ABOUT THE SPEAKER

Juan Enriquez - Futurist
Juan Enriquez thinks and writes about the profound changes that genomics and other life sciences will bring in business, technology, politics and society.

Why you should listen

A broad thinker who studies the intersections of these fields, Enriquez has a talent for bridging disciplines to build a coherent look ahead. He is the managing director of Excel Venture Management, a life sciences VC firm. He recently published (with Steve Gullans) Evolving Ourselves: How Unnatural Selection and Nonrandom Mutation Are Shaping Life on Earth. The book describes a world where humans increasingly shape their environment, themselves and other species.

Enriquez is a member of the board of Synthetic Genomics, which recently introduced the smallest synthetic living cell. Called “JCVI-syn 3.0,” it has 473 genes (about half the previous smallest cell). The organism would die if one of the genes is removed. In other words, this is the minimum genetic instruction set for a living organism.

More profile about the speaker
Juan Enriquez | Speaker | TED.com

TED Talks Live

Juan Enriquez: We can reprogram life. How to do it wisely

חואן אנריקז: אנחנו יכולים לתכנת מחדש את החיים. איך נעשה את זה בחכמה.

Filmed: 2015-11-06

2,107,612 views

במשך ארבע מיליארד שנה, מה שחי ומת על כדור הארץ היה תלוי בשני עקרונות: ברירה טבעית ומוטציה אקראית. אז אנשים הגיעו ושינו הכל -- יצרו צמחים היברידיים, הרביעו חיות, שינו את הסביבה ואפילו העבירו את עצמם אבולוציה. חואן אנריקז מספק חמישה עקרונות לעתיד בו היכולות לתכנת חיים במהירות מאיצות. "זו ההרפתקה הכי מרגשת שהאנשים לקחו בה חלק, "אנריקז אמר. "זה הכי כוח העל שהיה אי פעם לאנושות."

Juan Enriquez - Futurist
Juan Enriquez thinks and writes about the profound changes that genomics and other life sciences will bring in business, technology, politics and society. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12

So, there's an actorשַׂחְקָן
calledשקוראים לו Dustinדסטין Hoffmanהופמן.

0

809

2333

אז, יש שחקן שנקרא דסטין הופמן.

00:16

And yearsשנים agoלִפנֵי, he madeעָשׂוּי this movieסרט
whichאיזה some of you mayמאי have heardשמע of,

1

4285

3334

ולפני שנים, הוא יצר את הסרט הזה
שכמה מכם אולי שמעתם עליו,

00:19

calledשקוראים לו "The Graduateבוגר."

2

7643

1190

שנקרא "הבוגר."

00:21

And there's two keyמַפְתֵחַ scenesסצנות in that movieסרט.

3

9261

2613

ויש שתי סצנות עיקריות בסרט הזה.

00:24

The first one is the seductionהֲסָתָה sceneסְצֵינָה.

4

12559

2094

הראשונה היא סצנת הפיתוי.

00:26

I'm not going to talk about that tonightהיום בלילה.

5

14677

1993

אני לא אדבר עליה הלילה.

00:28

(Laughterצחוק)

6

16694

1467

(צחוק)

00:30

The secondשְׁנִיָה sceneסְצֵינָה is where he's takenנלקח out
by the oldישן guy to the poolבריכה,

7

18185

4590

השניה בה הוא נלקח
על ידי הבחור המבוגר לבריכה,

00:34

and as a youngצָעִיר collegeמִכלָלָה graduateבוגר,
the oldישן guy basicallyבעיקרון saysאומר one wordמִלָה,

8

22799

5019

וכבוגר מכללה צעיר,
הבחור המבוגר בעיקרון אומר מילה אחת,

00:39

just one wordמִלָה.

9

27842

1189

רק מילה אחת.

00:41

And of courseקוּרס, all of you know
what that wordמִלָה is.

10

29835

2292

וכמובן, כולכם יודעים מה המילה.

