TED2012
Leymah Gbowee: Unlock the intelligence, passion, greatness of girls
Leymah Gbowee: Diamo spazio all'intelligenza, alla passione e alla grandezza delle giovani
Filmed:
Readability: 3
1,320,003 views
La vincitrice del Premio Nobel per la Pace Leymah Gbowee ha due grandi storie da raccontare -- sulla trasformazione della sua vita, e sul potenziale delle donne, di cui il mondo non si avvantaggia. Possiamo trasformare il mondo dando spazio alla grandezza delle ragazze?
Leymah Gbowee - Peace activist, Nobelist
Leymah Gbowee is a peace activist in Liberia. She led a women's movement that was pivotal in ending the Second Liberian Civil War in 2003, and now speaks on behalf of women and girls around the world. Full bio
Leymah Gbowee is a peace activist in Liberia. She led a women's movement that was pivotal in ending the Second Liberian Civil War in 2003, and now speaks on behalf of women and girls around the world. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:15
Many times
0
0
2000
Spesso
00:17
I go around the world to speak,
1
2000
3000
giro il mondo, per fare discorsi,
00:20
and people ask me questions
2
5000
2000
e la gente mi fa domande
00:22
about the challenges,
3
7000
2000
sulle sfide,
00:24
my moments,
4
9000
3000
sui miei momenti,
00:27
some of my regrets.
5
12000
2000
sui miei rimpianti.
00:29
1998:
6
14000
3000
1998:
00:32
A single mother of four,
7
17000
2000
Mamma single, di 4 bambini,
00:34
three months after the birth of my fourth child,
8
19000
4000
tre mesi dopo la nascita del mio quarto figlio
00:38
I went to do a job
9
23000
3000
andai a lavorare,
00:41
as a research assistant.
10
26000
4000
come assistente ricercatrice,
00:45
I went to Northern Liberia.
11
30000
3000
nella Liberia del nord.
00:48
And as part of the work,
12
33000
3000
Come parte del contratto,
00:51
the village would give you lodgings.
13
36000
3000
il villaggio ci forniva un alloggio.
00:54
And they gave me lodging with a single mother
14
39000
3000
Mi diedero un alloggio con una madre single
00:57
and her daughter.
15
42000
2000
e sua figlia.
00:59
This girl happened to be
16
44000
3000
La ragazza era
01:02
the only girl in the entire village
17
47000
2000
l'unica ragazza di tutto il villaggio
01:04
who had made it
18
49000
2000
che era arrivata
01:06
to the ninth grade.
19
51000
2000
alla prima superiore.
01:08
She was the laughing stock of the community.
20
53000
3000
Era lo zimbello della comunità.
01:11
Her mother was often told by other women,
21
56000
3000
Altre donne dicevano a sua madre:
01:14
"You and your child
22
59000
2000
"Tu e tua figlia
01:16
will die poor."
23
61000
3000
morirete povere".
01:19
After two weeks of working in that village,
24
64000
3000
Dopo due settimane di lavoro in quel villaggio,
01:22
it was time to go back.
25
67000
2000
fu tempo di rientrare.
01:24
The mother came to me, knelt down,
26
69000
4000
La madre venne da me, in ginocchio,
01:28
and said, "Leymah, take my daughter.
27
73000
4000
e mi disse: "Leymah, prendi mia figlia.
01:32
I wish for her
28
77000
2000
Voglio che diventi
01:34
to be a nurse."
29
79000
3000
un'infermiera".
01:37
Dirt poor, living in the home with my parents,
30
82000
4000
Poverissima, vivevo a casa con i miei genitori,
01:41
I couldn't afford to.
31
86000
3000
non potevo permettermelo.
01:44
With tears in my eyes,
32
89000
2000
Con le lacrime agli occhi,
01:46
I said, "No."
33
91000
3000
dissi "No".
01:49
Two months later,
34
94000
2000
Due mesi dopo,
01:51
I go to another village
35
96000
2000
visitai un altro villaggio
01:53
on the same assignment
36
98000
2000
per lo stesso incarico
01:55
and they asked me to live with the village chief.
37
100000
4000
e mi chiesero di vivere con il capo del villaggio.
