TED2011
Eythor Bender: Human exoskeletons -- for war and healing
Eythor Bender presenta gli esoscheletri umani
Filmed:
Readability: 4.6
1,474,901 views
Eythor Bender, scienziato della Berkeley Bionics, presenta due incredibili esoscheletri - HULC e eLEGS - protesi robotiche che in futuro potranno consentire ad un essere umano di trasportare un peso di circa 90 kg senza stancarsi, o permettere di alzarsi e camminare a chi è constretto sulla sedia a rotelle. Si tratta di una formidabile dimostrazione dal vivo, che potrà trovare applicazioni pratiche anche in altri campi.
Eythor Bender - Berkeley Bionics' CEO
Eythor Bender is the CEO of Berkeley Bionics, which augments humans with wearable, powered and artificially intelligent devices called exoskeletons or "wearable robots." Full bio
Eythor Bender is the CEO of Berkeley Bionics, which augments humans with wearable, powered and artificially intelligent devices called exoskeletons or "wearable robots." Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:15
I want you now to imagine
0
0
3000
Voglio che immaginiate
00:18
a wearable robot
1
3000
3000
un robot da indossare
00:21
that gives you superhuman abilities,
2
6000
4000
che vi dia delle capacità sovrumane,
00:25
or another one that takes wheelchair users
3
10000
4000
o un altro [robot] che permetta a chi è costretto sulla sedia a rotelle
00:29
up standing and walking again.
4
14000
3000
di alzarsi e di camminare di nuovo.
00:33
We at Berkeley Bionics
5
18000
3000
Noi della Berkley Bionics
00:36
call these robots exoskeletons.
6
21000
3000
chiamiano questi robots "esoscheletri".
00:40
These are nothing else
7
25000
2000
Non sono altro che
00:42
than something that you put on in the morning,
8
27000
3000
un qualcosa che indossate la mattina,
00:45
and it will give you extra strength,
9
30000
3000
e che vi darà forza supplementare,
00:48
and it will further enhance your speed,
10
33000
4000
aumenterà ulteriormente la vostra velocità,
00:52
and it will help you, for instance, to manage your balance.
11
37000
4000
e vi aiuterà, ad esempio, a controllare il vostro equilibrio [fisico].
00:56
It is actually the true integration
12
41000
4000
Si tratta di fatto di una vera [e propria] integrazione
01:00
of the man and the machine.
13
45000
2000
tra uomo e macchina.
01:02
But not only that --
14
47000
2000
Tuttavia non si tratta solo di questo:
01:04
it will integrate and network you
15
49000
2000
[l'esoscheletro] vi permetterà di integrarvi e connettervi
01:06
to the universe
16
51000
2000
all'universo
01:08
and other devices out there.
17
53000
2000
e ad altri congegni già esistenti.
01:10
This is just not some blue sky thinking.
18
55000
3000
Non sono solo fantasticherie.
01:13
To show you now what we are working on
19
58000
3000
Per mostrarvi su cosa stiamo lavorando
01:16
by starting out talking about
20
61000
2000
voglio parlarvi adesso
01:18
the American soldier,
21
63000
2000
dei soldati americani
01:20
that on average does carry about 100 lbs. on their backs,
22
65000
4000
che in media devono portare sulle spalle un peso di circa 45 kg,
01:24
and they are being asked to carry more equipment.
23
69000
3000
e a cui viene chiesto di portare equipaggiamenti sempre più pesanti.
01:27
Obviously, this is resulting
24
72000
3000
Ovviamente, le cosenguenze di ciò
01:30
in some major complications --
25
75000
2000
sono alcune gravi complicazioni:
01:32
back injuries, 30 percent of them --
26
77000
4000
danni alla schiena che nel 30% dei casi
01:36
chronic back injuries.
27
81000
2000
si cronicizzano.
01:38
So we thought we would look at this challenge
28
83000
3000
Quindi abbiamo pensato di accettare questa sfida
01:41
and create an exoskeleton
29
86000
3000
e creare un esoscheletro
01:44
that would help deal with this issue.
30
89000
4000
che aiuti ad affrontare questo problema.
01:48
So let me now introduce to you HULC --
31
93000
4000
Perciò permettetemi ora di presentarvi HULC -
01:52
or the Human Universal
32
97000
2000
ovvero lo Human Universal Load Carrier
01:54
Load Carrier.
33
99000
2000
(il Portacarichi Umano Universale).
01:57
Soldier: With the HULC exoskeleton,
34
102000
2000
Soldato: Grazie all'esoscheletro HULC
01:59
I can carry 200 lbs. over varied terrain
35
104000
2000
posso trasportare 90kg su differenti tipi di terreno
02:01
for many hours.
