TED2011
Eythor Bender: Human exoskeletons -- for war and healing
Eythor Bender prezentuje ludzkie egzoszkielety
Filmed:
Readability: 4.6
1,474,901 views
Eythor Bender z Berkley Bionics wprowadza na scenę dwa niesamowite egzoszkielety, HULC i eLEGS - ulepszenia, które pewnego dnia mogą umożliwić przenoszenie 90 kg bez zmęczenia, albo pozwolą ludziom na wózkach na swobodny chód. To prezentacja o niezwykłej sile, której implikacje są niemal niewyobrażalne.
Eythor Bender - Berkeley Bionics' CEO
Eythor Bender is the CEO of Berkeley Bionics, which augments humans with wearable, powered and artificially intelligent devices called exoskeletons or "wearable robots." Full bio
Eythor Bender is the CEO of Berkeley Bionics, which augments humans with wearable, powered and artificially intelligent devices called exoskeletons or "wearable robots." Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:15
I want you now to imagine
0
0
3000
Wyobraźcie sobie
00:18
a wearable robot
1
3000
3000
robota, którego można przywdziać,
00:21
that gives you superhuman abilities,
2
6000
4000
dającego nadludzkie możliwości,
00:25
or another one that takes wheelchair users
3
10000
4000
oraz innego, który ludziom na wózkach
00:29
up standing and walking again.
4
14000
3000
pozwala wstać i pospacerować.
00:33
We at Berkeley Bionics
5
18000
3000
W Berkley Bionics
00:36
call these robots exoskeletons.
6
21000
3000
nazywamy je egzoszkieletami.
00:40
These are nothing else
7
25000
2000
Można założyć je rano
00:42
than something that you put on in the morning,
8
27000
3000
Można założyć je rano
00:45
and it will give you extra strength,
9
30000
3000
by dodać sobie siły,
00:48
and it will further enhance your speed,
10
33000
4000
zwiększyć swoją szybkość,
00:52
and it will help you, for instance, to manage your balance.
11
37000
4000
lub równowagę.
00:56
It is actually the true integration
12
41000
4000
To prawdziwa integracja
01:00
of the man and the machine.
13
45000
2000
człowieka i maszyny.
01:02
But not only that --
14
47000
2000
Ale nie tylko...
01:04
it will integrate and network you
15
49000
2000
To też połączenie
01:06
to the universe
16
51000
2000
ze światem,
01:08
and other devices out there.
17
53000
2000
z innymi urządzeniami.
01:10
This is just not some blue sky thinking.
18
55000
3000
To nie są tylko mrzonki.
01:13
To show you now what we are working on
19
58000
3000
Byście zrozumieli nad czym pracujemy
01:16
by starting out talking about
20
61000
2000
pomówmy o Amerykańskim żołnierzu,
01:18
the American soldier,
21
63000
2000
pomówmy o Amerykańskim żołnierzu,
01:20
that on average does carry about 100 lbs. on their backs,
22
65000
4000
który nosi średnio 20 kg na plecach,
01:24
and they are being asked to carry more equipment.
23
69000
3000
a niedługo będzie to więcej.
01:27
Obviously, this is resulting
24
72000
3000
Z powodu przeciążenia
01:30
in some major complications --
25
75000
2000
następują komplikacje,
01:32
back injuries, 30 percent of them --
26
77000
4000
urazy kręgosłupa -
01:36
chronic back injuries.
27
81000
2000
jedna trzecia przewlekła.
01:38
So we thought we would look at this challenge
28
83000
3000
Potraktowaliśmy to jako wyzwanie
01:41
and create an exoskeleton
29
86000
3000
by stworzyć egzoszkielet,
01:44
that would help deal with this issue.
30
89000
4000
który zniweluje ten problem.
01:48
So let me now introduce to you HULC --
31
93000
4000
Pokażę wam teraz HULC,
01:52
or the Human Universal
32
97000
2000
Uniwersalny Przenośny Transporter Ciężarów
01:54
Load Carrier.
33
99000
2000
Uniwersalny Przenośny Transporter Ciężarów
01:57
Soldier: With the HULC exoskeleton,
34
102000
2000
Żołnierz: HULC pozwala nieść
01:59
I can carry 200 lbs. over varied terrain
35
104000
2000
90 kg po nierównym terenie
02:01
for many hours.
36
106000
2000
przez wiele godzin.