01:59
The women's chief of the village has this little girl,
38
104000
3000
Il capo delle donne del villaggio aveva una bambina,
02:02
fair color like me,
39
107000
2000
come me, la pelle chiara,
02:04
totally dirty.
40
109000
2000
sporca da capo a piedi.
02:06
And all day she walked around
41
111000
2000
Se ne andava in giro tutto il giorno
02:08
only in her underwear.
42
113000
2000
in mutande.
02:10
When I asked, "Who is that?"
43
115000
3000
Quando chiesi: "Chi è quella?"
02:13
She said, "That's Wei.
44
118000
2000
mi disse: "Quella è Wei.
02:15
The meaning of her name is pig.
45
120000
3000
Il suo nome significa maiale.
02:18
Her mother died while giving birth to her,
46
123000
3000
Sua madre è morta dandola alla luce,
02:21
and no one had any idea who her father was."
47
126000
3000
e nessuno sa chi sia il padre".
02:24
For two weeks, she became my companion,
48
129000
3000
Per due settimane, diventò la mia compagna,
02:27
slept with me.
49
132000
2000
dormiva con me.
02:29
I bought her used clothes
50
134000
2000
Le comprai vestiti usati
02:31
and bought her her first doll.
51
136000
2000
e le comprai la sua prima bambola.
02:33
The night before I left,
52
138000
3000
La sera prima di partire,
02:36
she came to the room
53
141000
2000
venne in camera da me
02:38
and said, "Leymah, don't leave me here.
54
143000
2000
e disse: "Leymah non lasciarmi qui.
02:40
I wish to go with you.
55
145000
2000
Voglio venire con te.
02:42
I wish to go to school."
56
147000
2000
Voglio andare a scuola."
02:44
Dirt poor, no money,
57
149000
3000
Poverissima, senza soldi,
02:47
living with my parents,
58
152000
2000
in casa con i miei genitori,
02:49
I again said, "No."
59
154000
2000
ancora una volta dissi: "No".
02:51
Two months later,
60
156000
2000
Due mesi dopo,
02:53
both of those villages fell into another war.
61
158000
3000
entrambi i villaggi furono coinvolti in un'altra guerra.
02:56
Till today, I have no idea
62
161000
4000
Ad oggi, non ho idea
03:00
where those two girls are.
63
165000
2000
di dove siano quelle due ragazze.
03:02
Fast-forward, 2004:
64
167000
4000
Avanti veloce, 2004:
03:06
In the peak of our activism,
65
171000
3000
al culmine del nostro attivismo,
03:09
the minister of Gender Liberia called me
66
174000
2000
il ministro per la parità della Liberia mi chiamò
03:11
and said, "Leymah, I have a nine-year-old for you.
67
176000
3000
e disse: "Leymah, ho una bimba di nove anni per te.
03:14
I want you to bring her home
68
179000
2000
Voglio che la porti a casa
03:16
because we don't have safe homes."
69
181000
2000
perché non abbiamo case sicure".
03:18
The story of this little girl:
70
183000
2000
La storia di questa ragazzina:
03:20
She had been raped
71
185000
2000
Era stata violentata
03:22
by her paternal grandfather
72
187000
2000
dal nonno paterno,
03:24
every day for six months.
73
189000
2000
tutti i giorni, per sei mesi.
03:26
She came to me bloated,
74
191000
3000
Venne da me tutta gonfia,
03:29
very pale.
75
194000
2000
molto pallida.
03:31
Every night I'd come from work and lie on the cold floor.
76
196000
3000
Tutte le sere tornavo dal lavoro e mi sdraiavo sul pavimento freddo.
03:34
She'd lie beside me
77
199000
2000
Lei si sdraiava accanto a me
03:36
and say, "Auntie, I wish to be well.
78
201000
3000
e diceva: "Zia, voglio stare bene.
03:39
I wish to go to school."
79
204000
3000
Voglio andare a scuola."
03:42
2010:
80
207000
2000
2010:
03:44
A young woman stands before President Sirleaf
81
209000
3000
Una giovane donna, di fronte al Presidente Sirleaf,
03:47
and gives her testimony
82
212000
2000
testimonia
03:49
of how she and her siblings live together,
83
214000
3000
di come lei e i suoi fratelli vivessero insieme,
03:52
their father and mother died during the war.
