TED2012
Leymah Gbowee: Unlock the intelligence, passion, greatness of girls
Leymah Gbowee: Szabadítsuk ki a lányokban rejlő intelligenciát, szenvedélyt és nagyszerűséget
Filmed:
Readability: 3
1,320,003 views
A Nobel-békedíjas Leymah Gbowee két erőteljes történetet mesél el - a saját életének átalakulásáról és a világ lányainak kiaknázatlan lehetőségeiről. Vajon átalakíthatjuk a világot a lányok nagyszerűségének kiszabadításával?
Leymah Gbowee - Peace activist, Nobelist
Leymah Gbowee is a peace activist in Liberia. She led a women's movement that was pivotal in ending the Second Liberian Civil War in 2003, and now speaks on behalf of women and girls around the world. Full bio
Leymah Gbowee is a peace activist in Liberia. She led a women's movement that was pivotal in ending the Second Liberian Civil War in 2003, and now speaks on behalf of women and girls around the world. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:15
Many times
0
0
2000
Sokszor
00:17
I go around the world to speak,
1
2000
3000
tartok előadásokat világszerte,
00:20
and people ask me questions
2
5000
2000
és számos kérdést kapok
00:22
about the challenges,
3
7000
2000
a kihívásokról,
00:24
my moments,
4
9000
3000
a pillanataimról,
mik azok, amiket megbántam.
00:27
some of my regrets.
5
12000
2000
00:29
1998:
6
14000
3000
1998:
00:32
A single mother of four,
7
17000
2000
Négygyerekes egyedülálló anyaként,
00:34
three months after the birth of my fourth child,
8
19000
4000
három hónappal a negyedik gyermekem
születése után,
születése után,
00:38
I went to do a job
9
23000
3000
elvállaltam egy munkát,
00:41
as a research assistant.
10
26000
4000
mint kutatási asszisztens.
00:45
I went to Northern Liberia.
11
30000
3000
Észak-Libériába mentem.
00:48
And as part of the work,
12
33000
3000
És a munkához tartozott,
00:51
the village would give you lodgings.
13
36000
3000
hogy a falu szállást biztosított
mindenkinek.
mindenkinek.
00:54
And they gave me lodging with a single mother
14
39000
3000
És egy szállásra kerültem
egy egyedülálló anyával
egy egyedülálló anyával
00:57
and her daughter.
15
42000
2000
és a lányával.
00:59
This girl happened to be
16
44000
3000
Kiderült, hogy ez a lány
az egyetlen lány az egész faluban,
01:02
the only girl in the entire village
17
47000
2000
01:04
who had made it
18
49000
2000
akinek sikerült befejeznie
01:06
to the ninth grade.
19
51000
2000
az általános iskolát.
01:08
She was the laughing stock of the community.
20
53000
3000
Ez a lány köznevetség tárgya lett.
01:11
Her mother was often told by other women,
21
56000
3000
Más nők gyakran mondták az édesanyjának:
01:14
"You and your child
22
59000
2000
"Te és a gyermeked
01:16
will die poor."
23
61000
3000
szegényen fogtok meghalni."
01:19
After two weeks of working in that village,
24
64000
3000
Miután két hetet dolgoztam
abban a faluban,
abban a faluban,
01:22
it was time to go back.
25
67000
2000
eljött az ideje, hogy hazamenjek.
01:24
The mother came to me, knelt down,
26
69000
4000
Az anya odajött hozzám, letérdelt,
01:28
and said, "Leymah, take my daughter.
27
73000
4000
és azt mondta: "Leymah, vidd el a lányom,
01:32
I wish for her
28
77000
2000
azt szeretném,
01:34
to be a nurse."
29
79000
3000
hogy ápolónő legyen belőle."
01:37
Dirt poor, living in the home with my parents,
30
82000
4000
Teljesen szegényen, miközben
a szüleimmel éltem,
a szüleimmel éltem,
01:41
I couldn't afford to.
31
86000
3000
nem engedhettem meg magamnak.
Könnyekkel a szememben
01:44
With tears in my eyes,
32
89000
2000
nemet mondtam neki.
01:46
I said, "No."
33
91000
3000
01:49
Two months later,
34
94000
2000
Két hónappal később
01:51
I go to another village
35
96000
2000
elmentem egy másik faluba
01:53
on the same assignment
36
98000
2000
ugyanazon munka keretében.
01:55
and they asked me to live with the village chief.
37
100000
4000
és arra kértek, hogy a falu
vezetőjével lakjak.
vezetőjével lakjak.
