TED2012
Leymah Gbowee: Unlock the intelligence, passion, greatness of girls
לימה באווי: לפתוח את הדלת לחכמה, ללהט ולגדולה של נערות
Filmed:
Readability: 3
1,320,003 views
לזוכת פרס נובל לשלום, לימה באווי, ישנם שני סיפורים לספר. סיפור על השינוי הגדול שעברה בחייה שלה, ועל הפוטנציאל הלא ממומש של נערות מסביב לעולם. האם יש בידינו לשנות את המציאות, על ידי פתיחת הדלת לגדולה שבהן.
Leymah Gbowee - Peace activist, Nobelist
Leymah Gbowee is a peace activist in Liberia. She led a women's movement that was pivotal in ending the Second Liberian Civil War in 2003, and now speaks on behalf of women and girls around the world. Full bio
Leymah Gbowee is a peace activist in Liberia. She led a women's movement that was pivotal in ending the Second Liberian Civil War in 2003, and now speaks on behalf of women and girls around the world. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:15
Many times
0
0
2000
פעמים רבות
00:17
I go around the world to speak,
1
2000
3000
אני מסתובבת בעולם בכדי לשאת דברים,
00:20
and people ask me questions
2
5000
2000
ואנשים מפנים אלי שאלות
00:22
about the challenges,
3
7000
2000
על האתגרים,
00:24
my moments,
4
9000
3000
הרגעים שלי,
00:27
some of my regrets.
5
12000
2000
על כמה מהחרטות שלי.
00:29
1998:
6
14000
3000
1998:
00:32
A single mother of four,
7
17000
2000
אם חד הורית לארבעה,
00:34
three months after the birth of my fourth child,
8
19000
4000
שלושה חודשים לאחר לידת בני הרביעי,
00:38
I went to do a job
9
23000
3000
הלכתי לבצע עבודה
00:41
as a research assistant.
10
26000
4000
כעוזרת מחקר.
00:45
I went to Northern Liberia.
11
30000
3000
נסעתי לצפון ליבריה.
00:48
And as part of the work,
12
33000
3000
וכחלק מהעבודה,
00:51
the village would give you lodgings.
13
36000
3000
הכפר העניק לך דירה שכורה.
00:54
And they gave me lodging with a single mother
14
39000
3000
והם נתנו לי דירה יחד עם אם חד הורית
00:57
and her daughter.
15
42000
2000
ועם בתה.
00:59
This girl happened to be
16
44000
3000
הילדה הזו היתה
01:02
the only girl in the entire village
17
47000
2000
הילדה היחידה בכל הכפר
01:04
who had made it
18
49000
2000
שהצליחה להגיע
01:06
to the ninth grade.
19
51000
2000
עד לכיתה ט'.
01:08
She was the laughing stock of the community.
20
53000
3000
היא היתה למשל ולשנינה בקהילה.
01:11
Her mother was often told by other women,
21
56000
3000
לאמה נאמר תכופות על ידי נשים אחרות,
01:14
"You and your child
22
59000
2000
"את והבת שלך
01:16
will die poor."
23
61000
3000
תמותו עניות".
01:19
After two weeks of working in that village,
24
64000
3000
לאחר שבועיים ימים של עבודה בכפר,
01:22
it was time to go back.
25
67000
2000
הגיעה השעה לחזור חזרה.
01:24
The mother came to me, knelt down,
26
69000
4000
האם הגיעה אלי, כרעה מטה,
01:28
and said, "Leymah, take my daughter.
27
73000
4000
ואמרה, "לימה, קחי את בתי.
01:32
I wish for her
28
77000
2000
אני מקווה בשבילה
01:34
to be a nurse."
29
79000
3000
שתיהיה אחות".
01:37
Dirt poor, living in the home with my parents,
30
82000
4000
בהיותי עניה מאד, חיה יחד עם הורי,
01:41
I couldn't afford to.
31
86000
3000
לא יכולתי להרשות לעצמי להסכים.
01:44
With tears in my eyes,
32
89000
2000
עם דמעות בעיניי,
01:46
I said, "No."
33
91000
3000
השבתי, "לא".
01:49
Two months later,
34
94000
2000
חדשיים לאחר מכן,
01:51
I go to another village
35
96000
2000
הגעתי אל כפר נוסף
01:53
on the same assignment
36
98000
2000
באותה שליחות
01:55
and they asked me to live with the village chief.
37
100000
4000
והם ביקשו ממנו להתגורר אצל מנהיג הכפר.
