TED2012
Leymah Gbowee: Unlock the intelligence, passion, greatness of girls
Leymah Gbowee: Frigjør jentenes intelligens, lidenskap og storhet.
Filmed:
Readability: 3
1,320,003 views
Nobelprisvinner Leyma Gbowee har to sterke historier å fortelle -- om forvandlingen av hennes eget liv og om jenter over hele verdens ubenyttede potensiale. Kan vi forvandle verden ved å frigjøre jentenes storhet?
Leymah Gbowee - Peace activist, Nobelist
Leymah Gbowee is a peace activist in Liberia. She led a women's movement that was pivotal in ending the Second Liberian Civil War in 2003, and now speaks on behalf of women and girls around the world. Full bio
Leymah Gbowee is a peace activist in Liberia. She led a women's movement that was pivotal in ending the Second Liberian Civil War in 2003, and now speaks on behalf of women and girls around the world. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:15
Many times
0
0
2000
Jeg reiser ofte
00:17
I go around the world to speak,
1
2000
3000
rundt i verden for å holde foredrag,
00:20
and people ask me questions
2
5000
2000
og folk spør meg
00:22
about the challenges,
3
7000
2000
om utfordringene,
00:24
my moments,
4
9000
3000
øyeblikkene mine,
00:27
some of my regrets.
5
12000
2000
ting jeg angrer på.
00:29
1998:
6
14000
3000
I 1998:
00:32
A single mother of four,
7
17000
2000
Som enslig firebarnsmor,
00:34
three months after the birth of my fourth child,
8
19000
4000
tre måneder etter at jeg fødte mitt fjerde barn,
00:38
I went to do a job
9
23000
3000
dro jeg for å gjøre en jobb
00:41
as a research assistant.
10
26000
4000
som forskningsassistent.
00:45
I went to Northern Liberia.
11
30000
3000
Jeg dro til nord- Liberia
00:48
And as part of the work,
12
33000
3000
Og i forbindelse med jobben
00:51
the village would give you lodgings.
13
36000
3000
fikk du innkvartering i landsbyen.
00:54
And they gave me lodging with a single mother
14
39000
3000
Og de lot meg bo hos en alenemor
00:57
and her daughter.
15
42000
2000
og datteren hennes.
00:59
This girl happened to be
16
44000
3000
Denne jenta var tilfeldigvis
01:02
the only girl in the entire village
17
47000
2000
den eneste jenta i hele landsbyen
01:04
who had made it
18
49000
2000
som hadde greid å komme
01:06
to the ninth grade.
19
51000
2000
til niende klasse.
01:08
She was the laughing stock of the community.
20
53000
3000
Hun var en vits i lokalsamfunnet sitt.
01:11
Her mother was often told by other women,
21
56000
3000
Moren hennes fikk ofte høre av andre kvinner,
01:14
"You and your child
22
59000
2000
"Du og barnet ditt
01:16
will die poor."
23
61000
3000
kommer til å dø fattige."
01:19
After two weeks of working in that village,
24
64000
3000
Etter å ha jobbet i den landsbyen i to uker
01:22
it was time to go back.
25
67000
2000
var det på tide å dra tilbake.
01:24
The mother came to me, knelt down,
26
69000
4000
Moren kom til meg, falt på kne
01:28
and said, "Leymah, take my daughter.
27
73000
4000
og sa, "Leymah, ta med deg datteren min.
01:32
I wish for her
28
77000
2000
Jeg ønsker at hun
01:34
to be a nurse."
29
79000
3000
skal bli sykepleier."
01:37
Dirt poor, living in the home with my parents,
30
82000
4000
Lut fattig og boende hjemme med foreldrene mine
01:41
I couldn't afford to.
31
86000
3000
hadde jeg ikke råd til å hjelpe henne.
01:44
With tears in my eyes,
32
89000
2000
Med tårer i øynene,
01:46
I said, "No."
33
91000
3000
sa jeg, "Nei."
01:49
Two months later,
34
94000
2000
To måneder senere,
01:51
I go to another village
35
96000
2000
dro jeg til en annen landsby
01:53
on the same assignment
36
98000
2000
i samme ærend
01:55
and they asked me to live with the village chief.
37
100000
4000
og der ba de meg bo med landsbyhøvdingen.