01:59
The women's chief of the village has this little girl,
38
104000
3000
A faluban a hölgyek vezetőjének
egy kislánya volt,
egy kislánya volt,
02:02
fair color like me,
39
107000
2000
világosabb bőrű, ahogy én is,
02:04
totally dirty.
40
109000
2000
teljesen piszkos.
02:06
And all day she walked around
41
111000
2000
És nap mint nap
02:08
only in her underwear.
42
113000
2000
csak az alsóneműjében sétált.
02:10
When I asked, "Who is that?"
43
115000
3000
Amikor megkérdeztem, hogy ki ez,
02:13
She said, "That's Wei.
44
118000
2000
azt mondta: "Ő Wei.
02:15
The meaning of her name is pig.
45
120000
3000
a nevének a jelentése az, hogy malac.
02:18
Her mother died while giving birth to her,
46
123000
3000
Az édesanyja meghalt szülés közben,
02:21
and no one had any idea who her father was."
47
126000
3000
és senki nem tudja, hogy ki az édesapja."
02:24
For two weeks, she became my companion,
48
129000
3000
Két hétig a társammá vált,
02:27
slept with me.
49
132000
2000
velem aludt.
02:29
I bought her used clothes
50
134000
2000
Vettem neki használt ruhákat,
02:31
and bought her her first doll.
51
136000
2000
és megvettem neki az első babáját.
02:33
The night before I left,
52
138000
3000
Az elutazásom előtti éjjel
02:36
she came to the room
53
141000
2000
odajött a szobámhoz, és azt mondta:
02:38
and said, "Leymah, don't leave me here.
54
143000
2000
"Leymah, ne hagyj itt engem.
02:40
I wish to go with you.
55
145000
2000
Szeretnék veled menni.
02:42
I wish to go to school."
56
147000
2000
Szeretnék iskolába járni."
02:44
Dirt poor, no money,
57
149000
3000
Teljesen szegényen, pénztelenül,
02:47
living with my parents,
58
152000
2000
miközben a szüleimmel éltem,
02:49
I again said, "No."
59
154000
2000
ismét nemet mondtam.
02:51
Two months later,
60
156000
2000
Két hónappal később
02:53
both of those villages fell into another war.
61
158000
3000
mindkét falu újabb háborúba került.
02:56
Till today, I have no idea
62
161000
4000
A mai napig fogalmam sincs,
03:00
where those two girls are.
63
165000
2000
hogy hol van ez a két lány.
03:02
Fast-forward, 2004:
64
167000
4000
Ugorjunk 2004-be:
03:06
In the peak of our activism,
65
171000
3000
a forradalmunk csúcsán
03:09
the minister of Gender Liberia called me
66
174000
2000
felhívott Libéria szociális-
és családügyi minisztere
és családügyi minisztere
03:11
and said, "Leymah, I have a nine-year-old for you.
67
176000
3000
és azt mondta: "Leymah, van egy
kilencévesem számodra.
kilencévesem számodra.
03:14
I want you to bring her home
68
179000
2000
Azt szeretném, hogy vidd haza,
03:16
because we don't have safe homes."
69
181000
2000
mert itt nincsenek biztonságos otthonok."
03:18
The story of this little girl:
70
183000
2000
A kislány története:
03:20
She had been raped
71
185000
2000
Megerőszakolta őt
03:22
by her paternal grandfather
72
187000
2000
az apai nagyapja
03:24
every day for six months.
73
189000
2000
minden nap hat hónapon keresztül.
03:26
She came to me bloated,
74
191000
3000
Hozzám teljesen felpuffadva
03:29
very pale.
75
194000
2000
és nagyon sápadtan jött.
03:31
Every night I'd come from work and lie on the cold floor.
76
196000
3000
Minden nap munkából hazatérve
lefeküdtem a hideg padlóra.
lefeküdtem a hideg padlóra.
03:34
She'd lie beside me
77
199000
2000
Ő mellém feküdt, és azt mondta:
03:36
and say, "Auntie, I wish to be well.
78
201000
3000
"Néni, szeretnék jól lenni,
03:39
I wish to go to school."
79
204000
3000
szeretnék iskolába járni."
03:42
2010:
80
207000
2000
2010:
03:44
A young woman stands before President Sirleaf
81
209000
3000
Egy fiatal nő áll Sirleaf elnök előtt,
03:47
and gives her testimony
82
212000
2000
és tanúvallomást tesz arról,
03:49
of how she and her siblings live together,
83
214000
3000
hogy élnek együtt ő és a testvérei,
03:52
their father and mother died during the war.
84
217000
3000
az édesapjuk és édesanyjuk
elhunyt a háborúban.
elhunyt a háborúban.