02:03
Its flexible design allows for deep squats,
37
108000
2000
Jego budowa umożliwia przysiady,
02:05
crawls and high-agility movements.
38
110000
3000
czołganie się i inne akrobacje.
02:08
It senses what I want to do, where I want to go,
39
113000
3000
Wie co chcę zrobić i dokąd chcę pójść,
02:11
and then augments my strength and endurance.
40
116000
3000
dodaje mi siły i wytrzymałości.
02:17
Eythor Bender: We are ready with our industry partner
41
122000
3000
Eythor Bender: Nasz partner przemysłowy
02:20
to introduce this device,
42
125000
2000
jest gotowy by wprowadzić
02:22
this new exoskeleton this year.
43
127000
3000
egzoszkielety na rynek w tym roku.
02:25
So this is for real.
44
130000
2000
To rzeczywistość.
02:27
Now let's turn our heads
45
132000
3000
Przyjrzyjmy się teraz
02:30
towards the wheelchair users,
46
135000
3000
użytkownikom wózków,
02:33
something that I'm particularly passionate about.
47
138000
3000
ten problem jest mi bardzo bliski.
02:36
There are 68 million people
48
141000
2000
68 milionów ludzi
02:38
estimated to be in wheelchairs worldwide.
49
143000
3000
nie może samodzielnie się poruszać.
02:41
This is about one percent of the total population.
50
146000
3000
To ok. 1% całej populacji,
02:44
And that's actually a conservative estimate.
51
149000
3000
skromnie licząc.
02:47
We are talking here about, oftentimes,
52
152000
2000
Mówimy o ludziach, często,
02:49
very young individuals with spinal cord injuries,
53
154000
3000
młodych, z obrażeniami kręgosłupa
02:52
that in the prime of their life -- 20s, 30s, 40s --
54
157000
3000
nabytymi w sile wieku,
02:55
hit a wall
55
160000
2000
w wieku 20-40 lat,
02:57
and the wheelchair's the only option.
56
162000
2000
dla których wózek to jedyny wybór.
02:59
But it is also the aging population
57
164000
2000
Są też ludzie starsi,
03:01
that is multiplying in numbers.
58
166000
3000
a ich liczba ciągle rośnie.
03:04
And the only option, pretty much --
59
169000
3000
Dla nich też,
03:07
when it's stroke or other complications --
60
172000
2000
jedyną opcją po udarze,
03:09
is the wheelchair.
61
174000
2000
jest wózek inwalidzki.
03:11
And that is actually for the last 500 years,
62
176000
4000
Tak było od 500 lat,
03:15
since its very successful introduction, I must say.
63
180000
3000
od momentu kiedy go wynaleziono.
03:19
So we thought we would start
64
184000
2000
Chcieliśmy zacząć
03:21
writing a brand new chapter
65
186000
3000
pisać nowy rozdział
03:24
of mobility.
66
189000
3000
w historii ruchu.
03:27
Let me now introduce you to eLEGS
67
192000
3000
Pokazę wam eLEGS,
03:30
that is worn by Amanda Boxtel
68
195000
4000
założone przez Amandę Boxtel,
03:34
that 19 years ago was spinal cord injured,
69
199000
4000
która 19 lat temu uległa kontuzji
03:38
and as a result of that
70
203000
2000
rdzenia kręgowego przez co
03:40
she has not been able to walk
71
205000
2000
nie mogła chodzić
03:42
for 19 years until now.
72
207000
3000
aż do dzisiaj.
03:45
(Applause)
73
210000
3000
(Brawa)
03:48
Amanda Boxtel: Thank you.
74
213000
2000
Amanda Boxtel: Dziękuję.
03:50
(Applause)
75
215000
3000
(Brawa)
03:55
EB: Amanda is wearing our eLEGS set.
76
220000
4000
EB: Amanda nosi eLEGS.
03:59
It has sensors.
77
224000
3000
Mają one nieinwazyjne czujniki,
04:02
It's completely non-invasive,
78
227000
2000
Mają one nieinwazyjne czujniki,
04:04
sensors in the crutches
79
229000
2000
przy kulach,
04:06
that send signals back to our onboard computer
80
231000
3000
które wysyłają sygnały do komputera
04:09
that is sitting here at her back.
81
234000
3000
na plecach.
04:12
There are battery packs here as well
82
237000
2000
Są tam też baterie,
04:14
that power motors that are sitting at her hips,
83
239000
3000
napędzające silniki przy biodrach
04:17
as well as her knee joints,
84
242000
2000
oraz przy kolanach,
04:19
that move her forward
85
244000
2000
które pozwalają na naturalny chód.