01:59
The women's chief of the village has this little girl,
38
104000
3000
"Kvinnehøvdingen i landsbyen hadde ei lita jente,
02:02
fair color like me,
39
107000
2000
lyshudet som meg,
02:04
totally dirty.
40
109000
2000
helt tilskitnet.
02:06
And all day she walked around
41
111000
2000
Og hele dagen gikk hun rundt
02:08
only in her underwear.
42
113000
2000
i bare undertøyet.
02:10
When I asked, "Who is that?"
43
115000
3000
Da jeg spurte, "Hvem er det?"
02:13
She said, "That's Wei.
44
118000
2000
Sa hun, "Det er Wei.
02:15
The meaning of her name is pig.
45
120000
3000
Navnet hennes betyr gris.
02:18
Her mother died while giving birth to her,
46
123000
3000
Moren hennes døde under fødselen,
02:21
and no one had any idea who her father was."
47
126000
3000
og ingen hadde noen anelse om hvem faren hennes var."
02:24
For two weeks, she became my companion,
48
129000
3000
I to uker ble hun min føgesvenn,
02:27
slept with me.
49
132000
2000
hun sov hos meg.
02:29
I bought her used clothes
50
134000
2000
Jeg kjøpte brukte klær til henne
02:31
and bought her her first doll.
51
136000
2000
og skaffet henne den første dukken hennes.
02:33
The night before I left,
52
138000
3000
Natten før jeg dro
02:36
she came to the room
53
141000
2000
kom hun inn i rommet
02:38
and said, "Leymah, don't leave me here.
54
143000
2000
og sa, "Leyma, ikke la meg bli igjen her.
02:40
I wish to go with you.
55
145000
2000
Jeg vil være med deg.
02:42
I wish to go to school."
56
147000
2000
Jeg vil gå på skole."
02:44
Dirt poor, no money,
57
149000
3000
Lut fattig, uten penger,
02:47
living with my parents,
58
152000
2000
boende hos foreldrene mine,
02:49
I again said, "No."
59
154000
2000
måtte jeg igjen si, "Nei."
02:51
Two months later,
60
156000
2000
To måneder senere,
02:53
both of those villages fell into another war.
61
158000
3000
tok en ny krig begge disse landsbyene.
02:56
Till today, I have no idea
62
161000
4000
Til dags dato har jeg ingen anelse
03:00
where those two girls are.
63
165000
2000
om hvor de to jentene er.
03:02
Fast-forward, 2004:
64
167000
4000
Vi spoler fram til 2004:
03:06
In the peak of our activism,
65
171000
3000
Da demonstrasjonene våre var på det kraftigste
03:09
the minister of Gender Liberia called me
66
174000
2000
ringte Liberias kjønnsminister meg
03:11
and said, "Leymah, I have a nine-year-old for you.
67
176000
3000
og sa, "Leymah, jeg har en niåring til deg.
03:14
I want you to bring her home
68
179000
2000
Jeg vil at du skal ta henne med deg,
03:16
because we don't have safe homes."
69
181000
2000
for vi har ingen trygge hjem.
03:18
The story of this little girl:
70
183000
2000
Historien til denne lille jenta:
03:20
She had been raped
71
185000
2000
Hun hadde blitt voldtatt
03:22
by her paternal grandfather
72
187000
2000
av bestefaren på farssiden
03:24
every day for six months.
73
189000
2000
hver dag i seks måneder.
03:26
She came to me bloated,
74
191000
3000
Da hun kom til meg var hun oppsvulmet,
03:29
very pale.
75
194000
2000
veldig blek.
03:31
Every night I'd come from work and lie on the cold floor.
76
196000
3000
Hver kveld når jeg kom fra jobb og lå på det kalde golvet.
03:34
She'd lie beside me
77
199000
2000
Lå hun ved siden av meg
03:36
and say, "Auntie, I wish to be well.
78
201000
3000
og sa, "Tante, jeg vil bli frisk.
03:39
I wish to go to school."
79
204000
3000
Jeg vil gå på skole."
03:42
2010:
80
207000
2000
2010:
03:44
A young woman stands before President Sirleaf
81
209000
3000
En ung kvinne står foran president Sirleaf
03:47
and gives her testimony
82
212000
2000
og vitner
03:49
of how she and her siblings live together,
83
214000
3000
om hvordan hun og søsknene bor sammen,
03:52
their father and mother died during the war.