00:44

It's "plasticsפלסטיק."

11

32151

1190

היא "פלסטיקה."

00:45

(Laughterצחוק)

12

33365

1166

(צחוק)

00:47

And the only problemבְּעָיָה with that is,
it was completelyלַחֲלוּטִין the wrongלא בסדר adviceעֵצָה.

13

35190

3932

והבעיה היחידה עם זה היא,
היא היתה העצה השגויה לגמרי.

00:51

(Laughterצחוק)

14

39146

1487

(צחוק)

00:53

Let me tell you why it was so wrongלא בסדר.

15

41229

2148

תנו לי לספר לכם למה היא שגויה.

00:55

The wordמִלָה should have been "siliconסִילִיקוֹן."

16

43401

1793

המילה צריכה להיות "סיליקון."

00:58

And the reasonסיבה it should have been siliconסִילִיקוֹן

17

46163

2024

והסיבה שזה היה צריך להיות סיליקון

01:00

is because the basicבסיסי patentsפטנטים
for semiconductorsמוליכים למחצה had alreadyכְּבָר been madeעָשׂוּי,

18

48211

5181

זה בגלל שהפטנטים הבסיסיים
למוליכים למחצה כבר נוצרו,

01:05

had alreadyכְּבָר been filedשדה,

19

53416

1377

כבר הוגשו,

01:06

and they were alreadyכְּבָר buildingבִּניָן them.

20

54817

1765

והם כבר בנו אותם.

01:08

So Siliconסִילִיקוֹן Valleyעֶמֶק was just
beingלהיות builtבנוי in 1967,

21

56606

3087

אז עמק הסיליקון רק נבנה ב 1967,

01:11

when this movieסרט was releasedמְשׁוּחרָר.

22

59717

1808

כשהסרט הזה שוחרר.

01:13

And the yearשָׁנָה after the movieסרט was releasedמְשׁוּחרָר,

23

61549

2088

ושנה אחרי שהסרט שוחרר,

01:15

Intelאינטל was foundedמְבוּסָס.

24

63661

1165

אינטל נוסדה.

01:17

So had the graduateבוגר heardשמע
the right one wordמִלָה,

25

65327

2826

אז אם הבוגר היה שומע את המילה הנכונה,

01:20

maybe he would have endedהסתיים up
onstageעל הבמה -- oh, I don't know --

26

68177

3532

אולי הוא היה מגיע לבמה --
או, אני לא יודע --

01:23

maybe with these two.

27

71733

1158

אולי עם שני אלה.

01:24

(Laughterצחוק)

28

72915

2879

(צחוק)

01:31

So as you're thinkingחושב of that,

29

79955

1711

אז כשאתם חושבים על זה,

01:34

let's see what bitbit of adviceעֵצָה
we mightאולי want to give

30

82626

3438

בואו נראה איזו עצה אולי נרצה לתת

01:38

so that your nextהַבָּא graduateבוגר doesn't becomeהפכו
a Tupperwareטאפרוור salesmanאיש מכירות.

31

86088

3590

כך שהבוגר הבא שלכם לא יהפוך לסוכן טאפרוור.

01:41

(Laughterצחוק)

32

89702

1880

(צחוק)

01:43

So in 2015, what wordמִלָה of adviceעֵצָה
would you give people,

33

91606

3745

אז ב 2015, איזו עצה הייתם נותנים לאנשים,

01:47

when you tookלקח a collegeמִכלָלָה
graduateבוגר out by the poolבריכה

34

95375

2641

כשהייתם לוקחים בוגר מכללה ליד הבריכה

01:50

and you said one wordמִלָה, just one wordמִלָה?

35

98040

1890

ואומרים מילה אחת, רק מילה אחת?

01:52

I think the answerתשובה would be "lifecodelifecode."

36

100698

2000

אני חושב שהמילה תהיה "קוד החיים."

01:55

So what is "lifecodelifecode?"