84
217000
3000
il loro padre e la loro madre morti durante la guerra.
03:55
She's 19; her dream is to go to college
85
220000
3000
Lei ha 19 anni; il suo sogno è andare all'università
03:58
to be able to support them.
86
223000
2000
per poterli aiutare.
04:00
She's highly athletic.
87
225000
2000
È molto atletica.
04:02
One of the things that happens
88
227000
2000
E succede che
04:04
is that she applies for a scholarship.
89
229000
2000
si candida per una borsa di studio.
04:06
Full scholarship. She gets it.
90
231000
2000
Una borsa di studio completa. La ottiene.
04:08
Her dream of going to school,
91
233000
2000
Il suo sogno di andare a scuola,
04:10
her wish of being educated,
92
235000
2000
il suo desidero di ricevere un'istruzione,
04:12
is finally here.
93
237000
2000
alla fine si avvera.
04:14
She goes to school on the first day.
94
239000
3000
Va a scuola il primo giorno.
04:17
The director of sports
95
242000
2000
Il direttore degli sport,
04:19
who's responsible for getting her into the program
96
244000
2000
responsabile per averla inserita nel programma
04:21
asks her to come out of class.
97
246000
2000
le chiede di uscire dall'aula.
04:23
And for the next three years,
98
248000
2000
E nei 3 anni successivi,
04:25
her fate will be
99
250000
2000
il suo destino sarà
04:27
having sex with him every day,
100
252000
3000
avere relazioni sessuali con lui ogni giorno,
04:30
as a favor for getting her in school.
101
255000
3000
come favore per averla fatta entrare a scuola.
04:33
Globally, we have policies,
102
258000
4000
Globalmente, abbiamo delle regole,
04:37
international instruments,
103
262000
2000
strumenti internazionali,
04:39
work leaders.
104
264000
2000
dirigenti che lavorano.
04:41
Great people have made commitments --
105
266000
2000
Grandi persone hanno preso impegni --
04:43
we will protect our children
106
268000
3000
proteggeremo i nostri figli
04:46
from want and from fear.
107
271000
2000
dal bisogno e dalla paura.
04:48
The U.N. has the Convention on the Rights of the Child.
108
273000
4000
Le Nazioni Unite hanno la Convenzione Internazionale sui diritti dell'infanzia.
04:52
Countries like America, we've heard things like No Child Left Behind.
109
277000
4000
Paesi come gli Stati Uniti hanno la legge No Child Left Behind [Nessun bambino lasciato indietro].
04:56
Other countries come with different things.
110
281000
3000
Altri paesi fanno cose diverse.
04:59
There is a Millennium Development called Three
111
284000
2000
Uno degli obiettivi di sviluppo del millennio chiamato Three
05:01
that focuses on girls.
112
286000
4000
si focalizza sulle bambine.
05:05
All of these great works by great people
113
290000
2000
Tutti questi grandi lavori di grandi persone
05:07
aimed at getting young people
114
292000
2000
con lo scopo di portare i giovani
05:09
to where we want to get them globally,
115
294000
3000
dove vogliamo che vadano globalmente,
05:12
I think, has failed.
116
297000
2000
credo abbiano fallito.
05:14
In Liberia, for example,
117
299000
3000
In Liberia, per esempio,
05:17
the teenage pregnancy rate
118
302000
2000
il tasso di gravidanza tra le adolescenti
05:19
is three to every 10 girls.
119
304000
4000
è di 3 ogni 10 ragazze.
05:23
Teen prostitution is at its peak.
120
308000
3000
La prostituzione tra le adolescenti è al suo massimo.
05:26
In one community, we're told,
121
311000
2000
In una comunità, ci dicono,
05:28
you wake up in the morning
122
313000
2000
ti alzi la mattina
05:30
and see used condoms like used chewing gum paper.
123
315000
4000
e vedi preservativi usati come se fossero carte di caramelle.
05:34
Girls as young as 12 being prostituted
124
319000
3000
Le ragazze di appena 12 anni si prostituiscono
05:37
for less than a dollar a night.
125
322000
4000
per meno di un dollaro a notte.
05:41
It's disheartening, it's sad.
126
326000
3000
È scoraggiante, è triste.