01:59
The women's chief of the village has this little girl,
38
104000
3000
לאשת המנהיג בכפר היתה ילדה קטנה,
02:02
fair color like me,
39
107000
2000
צבע עורה בהיר כשלי,
02:04
totally dirty.
40
109000
2000
מלוכלכת לחלוטין.
02:06
And all day she walked around
41
111000
2000
ולאורך כל היום מסתובבת
02:08
only in her underwear.
42
113000
2000
רק בתחתוניה.
02:10
When I asked, "Who is that?"
43
115000
3000
כאשר שאלתי אותה, "מי זו?"
02:13
She said, "That's Wei.
44
118000
2000
היא השיבה, "זוהי ווי.
02:15
The meaning of her name is pig.
45
120000
3000
הפרוש של שמה היה חזיר.
02:18
Her mother died while giving birth to her,
46
123000
3000
אמה מתה בעת שהביאה אותה לעולם,
02:21
and no one had any idea who her father was."
47
126000
3000
ואיש אינו יודע מי היה אביה".
02:24
For two weeks, she became my companion,
48
129000
3000
במשך אותם שבועיים, היא היתה בת הלוויה שלי,
02:27
slept with me.
49
132000
2000
ישנה עמי.
02:29
I bought her used clothes
50
134000
2000
קניתי לה בגדים משומשים
02:31
and bought her her first doll.
51
136000
2000
וקניתי לה את הבובה הראשונה שלה.
02:33
The night before I left,
52
138000
3000
בלילה לפני שעזבתי,
02:36
she came to the room
53
141000
2000
היא הגיעה לחדרי
02:38
and said, "Leymah, don't leave me here.
54
143000
2000
ואמרה "לימה, אל תשאירי אותי כאן.
02:40
I wish to go with you.
55
145000
2000
אני רוצה לבוא איתך.
02:42
I wish to go to school."
56
147000
2000
אני רוצה ללכת לבית הספר".
02:44
Dirt poor, no money,
57
149000
3000
עניה מאד, ללא כסף,
02:47
living with my parents,
58
152000
2000
גרה יחד עם הורי,
02:49
I again said, "No."
59
154000
2000
שוב השבתי, "לא".
02:51
Two months later,
60
156000
2000
חדשיים לאחר מכן,
02:53
both of those villages fell into another war.
61
158000
3000
שני הכפרים הללו נקלעו למלחמה נוספת.
02:56
Till today, I have no idea
62
161000
4000
עד היום, איני יודעת
03:00
where those two girls are.
63
165000
2000
היכן הנערות הללו.
03:02
Fast-forward, 2004:
64
167000
4000
נריץ קדימה, 2004:
03:06
In the peak of our activism,
65
171000
3000
בשיא הפעילות שלנו,
03:09
the minister of Gender Liberia called me
66
174000
2000
השרה לענייני מגדר בליבריה התקשרה אלי
03:11
and said, "Leymah, I have a nine-year-old for you.
67
176000
3000
ואמרה, "לימה, יש לי פה ילדה בת תשע בשבילך.
03:14
I want you to bring her home
68
179000
2000
אני רוצה שתקחי אותה הביתה
03:16
because we don't have safe homes."
69
181000
2000
שכן אין לנו בתים בטוחים".
03:18
The story of this little girl:
70
183000
2000
סיפורה של הילדה הקטנה:
03:20
She had been raped
71
185000
2000
היא נאנסה
03:22
by her paternal grandfather
72
187000
2000
על ידי סבה מצד אביה
03:24
every day for six months.
73
189000
2000
יום יום, במשך שישה חודשים.
03:26
She came to me bloated,
74
191000
3000
היא הגיעה אלי נפוחה,
03:29
very pale.
75
194000
2000
חיוורת כסיד.
03:31
Every night I'd come from work and lie on the cold floor.
76
196000
3000
כל לילה, הייתי חוזרת מהעבודה ושוכבת על הרצפה הצוננת.
03:34
She'd lie beside me
77
199000
2000
היא שכבה לצידי
03:36
and say, "Auntie, I wish to be well.
78
201000
3000
והיתה אומרת, "דודה, אני רוצה להיות בסדר.
03:39
I wish to go to school."
79
204000
3000
אני רוצה ללכת לבית הספר".
03:42
2010:
80
207000
2000
2010:
03:44
A young woman stands before President Sirleaf
81
209000
3000
אישה צעירה עומדת בפני הנשיאה סירליף
03:47
and gives her testimony
82
212000
2000
ומציגה בפניה את עדותה
03:49
of how she and her siblings live together,
83
214000
3000
כיצד היא ואחיה חיים יחדיו,
03:52
their father and mother died during the war.