37

103312

1159

אז מה זה "קוד החיים?"

01:56

Lifecodeאורך חיים is the variousשׁוֹנִים waysדרכים
we have of programmingתִכנוּת life.

38

104495

2737

קוד החיים זה הדרכים השונות
שיש לנו לתכנת את החיים.

01:59

So insteadבמקום זאת of programmingתִכנוּת computersמחשבים,

39

107256

1835

אז במקום לתכנת מחשבים,

02:01

we're usingמבנה יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוני things to programתָכְנִית virusesוירוסים

40

109115

2673

אנחנו משתמשים בדברים כדי לתכנת וירוסים

02:03

or retrovirusesרטרווירוסים or proteinsחלבונים

41

111812

2024

או רטרו וירוסים או חלבונים

02:05

or DNAדנ"א or RNAרנ"א

42

113860

1808

או DNA או RNA

02:08

or plantsצמחים or animalsבעלי חיים,
or a wholeכֹּל seriesסִדרָה of creaturesיצורים.

43

116501

2643

או צמחים או חיות,
או סדרות שלמות של יצורים.

02:11

And as you're thinkingחושב
about this incredibleמדהים abilityיְכוֹלֶת

44

119632

2530

וכשאתם חושבים על היכולת המדהימה

02:14

to make life do what you want it to do,

45

122186

2253

לגרום לחיים לעשות מה שאתם רוצים שהם יעשו,

02:16

what it's programmedאלחוטי to do,

46

124463

2117

מה שהם מתוכנתים לעשות,

02:18

what you endסוֹף up doing

47

126604

1793

מה שאתם עושים בסופו של דבר

02:20

is takingלְקִיחָה what we'veיש לנו been doing
for thousandsאלפים of yearsשנים,

48

128421

3445

זה לקחת מה שעשינו במשך אלפי שנים,

02:23

whichאיזה is breedingרבייה, changingמִשְׁתַנֶה,

49

131890

3121

שזה להרבות, לשנות,

02:27

mixingעִרבּוּב, matchingתוֹאֵם

50

135035

2071

לעבב, להתאים

02:29

all kindsמיני of life-formsצורות חיים,

51

137130

2009

כל מיני סוגים של צורות חיים,

02:31

and we accelerateלהאיץ it.

52

139163

1461

ואנחנו מאיצים את זה.

02:32

And this is not something newחָדָשׁ.

53

140648

1500

וזה לא משהו חדש.

02:34

This humbleצנוע mustardחרדל weedעֵשֶׂב has been modifiedשונה

54

142172

2300

עשב החרדל הפשוט הזה שונה

02:37

so that if you changeשינוי it in one way,
you get broccoliברוקולי.

55

145139

3029

כך שאם תשנו אותו בדרך אחת,
אתם מקבלים ברוקולי.

02:40

And if you changeשינוי it
in a secondשְׁנִיָה way, you get kaleקייל.

56

148714

2526

ואם אתם משנים אותו בדרך אחרת,
אתם מקבלים קייל.

02:43

And if you changeשינוי it in a thirdשְׁלִישִׁי way,

57

151764

2016

ואם אתם משנים אותו בדך שלישית,

02:45

you get cauliflowerכרובית.

58

153804

1269

אתם מקבלים כרובית.

02:47

So when you go to these
all-naturalהכל טבעי, organicאורגני marketsשווקים,

59

155662

3352

אז כשאתם הולכים
לשווקים הטבעיים האורגניים האלה,

02:51

you're really going to a placeמקום

60

159038

1580

אתם באמת הולכים למקום

02:52

where people have been changingמִשְׁתַנֶה
the lifecodelifecode of plantsצמחים for a long time.

61

160642

3959

בו אנשים שינו את קוד החיים
של צמחים במשך זמן ארוך.