05:44
And then someone asked me,
127
329000
2000
E poi qualcuno mi ha chiesto,
05:46
just before my TEDTalk, a few days ago,
128
331000
2000
poco prima che parlassi a TED, qualche giorno fa:
05:48
"So where is the hope?"
129
333000
2000
"Dov'è la speranza?"
05:50
Several years ago, a few friends of mine
130
335000
3000
Diversi anni fa, alcuni amici decisero
05:53
decided we needed to bridge the disconnect
131
338000
2000
che era arrivato il momento di colmare il vuoto
05:55
between our generation
132
340000
2000
tra la nostra generazione
05:57
and the generation of young women.
133
342000
2000
e la generazione delle giovani donne.
05:59
It's not enough to say
134
344000
2000
Non è sufficiente dire
06:01
you have two Nobel laureates from the Republic of Liberia
135
346000
3000
di avere due premi Nobel nella Repubblica di Liberia,
06:04
when your girls' kids are totally out there
136
349000
3000
se le vostre ragazzine sono del tutto abbandonate,
06:07
and no hope, or seemingly no hope.
137
352000
3000
senza speranza, o sembrano senza speranza.
06:10
We created a space
138
355000
2000
Abbiamo creato uno spazio
06:12
called the Young Girls Transformative Project.
139
357000
3000
chiamato Young Girls Transformative Project [Progetto di Trasformazione per le Ragazze].
06:15
We go into rural communities
140
360000
3000
Andiamo nelle comunità rurali
06:18
and all we do, like has been done in this room,
141
363000
3000
e tutto quello che facciamo, come è stato fatto in questa sala,
06:21
is create the space.
142
366000
3000
è creare lo spazio.
06:24
When these girls sit,
143
369000
2000
Quando queste ragazze si siedono,
06:26
you unlock intelligence,
144
371000
3000
si dà spazio alla loro intelligenza,
06:29
you unlock passion,
145
374000
3000
alla loro passione,
06:32
you unlock commitment,
146
377000
2000
al loro impegno,
06:34
you unlock focus,
147
379000
2000
alla loro determinazione,
06:36
you unlock great leaders.
148
381000
2000
si dà spazio a delle grandi leader.
06:38
Today, we've worked with over 300.
149
383000
3000
Finora abbiamo lavorato con più di 300 di loro.
06:41
And some of those girls
150
386000
2000
E alcune di queste ragazze
06:43
who walked in the room very shy
151
388000
2000
che sono entrate nella stanza molto timide
06:45
have taken bold steps, as young mothers,
152
390000
3000
hanno fatto passi da gigante, da giovani madri,
06:48
to go out there and advocate
153
393000
3000
per tornare nel mondo e promuovere
06:51
for the rights of other young women.
154
396000
3000
i diritti di altre giovani donne.
06:54
One young woman I met,
155
399000
2000
Una giovane donna che ho incontrato,
06:56
teen mother of four,
156
401000
2000
madre adolescente di 4 bambini,
06:58
never thought about finishing high school,
157
403000
2000
che non aveva mai pensato di finire le superiori,
07:00
graduated successfully;
158
405000
3000
si è diplomata con successo;
07:03
never thought about going to college,
159
408000
2000
non aveva mai pensato di andare all'università,
07:05
enrolled in college.
160
410000
2000
si è iscritta all'università.
07:07
One day she said to me,
161
412000
2000
Un giorno mi ha detto:
07:09
"My wish is to finish college
162
414000
2000
"Il mio desiderio è finire l'università
07:11
and be able to support my children."
163
416000
2000
ed essere in grado di crescere i miei figli".
07:13
She's at a place where she can't find money
164
418000
2000
Al momento non riesce a trovare il denaro
07:15
to go to school.
165
420000
2000
per andare a scuola.
07:17
She sells water, sells soft drinks
166
422000
3000
Vende acqua, vende bibite
07:20
and sells recharge cards for cellphones.
167
425000
4000
e vende ricariche del telefono.
07:24
And you would think she would take that money
168
429000
2000
Potreste pensare che, quei soldi,
07:26
and put it back into her education.
169
431000
3000
li investe nella propria istruzione.
07:29
Juanita is her name.
170
434000
2000
Si chiama Juanita.
07:31
She takes that money
171
436000
2000
Prende quei soldi
07:33
and finds single mothers in her community
172
438000
3000
e cerca madri single, nella sua comunità
07:36
to send back to school.
