ABOUT THE SPEAKER
William Kamkwamba - Inventor
To power his family's home, young William Kamkwamba built an electricity-producing windmill from spare parts and scrap -- starting him on a journey detailed in the book and film "The Boy Who Harnessed the Wind."

Why you should listen

William Kamkwamba, from Malawi, is a born inventor. When he was 14, he built an electricity-producing windmill from spare parts and scrap, working from rough plans he found in a library book called Using Energy and modifying them to fit his needs. The windmill he built powers four lights and two radios in his family home.

After reading about Kamkwamba on Mike McKay's blog Hactivate (which picked up the story from a local Malawi newspaper), TEDGlobal Conference Director Emeka Okafor spent several weeks tracking him down at his home in Masitala Village, Wimbe, and invited him to attend TEDGlobal on a fellowship. Onstage, Kamkwamba talked about his invention and shared his dreams: to build a larger windmill to help with irrigation for his entire village, and to go back to school.

Following Kamkwamba's moving talk, there was an outpouring of support for him and his promising work. Members of the TED community got together to help him improve his power system (by incorporating solar energy), and further his education through school and mentorships. Subsequent projects have included clean water, malaria prevention, solar power and lighting for the six homes in his family compound; a deep-water well with a solar-powered pump for clean water; and a drip irrigation system. Kamkwamba himself returned to school, and is now attending the African Leadership Academy, a new pan-African prep school outside Johannesburg, South Africa.

Kamkwamba's story is documented in his autobiography, The Boy Who Harnessed the Wind: Creating Currents of Electricity and Hope. A  documentary about Kamkwamba, called William and the Windmill, won the Documentary Feature Grand Jury award at SXSW in 2013 (watch a trailer ). You can support his work and other young inventors at MovingWindmills.org.


More profile about the speaker
William Kamkwamba | Speaker | TED.com
TEDGlobal 2007