02:57

The differenceהֶבדֵל todayהיום,

62

165464

1164

ההבדל היום,

02:58

to pickלִבחוֹר a completelyלַחֲלוּטִין
politicallyפוליטית neutralניטראלי termטווח --

63

166652

2245

לבחור מונח פוליטי נייטרלי לחלוטין --

03:00

[Intelligentאִינְטֶלִיגֶנְטִי designלְעַצֵב]

64

168921

1691

[עיצוב תבוני]

03:02

(Laughterצחוק)

65

170636

1157

(צחוק)

03:03

We're beginningהתחלה to practiceלְתַרְגֵל
intelligentאִינְטֶלִיגֶנְטִי designלְעַצֵב.

66

171817

2406

אנחנו מתחילים לבצע עיצוב תבוני.

03:06

That meansאומר that insteadבמקום זאת
of doing this at randomאַקרַאִי

67

174819

2238

זה אומר שבמקום לעשות זאת אקראית

03:09

and seeingרְאִיָה what happensקורה over generationsדורות,

68

177081

2056

ולראות מה קורה במשך דורות,

03:11

we're insertingמוסיף specificספֵּצִיפִי genesגנים,
we're insertingמוסיף specificספֵּצִיפִי proteinsחלבונים,

69

179161

3686

אנחנו מכניסים גנים ספציפיים,
אנחנו מכניסים חלבונים ספציפיים,

03:14

and we're changingמִשְׁתַנֶה lifecodelifecode
for very deliberateמְכוּוָן purposesמטרות.

70

182871

3207

ומשנים את קוד החיים למטרות מאוד מכוונות.

03:18

And that allowsמאפשרים us to accelerateלהאיץ
how this stuffדברים happensקורה.

71

186745

3094

וזה מאפשר לנו להאיץ איך זה קורה.

03:22

Let me just give you one exampleדוגמא.

72

190473

1738

תנו לי לתת לכם רק דוגמה אחת.

03:26

Some of you occasionallyלִפְעָמִים
mightאולי think about sexמִין.

73

194928

2895

כמה מכם לפעמים אולי חושבים על סקס.

03:31

And we kindסוג of take it for grantedשניתנו
how we'veיש לנו changedהשתנה sexמִין.

74

199299

3229

ואנחנו סוג של לוקחים את זה כמובן מאליו
אך שינינו את הסקס.

03:34

So we think it's perfectlyמושלם normalנוֹרמָלִי
and naturalטִבעִי to changeשינוי it.

75

202552

2908

אז אנחנו חושבים שזה נורמלי לגמרי
וטבעי לשנות אותו.

03:37

What's happenedקרה with sexמִין over time is --

76

205960

2339

מה שקרה עם סקס במשך הזמן זה --

03:40

normallyבדרך כלל, sexמִין equalsשווים babyתִינוֹק, eventuallyבסופו של דבר.

77

208323

2688

נורמלית, סקס שווה תינוק, לבסוף.

03:43

But in today'sשל היום worldעוֹלָם,

78

211971

1510

אבל בעולם של היום,

03:45

sexמִין plusועוד pillכַּדוּר equalsשווים no babyתִינוֹק.

79

213505

2879

סקס פלוס גלולה שווה אין תינוק.

03:48

(Laughterצחוק)

80

216408

1484

(צחוק)

03:49

And again, we think
that's perfectlyמושלם normalנוֹרמָלִי and naturalטִבעִי,

81

217916

2738

ושוב, אנחנו חושבים שזה נורמלי וטבעי לגמרי,

03:52

but that has not been the caseמקרה
for mostרוב of humanבן אנוש historyהִיסטוֹרִיָה.

82

220678

2850

אבל זה לא היה המקרה
למשך רוב ההסטוריה האנושית.

03:55

And it's not the caseמקרה for animalsבעלי חיים.

83

223552

1651

וזה לא המקרה לחיות.

03:57

What it is does is it givesנותן us controlלִשְׁלוֹט,

84

225608

1982

מה שזה עושה זה נותן לנו שליטה,

03:59

so sexמִין becomesהופך separateנפרד from conceptionתְפִישָׂה.