173
441000
2000
da rimandare a scuola.
07:38
Says, "Leymah, my wish
174
443000
2000
Dice: "Leymah, il mio desiderio
07:40
is to be educated.
175
445000
2000
è avere un'istruzione.
07:42
And if I can't be educated,
176
447000
2000
E se non posso avere un'istruzione
07:44
when I see some of my sisters being educated,
177
449000
3000
quando vedo le mie sorelle con un'istruzione,
07:47
my wish has been fulfilled.
178
452000
2000
il mio desiderio si è avverato.
07:49
I wish for a better life.
179
454000
2000
Desidero una vita migliore.
07:51
I wish for food for my children.
180
456000
2000
Desidero cibo per i miei bambini.
07:53
I wish that sexual abuse and exploitation in schools would stop."
181
458000
5000
Desidero che si metta fine agli abusi sessuali e allo sfruttamento nelle scuole."
07:58
This is the dream of the African girl.
182
463000
2000
Questo è il sogno della Ragazza Africana.
08:00
Several years ago,
183
465000
2000
Diversi anni fa,
08:02
there was one African girl.
184
467000
2000
c'era una ragazza africana
08:04
This girl had a son
185
469000
2000
il cui figlio
08:06
who wished for a piece of doughnut
186
471000
3000
desiderava un pezzo di ciambella
08:09
because he was extremely hungry.
187
474000
3000
perché aveva molta fame.
08:12
Angry, frustrated,
188
477000
3000
Furiosa, frustrata,
08:15
really upset
189
480000
2000
molto preoccupata
08:17
about the state of her society
190
482000
3000
per le condizioni della sua società
08:20
and the state of her children,
191
485000
2000
e dei suoi figli,
08:22
this young girl started a movement,
192
487000
2000
questa ragazza ha dato il via a un movimento,
08:24
a movement of ordinary women
193
489000
2000
un movimento di donne comuni
08:26
banding together
194
491000
2000
che si sono riunite
08:28
to build peace.
195
493000
2000
per la pace.
08:30
I will fulfill the wish.
196
495000
2000
Io esaudirò il desiderio.
08:32
This is another African girl's wish.
197
497000
2000
Questo è il desiderio di un'altra Ragazza Africana.
08:34
I failed to fulfill the wish of those two girls.
198
499000
2000
Ho fallito nell'esaudire il desiderio di quelle due ragazze.
08:36
I failed to do this.
199
501000
2000
Ho fallito.
08:38
These were the things that were going through the head of this other young woman --
200
503000
3000
Questi erano i pensieri che passavano per la mente di questa giovane donna --
08:41
I failed, I failed, I failed.
201
506000
3000
ho fallito, ho fallito, ho fallito.
08:44
So I will do this.
202
509000
4000
Quindi farò questo.
08:48
Women came out,
203
513000
2000
Le donne si sono esposte,
08:50
protested a brutal dictator,
204
515000
3000
per protestare contro un feroce dittatore,
08:53
fearlessly spoke.
205
518000
3000
parlando con coraggio.
08:56
Not only did the wish of a piece of doughnut come true,
206
521000
4000
Non solo il desiderio di un pezzo di ciambella è diventato realtà,
09:00
the wish of peace came true.
207
525000
2000
il desiderio di pace è diventato realtà.
09:02
This young woman
208
527000
2000
Questa giovane donna
09:04
wished also to go to school.
209
529000
2000
desiderava anche andare a scuola.
09:06
She went to school.
210
531000
2000
È andata a scuola.
09:08
This young woman wished for other things to happen,
211
533000
2000
Questa giovane donna desiderava altre cose,
09:10
it happened for her.
212
535000
2000
che si sono avverate.
09:12
Today, this young woman is me,
213
537000
4000
Oggi, questa giovane donna sono io,
09:16
a Nobel laureate.
214
541000
2000
sono un premio Nobel.
09:18
I'm now on a journey
215
543000
2000
Ora sto intraprendendo un percorso
09:20
to fulfill the wish,
216
545000
2000
per esaudire il desiderio,
09:22
in my tiny capacity,
217
547000
2000
delle bambine africane
09:24
of little African girls --
218
549000
2000
con le mie limitate capacità --
09:26
the wish of being educated.