84
217000
3000
אביהם ואימם נהרגו במהלך המלחמה.
03:55
She's 19; her dream is to go to college
85
220000
3000
היא בת 19; חלומה הוא ללמוד במכללה
03:58
to be able to support them.
86
223000
2000
כדי שתוכל לכלכל אותם.
04:00
She's highly athletic.
87
225000
2000
היא ספורטאית.
04:02
One of the things that happens
88
227000
2000
אחד הדברים שקרו
04:04
is that she applies for a scholarship.
89
229000
2000
היה שהיא נרשמה לקבלת מלגה.
04:06
Full scholarship. She gets it.
90
231000
2000
מלגה מלאה. היא מקבלת אותה.
04:08
Her dream of going to school,
91
233000
2000
חלומה ללכת ללמוד,
04:10
her wish of being educated,
92
235000
2000
חלומה להיות משכילה,
04:12
is finally here.
93
237000
2000
מתגשם סוף כל סוף.
04:14
She goes to school on the first day.
94
239000
3000
היא הולכת לבית הספר ביום הראשון.
04:17
The director of sports
95
242000
2000
רכז הספורט
04:19
who's responsible for getting her into the program
96
244000
2000
אשר אחראי על קבלתה לתכנית
04:21
asks her to come out of class.
97
246000
2000
ביקש ממנה לצאת מהכיתה.
04:23
And for the next three years,
98
248000
2000
ובמשך שלושת השנים הבאות,
04:25
her fate will be
99
250000
2000
גורלה יהיה
04:27
having sex with him every day,
100
252000
3000
לקיים איתו יחסי מין מדי יום,
04:30
as a favor for getting her in school.
101
255000
3000
כטובה על כך שקיבל אותה אל בית הספר.
04:33
Globally, we have policies,
102
258000
4000
בעולם, יש לנו מדיניות,
04:37
international instruments,
103
262000
2000
גורמים בין-לאומיים,
04:39
work leaders.
104
264000
2000
מנהיגי עובדים.
04:41
Great people have made commitments --
105
266000
2000
אנשים דגולים הקדישו עצמם --
04:43
we will protect our children
106
268000
3000
אנו נגן על ילדינו
04:46
from want and from fear.
107
271000
2000
מפני חוסר ומפני פחד.
04:48
The U.N. has the Convention on the Rights of the Child.
108
273000
4000
לאו"ם ישנו כנס על זכויות הילדים.
04:52
Countries like America, we've heard things like No Child Left Behind.
109
277000
4000
בארצות כמו אמריקה, נתקלנו במושג של "שום ילד לא נשאר מאחור".
04:56
Other countries come with different things.
110
281000
3000
ארצות אחרות מגיעות עם דברים אחרים.
04:59
There is a Millennium Development called Three
111
284000
2000
ישנה תכנית פיתוח הקרויה "שלוש"
05:01
that focuses on girls.
112
286000
4000
שמתמקדת בילדות.
05:05
All of these great works by great people
113
290000
2000
כל אותה עבודה אדירה הנעשית בידי אנשים אדירים
05:07
aimed at getting young people
114
292000
2000
המכוונת לקידומם של אנשים צעירים
05:09
to where we want to get them globally,
115
294000
3000
לאותם מקומות בהם אנו רוצים אותם,
05:12
I think, has failed.
116
297000
2000
נכשלה, לדעתי.
05:14
In Liberia, for example,
117
299000
3000
בליבריה, לשם דוגמה,
05:17
the teenage pregnancy rate
118
302000
2000
שיעור ההריונות בגיל הנעורים
05:19
is three to every 10 girls.
119
304000
4000
הוא שלוש מתוך עשר נערות.
05:23
Teen prostitution is at its peak.
120
308000
3000
זנות נוער נמצאת בשיאה.
05:26
In one community, we're told,
121
311000
2000
בקהילה אחת, כך נאמר לנו,
05:28
you wake up in the morning
122
313000
2000
אתה מתעורר השכם
05:30
and see used condoms like used chewing gum paper.
123
315000
4000
ומוצא קונדומים משומשים כאילו היו עטיפות מסטיק.
05:34
Girls as young as 12 being prostituted
124
319000
3000
ילדות צעירות בנות 12 מוזנות
05:37
for less than a dollar a night.
125
322000
4000
בעבור פחות מדולר ללילה.
05:41
It's disheartening, it's sad.
126
326000
3000
זה שובר לב. זה עצוב.