84
217000
3000
faren og moren deres døde under krigen.
03:55
She's 19; her dream is to go to college
85
220000
3000
Hun er 19: hennes drøm er å gå på høgskole,
03:58
to be able to support them.
86
223000
2000
å kunne forsørge dem.
04:00
She's highly athletic.
87
225000
2000
Hun er svært god i sport.
04:02
One of the things that happens
88
227000
2000
En ting som skjer
04:04
is that she applies for a scholarship.
89
229000
2000
er at hun søker om et stipend.
04:06
Full scholarship. She gets it.
90
231000
2000
Et fullt stipend. Hun får det.
04:08
Her dream of going to school,
91
233000
2000
Drømmen hennnes om å gå på skole,
04:10
her wish of being educated,
92
235000
2000
ønsket hennes om å utdanne seg,
04:12
is finally here.
93
237000
2000
er endelig her.
04:14
She goes to school on the first day.
94
239000
3000
Hun går på skolen den første dagen.
04:17
The director of sports
95
242000
2000
Sportsdirektøren
04:19
who's responsible for getting her into the program
96
244000
2000
som har ansvaret for at hun har kommet med
04:21
asks her to come out of class.
97
246000
2000
ber henne bli med ut av timen.
04:23
And for the next three years,
98
248000
2000
Og i de tre neste årene
04:25
her fate will be
99
250000
2000
blir skjebnen hennes
04:27
having sex with him every day,
100
252000
3000
å ha sex med ham hver dag,
04:30
as a favor for getting her in school.
101
255000
3000
som en tjeneste for å ha kommet inn på skolen.
04:33
Globally, we have policies,
102
258000
4000
Globalt har vi politikk,
04:37
international instruments,
103
262000
2000
internasjonale verktøy,
04:39
work leaders.
104
264000
2000
foregangspersoner.
04:41
Great people have made commitments --
105
266000
2000
Store mennesker har engasjert seg --
04:43
we will protect our children
106
268000
3000
vi skal beskytte barna våre
04:46
from want and from fear.
107
271000
2000
fra armod og frykt.
04:48
The U.N. has the Convention on the Rights of the Child.
108
273000
4000
FN har barnerettighetskonvensjonen.
04:52
Countries like America, we've heard things like No Child Left Behind.
109
277000
4000
Vi har hørt at land som USA har ordninger som No Child Left Behind.
04:56
Other countries come with different things.
110
281000
3000
Andre land kommer med andre ting.
04:59
There is a Millennium Development called Three
111
284000
2000
Det finnes et millenniumsprosjekt som heter Three
05:01
that focuses on girls.
112
286000
4000
med fokus på jenter.
05:05
All of these great works by great people
113
290000
2000
Alle disse viktige verkene av store mennesker
05:07
aimed at getting young people
114
292000
2000
der målsetningen er å få ungdom
05:09
to where we want to get them globally,
115
294000
3000
dit vi vil globalt sett,
05:12
I think, has failed.
116
297000
2000
har, tror jeg, mislykkes.
05:14
In Liberia, for example,
117
299000
3000
I Liberia er, for eksempel,
05:17
the teenage pregnancy rate
118
302000
2000
andelen gravide tenåringsjenter
05:19
is three to every 10 girls.
119
304000
4000
3 av 10.
05:23
Teen prostitution is at its peak.
120
308000
3000
Tenåringsprostitusjon har nådd toppen.
05:26
In one community, we're told,
121
311000
2000
I et lokalsamfunn, har vi fått høre,
05:28
you wake up in the morning
122
313000
2000
våkner du opp om morgenen
05:30
and see used condoms like used chewing gum paper.
123
315000
4000
og ser brukte kondomer ligge rundt som brukt tyggegummipapir.
05:34
Girls as young as 12 being prostituted
124
319000
3000
Jenter så unge som 12 år prostitueres
05:37
for less than a dollar a night.
125
322000
4000
for mindre enn en dollar kvelden.
05:41
It's disheartening, it's sad.
126
326000
3000
Det er nedslående, det er trist.