03:55
She's 19; her dream is to go to college
85
220000
3000
19 éves; az álma, hogy
főiskolára járhasson,
főiskolára járhasson,
03:58
to be able to support them.
86
223000
2000
hogy támogathassa őket.
04:00
She's highly athletic.
87
225000
2000
Nagyon sportos testalkatú.
04:02
One of the things that happens
88
227000
2000
Az történt,
04:04
is that she applies for a scholarship.
89
229000
2000
hogy megpályázott egy ösztöndíjat.
04:06
Full scholarship. She gets it.
90
231000
2000
Teljes ösztöndíj. Megkapja.
04:08
Her dream of going to school,
91
233000
2000
Az álma, hogy iskolába járjon,
04:10
her wish of being educated,
92
235000
2000
hogy oktatásban részesüljön,
04:12
is finally here.
93
237000
2000
végre teljesül.
04:14
She goes to school on the first day.
94
239000
3000
Elment az iskolába az első nap.
04:17
The director of sports
95
242000
2000
A sportigazgató,
aki a programba való bekerülésről dönt,
04:19
who's responsible for getting her into the program
96
244000
2000
04:21
asks her to come out of class.
97
246000
2000
arra kéri, hogy lépjen ki az osztályból.
04:23
And for the next three years,
98
248000
2000
És a következő három évben
04:25
her fate will be
99
250000
2000
az a sorsa,
04:27
having sex with him every day,
100
252000
3000
hogy lefeküdjön vele minden nap
04:30
as a favor for getting her in school.
101
255000
3000
hálából, amiért bejuttatta őt az iskolába.
04:33
Globally, we have policies,
102
258000
4000
Világméretben vannak irányelveink,
04:37
international instruments,
103
262000
2000
nemzetközi eszközeink,
04:39
work leaders.
104
264000
2000
vezetőink.
04:41
Great people have made commitments --
105
266000
2000
Nagy emberek kötelezettséget vállaltak,
04:43
we will protect our children
106
268000
3000
hogy meg fogjuk védeni gyermekeinket
04:46
from want and from fear.
107
271000
2000
a nélkülözéstől és félelemtől.
04:48
The U.N. has the Convention on the Rights of the Child.
108
273000
4000
Az ENSZ rendelkezik a gyermek jogairól
szóló egyezménnyel.
szóló egyezménnyel.
04:52
Countries like America, we've heard things like No Child Left Behind.
109
277000
4000
Olyan országokban, mint Amerika, azt
halljuk, hogy egy gyermek sem maradhat le.
halljuk, hogy egy gyermek sem maradhat le.
04:56
Other countries come with different things.
110
281000
3000
Más országok különböző
javaslatokkal állnak elő.
javaslatokkal állnak elő.
04:59
There is a Millennium Development called Three
111
284000
2000
Itt van az ENSZ Millenniumi Fejlesztési
Programjának harmadik pontja,
Programjának harmadik pontja,
05:01
that focuses on girls.
112
286000
4000
ami a lányokra fókuszál.
Ezen nagyszerű emberek által előírt
nagyszerű rendelkezések
nagyszerű rendelkezések
05:05
All of these great works by great people
113
290000
2000
05:07
aimed at getting young people
114
292000
2000
célja, hogy a fiatalok eljussanak oda,
05:09
to where we want to get them globally,
115
294000
3000
ahova globálisan el akarjuk juttatni őket.
05:12
I think, has failed.
116
297000
2000
Úgy gondolom, ezek megbuktak.
05:14
In Liberia, for example,
117
299000
3000
Libériában például,
05:17
the teenage pregnancy rate
118
302000
2000
a terhességi ráta a tizenévesek között,
05:19
is three to every 10 girls.
119
304000
4000
tíz lányból minden harmadik.
05:23
Teen prostitution is at its peak.
120
308000
3000
A serdülőkori prostitúció aránya
a tetőfokára hágott.
a tetőfokára hágott.
05:26
In one community, we're told,
121
311000
2000
Egy közösségben azt mesélték nekünk,
05:28
you wake up in the morning
122
313000
2000
hogy felébredsz reggel,
05:30
and see used condoms like used chewing gum paper.
123
315000
4000
és olyan sok használt óvszert látsz,
mint használt rágógumipapírt.
mint használt rágógumipapírt.
05:34
Girls as young as 12 being prostituted
124
319000
3000
Tizenkét éves lányokat
prostitúcióra kényszerítenek,
prostitúcióra kényszerítenek,
05:37
for less than a dollar a night.
125
322000
4000
kevesebb mint egy dollárért éjszakánként.
05:41
It's disheartening, it's sad.
126
326000
3000
Ez szívszorító és szomorú.