05:44
And then someone asked me,
127
329000
2000
ואז מישהו שואל אותי,
05:46
just before my TEDTalk, a few days ago,
128
331000
2000
ממש לפני ההרצאה שלי, לפני ימים מספר,
05:48
"So where is the hope?"
129
333000
2000
"אך איפה מצויה התקווה?"
05:50
Several years ago, a few friends of mine
130
335000
3000
לפני מספר שנים, מספר חברים שלי
05:53
decided we needed to bridge the disconnect
131
338000
2000
החליטו שעלינו לגשר על הנתק
05:55
between our generation
132
340000
2000
בין הדור שלנו
05:57
and the generation of young women.
133
342000
2000
לבין דור הנשים הצעירות.
05:59
It's not enough to say
134
344000
2000
אין זה מספיק לומר
06:01
you have two Nobel laureates from the Republic of Liberia
135
346000
3000
יש לכם שתי כלות פרס נובל לשלום מהרפובליקה של ליבריה
06:04
when your girls' kids are totally out there
136
349000
3000
כאשר ילדיהם של הבנות שלכם נמצאים ללא השגחה
06:07
and no hope, or seemingly no hope.
137
352000
3000
וללא תקווה, או לכאורה ללא תקווה.
06:10
We created a space
138
355000
2000
יצרנו מרחב
06:12
called the Young Girls Transformative Project.
139
357000
3000
שנקרא "פרוייקט התיקון של נערות צעירות".
06:15
We go into rural communities
140
360000
3000
אנו מגיעים אל קהילות כפריות
06:18
and all we do, like has been done in this room,
141
363000
3000
וכל שאנו עושים, כמו שנעשה בחדר הזה,
06:21
is create the space.
142
366000
3000
הוא ליצור את המרחב.
06:24
When these girls sit,
143
369000
2000
כאשר הנערות הללו יושבות,
06:26
you unlock intelligence,
144
371000
3000
אתם פותחים דלת לחכמה,
06:29
you unlock passion,
145
374000
3000
אתם פותחים דלת ללהט,
06:32
you unlock commitment,
146
377000
2000
אתם פותחים דלת למחוייבות,
06:34
you unlock focus,
147
379000
2000
אתם פותחים דלת לריכוז,
06:36
you unlock great leaders.
148
381000
2000
אתם פותחים דלת למנהיגות מצויינות.
06:38
Today, we've worked with over 300.
149
383000
3000
כיום, אנו עובדים עם למעלה מ-300.
06:41
And some of those girls
150
386000
2000
וכמה מהנערות הללו
06:43
who walked in the room very shy
151
388000
2000
שצועדות בחדר מבויישות מאד
06:45
have taken bold steps, as young mothers,
152
390000
3000
עשו צעד אמיץ, כאמהות צעירות,
06:48
to go out there and advocate
153
393000
3000
לצאת החוצה ולטעון למען
06:51
for the rights of other young women.
154
396000
3000
זכויותיהן של נשים צעירות אחרות.
06:54
One young woman I met,
155
399000
2000
אישה צעירה אחת שפגשתי,
06:56
teen mother of four,
156
401000
2000
נערה שהיא אם לארבעה,
06:58
never thought about finishing high school,
157
403000
2000
מעולם לא חשבה לסיים את התיכון,
07:00
graduated successfully;
158
405000
3000
סיימה בהצלחה;
07:03
never thought about going to college,
159
408000
2000
מעולם לא חשבה ללמוד לימודים גבוהים,
07:05
enrolled in college.
160
410000
2000
ונרשמה למכללה.
07:07
One day she said to me,
161
412000
2000
יום אחד היא אמרה לי,
07:09
"My wish is to finish college
162
414000
2000
"החלום שלי הוא לסיים את המכללה
07:11
and be able to support my children."
163
416000
2000
ושיתאפשר לי לכלכל אל ילדיי".
07:13
She's at a place where she can't find money
164
418000
2000
היא במקום בו קשה לה למצוא כסף
07:15
to go to school.
165
420000
2000
כדי ללכת ללמוד.
07:17
She sells water, sells soft drinks
166
422000
3000
היא מוכרת מים, מוכרת משקאות קלים
07:20
and sells recharge cards for cellphones.
167
425000
4000
ומוכרת כרטיסים נטענים לטלפונים ניידים.
07:24
And you would think she would take that money
168
429000
2000
והייתם חושבים שהיא תיקח את הכסף הזה
07:26
and put it back into her education.
169
431000
3000
ותשקיע אותו חזרה בלימודיה.
07:29
Juanita is her name.
170
434000
2000
חואניטה הוא שמה.