04:21
in this kind of smooth and very natural gait.
86
246000
4000
które pozwalają na naturalny chód.
04:28
AB: I was 24 years old
87
253000
2000
AB: Miałam 24 lata,
04:30
and at the top of my game
88
255000
2000
byłam na szczycie,
04:32
when a freak summersault while downhill skiing
89
257000
3000
kiedy zostałam sparaliżowana w następstwie
04:35
paralyzed me.
90
260000
2000
wywrotki na nartach.
04:37
In a split second,
91
262000
2000
W mgnieniu oka
04:39
I lost all sensation and movement
92
264000
3000
straciłam czucie i ruch
04:42
below my pelvis.
93
267000
3000
poniżej bioder.
04:45
Not long afterwards,
94
270000
2000
Niedługo potem
04:47
a doctor strode into my hospital room,
95
272000
3000
lekarz powiedział mi,
04:50
and he said, "Amanda,
96
275000
2000
że już nigdy nie będę chodzić.
04:52
you'll never walk again."
97
277000
4000
że już nigdy nie będę chodzić.
04:56
And that was 19 yeas ago.
98
281000
3000
To było 19 lat temu.
04:59
He robbed
99
284000
2000
Odebrał mi całą nadzieję.
05:01
every ounce of hope
100
286000
2000
Odebrał mi całą nadzieję.
05:03
from my being.
101
288000
2000
Odebrał mi całą nadzieję.
05:05
Adaptive technology
102
290000
2000
Ale technologie asystujące
05:07
has since enabled me
103
292000
2000
pozwoliły mi
05:09
to learn how to downhill ski again,
104
294000
2000
na jazdę na nartach, rowerze
05:11
to rock climb and even handcycle.
105
296000
3000
oraz na wspinaczkę.
05:14
But nothing has been invented
106
299000
4000
Nic jednak nie pozwoliło
05:18
that enables me to walk,
107
303000
2000
mi zwyczajnie chodzić,
05:20
until now.
108
305000
2000
aż do dziś.
05:22
(Applause)
109
307000
3000
(Brawa)
05:25
Thank you.
110
310000
2000
Dziękuję
05:27
(Applause)
111
312000
8000
(Brawa)
05:35
EB: As you can see,
112
320000
2000
EB: Jak widać,
05:37
we have the technology,
113
322000
2000
technologia jest gotowa,
05:39
we have the platforms
114
324000
2000
mamy cele,
05:41
to sit down and have discussions with you.
115
326000
3000
które można przedyskutować.
05:44
It's in our hands,
116
329000
2000
W naszych rękach
05:46
and we have all the potential here
117
331000
4000
jest potencjał, który może zmienić
05:50
to change the lives
118
335000
2000
życie przyszłych pokoleń...
05:52
of future generations --
119
337000
2000
życia przyszłych pokoleń...
05:54
not only for the soldiers,
120
339000
4000
Nie tylko żołnierzy,
05:58
or for Amanda here and all the wheelchair users,
121
343000
4000
ludzi na wózkach jak Amanda,
06:02
but for everyone.
122
347000
2000
ale życia wszystkich.
06:04
AB: Thanks.
123
349000
2000
AB: Dziękuję.
06:06
(Applause)
124
351000
11000
(Brawa)
ABOUT THE SPEAKER
Eythor Bender - Berkeley Bionics' CEOEythor Bender is the CEO of Berkeley Bionics, which augments humans with wearable, powered and artificially intelligent devices called exoskeletons or "wearable robots."
Why you should listen
Eythor Bender is the CEO of Berkeley Bionics, which augments humans with wearable, powered and artificially intelligent devices called exoskeletons or "wearable robots." User of the HULC (Human Universal Load Carrier) can carry up to 200 pounds for hours and over all terrains. eLEGS, an exoskeleton for wheelchair users, powers paraplegics up to get them standing and walking.
Bender has fostered innovation with bionic and orthopedic technologies throughout his career, taking them from unconventional approaches to sustainable, FDA-approved products that help individuals participate in their community. Such was the case with the boomerang-shaped prosthesis Cheetah Flex-Foot by Ossur, worn by the history-making bilateral amputee Oscar Pistorius. Bender's team fought for, and won, Pistorius' right to compete in the Olympics.
Eythor Bender | Speaker | TED.com