05:44
And then someone asked me,
127
329000
2000
Og så spurte noen meg,
05:46
just before my TEDTalk, a few days ago,
128
331000
2000
rett før TED-foredraget mitt, for noen dager siden,
05:48
"So where is the hope?"
129
333000
2000
"Hvor er så håpet?"
05:50
Several years ago, a few friends of mine
130
335000
3000
For mange år siden bestemte noen venner av meg
05:53
decided we needed to bridge the disconnect
131
338000
2000
seg for at vi måtte bygge bru over avgrunnen
05:55
between our generation
132
340000
2000
mellom vår generasjon
05:57
and the generation of young women.
133
342000
2000
og generasjonen av unge kvinner.
05:59
It's not enough to say
134
344000
2000
Det er ikke nok å si at
06:01
you have two Nobel laureates from the Republic of Liberia
135
346000
3000
du har to Nobelprisvinnere fra den Liberianske Republikk
06:04
when your girls' kids are totally out there
136
349000
3000
når barna til jentene dine er der ute
06:07
and no hope, or seemingly no hope.
137
352000
3000
helt uten håp, eller tilsynelatende uten håp.
06:10
We created a space
138
355000
2000
Vi skapte et rom
06:12
called the Young Girls Transformative Project.
139
357000
3000
kalt Unge Jenters Forvandlingsprosjekt [YGTP]
06:15
We go into rural communities
140
360000
3000
Vi går inn i bondesamfunn
06:18
and all we do, like has been done in this room,
141
363000
3000
og det eneste vi gjør, som også gjøres her,
06:21
is create the space.
142
366000
3000
er å lage rom.
06:24
When these girls sit,
143
369000
2000
Når disse jentene setter seg ned
06:26
you unlock intelligence,
144
371000
3000
frigjør du intelligens;
06:29
you unlock passion,
145
374000
3000
du frigjør lidenskap,
06:32
you unlock commitment,
146
377000
2000
du frigjør engasjement,
06:34
you unlock focus,
147
379000
2000
du frigjør fokus,
06:36
you unlock great leaders.
148
381000
2000
du frigjør store ledere.
06:38
Today, we've worked with over 300.
149
383000
3000
Nå har vi jobbet med over 300.
06:41
And some of those girls
150
386000
2000
Og noen av disse jentene
06:43
who walked in the room very shy
151
388000
2000
som var veldig sjenerte da de kom inn
06:45
have taken bold steps, as young mothers,
152
390000
3000
har tatt modige steg, som unge mødre,
06:48
to go out there and advocate
153
393000
3000
ved å dra ut og forfekte
06:51
for the rights of other young women.
154
396000
3000
andre unge kvinners rettigheter.
06:54
One young woman I met,
155
399000
2000
En ung kvinne jeg møtte,
06:56
teen mother of four,
156
401000
2000
mor til fire, i tenårene,
06:58
never thought about finishing high school,
157
403000
2000
hadde aldri tenkt på gjøre ferdig videregående,
07:00
graduated successfully;
158
405000
3000
bestod eksamen;
07:03
never thought about going to college,
159
408000
2000
hadde aldri vurdert å gå på høgskole,
07:05
enrolled in college.
160
410000
2000
begynte på høgskole.
07:07
One day she said to me,
161
412000
2000
En dag sa hun til meg.
07:09
"My wish is to finish college
162
414000
2000
"Jeg ønsker å bli ferdig på skole
07:11
and be able to support my children."
163
416000
2000
og være i stand til å forsørge barna mine."
07:13
She's at a place where she can't find money
164
418000
2000
Hun har kommet dit at hun ikke greier å skaffe penger
07:15
to go to school.
165
420000
2000
til skolen.
07:17
She sells water, sells soft drinks
166
422000
3000
Hun selger vann, selger brus
07:20
and sells recharge cards for cellphones.
167
425000
4000
og selger kontantkort til mobiltelefoner.
07:24
And you would think she would take that money
168
429000
2000
Og du skulle tro hun ville ta de pengene
07:26
and put it back into her education.
169
431000
3000
og legge dem i utdannelsen sin.
07:29
Juanita is her name.
170
434000
2000
Juanita heter hun.
07:31
She takes that money
171
436000
2000
Hun tar de pengene
07:33
and finds single mothers in her community
172
438000
3000
og finner andre alenemødre i lokalsamfunnet sitt
07:36
to send back to school.