219
551000
2000
il desiderio di ricevere un'istruzione.
09:28
We set up a foundation.
220
553000
2000
Abbiamo creato una fondazione.
09:30
We're giving full four-year scholarships
221
555000
2000
Diamo borse di studio complete di 4 anni
09:32
to girls from villages that we see with potential.
222
557000
3000
a ragazze di villaggi che mostrano un potenziale.
09:35
I don't have much to ask of you.
223
560000
3000
Non ho molto da chiedervi.
09:38
I've also been to places in this U.S.,
224
563000
2000
Sono stata anche in zone degli Stati Uniti,
09:40
and I know that girls in this country
225
565000
2000
e so che anche le ragazze di questo paese
09:42
also have wishes,
226
567000
2000
hanno dei sogni,
09:44
a wish for a better life somewhere in the Bronx,
227
569000
3000
il sogno di una vita migliore, da qualche parte nel Bronx,
09:47
a wish for a better life
228
572000
2000
sogni di una vita migliore
09:49
somewhere in downtown L.A.,
229
574000
2000
da qualche parte nel centro di Los Angeles,
09:51
a wish for a better life somewhere in Texas,
230
576000
3000
sogni di una vita migliore da qualche parte nel Texas,
09:54
a wish for a better life somewhere in New York,
231
579000
3000
sogni di una vita migliore da qualche parte a New York,
09:57
a wish for a better life
232
582000
2000
sogni di una vita migliore
09:59
somewhere in New Jersey.
233
584000
2000
da qualche parte nel New Jersey.
10:01
Will you journey with me
234
586000
2000
Volete accompagnarmi
10:03
to help that girl,
235
588000
3000
nell'aiutare quella ragazza,
10:06
be it an African girl or an American girl
236
591000
3000
che sia una ragazza africana o una ragazza americana
10:09
or a Japanese girl,
237
594000
2000
o una ragazza giapponese,
10:11
fulfill her wish,
238
596000
2000
a esaudire il suo desiderio,
10:13
fulfill her dream,
239
598000
2000
a esaudire il suo sogno,
10:15
achieve that dream?
240
600000
2000
a realizzare il suo sogno?
10:17
Because all of these
241
602000
2000
Perché tutti questi
10:19
great innovators and inventors
242
604000
3000
grandi innovatori, questi inventori
10:22
that we've talked to and seen
243
607000
2000
con cui abbiamo parlato e che abbiamo visto
10:24
over the last few days
244
609000
2000
in questi ultimi giorni
10:26
are also sitting in tiny corners
245
611000
3000
sono anche loro seduti in un angolo
10:29
in different parts of the world,
246
614000
2000
in diverse parti del mondo,
10:31
and all they're asking us to do
247
616000
2000
e tutto quello che ci chiedono di fare
10:33
is create that space
248
618000
2000
è creare quello spazio
10:35
to unlock the intelligence,
249
620000
2000
per liberare l'intelligenza,
10:37
unlock the passion,
250
622000
2000
liberare la passione,
10:39
unlock all of the great things
251
624000
2000
liberare tutte quelle belle cose
10:41
that they hold within themselves.
252
626000
3000
che loro trattengono dentro di sé.
10:44
Let's journey together. Let's journey together.
253
629000
3000
Facciamo la strada insieme. Facciamola insieme.
10:47
Thank you.
254
632000
2000
Grazie.
10:49
(Applause)
255
634000
23000
(Applausi)
11:12
Chris Anderson: Thank you so much.
256
657000
2000
Chris Anderson: Grazie infinite.
11:14
Right now in Liberia,
257
659000
2000
Oggi in Liberia,
11:16
what do you see
258
661000
2000
qual è
11:18
as the main issue that troubles you?
259
663000
3000
il problema che più la preoccupa?
11:21
LG: I've been asked to lead
260
666000
2000
LG: Mi è stato chiesto di guidare
11:23
the Liberian Reconciliation Initiative.
261
668000
3000
l'Iniziativa di Riconciliazione Liberiana.