05:44
And then someone asked me,
127
329000
2000
És akkor valaki megkérdezte tőlem,
05:46
just before my TEDTalk, a few days ago,
128
331000
2000
éppen a TED előadásom előtt néhány nappal:
05:48
"So where is the hope?"
129
333000
2000
"És akkor hol van remény?"
05:50
Several years ago, a few friends of mine
130
335000
3000
Néhány évvel ezelőtt pár barátom
05:53
decided we needed to bridge the disconnect
131
338000
2000
eldöntötte, hogy hidat kell teremtenünk
05:55
between our generation
132
340000
2000
a mi generációnk
05:57
and the generation of young women.
133
342000
2000
és a fiatal nők generációja között.
05:59
It's not enough to say
134
344000
2000
Nem elég azt mondani,
06:01
you have two Nobel laureates from the Republic of Liberia
135
346000
3000
hogy két Nobel-díjasa van
a Libériai Köztársaságnak,
a Libériai Köztársaságnak,
06:04
when your girls' kids are totally out there
136
349000
3000
amikor a lányaid teljesen
kiszolgáltatottak,
kiszolgáltatottak,
06:07
and no hope, or seemingly no hope.
137
352000
3000
és nincs remény, vagy látszólag
nincs remény.
nincs remény.
06:10
We created a space
138
355000
2000
Létrehoztuk a
06:12
called the Young Girls Transformative Project.
139
357000
3000
a Fiatal Lányok Átformáló Projektjét.
06:15
We go into rural communities
140
360000
3000
Ellátogatunk vidéki közösségekbe,
06:18
and all we do, like has been done in this room,
141
363000
3000
és csak annyit teszünk, mint ami
ebben a teremben is történt:
ebben a teremben is történt:
06:21
is create the space.
142
366000
3000
egy helyet, egy fórumot teremtünk.
06:24
When these girls sit,
143
369000
2000
Amikor ezek a lányok leülnek,
06:26
you unlock intelligence,
144
371000
3000
felszabadul az intelligencia,
06:29
you unlock passion,
145
374000
3000
felszabadul a szenvedély,
06:32
you unlock commitment,
146
377000
2000
felszabadul az elhivatottság,
06:34
you unlock focus,
147
379000
2000
felszabadul a koncentráció,
06:36
you unlock great leaders.
148
381000
2000
és felszabadulnak kiváló vezetők.
06:38
Today, we've worked with over 300.
149
383000
3000
Mára több mint háromszázzal dolgoztunk.
06:41
And some of those girls
150
386000
2000
És néhányan a lányok közül,
akik nagyon szerényen
jöttek be a szobába,
jöttek be a szobába,
06:43
who walked in the room very shy
151
388000
2000
06:45
have taken bold steps, as young mothers,
152
390000
3000
bátor lépéseket tettek meg
fiatal anyaként,
fiatal anyaként,
06:48
to go out there and advocate
153
393000
3000
hogy elinduljanak és felszólaljanak
06:51
for the rights of other young women.
154
396000
3000
más fiatal nők jogaiért.
06:54
One young woman I met,
155
399000
2000
Találkoztam egy fiatal nővel,
06:56
teen mother of four,
156
401000
2000
négy gyermek kiskorú édesanyja,
06:58
never thought about finishing high school,
157
403000
2000
soha sem gondolt az iskola befejezésére,
07:00
graduated successfully;
158
405000
3000
és sikeresen leérettségizett;
07:03
never thought about going to college,
159
408000
2000
soha nem gondolt a főiskolára,
07:05
enrolled in college.
160
410000
2000
és utána jelentkezett.
07:07
One day she said to me,
161
412000
2000
Egy napon azt mondta nekem:
07:09
"My wish is to finish college
162
414000
2000
"A vágyam, hogy befejezzem a főiskolát
07:11
and be able to support my children."
163
416000
2000
és támogathassam a gyerekeimet."
07:13
She's at a place where she can't find money
164
418000
2000
Az ő helyzetében nem tud pénzt keresni,
07:15
to go to school.
165
420000
2000
hogy iskolába járhasson.
07:17
She sells water, sells soft drinks
166
422000
3000
Vizet árul, üdítőket árul,
07:20
and sells recharge cards for cellphones.
167
425000
4000
és feltöltőkártyákat árul
mobiltelefonokhoz.
mobiltelefonokhoz.
07:24
And you would think she would take that money
168
429000
2000
És azt hinnéd, hogy fogja azt a pénzt,
07:26
and put it back into her education.
169
431000
3000
és a taníttatására fordítja.
07:29
Juanita is her name.