173
441000
2000
som hun kan sende tilbake på skolebenken.
07:38
Says, "Leymah, my wish
174
443000
2000
Hun sier, "Leymah, ønsket mitt
07:40
is to be educated.
175
445000
2000
er å få en utdannelse.
07:42
And if I can't be educated,
176
447000
2000
Og hvis ikke jeg kan få en utdannelse,
07:44
when I see some of my sisters being educated,
177
449000
3000
så blir ønsket mitt oppfylt når jeg ser
07:47
my wish has been fulfilled.
178
452000
2000
noen av søstrene mine få en utdannelse.
07:49
I wish for a better life.
179
454000
2000
Jeg ønsker meg et bedre liv.
07:51
I wish for food for my children.
180
456000
2000
Jeg ønsker meg mat til barna mine.
07:53
I wish that sexual abuse and exploitation in schools would stop."
181
458000
5000
Jeg ønsker at sextrakassering og misbruk i skoleverket opphører."
07:58
This is the dream of the African girl.
182
463000
2000
Dette er den afrikanske jentas drøm.
08:00
Several years ago,
183
465000
2000
For mange år siden
08:02
there was one African girl.
184
467000
2000
var det en afrikansk jente
08:04
This girl had a son
185
469000
2000
som hadde en sønn,
08:06
who wished for a piece of doughnut
186
471000
3000
og han ønsket seg en bit smultring
08:09
because he was extremely hungry.
187
474000
3000
fordi han var veldig sulten.
08:12
Angry, frustrated,
188
477000
3000
Sint, frustrert,
08:15
really upset
189
480000
2000
virkelig opprørt
08:17
about the state of her society
190
482000
3000
over hvordan det sto til med samfunnet hennes
08:20
and the state of her children,
191
485000
2000
og barna hennes,
08:22
this young girl started a movement,
192
487000
2000
startet denne ungjenta en bevegelse,
08:24
a movement of ordinary women
193
489000
2000
en bevegelse der vanlige kvinner
08:26
banding together
194
491000
2000
gikk sammen
08:28
to build peace.
195
493000
2000
for å skape fred.
08:30
I will fulfill the wish.
196
495000
2000
Jeg vil oppfylle dette ønsket.
08:32
This is another African girl's wish.
197
497000
2000
Dette er en annen afrikansk jentes ønske.
08:34
I failed to fulfill the wish of those two girls.
198
499000
2000
Jeg greide ikke å oppfylle ønsket tid de to jentene jeg fortalte om.
08:36
I failed to do this.
199
501000
2000
Jeg greide ikke det.
08:38
These were the things that were going through the head of this other young woman --
200
503000
3000
Dette var det som kvernet i hodet på denne andre unge kvinnen --
08:41
I failed, I failed, I failed.
201
506000
3000
Jeg mislyktes, jeg mislyktes, jeg mislyktes.
08:44
So I will do this.
202
509000
4000
Så jeg skal gjøre dette.
08:48
Women came out,
203
513000
2000
Kvinner kom ut,
08:50
protested a brutal dictator,
204
515000
3000
protesterte mot en brutal diktator,
08:53
fearlessly spoke.
205
518000
3000
snakket fryktløst.
08:56
Not only did the wish of a piece of doughnut come true,
206
521000
4000
Ikke bare ble ønsket om en smultringbit oppfylt,
09:00
the wish of peace came true.
207
525000
2000
ønsket om fred ble oppfylt.
09:02
This young woman
208
527000
2000
Denne unge kvinnen
09:04
wished also to go to school.
209
529000
2000
ønsket også å gå på skole.
09:06
She went to school.
210
531000
2000
Hun gikk på skole.
09:08
This young woman wished for other things to happen,
211
533000
2000
Denne unge kvinnen ønsket at andre ting skulle skje,
09:10
it happened for her.
212
535000
2000
de skjedde for henne.
09:12
Today, this young woman is me,
213
537000
4000
I dag er jeg denne unge kvinnen,
09:16
a Nobel laureate.
214
541000
2000
en Nobelprisvinner.