11:26
As part of my work,
262
671000
2000
In quanto parte del mio lavoro,
11:28
I'm doing these tours
263
673000
3000
faccio queste visite
11:31
in different villages and towns --
264
676000
2000
in diversi villaggi, nelle città --
11:33
13, 15 hours on dirt roads --
265
678000
4000
13, 15 ore su strade sconnesse --
11:37
and there is no community that I've gone into
266
682000
3000
e in nessuna delle comunità in cui sono stata
11:40
that I haven't seen intelligent girls.
267
685000
4000
mancavano le ragazze intelligenti.
11:44
But sadly,
268
689000
2000
Purtroppo,
11:46
the vision of a great future,
269
691000
3000
la visione di un grande futuro,
11:49
or the dream of a great future,
270
694000
2000
il sogno di un grande futuro,
11:51
is just a dream,
271
696000
2000
è solo un sogno,
11:53
because you have all of these vices.
272
698000
2000
perché abbiamo tutti questi problemi.
11:55
Teen pregnancy, like I said, is epidemic.
273
700000
3000
La gravidanza in età adolescenziale, è diffusissima.
11:58
So what troubles me
274
703000
2000
Quello che mi preoccupa
12:00
is that I was at that place
275
705000
4000
è che io stessa ero una di loro
12:04
and somehow I'm at this place,
276
709000
3000
e in qualche modo ora sono qui,
12:07
and I just don't want to be the only one
277
712000
2000
e vorrei non essere l'unica
12:09
at this place.
278
714000
2000
ad essere qui.
12:11
I'm looking for ways
279
716000
2000
Cerco di fare in modo
12:13
for other girls to be with me.
280
718000
2000
che altre ragazze siano con me.
12:15
I want to look back 20 years from now
281
720000
3000
Tra 20 anni voglio guardarmi indietro
12:18
and see that there's another Liberian girl,
282
723000
2000
e vedere un'altra ragazza liberiana,
12:20
Ghanaian girl, Nigerian girl, Ethiopian girl
283
725000
3000
una ragazza del Ghana, una ragazza nigeriana, una ragazza etiope
12:23
standing on this TED stage.
284
728000
3000
sul palco di TED.
12:26
And maybe, just maybe, saying,
285
731000
2000
E forse, dico forse, dirà:
12:28
"Because of that Nobel laureate
286
733000
2000
"Grazie a quel premio Nobel
12:30
I'm here today."
287
735000
2000
oggi sono qui."
12:32
So I'm troubled
288
737000
2000
Sono preoccupata
12:34
when I see them like there's no hope.
289
739000
3000
quando vedo che in loro non c'è speranza.
12:37
But I'm also not pessimistic,
290
742000
3000
Tuttavia non sono pessimista,
12:40
because I know it doesn't take a lot
291
745000
2000
perché so che non ci vuole molto
12:42
to get them charged up.
292
747000
2000
per dare loro la carica.
12:44
CA: And in the last year,
293
749000
2000
CA: E in quest'ultimo anno,
12:46
tell us one hopeful thing
294
751000
2000
ci dica una cosa incoraggiante
12:48
that you've seen happening.
295
753000
2000
che ha visto accadere.
12:50
LG: I can tell you many hopeful things that I've seen happening.
296
755000
3000
LG: Le posso parlare di molte cose incoraggianti che ho visto accadere.
12:53
But in the last year,
297
758000
2000
Ma nell'ultimo anno,
12:55
where President Sirleaf comes from, her village,
298
760000
2000
siamo andate nel villaggio da cui proviene il presidente Sirleaf
12:57
we went there to work with these girls.
299
762000
2000
per lavorare per quelle ragazzine.
12:59
And we could not find 25 girls
300
764000
2000
E non c'erano neanche 25 ragazze
13:01
in high school.
301
766000
2000
alle scuole superiori.
13:03
All of these girls went to the gold mine,
302
768000
3000
Tutte le ragazze andavano alle miniere d'oro,
13:06
and they were predominantly prostitutes
303
771000
2000
ed erano in prevalenza prostitute,
13:08
doing other things.
304
773000
2000
che facevano altre cose.
13:10
We took 50 of those girls
305
775000
2000
Abbiamo preso 50 di queste ragazze
13:12
and we worked with them.
306
777000
2000
e abbiamo lavorato con loro.
13:14
And this was at the beginning of elections.
307
779000
3000
Eravamo all'inizio delle elezioni.