William Kamkwamba: How I built a windmill

וויליאם קמקוומבה על בניית טחנת רוח

Filmed:
2,952,899 views

כשהיה בן 14, הממציא ממלווי וויליאם קמקוומבה בנה למשפחתו טחנת רוח המספקת חשמל מחלקי חילוף ותוכניות טיוטה שמצא בספריה.
- Inventor
To power his family's home, young William Kamkwamba built an electricity-producing windmill from spare parts and scrap -- starting him on a journey detailed in the book and film "The Boy Who Harnessed the Wind." Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:29
Chrisכריס Andersonאנדרסון: Williamויליאם, hiהיי. Good to see you.
0
4000
2000
כריס אנדרסון: וויליאם, שלום. טוב לראות אותך.
00:31
Williamויליאם Kamkwambaקמקוומבה: Thanksתודה.
1
6000
1000
וויליאם קמקוומבה: תודה.
00:32
CACA: So, we'veיש לנו got a pictureתְמוּנָה, I think? Where is this?
2
7000
5000
כ.א.: אז, יש לנו תמונה, אני חושב? היכן זה?
00:37
WKWK: This is my home. This is where I liveלחיות.
3
12000
4000
ו.ק.:זה הבית שלי. זה איפה שאני גר.
00:41
CACA: Where? What countryמדינה?
4
16000
2000
כ.א.: איפה? איזה מדינה?
00:43
WKWK: In Malawiמלאווי, Kasunguקאסונגו. In Kasunguקאסונגו. Yeah, Malaמאלה.
5
18000
3000
ו.ק.: במלווי, קאסונגו. בקסונגו. כן. מלווי.
00:46
CACA: OK. Now, you're 19 now?
6
21000
3000
כ.א.: טוב, אם כן אתה בן 19 היום?
00:49
WKWK: Yeah. I'm 19 yearsשנים now.
7
24000
2000
ו.ק.: כן. אני בן 19 היום.
00:51
CACA: Fiveחָמֵשׁ yearsשנים agoלִפנֵי you had an ideaרַעְיוֹן. What was that?
8
26000
3000
כ.א.: לפני חמש שנים היה לך רעיון. מה זה היה?
00:54
WKWK: I wanted to make a windmillטַחֲנַת רוּחַ.
9
29000
2000
ו.ק.: רציתי לבנות טחנת רוח.
00:56
CACA: A windmillטַחֲנַת רוּחַ?
10
31000
1000
כ.א.: טחנת רוח?
00:57
WKWK: Yeah.
11
32000
1000
ו.ק.: כן.
00:58
CACA: What, to powerכּוֹחַ -- for lightingתְאוּרָה and stuffדברים?
12
33000
4000
כ.א.: אז.. מה.. לחשמל - עבור תאורה וכדומה?
01:02
WKWK: Yeah.
13
37000
2000
ו.ק.: כן.
01:04
CACA: So what did you do? How did you realizeלִהַבִין that?
14
39000
3000
כ.א.: אז מה עשית? איך הגעת לזה?
01:07
WKWK: After I droppedירד out of schoolבית ספר, I wentהלך to libraryסִפְרִיָה,
15
42000
4000
ו.ק.: אחרי שנשרתי מבית הספר, הלכתי לספריה.
01:11
and I readלקרוא a bookסֵפֶר that would -- "Usingשימוש Energyאֵנֶרְגִיָה,"
16
46000
4000
וקראתי ספר שכותרתו הייתה "להשתמש באנרגיה"
01:15
and I get informationמֵידָע about doing the millטחנה.
17
50000
3000
והשגתי מידע לגבי בניית הטחנה.
01:18
And I triedניסה, and I madeעָשׂוּי it.
18
53000
2000
ניסיתי ועשיתי את זה.
01:20
(Applauseתְשׁוּאוֹת)
19
55000
10000
(כפיים)
01:30
CACA: So you copiedמוּעֲתָק -- you exactlyבְּדִיוּק copiedמוּעֲתָק the designלְעַצֵב in the bookסֵפֶר.
20
65000
4000
כ.א: אז העתקת -- העתקת את התרשים מהספר בדיוק.
01:34
WKWK: Ahאה, no. I just --
21
69000
2000
ו.ק: אה, לא. אני פשוט --
01:36
CACA: What happenedקרה?
22
71000
2000
כ.א: מה קרה?
01:38
WKWK: In factעוּבדָה, a designלְעַצֵב of the windmillטַחֲנַת רוּחַ that was in the bookסֵפֶר,
23
73000
4000
ו.ק: למעשה, תרשים הטחנה שהיה בספר,
01:42
it has got fourארבעה -- ahאה -- threeשְׁלוֹשָׁה bladesלהבים,
24
77000
4000
הכיל 4 -- אהה -- 3 להבים,
01:46
and mineשלי has got fourארבעה bladesלהבים.
25
81000
3000
ואצלי יש 4 להבים.
01:49
CACA: The bookסֵפֶר had threeשְׁלוֹשָׁה, yoursשלך had fourארבעה.
26
84000
2000
כ.א: בספר היה 3, אצלך היה 4.
01:51
WKWK: Yeah.
27
86000
1000
ו.ק.: כן.
01:52
CACA: And you madeעָשׂוּי it out of what?
28
87000
2000
כ.א: וממה הרכבת את זה?
01:54
WKWK: I madeעָשׂוּי fourארבעה bladesלהבים, just because I want to increaseלהגביר powerכּוֹחַ.
29
89000
5000
ו.ק.: עשיתי ארבעה להבים, רק כי רציתי להוסיף כוח.
01:59
CACA: OK.
30
94000
1000
כ.א.: טוב.
02:00
WKWK: Yeah.
31
95000
1000
ו.ק.: כן.
02:01
CACA: You testedבָּדוּק threeשְׁלוֹשָׁה, and foundמצאתי that fourארבעה workedעבד better?
32
96000
2000
כ.א: בחנת שלושה ומצאת שארבעה עובדים יותר טוב?
02:03
WKWK: Yeah. I testמִבְחָן.
33
98000
2000
ו.ק.: כן. בחנתי.
02:05
CACA: And what did you make the windmillטַחֲנַת רוּחַ out of?
34
100000
3000
כ.א.: וממה בנית את טחנת הרוח?
02:08
What materialsחומרים did you use?
35
103000
2000
באיזה חומרים השתמשת?
02:10
WKWK: I use a bicycleאופניים frameמִסגֶרֶת, and a pulleyגַלגֶלֶת, and plasticפלסטי pipeצינור, what then pullsמושך --