36
106000
2000
per molte ore.
02:03
Its flexible design allows for deep squats,
37
108000
2000
Il suo design flessibile mi permette di accovacciarmi,
02:05
crawls and high-agility movements.
38
110000
3000
di strisciare e di muovermi con grande agilità.
02:08
It senses what I want to do, where I want to go,
39
113000
3000
Sente cosa voglio fare, dove voglio andare,
02:11
and then augments my strength and endurance.
40
116000
3000
e quindi aumenta la mia forza e la mia resistenza.
02:17
Eythor Bender: We are ready with our industry partner
41
122000
3000
Eythor Bender: Noi e il nostro partner industriale siamo pronti
02:20
to introduce this device,
42
125000
2000
ad introdurre questo macchinario,
02:22
this new exoskeleton this year.
43
127000
3000
questo esoscheletro già quest'anno.
02:25
So this is for real.
44
130000
2000
Quindi facciamo sul serio.
02:27
Now let's turn our heads
45
132000
3000
Concentriamoci adesso
02:30
towards the wheelchair users,
46
135000
3000
su chi è costretto su una sedia a rotelle,
02:33
something that I'm particularly passionate about.
47
138000
3000
un argomento che mi appassiona particolarmente.
02:36
There are 68 million people
48
141000
2000
Si stima che al mondo ci siano 68 milioni di persone
02:38
estimated to be in wheelchairs worldwide.
49
143000
3000
costrette ad usare una sedia a rotelle.
02:41
This is about one percent of the total population.
50
146000
3000
Cioè circa l'1% della popolazione globale.
02:44
And that's actually a conservative estimate.
51
149000
3000
Di fatto si tratta di una stima prudente.
02:47
We are talking here about, oftentimes,
52
152000
2000
Molto spesso parliamo
02:49
very young individuals with spinal cord injuries,
53
154000
3000
di individui molto giovani con danni alla colonna vertebrale,
02:52
that in the prime of their life -- 20s, 30s, 40s --
54
157000
3000
che nel fiore degli anni - ventenni, trentenni, quarantenni -
02:55
hit a wall
55
160000
2000
hanno avuto un brutto incidente
02:57
and the wheelchair's the only option.
56
162000
2000
e si sono ritrovati sulla sedia a rotelle.
02:59
But it is also the aging population
57
164000
2000
Parliamo però anche della popolazione anziana,
03:01
that is multiplying in numbers.
58
166000
3000
che sta aumentando a vista d'occhio.
03:04
And the only option, pretty much --
59
169000
3000
Anche per loro, in caso di ictus o di altre malattie,
03:07
when it's stroke or other complications --
60
172000
2000
la sola opzione, in pratica,
03:09
is the wheelchair.
61
174000
2000
è la sedia a rotelle.
03:11
And that is actually for the last 500 years,
62
176000
4000
In effetti è stato così per gli ultimi 500 anni,
03:15
since its very successful introduction, I must say.
63
180000
3000
ovvero dal momento della sua brillante invenzione.
03:19
So we thought we would start
64
184000
2000
Così abbiamo pensato di cominciare
03:21
writing a brand new chapter
65
186000
3000
a scrivere un capitolo tutto nuovo
03:24
of mobility.
66
189000
3000
sulla mobilità.
03:27
Let me now introduce you to eLEGS
67
192000
3000
Permettetemi ora di presentarvi eLEGS,
03:30
that is worn by Amanda Boxtel
68
195000
4000
indossato da Amanda Boxtel,
03:34
that 19 years ago was spinal cord injured,
69
199000
4000
che 19 anni fa subì un danno alla colonna vertebrale,
03:38
and as a result of that
70
203000
2000
in seguito al quale
03:40
she has not been able to walk
71
205000
2000
non è più stata in grado di camminare
03:42
for 19 years until now.
72
207000
3000
per 19 anni, fino ad oggi.
03:45
(Applause)
73
210000
3000
(Applausi)
03:48
Amanda Boxtel: Thank you.
74
213000
2000
Amanda Boxtel: Grazie.
03:50
(Applause)
75
215000
3000
(Applausi)
03:55
EB: Amanda is wearing our eLEGS set.
76
220000
4000
EB: Stavo dicendo che Amanda indossa eLEGS.
03:59
It has sensors.
77
224000
3000
E' dotato di sensori --
04:02
It's completely non-invasive,
78
227000
2000
sensori assolutamente non invasivi
04:04
sensors in the crutches
79
229000
2000
posti nelle stampelle
04:06
that send signals back to our onboard computer
80
231000
3000
che rimandano segnali al computer di bordo
04:09
that is sitting here at her back.
81
234000
3000
che si trova nello zainetto.