07:31
She takes that money
171
436000
2000
היא לוקחת את הכסף הזה
07:33
and finds single mothers in her community
172
438000
3000
ומוצאת אמהות חד הוריות בקהילה שלה
07:36
to send back to school.
173
441000
2000
כדי להחזירן ללמוד.
07:38
Says, "Leymah, my wish
174
443000
2000
ואומרת: "לימה, המשאלה שלי
07:40
is to be educated.
175
445000
2000
היא להיות משכילה.
07:42
And if I can't be educated,
176
447000
2000
ואם אין בידי להיות משכילה,
07:44
when I see some of my sisters being educated,
177
449000
3000
כאשר אני רואה את אחת האחיות שלי רוכשת השכלה,
07:47
my wish has been fulfilled.
178
452000
2000
המשאלה שלי מתגשמת.
07:49
I wish for a better life.
179
454000
2000
אני מקווה לחיים טובים יותר.
07:51
I wish for food for my children.
180
456000
2000
אני מקווה לאוכל עבור ילדיי.
07:53
I wish that sexual abuse and exploitation in schools would stop."
181
458000
5000
אני מקווה שהתעללות מינית וניצול בבית ספר ייפסק".
07:58
This is the dream of the African girl.
182
463000
2000
זהו חלומה של הנערה האפריקאית.
08:00
Several years ago,
183
465000
2000
לפני שנים מספר,
08:02
there was one African girl.
184
467000
2000
היתה נערה אפריקאית אחת.
08:04
This girl had a son
185
469000
2000
לנערה זו היה בן
08:06
who wished for a piece of doughnut
186
471000
3000
שקיווה לחתיכת דונאט
08:09
because he was extremely hungry.
187
474000
3000
כיוון שהיה רעב מאד.
08:12
Angry, frustrated,
188
477000
3000
כועסת, מיואשת,
08:15
really upset
189
480000
2000
ממש מתוסכלת
08:17
about the state of her society
190
482000
3000
על המצב של החברה שלה
08:20
and the state of her children,
191
485000
2000
ומצבם של ילדיה,
08:22
this young girl started a movement,
192
487000
2000
הנערה הצעירה הזו הקימה תנועה,
08:24
a movement of ordinary women
193
489000
2000
תנועה של נשים מן הישוב
08:26
banding together
194
491000
2000
מאוחדות יחדיו
08:28
to build peace.
195
493000
2000
כדי לכונן שלום.
08:30
I will fulfill the wish.
196
495000
2000
אני אגשים את החלום הזה.
08:32
This is another African girl's wish.
197
497000
2000
זהו חלום נוסף של נערה אפריקאית.
08:34
I failed to fulfill the wish of those two girls.
198
499000
2000
לא עלה בידי להגשים את החלום עבור שתי הנערות הללו.
08:36
I failed to do this.
199
501000
2000
נכשלתי בכך.
08:38
These were the things that were going through the head of this other young woman --
200
503000
3000
אלו המחשבות שקיננו בראשה של הנערה האחרת הזו --
08:41
I failed, I failed, I failed.
201
506000
3000
נכשלתי, נכשלתי, נכשלתי.
08:44
So I will do this.
202
509000
4000
ולכן אעשה זאת.
08:48
Women came out,
203
513000
2000
נשים יצאו החוצה.
08:50
protested a brutal dictator,
204
515000
3000
הפגינו נגד רודן אכזר,
08:53
fearlessly spoke.
205
518000
3000
דיברו ללא מורא.
08:56
Not only did the wish of a piece of doughnut come true,
206
521000
4000
לא זו בלבד שמשאלת הדונאט התגשמה,
09:00
the wish of peace came true.
207
525000
2000
משאלת השלום אף היא התגשמה.
09:02
This young woman
208
527000
2000
הנערה הצעירה הזו
09:04
wished also to go to school.
209
529000
2000
קיוותה גם ללכת לבית הספר.
09:06
She went to school.
210
531000
2000
היא הלכה לבית הספר.
09:08
This young woman wished for other things to happen,
211
533000
2000
הנערה הצעירה הזו קיוותה גם שדברים נוספים יתרחשו,
09:10
it happened for her.
212
535000
2000
והדבר עלה בידה.
09:12
Today, this young woman is me,
213
537000
4000
כיום, הנערה הצעירה הזו היא אני,
09:16
a Nobel laureate.
214
541000
2000
כלת פרס נובל.
09:18
I'm now on a journey
215
543000
2000
אני נמצאת במסע
09:20
to fulfill the wish,
216
545000
2000
כדי להגשים את המשאלה,
09:22
in my tiny capacity,
217
547000
2000
בכוחותיי הדלים,
09:24
of little African girls --
218
549000
2000
של נערות אפריקאיות --
09:26
the wish of being educated.