09:18
I'm now on a journey
215
543000
2000
Jeg er nå på en reise
09:20
to fulfill the wish,
216
545000
2000
for å oppfylle ønsket
09:22
in my tiny capacity,
217
547000
2000
på mitt beskjedne vis,
09:24
of little African girls --
218
549000
2000
som alle små afrikanske jenter har --
09:26
the wish of being educated.
219
551000
2000
ønsket om utdanning.
09:28
We set up a foundation.
220
553000
2000
Vi satte opp en stiftelse.
09:30
We're giving full four-year scholarships
221
555000
2000
Vi gir fireårige fulltids-stipender
09:32
to girls from villages that we see with potential.
222
557000
3000
til landsbyjenter vi ser har potensiale.
09:35
I don't have much to ask of you.
223
560000
3000
Det er ikke mye jeg vil be dere om.
09:38
I've also been to places in this U.S.,
224
563000
2000
Jeg har vært på steder her i disse Forente Stater
09:40
and I know that girls in this country
225
565000
2000
og jeg vet at jenter i dette landet
09:42
also have wishes,
226
567000
2000
også har ønsker,
09:44
a wish for a better life somewhere in the Bronx,
227
569000
3000
et ønske om et bedre liv et eller annet sted i Bronx,
09:47
a wish for a better life
228
572000
2000
et ønske om et bedre liv
09:49
somewhere in downtown L.A.,
229
574000
2000
et eller annet sted i sentrum av Los Angeles,
09:51
a wish for a better life somewhere in Texas,
230
576000
3000
et ønske om et bedre liv i Texas et sted,
09:54
a wish for a better life somewhere in New York,
231
579000
3000
et ønske om et bedre liv i New York et sted,
09:57
a wish for a better life
232
582000
2000
et ønske om et bedre liv
09:59
somewhere in New Jersey.
233
584000
2000
i New Jersey et sted.
10:01
Will you journey with me
234
586000
2000
Vil dere bli meg på reisen
10:03
to help that girl,
235
588000
3000
for å hjelpe den jenta,
10:06
be it an African girl or an American girl
236
591000
3000
om det så er en afrikansk jente eller en amerikansk jente
10:09
or a Japanese girl,
237
594000
2000
eller en japansk jente,
10:11
fulfill her wish,
238
596000
2000
med få ønsket sitt innfridd,
10:13
fulfill her dream,
239
598000
2000
få drømmen sin oppfylt
10:15
achieve that dream?
240
600000
2000
med å oppnå denne drømmen?
10:17
Because all of these
241
602000
2000
For alle disse
10:19
great innovators and inventors
242
604000
3000
store innovatørene og oppfinnerene
10:22
that we've talked to and seen
243
607000
2000
som vi har snakket med og sett
10:24
over the last few days
244
609000
2000
de siste dagene
10:26
are also sitting in tiny corners
245
611000
3000
også sitter på sine små tuer
10:29
in different parts of the world,
246
614000
2000
i forskjellige deler av verden,
10:31
and all they're asking us to do
247
616000
2000
og alt de ber oss om å gjøre
10:33
is create that space
248
618000
2000
er å skape det rommet
10:35
to unlock the intelligence,
249
620000
2000
for å frigjøre intelligensen,
10:37
unlock the passion,
250
622000
2000
frigjøre lidenskapen,
10:39
unlock all of the great things
251
624000
2000
frigjøre all storheten
10:41
that they hold within themselves.
252
626000
3000
de har inne i seg.
10:44
Let's journey together. Let's journey together.
253
629000
3000
La oss reise sammen. La oss reise sammen.
10:47
Thank you.
254
632000
2000
Tusen takk.
10:49
(Applause)
255
634000
23000
(Applaus)
11:12
Chris Anderson: Thank you so much.
256
657000
2000
Chris Anderson: Tusen, tusen takk.
11:14
Right now in Liberia,
257
659000
2000
Hva ser du
11:16
what do you see
258
661000
2000
som den store saken som uroer deg
11:18
as the main issue that troubles you?
259
663000
3000
i Liberia akkurat nå?
11:21
LG: I've been asked to lead
260
666000
2000
LG: Jeg har blitt bedt om å lede
11:23
the Liberian Reconciliation Initiative.
261
668000
3000
det Liberianske Forsoningsarbeidet [LRI].