170
434000
2000
Juanita a neve.
07:31
She takes that money
171
436000
2000
Fogja azt a pénzt
07:33
and finds single mothers in her community
172
438000
3000
és a közösségében egyedülálló
anyákat keres,
anyákat keres,
07:36
to send back to school.
173
441000
2000
hogy visszaküldje őket az iskolába.
07:38
Says, "Leymah, my wish
174
443000
2000
Azt mondja, "Leymah, az a vágyam,
07:40
is to be educated.
175
445000
2000
hogy tanulhassak.
07:42
And if I can't be educated,
176
447000
2000
És ha nem tanulhatok,
07:44
when I see some of my sisters being educated,
177
449000
3000
akkor ha sorstársaimat tanulni látom,
07:47
my wish has been fulfilled.
178
452000
2000
már teljesült a vágyam.
07:49
I wish for a better life.
179
454000
2000
Szeretnék egy jobb életet.
07:51
I wish for food for my children.
180
456000
2000
Szeretnék ételt a gyermekeimnek.
07:53
I wish that sexual abuse and exploitation in schools would stop."
181
458000
5000
Azt szeretném, hogy a szexuális zaklatás
és kihasználás megszűnjön az iskolákban."
és kihasználás megszűnjön az iskolákban."
07:58
This is the dream of the African girl.
182
463000
2000
Ez az álma az afrikai lánynak.
08:00
Several years ago,
183
465000
2000
Néhány évvel ezelőtt
08:02
there was one African girl.
184
467000
2000
volt egy afrikai lány.
08:04
This girl had a son
185
469000
2000
A lánynak volt egy fia,
08:06
who wished for a piece of doughnut
186
471000
3000
aki egy darab fánkot szeretett volna,
08:09
because he was extremely hungry.
187
474000
3000
mert borzalmasan éhes volt.
08:12
Angry, frustrated,
188
477000
3000
Mérges, frusztrált,
08:15
really upset
189
480000
2000
nagyon ideges volt
08:17
about the state of her society
190
482000
3000
a társadalmának helyzetétől,
08:20
and the state of her children,
191
485000
2000
a gyermekei helyzetétől,
08:22
this young girl started a movement,
192
487000
2000
és ez a fiatal lány elindított
egy mozgalmat,
egy mozgalmat,
08:24
a movement of ordinary women
193
489000
2000
átlagos nők mozgalma,
08:26
banding together
194
491000
2000
akik összefognak,
08:28
to build peace.
195
493000
2000
hogy békét teremtsenek.
08:30
I will fulfill the wish.
196
495000
2000
Teljesíteni fogom a kívánságát.
08:32
This is another African girl's wish.
197
497000
2000
Ez egy másik afrikai lánynak a kívánsága.
08:34
I failed to fulfill the wish of those two girls.
198
499000
2000
A két lány kívánságát nem teljesíthettem.
08:36
I failed to do this.
199
501000
2000
Nem tudtam teljesíteni.
08:38
These were the things that were going through the head of this other young woman --
200
503000
3000
Ezekről a dolgokról gondolkodott
ez a másik fiatal nő -
ez a másik fiatal nő -
08:41
I failed, I failed, I failed.
201
506000
3000
Nem sikerült, nem sikerült, nem sikerült.
08:44
So I will do this.
202
509000
4000
Szóval ezt meg fogom csinálni.
08:48
Women came out,
203
513000
2000
Nők felléptek,
08:50
protested a brutal dictator,
204
515000
3000
tiltakoztak egy brutális diktátor ellen,
08:53
fearlessly spoke.
205
518000
3000
félelem nélkül beszéltek.
08:56
Not only did the wish of a piece of doughnut come true,
206
521000
4000
Nem csak a kívánság egy fánkért teljesült,
09:00
the wish of peace came true.
207
525000
2000
hanem a kívánság a békéért is valóra vált.
09:02
This young woman
208
527000
2000
Ez a fiatal nő
09:04
wished also to go to school.
209
529000
2000
azt is kívánta, hogy iskolába járhasson.
09:06
She went to school.
210
531000
2000
Elkezdte az iskolát.
A másik fiatal nő más dolgokra vágyott,
09:08
This young woman wished for other things to happen,
211
533000
2000
09:10
it happened for her.
212
535000
2000
és neki is sikerült.
09:12
Today, this young woman is me,
213
537000
4000
Ma fiatal Nobel-díjas nőként
09:16
a Nobel laureate.
214
541000
2000
azon vagyok,
09:18
I'm now on a journey
215
543000
2000
hogy szerény lehetőségeimet kihasználva
09:20
to fulfill the wish,
216
545000
2000
valóra váltsam
09:22
in my tiny capacity,
217
547000
2000
fiatal afrikai lányok
09:24
of little African girls --
218
549000
2000
azon kívánságát,
09:26
the wish of being educated.