219
551000
2000
החלום להיות משכילות.
09:28
We set up a foundation.
220
553000
2000
הקמנו קרן.
09:30
We're giving full four-year scholarships
221
555000
2000
אנו מעניקים מלגה מלאה של ארבע שנים
09:32
to girls from villages that we see with potential.
222
557000
3000
לנערות מכפרים, שאנו רואים בהן הבטחה.
09:35
I don't have much to ask of you.
223
560000
3000
אין לי הרבה לבקש מכם.
09:38
I've also been to places in this U.S.,
224
563000
2000
ביקרתי גם במקומות בארצות הברית,
09:40
and I know that girls in this country
225
565000
2000
ואני ערה לכך שלנערות בארץ הזו
09:42
also have wishes,
226
567000
2000
יש גם משאלות,
09:44
a wish for a better life somewhere in the Bronx,
227
569000
3000
משאלה לחיים טובים יותר אי שם בברונקס,
09:47
a wish for a better life
228
572000
2000
משאלה לחיים טובים יותר
09:49
somewhere in downtown L.A.,
229
574000
2000
אי שם בעיר התחתית של לוס-אנג'לס,
09:51
a wish for a better life somewhere in Texas,
230
576000
3000
משאלה לחיים טובים יותר אי שם בטקסס,
09:54
a wish for a better life somewhere in New York,
231
579000
3000
משאלה לחיים טובים יותר אי שם בניו-יורק,
09:57
a wish for a better life
232
582000
2000
משאלה לחיים טובים יותר
09:59
somewhere in New Jersey.
233
584000
2000
אי שם בניו-ג'רסי.
10:01
Will you journey with me
234
586000
2000
האם תחברו אלי
10:03
to help that girl,
235
588000
3000
לסייע לנערה הזו,
10:06
be it an African girl or an American girl
236
591000
3000
תהיה זו נערה אפריקאית או נערה אמריקאית
10:09
or a Japanese girl,
237
594000
2000
או נערה יפאנית,
10:11
fulfill her wish,
238
596000
2000
להגשים את משאלתה,
10:13
fulfill her dream,
239
598000
2000
להגשים את החלום שלה,
10:15
achieve that dream?
240
600000
2000
להשיג את החלום הזה.
10:17
Because all of these
241
602000
2000
כיוון שכל אותם
10:19
great innovators and inventors
242
604000
3000
חדשנים וממציאים
10:22
that we've talked to and seen
243
607000
2000
שדיברנו איתם וראינו אותם
10:24
over the last few days
244
609000
2000
במהלך הימים האחרונים
10:26
are also sitting in tiny corners
245
611000
3000
יושבים אף הם בפינות קטנות
10:29
in different parts of the world,
246
614000
2000
בחלקים שונים בעולם
10:31
and all they're asking us to do
247
616000
2000
וכל שהם מבקשים מאיתנו לעשות
10:33
is create that space
248
618000
2000
הוא ליצור את המרחב הזה
10:35
to unlock the intelligence,
249
620000
2000
כדי לפתוח את הדלת לחכמה,
10:37
unlock the passion,
250
622000
2000
לפתוח את הדלת ללהט,
10:39
unlock all of the great things
251
624000
2000
לפתוח את הדלת לכל הדברים הגדולים הללו
10:41
that they hold within themselves.
252
626000
3000
שהן שומרות בתוך תוכן.
10:44
Let's journey together. Let's journey together.
253
629000
3000
בואו ונצעד יחדיו. בואו ונצעד יחדיו.
10:47
Thank you.
254
632000
2000
תודה לכם.
10:49
(Applause)
255
634000
23000
(מחיאות כפיים)
11:12
Chris Anderson: Thank you so much.
256
657000
2000
כריס אנדרסון: תודה רבה לך.
11:14
Right now in Liberia,
257
659000
2000
כעת בליבריה,
11:16
what do you see
258
661000
2000
מה היא בעינייך
11:18
as the main issue that troubles you?
259
663000
3000
הסוגייה המרכזית ביותר שמטרידה אותך?
11:21
LG: I've been asked to lead
260
666000
2000
ל.ב: התבקשתי להנהיג
11:23
the Liberian Reconciliation Initiative.
261
668000
3000
את ארגון היוזמה הליברית לפיוס.