36
105000
6000
ו.ק.: השתמשתי במסגרת של אופניים, גלגלת וצינור פלסטיק, מה שמושך אחר כך --
02:16
CACA: Do we have a pictureתְמוּנָה of that? Can we have the nextהַבָּא slideשקופית?
37
111000
3000
כ.א: יש לנו תמונה של זה? אפשר לקבל את השקופית הבאה?
02:19
WKWK: Yeah. The windmillטַחֲנַת רוּחַ.
38
114000
2000
ו.ק: כן. תחנת הרוח.
02:21
CACA: And so, and that windmillטַחֲנַת רוּחַ, what -- it workedעבד?
39
116000
4000
כ.א: אז, טחנת הרוח הזו -- היא עבדה?
02:25
WKWK: When the windרוּחַ blowsמכות, it rotatesמסובב and generatesמייצר.
40
120000
5000
ו.ק: כשהרוח נושבת, זה מסתובב ומחולל.
02:30
CACA: How much electricityחַשְׁמַל?
41
125000
1000
כ.א.: כמה חשמל?
02:31
WKWK: 12 wattsוואט.
42
126000
2000
ו.ק.: 12 וואט.
02:33
CACA: And so, that litמוּאָר a lightאוֹר for the houseבַּיִת? How manyרב lightsאורות?
43
128000
5000
כ.א: אז, זה הדליק נורה עבור הבית? כמה נורות?
02:38
WKWK: Fourארבעה bulbsנורות and two radiosרדיו.
44
133000
2000
ו.ק: ארבע נורות להט ושני מכשירי רדיו.
02:40
CACA: Wowוואו.
45
135000
1000
כ.א: וואו.
02:41
WKWK: Yeah.
46
136000
1000
ו.ק: כן.
02:42
(Applauseתְשׁוּאוֹת) CACA: Nextהַבָּא slideשקופית --
47
137000
10000
כ.א: אם כן -- (כפיים) -- שקופית הבאה --
02:52
so who'sמי זה that?
48
147000
2000
אז מי אלה?
02:54
WKWK: This is my parentsהורים, holdingהַחזָקָה the radioרָדִיוֹ.
49
149000
3000
ו.ק: אלו ההורים שלי, קונים את הרדיו.
02:57
CACA: So what did they make of -- that you were 14, 15 at the time --
50
152000
4000
כ.א.: אז איך הם מגיבים לזה -- שהיית אז בן 14, 15 --
03:01
what did they make of this? They were impressedהתרשמנו?
51
156000
3000
איך הם הגיבו? הם התרשמו?
03:04
WKWK: Yeah.
52
159000
1000
ו.ק: כן.
03:05
CACA: And so what's your -- what are you going to do with this?
53
160000
2000
כ.א: אז מה אתה -- מה אתה הולך לעשות עם זה?
03:07
WKWK: Umאום --
54
162000
2000
ו.ק.: הממ...
03:09
CACA: What do you -- I mean -- do you want to buildלִבנוֹת anotherאַחֵר one?
55
164000
4000
כ.א: מה אתה -- אני מתכוון -- אתה רוצה לבנות עוד אחד?
03:13
WKWK: Yeah, I want to buildלִבנוֹת anotherאַחֵר one --
56
168000
3000
ו.ק.: כן, אני רוצה לבנות עוד אחד --
03:16
to pumpלִשְׁאוֹב waterמַיִם and irrigationהשקיה for cropsיבולים.
57
171000
5000
בכדי לשאוב מים ולהשקות -- השקייה לגידולים.
03:21
CACA: So this one would have to be biggerגדול יותר?
58
176000
2000
כ.א: אז זה צריך להיות יותר גדול?
03:23
WKWK: Yeah.
59
178000
1000
ו.ק.: כן.
03:24
CACA: How bigגָדוֹל?
60
179000
1000
כ.א: כמה גדול?
03:25
WKWK: I think it will produceליצר more than 20 the wattsוואט.
61
180000
5000
ו.ק: אני חושב שזה יספק יותר מ20 וואט.
03:31
CACA: So that would produceליצר irrigationהשקיה for the entireשלם villageכְּפָר?
62
186000
4000
כ.א: אז זה יספק השקייה לכל הכפר?
03:35
WKWK: Yeah.
63
190000
2000
ו.ק.: כן.
03:37
CACA: Wowוואו. And so you're talkingשִׂיחָה to people here at TEDTED
64
192000
3000
כ.א: וואו. אז אתה מדבר עם אנשים פה בTED
03:40
to get people who mightאולי be ableיכול to help in some way
65
195000
4000
בכדי לגרום לאנשים שיכולים לעזור בצורה מסויימת ל--
03:44
to realizeלִהַבִין this dreamחולם?
66
199000
2000
לממש את החלום הזה?
03:46
WKWK: Yeah, if they can help me with materialsחומרים, yeah.
67
201000
4000
ו.ק: כן, אם הם יכולים לעזור לי -- עם חומרים, כן.
03:50
CACA: And as you think of your life going forwardקָדִימָה,
68
205000
3000
כ.א: אז כשאתה חושב על חייך מתקדמים,
03:53
you're 19 now,
69
208000
3000
אתה בן 19 עכשיו, האם אתה --
03:56
do you pictureתְמוּנָה continuingהמשך with this dreamחולם of workingעובד in energyאֵנֶרְגִיָה?
70
211000
4000
האם אתה חושב להמשיך עם החלום, לעבוד באנרגיה?
04:00
WKWK: Yeah. I'm still thinkingחושב to work on energyאֵנֶרְגִיָה.
71
215000
5000
ו.ק: כן, אני עדיין חושב לעבוד על אנרגיה.
04:05
CACA: Wowוואו. Williamויליאם, it's a realאמיתי honorכָּבוֹד to have you at the TEDTED conferenceוְעִידָה.
72
220000
4000
כ.א: וואו. וויליאם, זהו כבוד גדול לארח אותך בוועידת TED.
04:09
Thank you so much for comingמגיע.
73
224000
2000
תודה רבה לך שבאת.
04:11
WKWK: Thank you.
74
226000
2000
ו.ק.: תודה לך.
04:13
(Applauseתְשׁוּאוֹת)
75
228000
5000
(כפיים)
Translated by Victor Gens
Reviewed by Sigal Tifferet