85

227614

2439

אז סקס הופך לנפרד מהתעברות.

04:02

And as you're thinkingחושב
of the consequencesהשלכות of that,

86

230955

2445

וכשאתם חושבים על ההשלכות של זה,

04:05

then we'veיש לנו been playingמשחק with stuffדברים

87

233424

1664

אז שיחקנו עם הדברים האלה

04:07

that's a little bitbit more
advancedמִתקַדֵם, like artאומנות.

88

235112

2311

שמעט יותר מתקדמים, כמו אמנות.

04:09

Not in the senseלָחוּשׁ
of paintingצִיוּר and sculptureפֶּסֶל,

89

237447

2078

לא במובן של לצייר ולפסל,

04:11

but in the senseלָחוּשׁ of assistedסייעה
reproductiveשֶׁל הַרְבִיָה technologiesטכנולוגיות.

90

239549

4677

אלא במובן של טכנולוגיות מסייעות לרביה.

04:17

So what are assistedסייעה
reproductiveשֶׁל הַרְבִיָה technologiesטכנולוגיות?

91

245405

2436

אז מה הן טכנולוגיות מסייעות לרביה?

04:19

Assistedבסיוע reproductiveשֶׁל הַרְבִיָה technologiesטכנולוגיות
are things like in vitroבמבחנה fertilizationהַפרָיָה.

92

247865

3718

טכנולוגיות מסייעות לרביה
הן דברים כמו הפריה חוץ רחמית.

04:24

And when you do in vitroבמבחנה fertilizationהַפרָיָה,
there's very good reasonsסיבות to do it.

93

252289

3549

וכשאתם עושים הפריה חוץ גופית
יש סיבה מאוד טובה לעשות אותה.

04:27

Sometimesלִפְעָמִים you just
can't conceiveלַהֲרוֹת otherwiseאחרת.

94

255862

3120

לפעמים אתם פשוט לא יכולים
להכנס להריון אחרת.

04:31

But when you do that,

95

259622

1155

אבל כשאתם עושים את זה,

04:32

what you’reמִחָדָשׁ doing is separatingהפרדה
sexמִין, conceptionתְפִישָׂה, babyתִינוֹק.

96

260801

4062

מה שאתם זה להפריד סקס, התעברות, תינוק.

04:37

So you haven'tלא just takenנלקח controlלִשְׁלוֹט
of when you have a babyתִינוֹק,

97

265786

2904

אז לא רק לקחתם שליטה על מתי יש לכם תינוק,

04:40

you've separatedמופרד when the babyתִינוֹק
and where the babyתִינוֹק is fertilizedמוּפרֶה.

98

268714

3324

אתם הפרדתם את מתי התינוק
ואיפה התינוק מופרים.

04:44

So you've separatedמופרד the babyתִינוֹק

99

272730

2192

אז הפרדתם את התינוק

04:46

from the bodyגוּף from the actפעולה.

100

274946

1705

מהגוף מהפעולה.

04:49

And as you're thinkingחושב
of other things we'veיש לנו been doing,

101

277332

3080

וכשאתם חושבים על דברים אחרים שעשינו.

04:52

think about twinsתְאוּמִים.

102

280436

1858

חשבו על תאומים.

04:55

So you can freezeהַקפָּאָה spermזֶרַע,
you can freezeהַקפָּאָה eggsביצים,

103

283029

2120

אז אתם יכולים להקפיא זרע,
אתם יכולים להקפיא ביציות,

04:57

you can freezeהַקפָּאָה fertilizedמוּפרֶה eggsביצים.

104

285173

1697

אתם יכולים להקפיא ביציות מופרות.

04:59

And what does that mean?

105

287778

1765

ומה זה אומר?

05:01

Well, that's a good thing
if you're a cancerמחלת הסרטן patientסבלני.

106

289567

2494

ובכן, זה דבר טוב אם אתם חולים סרטן.