219
551000
2000
hogy tanulhassanak.
09:28
We set up a foundation.
220
553000
2000
Létrehoztunk egy alapítványt.
Négy éves teljes ösztöndíjakat adunk
09:30
We're giving full four-year scholarships
221
555000
2000
09:32
to girls from villages that we see with potential.
222
557000
3000
falusi lányoknak,
akikben látjuk a lehetőséget.
akikben látjuk a lehetőséget.
09:35
I don't have much to ask of you.
223
560000
3000
Nem kérhetek sokat önöktől.
09:38
I've also been to places in this U.S.,
224
563000
2000
Több helyen voltam ebben
az Egyesült Államokban,
az Egyesült Államokban,
09:40
and I know that girls in this country
225
565000
2000
és tudom, hogy az itt élő lányoknak is
09:42
also have wishes,
226
567000
2000
vannak kívánságaik,
09:44
a wish for a better life somewhere in the Bronx,
227
569000
3000
kívánság egy jobb életért
valahol Bronxban,
valahol Bronxban,
09:47
a wish for a better life
228
572000
2000
kívánság egy jobb életért
09:49
somewhere in downtown L.A.,
229
574000
2000
valahol Los Angelesben,
09:51
a wish for a better life somewhere in Texas,
230
576000
3000
kívánság egy jobb életért
valahol Texasban,
valahol Texasban,
09:54
a wish for a better life somewhere in New York,
231
579000
3000
kívánság egy jobb életért
valahol New Yorkban,
valahol New Yorkban,
09:57
a wish for a better life
232
582000
2000
kívánság egy jobb életért
09:59
somewhere in New Jersey.
233
584000
2000
valahol New Jersey-ben.
10:01
Will you journey with me
234
586000
2000
Elkísérnek engem erre az útra,
10:03
to help that girl,
235
588000
3000
hogy segítsük azt a lányt,
10:06
be it an African girl or an American girl
236
591000
3000
akár afrikai lány, akár amerikai lány
10:09
or a Japanese girl,
237
594000
2000
vagy akár japán lány,
10:11
fulfill her wish,
238
596000
2000
teljesíteni a kívánságát,
10:13
fulfill her dream,
239
598000
2000
valóra váltani az álmát,
10:15
achieve that dream?
240
600000
2000
hogy elérje az álmát?
10:17
Because all of these
241
602000
2000
Mert mindegyik
10:19
great innovators and inventors
242
604000
3000
nagy újító és feltaláló,
10:22
that we've talked to and seen
243
607000
2000
akikkel beszéltünk és akiket láttunk
10:24
over the last few days
244
609000
2000
az elmúlt évek során,
10:26
are also sitting in tiny corners
245
611000
3000
ők is apró sarkokban ülnek
10:29
in different parts of the world,
246
614000
2000
a világ különböző pontjain,
10:31
and all they're asking us to do
247
616000
2000
és csak annyit kérnek tőlünk,
10:33
is create that space
248
618000
2000
hogy teremtsük meg azt a helyet,
10:35
to unlock the intelligence,
249
620000
2000
hogy kiszabadítsuk az intelligenciát,
10:37
unlock the passion,
250
622000
2000
kiszabadítsuk a szenvedélyt,
10:39
unlock all of the great things
251
624000
2000
kiszabadítsunk minden fantasztikus dolgot,
10:41
that they hold within themselves.
252
626000
3000
amit magukban tartanak.
10:44
Let's journey together. Let's journey together.
253
629000
3000
Utazzunk együtt! Utazzunk együtt!
10:47
Thank you.
254
632000
2000
Köszönöm.
(Taps)
10:49
(Applause)
255
634000
23000
11:12
Chris Anderson: Thank you so much.
256
657000
2000
Chris Anderson: Nagyon szépen köszönjük!
11:14
Right now in Liberia,
257
659000
2000
Éppen most Libériában
11:16
what do you see
258
661000
2000
mit látsz
11:18
as the main issue that troubles you?
259
663000
3000
a fő problémának, ami zavar téged?
11:21
LG: I've been asked to lead
260
666000
2000
LG: Arra kértek engem, hogy vezessem
11:23
the Liberian Reconciliation Initiative.
261
668000
3000
a Libériai Megbékélési Kezdeményezést.
