TED2011
Eythor Bender: Human exoskeletons -- for war and healing
อีเธอร์ เบนเดอร์ สาธิตชุดหุ่นยนต์ exoskeleton
Filmed:
Readability: 4.6
1,474,901 views
"อีเธอร์ เบนเดอร์" จาก สถาบันวิจัยเบิร์กลีย์ ไบโอนิค นำเสนอ 'ชุุดโครงหุ่นยนต์ exoskeleton' ที่ถูกพัฒนาต่อยอดมาเป็นอุปกรณ์ที่น่าอัศจรรย์ใจ -- ชุดจอมพลัง HULC ที่เสริมสมรรธนะให้มนุษย์สามารถแบกรับน้ำหนักกว่า 200 ปอนด์ได้อย่างสบายๆ และ eLEGS ที่ทำใ้ห้คนพิการทางขากลับมายืนและเดินได้ สาธิตบนเวทีีนี้จะแสดงให้เห็นถึงศักยภาพไม่รู้จบของมนุษย์
Eythor Bender - Berkeley Bionics' CEO
Eythor Bender is the CEO of Berkeley Bionics, which augments humans with wearable, powered and artificially intelligent devices called exoskeletons or "wearable robots." Full bio
Eythor Bender is the CEO of Berkeley Bionics, which augments humans with wearable, powered and artificially intelligent devices called exoskeletons or "wearable robots." Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:15
I want you now to imagine
0
0
3000
ผมอยากให้ทุกท่านลองนึกภาพ
00:18
a wearable robot
1
3000
3000
ชุดหุ่นยนต์ที่สวมใส่ได้
00:21
that gives you superhuman abilities,
2
6000
4000
ใส่แล้วจะทำให้คุณมีความสามารถเหนือมนุษย์
00:25
or another one that takes wheelchair users
3
10000
4000
หรืออีกอย่างที่สามารถทำให้คนพิการที่ต้องใช้ชีวิตอยู่บนรถเข็น
00:29
up standing and walking again.
4
14000
3000
กลับมายืนและเดินได้อีกครั้ง
00:33
We at Berkeley Bionics
5
18000
3000
ณ สถาบันเบิร์กลีย์ ไบโอนิคส์
00:36
call these robots exoskeletons.
6
21000
3000
เราเรียกสิ่งนี้ว่า 'exoskeleton' (ชุดโครงหุ่นยนต์)
00:40
These are nothing else
7
25000
2000
สิ่งนี้ไม่ได้แตกต่างจาก
00:42
than something that you put on in the morning,
8
27000
3000
เสื้อผ้าที่คุณใส่ทุุกๆเช้าเลย
00:45
and it will give you extra strength,
9
30000
3000
เพียงแต่ใส่แล้วจะเพิ่มความแข็งแกร่ง
00:48
and it will further enhance your speed,
10
33000
4000
และเพิ่มความเร็วให้กับผู้ใส่
00:52
and it will help you, for instance, to manage your balance.
11
37000
4000
อีกทั้งยังสามารถช่วยในเรื่องการทรงตัวได้อีกด้วย
00:56
It is actually the true integration
12
41000
4000
จริงๆแล้วมันเป็นการผนวกให้เข้ากัน
01:00
of the man and the machine.
13
45000
2000
ระหว่างมนุษย์และเครื่องยนต์
01:02
But not only that --
14
47000
2000
ไม่ใช่แค่นั้น
01:04
it will integrate and network you
15
49000
2000
มันยังเป็นการรวมและเชื่อมคุณ
01:06
to the universe
16
51000
2000
เข้ากับนานาสิ่ง
01:08
and other devices out there.
17
53000
2000
และอุปกรณ์เสริมอื่นๆ
01:10
This is just not some blue sky thinking.
18
55000
3000
แต่นี่ไม่ได้เป็นเพียงความคิดที่ลอยอยู่บนอากาศนะครับ
01:13
To show you now what we are working on
19
58000
3000
เอาล่ะ...เพื่อให้เห็นภาพโครงการของพวกเรา
01:16
by starting out talking about
20
61000
2000
ผมจะเริ่มพูดถึง
01:18
the American soldier,
21
63000
2000
ชีวิตประจำวันของทหารอเมริกัน
01:20
that on average does carry about 100 lbs. on their backs,
22
65000
4000
ที่สะพายของบนบ่าประมาณ 100 ปอนด์เป็นประจำ
01:24
and they are being asked to carry more equipment.