13:17
This is one place where women were never --
308
782000
2000
Questo è un luogo dove le donne --
13:19
even the older ones
309
784000
2000
anche le più anziane
13:21
barely sat in the circle with the men.
310
786000
3000
a malapena si siedono accanto agli uomini.
13:24
These girls banded together and formed a group
311
789000
3000
Queste ragazze si sono riunite, hanno formato un gruppo
13:27
and launched a campaign
312
792000
2000
e hanno lanciato una campagna
13:29
for voter registration.
313
794000
2000
per registrare gli elettori.
13:31
This is a real rural village.
314
796000
2000
È un villaggio molto rurale.
13:33
And the theme they used was:
315
798000
2000
Il tema che hanno usato è stato:
13:35
"Even pretty girls vote."
316
800000
2000
"Anche le ragazze carine votano."
13:37
They were able to mobilize young women.
317
802000
2000
Sono riuscite a mobilitare le giovani donne.
13:39
But not only did they do that,
318
804000
3000
Ma non hanno fatto solo questo,
13:42
they went to those who were running for seats
319
807000
2000
sono andate dai candidati
13:44
to ask them, "What is it
320
809000
2000
a chiedere: "Cosa farete
13:46
that you will give the girls of this community
321
811000
2000
alle ragazze di questa comunità
13:48
when you win?"
322
813000
2000
se vincerete?"
13:50
And one of the guys
323
815000
2000
E uno di loro
13:52
who already had a seat was very --
324
817000
3000
che aveva già un incarico --
13:55
because Liberia has one of the strongest rape laws,
325
820000
2000
perché la Liberia ha una delle più forti leggi contro lo stupro,
13:57
and he was one of those really fighting in parliament
326
822000
3000
e lui era uno di quelli che in parlamento si batteva
14:00
to overturn that law
327
825000
2000
per far revocare quella legge
14:02
because he called it barbaric.
328
827000
2000
perché diceva che era barbara.
14:04
Rape is not barbaric, but the law, he said, was barbaric.
329
829000
4000
Lo strupro non è una barbarie, la legge lo è, diceva.
14:08
And when the girls started engaging him,
330
833000
2000
Quando le ragazze hanno iniziato a coinvolgerlo,
14:10
he was very hostile towards them.
331
835000
2000
lui era molto ostile nei loro confronti.
14:12
These little girls turned to him and said,
332
837000
2000
Queste ragazzine si sono rivolte a lui e gli hanno detto:
14:14
"We will vote you out of office."
333
839000
2000
"Voteremo per toglierle l'incarico."
14:16
He's out of office today.
334
841000
2000
Oggi non ha più l'incarico.
14:18
(Applause)
335
843000
6000
(Applausi)
14:24
CA: Leymah, thank you. Thank you so much for coming to TED.
336
849000
3000
CA: Leymah, grazie. Grazie di essere venuta a TED.
14:27
LG: You're welcome. (CA: Thank you.)
337
852000
2000
LG: È stato un piacere. (CA: Grazie.)
14:29
(Applause)
338
854000
4000
(Applausi)
ABOUT THE SPEAKER
Leymah Gbowee - Peace activist, NobelistLeymah Gbowee is a peace activist in Liberia. She led a women's movement that was pivotal in ending the Second Liberian Civil War in 2003, and now speaks on behalf of women and girls around the world.
Why you should listen
Liberia's second civil war, 1999-2003, brought an unimaginable level of violence to a country still recovering from its first civil war (1989-96). And much of that violence was directed at women: Systematic rape and brutality used women's bodies as fields for war.
Leymah Gbowee, who'd become a social worker during the first war, helped organize an interreligious coalition of Christian and Muslim women called the Women of Liberia Mass Action for Peace movement. Dressed in white, these thousands of women staged pray-ins and nonviolent protests demanding reconciliation and the resuscitation of high-level peace talks. The pressure pushed Charles Taylor into exile, and smoothed the path for the election of Africa’s first female head of state, Leymah's fellow 2011 Nobel Peace laureate Ellen Johnson Sirleaf.
Gbowee is the founder and president of Gbowee Peace Foundation Africa, which provides educational and leadership opportunities to girls, women and the youth in West Africa.
Leymah Gbowee | Speaker | TED.com