11:26
As part of my work,
262
671000
2000
כחלק מעבודתי,
11:28
I'm doing these tours
263
673000
3000
אני מקיימת את הסיורים הללו
11:31
in different villages and towns --
264
676000
2000
בכפרים ובעיירות שונות --
11:33
13, 15 hours on dirt roads --
265
678000
4000
13, 15 שעות בדרכי עפר --
11:37
and there is no community that I've gone into
266
682000
3000
ולא היתה קהילה אחת שביקרתי בה
11:40
that I haven't seen intelligent girls.
267
685000
4000
שלא מצאתי בה נערות נבונות.
11:44
But sadly,
268
689000
2000
אך לצערי,
11:46
the vision of a great future,
269
691000
3000
החזון של עתיד מבטיח,
11:49
or the dream of a great future,
270
694000
2000
או חלום של עתיד מבטיח,
11:51
is just a dream,
271
696000
2000
הוא רק חלום,
11:53
because you have all of these vices.
272
698000
2000
כיוון שקיימים כל אותן בעיות.
11:55
Teen pregnancy, like I said, is epidemic.
273
700000
3000
הריון של נערות צעירות, כמו שסיפרתי, היא מגיפה.
11:58
So what troubles me
274
703000
2000
וכך, מה שעוכר את שלוותי
12:00
is that I was at that place
275
705000
4000
הוא שהייתי במקום ההוא
12:04
and somehow I'm at this place,
276
709000
3000
ואיכשהו אני כעת במקום הזה,
12:07
and I just don't want to be the only one
277
712000
2000
ופשוט איני רוצה להיות היחידה
12:09
at this place.
278
714000
2000
במקום הזה.
12:11
I'm looking for ways
279
716000
2000
אני מחפשת דרכים
12:13
for other girls to be with me.
280
718000
2000
בעבור נערות אחרות להיות איתי.
12:15
I want to look back 20 years from now
281
720000
3000
הייתי רוצה להביט 20 שנה מהיום אחורנית
12:18
and see that there's another Liberian girl,
282
723000
2000
ולראות שישנה נערה ליברית נוספת,
12:20
Ghanaian girl, Nigerian girl, Ethiopian girl
283
725000
3000
נערה גינאית, נערה ניגרית, נערה אתיופית
12:23
standing on this TED stage.
284
728000
3000
עומדת פה על בימת TED.
12:26
And maybe, just maybe, saying,
285
731000
2000
ואולי, אף אולי, אומרת,
12:28
"Because of that Nobel laureate
286
733000
2000
"בזכות אותה זוכת פרס נובל
12:30
I'm here today."
287
735000
2000
אני ניצבת פה היום".
12:32
So I'm troubled
288
737000
2000
ולכן, אני מוטרדת
12:34
when I see them like there's no hope.
289
739000
3000
שאני מוצאת אותן ללא תקווה.
12:37
But I'm also not pessimistic,
290
742000
3000
אך בו בעת איני פסימית,
12:40
because I know it doesn't take a lot
291
745000
2000
כיוון שאני יודעת שלא דרוש הרבה
12:42
to get them charged up.
292
747000
2000
כדי לטעון אותן בכוחות.
12:44
CA: And in the last year,
293
749000
2000
כ.א: ובשנה האחרונה,
12:46
tell us one hopeful thing
294
751000
2000
שתפי אותנו בסימן אחד של תקווה
12:48
that you've seen happening.
295
753000
2000
שאת מזהה שמתרחש.
12:50
LG: I can tell you many hopeful things that I've seen happening.
296
755000
3000
ל.ב: אני יכולה לספר לכם על סימנים רבים של תקווה שראיתי.
12:53
But in the last year,
297
758000
2000
אך בשנה האחרונה,
12:55
where President Sirleaf comes from, her village,
298
760000
2000
מהמקום שמגיעה ממנו הנשיאה סירליף, הכפר שלה,
12:57
we went there to work with these girls.
299
762000
2000
הגענו לשם כדי לעבוד עם אותן נערות.
12:59
And we could not find 25 girls
300
764000
2000
ולא הצלחנו למצוא 25 נערות
13:01
in high school.
301
766000
2000
בתיכון.
13:03
All of these girls went to the gold mine,
302
768000
3000
כל אותן נערות הועברו למכרה הזהב,
13:06
and they were predominantly prostitutes
303
771000
2000
ורובן הוזנו
13:08
doing other things.
304
773000
2000
ועשו דברים אחרים.
13:10
We took 50 of those girls
305
775000
2000
לקחנו 50 מהנערות הללו
13:12
and we worked with them.
306
777000
2000
ועבדנו איתן.
13:14
And this was at the beginning of elections.
307
779000
3000
והיתה זו תחילתה של שנת בחירות.