23
69000
3000
และยังอาจจะต้องแบกอุปกรณ์เสริมอื่นๆอีก
01:27
Obviously, this is resulting
24
72000
3000
แน่นอนว่า นี่เป็นสาเหตุหลัก
01:30
in some major complications --
25
75000
2000
ที่นำไปสู่โรคภัยไข้เจ็บต่างๆ
01:32
back injuries, 30 percent of them --
26
77000
4000
ประมาณร้อยละ 30 ของทหารเหล่านี้
01:36
chronic back injuries.
27
81000
2000
เป็นโรคปวดหลังเรื้อรัง
01:38
So we thought we would look at this challenge
28
83000
3000
ทีนี้ เราเลยได้มาศึกษาลงลึกเกี่ยวกับปัญหานี้
01:41
and create an exoskeleton
29
86000
3000
และสร้างชุดหุ่นยนต์ exoskeleton
01:44
that would help deal with this issue.
30
89000
4000
เพื่อต่อกรกับโรคนี้โดยเฉพาะ
01:48
So let me now introduce to you HULC --
31
93000
4000
เอาล่ะครับ ขอเชิญทุกท่านพบกับ
01:52
or the Human Universal
32
97000
2000
ชุดจอมพลังฮัลค์ (HULC)
01:54
Load Carrier.
33
99000
2000
หรือ Human Universal Load Carrier
01:57
Soldier: With the HULC exoskeleton,
34
102000
2000
ทหาร: ด้วยชุดหุ่นยนต์จอมพลัง HULC นี้
01:59
I can carry 200 lbs. over varied terrain
35
104000
2000
ทำให้ผมสามารถแบกของ 200 กว่าปอนด์เดินบนพื้นผิวทุกสภาพ
02:01
for many hours.
36
106000
2000
ติดต่อกันหลายๆชั่วโมงได้
02:03
Its flexible design allows for deep squats,
37
108000
2000
การออกแบบที่ยืดหยุ่นเผื่อการหมอบลงที่ต่ำ
02:05
crawls and high-agility movements.
38
110000
3000
คลานและการเคลื่อนไหวที่คล่องตัว
02:08
It senses what I want to do, where I want to go,
39
113000
3000
มันรู้ว่าผมจะทำอะไร และจะเดินไปทางไหน
02:11
and then augments my strength and endurance.
40
116000
3000
ทั้งยังเพิ่มความแข็งแกร่งและความอึดด้วย
02:17
Eythor Bender: We are ready with our industry partner
41
122000
3000
อายเทอร์ เบนเดอร์: "พวกเราพร้อมสำหรับผู้ร่วมธุรกิจ
02:20
to introduce this device,
42
125000
2000
เพื่อเปิดตัวเครื่องมือตัวนี้
02:22
this new exoskeleton this year.
43
127000
3000
ซึ่งก็คือ 'exoskeleton' ตัวใหม่ในปีนี้
02:25
So this is for real.
44
130000
2000
และมันเป็นของจริง
02:27
Now let's turn our heads
45
132000
3000
และทีนี้ เราลองหันมาสนใจ
02:30
towards the wheelchair users,
46
135000
3000
ผู้ที่นั่งบนรถเข็็นกันบ้าง
02:33
something that I'm particularly passionate about.
47
138000
3000
ซึ่งสิ่งที่ผมภูมิใจเป็นพิเศษ
02:36
There are 68 million people
48
141000
2000
มีประชากรที่ใช้รถเข็นอยู่
02:38
estimated to be in wheelchairs worldwide.
49
143000
3000
กว่า 68 ล้านคนทั่วโลก
02:41
This is about one percent of the total population.
50
146000
3000
โดยคำนวนเป็นประมาณ 1 เปอร์เซนต์ของประชากรทั้งหมด
02:44
And that's actually a conservative estimate.
51
149000
3000
ตัวเลขนี้นับจากเงื่อนไขที่ค่อนข้างรัดกุม
02:47
We are talking here about, oftentimes,
52
152000
2000
ที่พวกเรากำลังพูดถึงนี้ก็คือ
02:49
very young individuals with spinal cord injuries,
53
154000
3000
ผู้้ที่ได้รับบาดเจ็บจากไขสันหลัง
02:52
that in the prime of their life -- 20s, 30s, 40s --
54
157000
3000
ในช่วงต้นๆของชีวิต อายุราวๆ 20, 30 หรือ 40 กว่าๆ
02:55
hit a wall
55
160000
2000
พวกเขามักไม่มีทางเลือกอื่นแล้ว
02:57
and the wheelchair's the only option.
