להתמודד עם הנושא הזה.
01:48
So let me now introduce to you HULC --
31
93000
4000
אז הרשו לי להציג בפניכם את "הולק"
01:52
or the Human Universal
32
97000
2000
או "מתקן משא
01:54
Load Carrier.
33
99000
2000
אנושי אוניברסלי"
01:57
Soldier: With the HULC exoskeleton,
34
102000
2000
חייל: עם השלד המכני הולק,
01:59
I can carry 200 lbs. over varied terrain
35
104000
2000
אני יכול לסחוב יותר ממאה קילו, בסוגי שטח שונים
02:01
for many hours.
36
106000
2000
למשך שעות.
02:03
Its flexible design allows for deep squats,
37
108000
2000
העיצוב הגמיש שלו מאפשר כפיפות עמוקות
02:05
crawls and high-agility movements.
38
110000
3000
זחילות ותנועה בזריזות גבוהה.
02:08
It senses what I want to do, where I want to go,
39
113000
3000
הוא מרגיש מה אני רוצה לעשות, לאן אני רוצה ללכת,
02:11
and then augments my strength and endurance.
40
116000
3000
ואז מחזק את הכוח והסיבולת שלי.
02:17
Eythor Bender: We are ready with our industry partner
41
122000
3000
בנדר: אנחנו מוכנים עם שותפינו בתעשיה
02:20
to introduce this device,
42
125000
2000
להציג השנה את המכשיר הזה,
02:22
this new exoskeleton this year.
43
127000
3000
השלד-המכני החדש הזה.
02:25
So this is for real.
44
130000
2000
כך שזה אמיתי.
02:27
Now let's turn our heads
45
132000
3000
ועכשיו בואו נביט על
02:30
towards the wheelchair users,
46
135000
3000
המשתמשים בכסא-גלגלים,
02:33
something that I'm particularly passionate about.
47
138000
3000
משהו שחשוב לי במיוחד.
02:36
There are 68 million people
48
141000
2000
ישנם 68 מיליון אנשים
02:38
estimated to be in wheelchairs worldwide.
49
143000
3000
בכסא גלגלים ברחבי העולם.
02:41
This is about one percent of the total population.
50
146000
3000
זהו בערך אחוז אחד מהאוכלוסיה כולה.
02:44
And that's actually a conservative estimate.
51
149000
3000
וזוהי למעשה הערכה שמרנית.
02:47
We are talking here about, oftentimes,
52
152000
2000
אנחנו מדברים, לעיתים,
02:49
very young individuals with spinal cord injuries,
53
154000
3000
על אנשים צעירים מאוד עם פגיעות בעמוד השדרה
02:52
that in the prime of their life -- 20s, 30s, 40s --
54
157000
3000
שבשיא חייהם, שנות ה-20, 30, 40,
02:55
hit a wall
55
160000
2000
פגעו בקיר
02:57
and the wheelchair's the only option.
56
162000
2000
וכסא הגלגלים הוא האפשרות היחידה בשבילם.
02:59
But it is also the aging population
57
164000
2000
אך זוהי גם האוכלוסיה המבוגרת
03:01
that is multiplying in numbers.
58
166000
3000
ובמספרים הולכים וגדלים.
03:04
And the only option, pretty much --
59
169000
3000
והאפשרות היחידה, למעשה,
03:07
when it's stroke or other complications --
60
172000
2000
כשמדובר בשבץ או בסיבוכים אחרים,
03:09
is the wheelchair.
61
174000
2000
היא כסא הגלגלים.
03:11
And that is actually for the last 500 years,
62
176000
4000
וזה כך למעשה ב-500 שנה האחרונות,
03:15
since its very successful introduction, I must say.
63
180000
3000
מאז הכניסה המוצלחת שלו, יש לומר.
03:19
So we thought we would start
64
184000
2000
אז חשבנו שנתחיל
03:21
writing a brand new chapter
65
186000
3000
בכתיבת פרק חדש
03:24
of mobility.
66
189000
3000
בניידות.
03:27
Let me now introduce you to eLEGS
67
192000
3000
הרשו לי להציג לכם את אי-לגס
03:30
that is worn by Amanda Boxtel
68
195000
4000
הנלבש על ידי אמנדה בוקסטל
03:34
that 19 years ago was spinal cord injured,
69
199000
4000
שלפני 19 שנה נפצעה בעמוד השדרה,
03:38
and as a result of that
70
203000
2000
וכתוצאה מכך
03:40
she has not been able to walk
71
205000
2000
לא הייתה מסוגלת ללכת
03:42
for 19 years until now.
72
207000
3000
במשך 19 שנה עד עכשיו.
03:45
(Applause)
73
210000
3000
(מחיאות כפיים)
03:48
Amanda Boxtel: Thank you.
74
213000
2000
אמנדה: תודה לך.
03:50
(Applause)
75
215000
3000
(מחיאות כפיים)
03:55
EB: Amanda is wearing our eLEGS set.
76
220000
4000
אמנדה לובשת את האי-לגס, כמו שאמרתי.
03:59
It has sensors.