11:26
As part of my work,
262
671000
2000
A munkám része,
11:28
I'm doing these tours
263
673000
3000
hogy elmegyek ezekre az utakra
11:31
in different villages and towns --
264
676000
2000
különböző falvakba és városokba
11:33
13, 15 hours on dirt roads --
265
678000
4000
- 13-15 óra földutakon -,
11:37
and there is no community that I've gone into
266
682000
3000
és nem volt olyan közösség,
ahova bementem
ahova bementem
11:40
that I haven't seen intelligent girls.
267
685000
4000
és ne láttam volna intelligens lányokat.
11:44
But sadly,
268
689000
2000
De szomorú,
11:46
the vision of a great future,
269
691000
3000
hogy az elképzeléseik egy nagy jövőről
11:49
or the dream of a great future,
270
694000
2000
vagy az álmaik egy nagy jövőről
11:51
is just a dream,
271
696000
2000
csak egy álom,
11:53
because you have all of these vices.
272
698000
2000
mert sarokba vannak szorítva.
11:55
Teen pregnancy, like I said, is epidemic.
273
700000
3000
A serdülőkori terhesség, ahogy mondtam,
szinte már járvány.
szinte már járvány.
11:58
So what troubles me
274
703000
2000
Szóval ami zavar engem,
12:00
is that I was at that place
275
705000
4000
az az, hogy azon a helyen voltam
12:04
and somehow I'm at this place,
276
709000
3000
és valahogy most itt vagyok,
12:07
and I just don't want to be the only one
277
712000
2000
és egyszerűen nem akarok az egyetlen lenni
12:09
at this place.
278
714000
2000
ezen a helyen.
12:11
I'm looking for ways
279
716000
2000
Módokat keresek,
12:13
for other girls to be with me.
280
718000
2000
hogy más lányok is velem legyenek.
12:15
I want to look back 20 years from now
281
720000
3000
Húsz év múlva visszanézve
12:18
and see that there's another Liberian girl,
282
723000
2000
látni akarok egy másik libériai lányt,
12:20
Ghanaian girl, Nigerian girl, Ethiopian girl
283
725000
3000
ghánai lányt, nigériai lányt, etióp lányt
12:23
standing on this TED stage.
284
728000
3000
ezen a TED színpadon állni.
12:26
And maybe, just maybe, saying,
285
731000
2000
És talán, csak talán,
azt hallani tőle, hogy
azt hallani tőle, hogy
12:28
"Because of that Nobel laureate
286
733000
2000
"Amiatt a Nobel-díjas miatt
12:30
I'm here today."
287
735000
2000
vagyok én ma itt."
12:32
So I'm troubled
288
737000
2000
Szóval az zavar,
12:34
when I see them like there's no hope.
289
739000
3000
amikor azt látom rajtuk, hogy
nincs bennük remény.
nincs bennük remény.
12:37
But I'm also not pessimistic,
290
742000
3000
De nem vagyok pesszimista sem,
12:40
because I know it doesn't take a lot
291
745000
2000
mert tudom, hogy nem kell sok ahhoz,
12:42
to get them charged up.
292
747000
2000
hogy feltöltsük őket.
12:44
CA: And in the last year,
293
749000
2000
CA: És a múlt évből
12:46
tell us one hopeful thing
294
751000
2000
mesélj nekünk egy sokat ígérő dolgot,
12:48
that you've seen happening.
295
753000
2000
amit láttál.
12:50
LG: I can tell you many hopeful things that I've seen happening.
296
755000
3000
LG: Rengeteg reményt keltő dolgot látok,
amikről mesélhetnénk.
amikről mesélhetnénk.
12:53
But in the last year,
297
758000
2000
De a múlt évben,
ahonnan Sirleaf Elnök jön, az ő faluja,
12:55
where President Sirleaf comes from, her village,
298
760000
2000
12:57
we went there to work with these girls.
299
762000
2000
oda mentünk dolgozni ezekkel a lányokkal.
12:59
And we could not find 25 girls
300
764000
2000
És kevesebb, mint 25 lányt
13:01
in high school.
301
766000
2000
találtunk a gimnáziumban.
13:03
All of these girls went to the gold mine,
302
768000
3000
E lányok közül mindegyik
az aranybányába járt,
az aranybányába járt,
13:06
and they were predominantly prostitutes
303
771000
2000
és többségében prostituáltak voltak,
13:08
doing other things.
304
773000
2000
akik más dolgokat csináltak.
13:10
We took 50 of those girls
305
775000
2000
Kiválasztottunk közülük 50 lányt,
13:12
and we worked with them.
306
777000
2000
és velük dolgoztunk.
13:14
And this was at the beginning of elections.
307
779000
3000
És ez a választások kezdetekor volt.