04:12
There are battery packs here as well
82
237000
2000
Ci sono anche delle batterie
04:14
that power motors that are sitting at her hips,
83
239000
3000
che danno energia ai motori sui fianchi
04:17
as well as her knee joints,
84
242000
2000
e sulle rotule,
04:19
that move her forward
85
244000
2000
che la spingono in avanti
04:21
in this kind of smooth and very natural gait.
86
246000
4000
con un'andatura regolare e molto naturale.
04:28
AB: I was 24 years old
87
253000
2000
AB: Avevo 24 anni
04:30
and at the top of my game
88
255000
2000
ed ero in perfetta forma
04:32
when a freak summersault while downhill skiing
89
257000
3000
quando un terrificante incidente sciistico
04:35
paralyzed me.
90
260000
2000
mi ha lasciato paralizzata.
04:37
In a split second,
91
262000
2000
In una frazione di secondo
04:39
I lost all sensation and movement
92
264000
3000
persi ogni sensibilità e movimento
04:42
below my pelvis.
93
267000
3000
al di sotto del bacino.
04:45
Not long afterwards,
94
270000
2000
Poco tempo dopo
04:47
a doctor strode into my hospital room,
95
272000
3000
un medico irruppe nella mia stanza d'ospedale
04:50
and he said, "Amanda,
96
275000
2000
e mi disse "Amanda,
04:52
you'll never walk again."
97
277000
4000
non camminerai mai più".
04:56
And that was 19 yeas ago.
98
281000
3000
Questo 19 anni fa.
04:59
He robbed
99
284000
2000
[Quel medico] mi tolse
05:01
every ounce of hope
100
286000
2000
anche la minima speranza
05:03
from my being.
101
288000
2000
dal cuore.
05:05
Adaptive technology
102
290000
2000
Da allora, le tecnologie di supporto
05:07
has since enabled me
103
292000
2000
mi hanno permesso
05:09
to learn how to downhill ski again,
104
294000
2000
di imparare nuovamente a fare sci alpino,
05:11
to rock climb and even handcycle.
105
296000
3000
a scalare le montagne e persino ad andare in handbike.
05:14
But nothing has been invented
106
299000
4000
Ma non era stato inventato nulla
05:18
that enables me to walk,
107
303000
2000
che mi permettesse di camminare,
05:20
until now.
108
305000
2000
fino ad oggi.
05:22
(Applause)
109
307000
3000
(Applausi)
05:25
Thank you.
110
310000
2000
Grazie.
05:27
(Applause)
111
312000
8000
(Applausi)
05:35
EB: As you can see,
112
320000
2000
EB: Come potete vedere,
05:37
we have the technology,
113
322000
2000
abbiamo la tecnologia,
05:39
we have the platforms
114
324000
2000
abbiamo le basi
05:41
to sit down and have discussions with you.
115
326000
3000
per sederci a discuterne con voi.
05:44
It's in our hands,
116
329000
2000
E' tutto nelle nostre mani,
05:46
and we have all the potential here
117
331000
4000
e abbiamo tutto il potenziale
05:50
to change the lives
118
335000
2000
per cambiare la vita
05:52
of future generations --
119
337000
2000
delle generazioni future -
05:54
not only for the soldiers,
120
339000
4000
non solo per i soldati,
05:58
or for Amanda here and all the wheelchair users,
121
343000
4000
o per Amanda e tutti coloro che sono costretti sulla sedia a rotelle,
06:02
but for everyone.
122
347000
2000
ma per tutti.
06:04
AB: Thanks.
123
349000
2000
AB: Grazie
06:06
(Applause)
124
351000
11000
(Applausi)
ABOUT THE SPEAKER
Eythor Bender - Berkeley Bionics' CEOEythor Bender is the CEO of Berkeley Bionics, which augments humans with wearable, powered and artificially intelligent devices called exoskeletons or "wearable robots."
Why you should listen
Eythor Bender is the CEO of Berkeley Bionics, which augments humans with wearable, powered and artificially intelligent devices called exoskeletons or "wearable robots." User of the HULC (Human Universal Load Carrier) can carry up to 200 pounds for hours and over all terrains. eLEGS, an exoskeleton for wheelchair users, powers paraplegics up to get them standing and walking.
Bender has fostered innovation with bionic and orthopedic technologies throughout his career, taking them from unconventional approaches to sustainable, FDA-approved products that help individuals participate in their community. Such was the case with the boomerang-shaped prosthesis Cheetah Flex-Foot by Ossur, worn by the history-making bilateral amputee Oscar Pistorius. Bender's team fought for, and won, Pistorius' right to compete in the Olympics.
Eythor Bender | Speaker | TED.com