13:17
This is one place where women were never --
308
782000
2000
היה מדובר במקום שבו מעולם נשים לא --
13:19
even the older ones
309
784000
2000
אפילו המבוגרות שבהן
13:21
barely sat in the circle with the men.
310
786000
3000
אפילו לא ישבו באותו מעגל עם הגברים.
13:24
These girls banded together and formed a group
311
789000
3000
הנערות הללו התאגדו יחד והקימו קבוצה
13:27
and launched a campaign
312
792000
2000
והשיקו קמפיין
13:29
for voter registration.
313
794000
2000
לזכות הצבעה.
13:31
This is a real rural village.
314
796000
2000
מדובר ביישוב כפרי.
13:33
And the theme they used was:
315
798000
2000
והסיסמא שהן השתמשו בה היתה:
13:35
"Even pretty girls vote."
316
800000
2000
"אפילו בחורות יפות מצביעות".
13:37
They were able to mobilize young women.
317
802000
2000
הן הצליחו להניע נשים צעירות.
13:39
But not only did they do that,
318
804000
3000
ולא זו בלבד שהן עשו זאת,
13:42
they went to those who were running for seats
319
807000
2000
הן הגיעו אל אלו אשר התמודדו על המושבים
13:44
to ask them, "What is it
320
809000
2000
ושאלו אותם, "מה תתנו
13:46
that you will give the girls of this community
321
811000
2000
לאותן נערות מהקהילה הזו
13:48
when you win?"
322
813000
2000
כאשר תנצחו?"
13:50
And one of the guys
323
815000
2000
ואחד מהבחורים
13:52
who already had a seat was very --
324
817000
3000
שכבר היה לו מושב בפרלמנט, היה מאד --
13:55
because Liberia has one of the strongest rape laws,
325
820000
2000
כיוון שלליבריה יש את אחד מחוקי האונס החזקים ביותר,
13:57
and he was one of those really fighting in parliament
326
822000
3000
והוא היה אחד מאלו שנלחמו בפרלמנט
14:00
to overturn that law
327
825000
2000
כדי להפיל את החוק הזה
14:02
because he called it barbaric.
328
827000
2000
כיוון שהוא קרה לו "ברברי".
14:04
Rape is not barbaric, but the law, he said, was barbaric.
329
829000
4000
אונס אינו ברברי, אך החוק, הוא אמר, כן ברברי.
14:08
And when the girls started engaging him,
330
833000
2000
וכאשר הנשים החלו לפנות אליו,
14:10
he was very hostile towards them.
331
835000
2000
הוא היה תקיף מאד כלפיהן.
14:12
These little girls turned to him and said,
332
837000
2000
הנערות הצעירות הללו פנו אליו ואמרו,
14:14
"We will vote you out of office."
333
839000
2000
"אנו נדיח אותך מתפקידך".
14:16
He's out of office today.
334
841000
2000
כיום הוא מחוץ לפרלמנט.
14:18
(Applause)
335
843000
6000
(מחיאות כפיים)
14:24
CA: Leymah, thank you. Thank you so much for coming to TED.
336
849000
3000
כ.א: לימה, תודה לך. תודה רבה לך שהגעת ל-TED.
14:27
LG: You're welcome. (CA: Thank you.)
337
852000
2000
ל.ב: על לא דבר.
14:29
(Applause)
338
854000
4000
(מחיאות כפיים)
ABOUT THE SPEAKER
Leymah Gbowee - Peace activist, NobelistLeymah Gbowee is a peace activist in Liberia. She led a women's movement that was pivotal in ending the Second Liberian Civil War in 2003, and now speaks on behalf of women and girls around the world.
Why you should listen
Liberia's second civil war, 1999-2003, brought an unimaginable level of violence to a country still recovering from its first civil war (1989-96). And much of that violence was directed at women: Systematic rape and brutality used women's bodies as fields for war.
Leymah Gbowee, who'd become a social worker during the first war, helped organize an interreligious coalition of Christian and Muslim women called the Women of Liberia Mass Action for Peace movement. Dressed in white, these thousands of women staged pray-ins and nonviolent protests demanding reconciliation and the resuscitation of high-level peace talks. The pressure pushed Charles Taylor into exile, and smoothed the path for the election of Africa’s first female head of state, Leymah's fellow 2011 Nobel Peace laureate Ellen Johnson Sirleaf.
Gbowee is the founder and president of Gbowee Peace Foundation Africa, which provides educational and leadership opportunities to girls, women and the youth in West Africa.
Leymah Gbowee | Speaker | TED.com