11:26
As part of my work,
262
671000
2000
Som en del av arbeidet mitt,
11:28
I'm doing these tours
263
673000
3000
er jeg på rundreiser
11:31
in different villages and towns --
264
676000
2000
i forskjellige landsbyer og byer --
11:33
13, 15 hours on dirt roads --
265
678000
4000
13, 15 timer på jordveier --
11:37
and there is no community that I've gone into
266
682000
3000
og ikke i noe samfunn jeg har vært i
11:40
that I haven't seen intelligent girls.
267
685000
4000
har jeg unnlatt å legge merke til intelligente jenter.
11:44
But sadly,
268
689000
2000
Men visjonen om
11:46
the vision of a great future,
269
691000
3000
en stor framtid
11:49
or the dream of a great future,
270
694000
2000
eller drømmen om en stor framtid,
11:51
is just a dream,
271
696000
2000
er dessverre bare en drøm,
11:53
because you have all of these vices.
272
698000
2000
for du har alle disse lastene.
11:55
Teen pregnancy, like I said, is epidemic.
273
700000
3000
Tenåringsgraviditet er, som jeg sa, en epidemi.
11:58
So what troubles me
274
703000
2000
Så det som uroer meg
12:00
is that I was at that place
275
705000
4000
er at jeg var der, men på
12:04
and somehow I'm at this place,
276
709000
3000
et vis har jeg kommet hit,
12:07
and I just don't want to be the only one
277
712000
2000
og jeg vil bare ikke være den eneste
12:09
at this place.
278
714000
2000
som har kommet hit.
12:11
I'm looking for ways
279
716000
2000
Jeg leter etter måter
12:13
for other girls to be with me.
280
718000
2000
å få med meg andre jenter på.
12:15
I want to look back 20 years from now
281
720000
3000
Jeg vil se tilbake om tjue år
12:18
and see that there's another Liberian girl,
282
723000
2000
og se at det er en annen Liberiansk jente,
12:20
Ghanaian girl, Nigerian girl, Ethiopian girl
283
725000
3000
Ghanesisk jente, Nigeriansk jente, Etiopisk jente
12:23
standing on this TED stage.
284
728000
3000
som står på denne TED-scenen.
12:26
And maybe, just maybe, saying,
285
731000
2000
Og kanskje, bare kanskje, sier:
12:28
"Because of that Nobel laureate
286
733000
2000
"På grunn av den Nobelprisvinneren
12:30
I'm here today."
287
735000
2000
står jeg her i dag."
12:32
So I'm troubled
288
737000
2000
Så jeg blir urolig
12:34
when I see them like there's no hope.
289
739000
3000
når jeg ser dem som om det er håpløst.
12:37
But I'm also not pessimistic,
290
742000
3000
Men jeg er heller ikke pessimistisk,
12:40
because I know it doesn't take a lot
291
745000
2000
for jeg vet at det skal ikke mye til
12:42
to get them charged up.
292
747000
2000
for å tenne dem.
12:44
CA: And in the last year,
293
749000
2000
CA: Og fortell oss en ting
12:46
tell us one hopeful thing
294
751000
2000
som gir håp fra det siste året
12:48
that you've seen happening.
295
753000
2000
som du har sett skje.
12:50
LG: I can tell you many hopeful things that I've seen happening.
296
755000
3000
LG: Jeg kan fortelle dere om mange ting jeg har sett som gir håp.
12:53
But in the last year,
297
758000
2000
Men fra det siste året,
12:55
where President Sirleaf comes from, her village,
298
760000
2000
der president Sirleaf kommer fra, landsbyen hennes,
12:57
we went there to work with these girls.
299
762000
2000
vi dro dit for å jobbe med de jentene.
12:59
And we could not find 25 girls
300
764000
2000
Og vi kunne ikke finne 25 jenter
13:01
in high school.
301
766000
2000
på videregående skole.
13:03
All of these girls went to the gold mine,
302
768000
3000
Alle de jentene dro til gullgruvene,
13:06
and they were predominantly prostitutes
303
771000
2000
og de var for det meste prostituerte
13:08
doing other things.
304
773000
2000
som gjorde andre ting.
13:10
We took 50 of those girls
305
775000
2000
Vi tok 50 av de jentene
13:12
and we worked with them.
306
777000
2000
og vi jobbet med dem.
13:14
And this was at the beginning of elections.