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
William Kamkwamba - Inventor
To power his family's home, young William Kamkwamba built an electricity-producing windmill from spare parts and scrap -- starting him on a journey detailed in the book and film "The Boy Who Harnessed the Wind."

Why you should listen

William Kamkwamba, from Malawi, is a born inventor. When he was 14, he built an electricity-producing windmill from spare parts and scrap, working from rough plans he found in a library book called Using Energy and modifying them to fit his needs. The windmill he built powers four lights and two radios in his family home.

After reading about Kamkwamba on Mike McKay's blog Hactivate (which picked up the story from a local Malawi newspaper), TEDGlobal Conference Director Emeka Okafor spent several weeks tracking him down at his home in Masitala Village, Wimbe, and invited him to attend TEDGlobal on a fellowship. Onstage, Kamkwamba talked about his invention and shared his dreams: to build a larger windmill to help with irrigation for his entire village, and to go back to school.

Following Kamkwamba's moving talk, there was an outpouring of support for him and his promising work. Members of the TED community got together to help him improve his power system (by incorporating solar energy), and further his education through school and mentorships. Subsequent projects have included clean water, malaria prevention, solar power and lighting for the six homes in his family compound; a deep-water well with a solar-powered pump for clean water; and a drip irrigation system. Kamkwamba himself returned to school, and is now attending the African Leadership Academy, a new pan-African prep school outside Johannesburg, South Africa.

Kamkwamba's story is documented in his autobiography, The Boy Who Harnessed the Wind: Creating Currents of Electricity and Hope. A  documentary about Kamkwamba, called William and the Windmill, won the Documentary Feature Grand Jury award at SXSW in 2013 (watch a trailer ). You can support his work and other young inventors at MovingWindmills.org.


More profile about the speaker
William Kamkwamba | Speaker | TED.com