77
224000
3000
יש לו חיישנים
04:02
It's completely non-invasive,
78
227000
2000
החיישנים הם לא פולשניים
04:04
sensors in the crutches
79
229000
2000
בקביים
04:06
that send signals back to our onboard computer
80
231000
3000
ששולחים אותות למחשב הנישא
04:09
that is sitting here at her back.
81
234000
3000
שיושב כאן מאחור
04:12
There are battery packs here as well
82
237000
2000
יש כאן גם תאי סוללה
04:14
that power motors that are sitting at her hips,
83
239000
3000
שמניעים את המנועים שיושבים לה על הירכיים,
04:17
as well as her knee joints,
84
242000
2000
וכמו כן על מפרקי הברכיים,
04:19
that move her forward
85
244000
2000
שמניעים אותה קדימה
04:21
in this kind of smooth and very natural gait.
86
246000
4000
בצורה מאוד טבעית וחלקה זו.
04:28
AB: I was 24 years old
87
253000
2000
הייתי בת 24
04:30
and at the top of my game
88
255000
2000
ובשיא כושרי
04:32
when a freak summersault while downhill skiing
89
257000
3000
כשסלטה מוזרה במהלך סקי במדרון
04:35
paralyzed me.
90
260000
2000
שיתקה אותי.
04:37
In a split second,
91
262000
2000
בשבריר שניה,
04:39
I lost all sensation and movement
92
264000
3000
איבדתי כל תחושה ותזוזה
04:42
below my pelvis.
93
267000
3000
מתחת לאגן.
04:45
Not long afterwards,
94
270000
2000
מעט לאחר מכן,
04:47
a doctor strode into my hospital room,
95
272000
3000
רופא צעד לחדרי בבית החולים,
04:50
and he said, "Amanda,
96
275000
2000
ואמר, "אמנדה
04:52
you'll never walk again."
97
277000
4000
את לעולם לא תלכי".
04:56
And that was 19 yeas ago.
98
281000
3000
זה היה לפני 19 שנה.
04:59
He robbed
99
284000
2000
הוא לקח ממני
05:01
every ounce of hope
100
286000
2000
כל שבריר של תקווה
05:03
from my being.
101
288000
2000
מהוויתי.
05:05
Adaptive technology
102
290000
2000
טכנולוגיה מותאמת
05:07
has since enabled me
103
292000
2000
איפשרה לי
05:09
to learn how to downhill ski again,
104
294000
2000
ללמוד לעשות סקי שוב,
05:11
to rock climb and even handcycle.
105
296000
3000
לטפס על הרים, ואפילו לרכב על אופני-יד.
05:14
But nothing has been invented
106
299000
4000
אך שום דבר לא הומצא
05:18
that enables me to walk,
107
303000
2000
שיאפשר לי ללכת,
05:20
until now.
108
305000
2000
עד עכשיו.
05:22
(Applause)
109
307000
3000
(מחיאות כפיים)
05:25
Thank you.
110
310000
2000
תודה רבה.
05:27
(Applause)
111
312000
8000
(מחיאות כפיים)
05:35
EB: As you can see,
112
320000
2000
כפי שאתם יכולים לראות,
05:37
we have the technology,
113
322000
2000
יש בידינו הטכנולוגיה,
05:39
we have the platforms
114
324000
2000
יש לנו את התשתית
05:41
to sit down and have discussions with you.
115
326000
3000
לשבת ולנהל דיונים איתכם.
05:44
It's in our hands,
116
329000
2000
זה בידיים שלנו,
05:46
and we have all the potential here
117
331000
4000
ויש לנו כאן את כל הפוטנציאל
05:50
to change the lives
118
335000
2000
לשנות את החיים
05:52
of future generations --
119
337000
2000
של דורות העתיד -
05:54
not only for the soldiers,
120
339000
4000
לא רק עבור החיילים,
05:58
or for Amanda here and all the wheelchair users,
121
343000
4000
או עבור אמנדה כאן וכל משתמשי כיסאות הגלגלים,
06:02
but for everyone.
122
347000
2000
אלא עבור כולם.
06:04
AB: Thanks.
123
349000
2000
תודה.
06:06
(Applause)
124
351000
11000
(מחיאות כפיים)
ABOUT THE SPEAKER
Eythor Bender - Berkeley Bionics' CEOEythor Bender is the CEO of Berkeley Bionics, which augments humans with wearable, powered and artificially intelligent devices called exoskeletons or "wearable robots."
Why you should listen
Eythor Bender is the CEO of Berkeley Bionics, which augments humans with wearable, powered and artificially intelligent devices called exoskeletons or "wearable robots." User of the HULC (Human Universal Load Carrier) can carry up to 200 pounds for hours and over all terrains. eLEGS, an exoskeleton for wheelchair users, powers paraplegics up to get them standing and walking.
Bender has fostered innovation with bionic and orthopedic technologies throughout his career, taking them from unconventional approaches to sustainable, FDA-approved products that help individuals participate in their community. Such was the case with the boomerang-shaped prosthesis Cheetah Flex-Foot by Ossur, worn by the history-making bilateral amputee Oscar Pistorius. Bender's team fought for, and won, Pistorius' right to compete in the Olympics.
Eythor Bender | Speaker | TED.com