13:17
This is one place where women were never --
308
782000
2000
Az egy olyan hely, ahol nő soha sem
13:19
even the older ones
309
784000
2000
- még az idősebbek közül se -
13:21
barely sat in the circle with the men.
310
786000
3000
ülhetett le a férfiak közé.
13:24
These girls banded together and formed a group
311
789000
3000
Ezek a lányok összebarátkoztak és
egy csoportot alakítottak,
egy csoportot alakítottak,
13:27
and launched a campaign
312
792000
2000
és elindítottak egy kampányt
13:29
for voter registration.
313
794000
2000
a választói névjegyzékért.
13:31
This is a real rural village.
314
796000
2000
Ez egy igazán vidéki falu.
13:33
And the theme they used was:
315
798000
2000
És a szlogen, amit használtak:
13:35
"Even pretty girls vote."
316
800000
2000
"Még a csinos lányok is szavaznak."
13:37
They were able to mobilize young women.
317
802000
2000
Mozgósítani tudták a fiatal nőket.
13:39
But not only did they do that,
318
804000
3000
De nem csak ezt érték el,
hanem elmentek azokhoz, akik
mandátumot akartak szerezni,
mandátumot akartak szerezni,
13:42
they went to those who were running for seats
319
807000
2000
13:44
to ask them, "What is it
320
809000
2000
hogy megkérdezzék: "Mi az,
13:46
that you will give the girls of this community
321
811000
2000
amit ezen közösség lányainak fogsz adni,
13:48
when you win?"
322
813000
2000
amikor nyerni fogsz?"
13:50
And one of the guys
323
815000
2000
És az egyik pasi,
13:52
who already had a seat was very --
324
817000
3000
akinek már volt mandátuma, olyan volt...
13:55
because Liberia has one of the strongest rape laws,
325
820000
2000
mert Libériában szigorú a
nemi erőszak elleni törvény,
nemi erőszak elleni törvény,
13:57
and he was one of those really fighting in parliament
326
822000
3000
és ő volt az egyik, aki igazán
harcolt a parlamentben,
harcolt a parlamentben,
14:00
to overturn that law
327
825000
2000
hogy felforgassa ezt a törvényt,
14:02
because he called it barbaric.
328
827000
2000
mert szerinte barbár.
14:04
Rape is not barbaric, but the law, he said, was barbaric.
329
829000
4000
A nemi erőszak nem barbár, de
a törvény, az szerinte barbár.
a törvény, az szerinte barbár.
14:08
And when the girls started engaging him,
330
833000
2000
És amikor a lányok elkezdték támadni őt,
14:10
he was very hostile towards them.
331
835000
2000
akkor nagyon ellenséges volt velük.
14:12
These little girls turned to him and said,
332
837000
2000
Ezek a kicsi lányok
azt mondták neki:
azt mondták neki:
14:14
"We will vote you out of office."
333
839000
2000
"Ki fogunk szavazni a hivatalból."
14:16
He's out of office today.
334
841000
2000
És ma már kint van a hivatalból.
14:18
(Applause)
335
843000
6000
(Taps)
14:24
CA: Leymah, thank you. Thank you so much for coming to TED.
336
849000
3000
CA: Leymah, nagyon köszönjük,
hogy eljöttél a TED-hez!
hogy eljöttél a TED-hez!
14:27
LG: You're welcome. (CA: Thank you.)
337
852000
2000
LG: Szívesen! (CA: Köszönjük!)
14:29
(Applause)
338
854000
4000
(Taps)
ABOUT THE SPEAKER
Leymah Gbowee - Peace activist, NobelistLeymah Gbowee is a peace activist in Liberia. She led a women's movement that was pivotal in ending the Second Liberian Civil War in 2003, and now speaks on behalf of women and girls around the world.
Why you should listen
Liberia's second civil war, 1999-2003, brought an unimaginable level of violence to a country still recovering from its first civil war (1989-96). And much of that violence was directed at women: Systematic rape and brutality used women's bodies as fields for war.
Leymah Gbowee, who'd become a social worker during the first war, helped organize an interreligious coalition of Christian and Muslim women called the Women of Liberia Mass Action for Peace movement. Dressed in white, these thousands of women staged pray-ins and nonviolent protests demanding reconciliation and the resuscitation of high-level peace talks. The pressure pushed Charles Taylor into exile, and smoothed the path for the election of Africa’s first female head of state, Leymah's fellow 2011 Nobel Peace laureate Ellen Johnson Sirleaf.
Gbowee is the founder and president of Gbowee Peace Foundation Africa, which provides educational and leadership opportunities to girls, women and the youth in West Africa.
Leymah Gbowee | Speaker | TED.com