307
779000
3000
Og dette var i begynnelsen av valgkampen.
13:17
This is one place where women were never --
308
782000
2000
Dette var ett sted der kvinner aldri --
13:19
even the older ones
309
784000
2000
ikke de eldre heller
13:21
barely sat in the circle with the men.
310
786000
3000
knapt satt i sirkelen med mennene.
13:24
These girls banded together and formed a group
311
789000
3000
Disse jentene slo seg sammen og dannet en gruppe
13:27
and launched a campaign
312
792000
2000
og lanserte en kampanje
13:29
for voter registration.
313
794000
2000
for å få folk til å stemme.
13:31
This is a real rural village.
314
796000
2000
Dette er en skikkelig bondelandsby.
13:33
And the theme they used was:
315
798000
2000
Og temaet de valgte var:
13:35
"Even pretty girls vote."
316
800000
2000
"Til og med pene jenter stemmer."
13:37
They were able to mobilize young women.
317
802000
2000
De greide å mobilisere unge kvinner.
13:39
But not only did they do that,
318
804000
3000
Men ikke bare det,
13:42
they went to those who were running for seats
319
807000
2000
de dro til de som var på valg
13:44
to ask them, "What is it
320
809000
2000
for å spørre dem, "Hva har du
13:46
that you will give the girls of this community
321
811000
2000
tenkt å gi jentene i ditt lokalsamfunn
13:48
when you win?"
322
813000
2000
når du vinner?"
13:50
And one of the guys
323
815000
2000
Og en av fyrene
13:52
who already had a seat was very --
324
817000
3000
som allerede hadde en plass var veldig --
13:55
because Liberia has one of the strongest rape laws,
325
820000
2000
fordi Liberia har en av de sterkeste voldtektslovene,
13:57
and he was one of those really fighting in parliament
326
822000
3000
oh han var en av de som virkelig slåss i parlamentet
14:00
to overturn that law
327
825000
2000
for å fjerne loven
14:02
because he called it barbaric.
328
827000
2000
fordi han kalte den barbarisk.
14:04
Rape is not barbaric, but the law, he said, was barbaric.
329
829000
4000
Voldtekt var ikke barbarisk, men loven, sa han, var barbarisk.
14:08
And when the girls started engaging him,
330
833000
2000
Og når jentene tok kontakt
14:10
he was very hostile towards them.
331
835000
2000
var han veldig fiendtlig mot dem.
14:12
These little girls turned to him and said,
332
837000
2000
Disse småjentene snudde seg mot ham og sa,
14:14
"We will vote you out of office."
333
839000
2000
"Vi skal stemme deg ut."
14:16
He's out of office today.
334
841000
2000
Han er ute nå.
14:18
(Applause)
335
843000
6000
(Applause)
14:24
CA: Leymah, thank you. Thank you so much for coming to TED.
336
849000
3000
CA: Leymah, takk. Tusen takk for at du kom til TED.
14:27
LG: You're welcome. (CA: Thank you.)
337
852000
2000
LG: Vel bekomme. (CA: Takk skal du ha.)
14:29
(Applause)
338
854000
4000
(Applaus)
ABOUT THE SPEAKER
Leymah Gbowee - Peace activist, NobelistLeymah Gbowee is a peace activist in Liberia. She led a women's movement that was pivotal in ending the Second Liberian Civil War in 2003, and now speaks on behalf of women and girls around the world.
Why you should listen
Liberia's second civil war, 1999-2003, brought an unimaginable level of violence to a country still recovering from its first civil war (1989-96). And much of that violence was directed at women: Systematic rape and brutality used women's bodies as fields for war.
Leymah Gbowee, who'd become a social worker during the first war, helped organize an interreligious coalition of Christian and Muslim women called the Women of Liberia Mass Action for Peace movement. Dressed in white, these thousands of women staged pray-ins and nonviolent protests demanding reconciliation and the resuscitation of high-level peace talks. The pressure pushed Charles Taylor into exile, and smoothed the path for the election of Africa’s first female head of state, Leymah's fellow 2011 Nobel Peace laureate Ellen Johnson Sirleaf.
Gbowee is the founder and president of Gbowee Peace Foundation Africa, which provides educational and leadership opportunities to girls, women and the youth in West Africa.
Leymah Gbowee | Speaker | TED.com