56
162000
2000
นอกจาก "รถเข็น"
02:59
But it is also the aging population
57
164000
2000
และยังมีประชากรผู้สูงอายุ
03:01
that is multiplying in numbers.
58
166000
3000
ที่เพิ่มขึ้นทวีคูณ
03:04
And the only option, pretty much --
59
169000
3000
และตัวเลือกเดียว สำหรับคนส่วนใหญ่
03:07
when it's stroke or other complications --
60
172000
2000
ที่เป็นเส้นเลือดอุดตันหรือโรคแทรกซ้อนอื่นๆ
03:09
is the wheelchair.
61
174000
2000
ก็คือ "รถเข็น" เช่นกัน
03:11
And that is actually for the last 500 years,
62
176000
4000
และนั่นเป็นนวัตกรรมของ 500 ปีที่ผ่านมา
03:15
since its very successful introduction, I must say.
63
180000
3000
ที่ผมถือว่าเป็นนวัตกรรมที่ประสบความสำเร็จอย่างท่วมท้น
03:19
So we thought we would start
64
184000
2000
และพวกเราคิดว่า
03:21
writing a brand new chapter
65
186000
3000
ถึงเวลาสำหรับ
03:24
of mobility.
66
189000
3000
พาหนะใหม่ๆ
03:27
Let me now introduce you to eLEGS
67
192000
3000
กระผมขอแนะนำ eLEGS
03:30
that is worn by Amanda Boxtel
68
195000
4000
ที่คุณอแมนด้า บ๊อกซ์เทลใส่มาในวันนี้
03:34
that 19 years ago was spinal cord injured,
69
199000
4000
เธออยู่กับโรคบาดเจ็บทางไขสันหลังมาเป็นเวลา 19 ปี
03:38
and as a result of that
70
203000
2000
และผลของโรคนั้นก็คือ
03:40
she has not been able to walk
71
205000
2000
เธอไม่สามารถเดินด้วยสองขาของตัวเอง
03:42
for 19 years until now.
72
207000
3000
มาเป็นเวลา 19 ปีแล้ว จนถึงปัจจุบัน
03:45
(Applause)
73
210000
3000
(เสียงปรบมือ)
03:48
Amanda Boxtel: Thank you.
74
213000
2000
อแมนด้า บ๊อกซ์เทล: "ขอบคุณค่ะ"
03:50
(Applause)
75
215000
3000
(เสียงปรบมือ)
03:55
EB: Amanda is wearing our eLEGS set.
76
220000
4000
อแมนด้าใส่ชุด eLEGS ของพวกเราอยู่
03:59
It has sensors.
77
224000
3000
ในตัวมันมีเซ็นเซอร์
04:02
It's completely non-invasive,
78
227000
2000
โดยเป็นเซนเซอร์ที่ไม่มีอะไรก่อกวน
04:04
sensors in the crutches
79
229000
2000
ในไม้พยุง
04:06
that send signals back to our onboard computer
80
231000
3000
โดยมันจะส่งสัญญาณกลับไปยัังคอมพิวเตอร์
04:09
that is sitting here at her back.
81
234000
3000
ที่อยู่ด้านหลังเธอ
04:12
There are battery packs here as well
82
237000
2000
และยังมีแบตเตอร์รี่ตรงนี้อีกด้วย
04:14
that power motors that are sitting at her hips,
83
239000
3000
เครื่องยนต์ติดตั้งอยู่ตรงบั้นท้าย
04:17
as well as her knee joints,
84
242000
2000
รวมถึงข้อต่่อเข่า
04:19
that move her forward
85
244000
2000
ที่ทำให้เธอเดินไปด้านหน้า
04:21
in this kind of smooth and very natural gait.
86
246000
4000
ได้ลื่นไหลและเป็นไปอย่างธรรมชาติ
04:28
AB: I was 24 years old
87
253000
2000
อาแมนด้า: ตอนดิฉันอายุ 24 ปี
04:30
and at the top of my game
88
255000
2000
ดิฉันถูกจัดให้เป็นผู้เล่นแถวบนในกีฬาประเภทนี้
04:32
when a freak summersault while downhill skiing
89
257000
3000
และเพียงครั้งเดียวที่หกล้มตีลังกาตอนเล่นสกีลงเขา
04:35
paralyzed me.
90
260000
2000
ก็ทำให้ดิฉันพิการ
04:37
In a split second,
91
262000
2000
เพียงเสี้ยววินาที
04:39
I lost all sensation and movement
92
264000
3000
ดิฉันสูญเสียความรู้สึกและการเคลื่อนไหวทั้งหมด
04:42
below my pelvis.
93
267000
3000
ตรงช่วงล่างกระดูกเชิงกราน
04:45
Not long afterwards,
94
270000
2000
เมื่อถึงโรงพยาบาล
04:47
a doctor strode into my hospital room,
95
272000
3000
คุณหมอเดินเข้ามาในห้องของดิฉัน
04:50
and he said, "Amanda,
96
275000
2000
และพูดกับดิฉันว่า "อแมนด้า
04:52
you'll never walk again."
97
277000
4000
คุณจะไม่สามารถเดินได้อีก"
04:56
And that was 19 yeas ago.
98
281000
3000
และนั่นคือเมื่อ 19 ปีที่แล้ว
04:59
He robbed
99
284000
2000
เขาทำให้
05:01
every ounce of hope
100
286000
2000
ดิฉันหมดหวังในทุกๆเรื่อง
05:03
from my being.
101
288000
2000
ที่ผ่านมา
05:05
Adaptive technology
102
290000
2000
แล้วเทคโนโลยีที่พัฒนาหลายรูปแบบ
05:07
has since enabled me
103
292000
2000
ก็ทำให้ดิฉัน
05:09
to learn how to downhill ski again,
104
294000
2000
สามารถกลับไปเล่นสกีได้อีกครั้งหนึ่ง
05:11
to rock climb and even handcycle.
105
296000
3000
รวมถึงปีนเขา หรือแม้กระทั่งปั่นจักรยานมือ
05:14
But nothing has been invented
106
299000
4000
แต่ไม่เคยมีสิ่งใดๆ
05:18
that enables me to walk,
107
303000
2000
ที่ทำให้ดิฉันกลับมาเดินได้
05:20
until now.
108
305000
2000
จนถึงวันนี้
05:22
(Applause)
109
307000
3000
(เสียงปรบมือ)
05:25
Thank you.
110
310000
2000
ขอบคุณค่ะ
05:27
(Applause)
111
312000
8000
(เสียงปรบมือ)
05:35
EB: As you can see,
112
320000
2000
เอเธอร์: จากที่ทุกท่านเห็น
05:37
we have the technology,
113
322000
2000
พวกเรามีเทคโนโลยี
05:39
we have the platforms
114
324000
2000
มีอุปกรณ์
05:41
to sit down and have discussions with you.
115
326000
3000
ที่สามารถต่อยอดต่อไปได้้
05:44
It's in our hands,
116
329000
2000
แล้วมันอยู่ในมือพวกเรานี่แหละ
05:46
and we have all the potential here
117
331000
4000
พวกเราทุกคนต่างก็มีศักยภาพเหล่านั้น
05:50
to change the lives
118
335000
2000
ที่สามารถเปลี่ยนแปลงชีวิต
05:52
of future generations --
119
337000
2000
ของคนรุ่นหลัง
05:54
not only for the soldiers,
120
339000
4000
ไม่ใช่เพียงสำหรับทหาร
05:58
or for Amanda here and all the wheelchair users,
121
343000
4000
หรือสำหรับอแมนด้าที่อยู่ที่นี่และผู้ใช้รถเข็นเท่านั้น
06:02
but for everyone.
122
347000
2000
แต่สำหรับทุกๆคน
06:04
AB: Thanks.
123
349000
2000
ขอบคุุณครับ
06:06
(Applause)
124
351000
11000
(เสียงปรบมือ)
ABOUT THE SPEAKER
Eythor Bender - Berkeley Bionics' CEOEythor Bender is the CEO of Berkeley Bionics, which augments humans with wearable, powered and artificially intelligent devices called exoskeletons or "wearable robots."
Why you should listen
Eythor Bender is the CEO of Berkeley Bionics, which augments humans with wearable, powered and artificially intelligent devices called exoskeletons or "wearable robots." User of the HULC (Human Universal Load Carrier) can carry up to 200 pounds for hours and over all terrains. eLEGS, an exoskeleton for wheelchair users, powers paraplegics up to get them standing and walking.
Bender has fostered innovation with bionic and orthopedic technologies throughout his career, taking them from unconventional approaches to sustainable, FDA-approved products that help individuals participate in their community. Such was the case with the boomerang-shaped prosthesis Cheetah Flex-Foot by Ossur, worn by the history-making bilateral amputee Oscar Pistorius. Bender's team fought for, and won, Pistorius' right to compete in the Olympics.
Eythor Bender | Speaker | TED.com