05:04

You're about to go underתַחַת chemotherapyכימותרפיה
or underתַחַת radiationקְרִינָה,

107

292085

3004

אתם עומדים לעבור כימוטרפיה או הקרנות,

05:07

so you saveלשמור these things.

108

295113

1230

אז אתם מצילים את הדברים האלה.

05:08

You don't irradiateלְהַקְרִין them.

109

296367

1237

אתם לא מקרינים אותם.

05:10

But if you can saveלשמור them
and you can freezeהַקפָּאָה them,

110

298072

2326

אבל אם אתם יכולים להציל אותם
ואתם יכולים להקפיא אותם,

05:12

and you can have a surrogateתַחֲלִיף motherאִמָא,

111

300422

2102

ויכולה להיות לכם אם פונדקאית,

05:14

it meansאומר that you've
decoupledמנותקת sexמִין from time.

112

302548

2159

זה אומר שניתקתם סקס מהזמן.

05:17

It meansאומר you can have twinsתְאוּמִים
bornנוֹלָד -- oh, in 50 yearsשנים?

113

305710

4918

זה אומר שיכולים להיות לכם
תאומים שיוולדו -- אוה, עוד 50 שנה?

05:23

(Laughterצחוק)

114

311287

3689

(צחוק)

05:27

In a hundredמֵאָה yearsשנים?

115

315000

1257

בעוד מאה שנה?

05:29

Two hundredמֵאָה yearsשנים?

116

317342

1288

מאתיים שנה?

05:31

And these are threeשְׁלוֹשָׁה
really profoundעָמוֹק changesשינויים

117

319566

2787

ואלה שלושה שינוים משמעותיים

05:34

that are not, like, futureעתיד stuffדברים.

118

322377

1599

שלא, כמו דברים עתידיים.

05:36

This is stuffדברים we take for grantedשניתנו todayהיום.

119

324000

2117

זה דברים שאנחנו לוקחים
כמובנים מאליהם היום.

05:38

So this lifecodelifecode stuffדברים
turnsפונה out to be a superpowerמַעֲצָמָה.

120

326911

2929

אז קוד החיים הזה הופך להיות כוח על.

05:42

It turnsפונה out to be this incrediblyבצורה מדהימה
powerfulחָזָק way of changingמִשְׁתַנֶה virusesוירוסים,

121

330520

4336

זה הופך להיות דרך מאוד חזקה לשנות וירוסים,

05:46

of changingמִשְׁתַנֶה plantsצמחים, of changingמִשְׁתַנֶה animalsבעלי חיים,

122

334880

2184

לשנות צמחים, לשנות חיות,

05:49

perhapsאוּלַי even of evolvingמתפתח ourselvesבְּעָצמֵנוּ.

123

337840

2254

אולי אפילו לעשות אבולוציה לעצמנו.

05:52

It's something that Steveסטיב GullansGolans and I
have been thinkingחושב about for a while.

124

340118

3742

זה משהו שסטיב גולנס ואני
חשבנו עליו במשך זמן מה.

05:56

Let's have some risksסיכונים.

125

344749

1159

בואו ניקח כמה סיכונים.

05:58

Like everyכֹּל powerfulחָזָק technologyטֶכנוֹלוֹגִיָה,
like electricityחַשְׁמַל, like an automobileמְכוֹנִית,

126

346408

4144

כמו כל טכונולוגיה חזקה,
כמו חשמל, כמו המכוניות,

06:02

like computersמחשבים, this stuffדברים
potentiallyפוטנציאל can be misusedשימוש לרעה.

127

350576

3309

כמו מחשבים, הדברים האלה
יכולים להיות בשימוש לרע פוטנציאלית.

06:06

And that scaresמפחיד a lot of people.

128

354631

1571

וזה מפחיד הרבה אנשים.

06:09

And as you applyלהגיש מועמדות these technologiesטכנולוגיות,

129

357020

1765

וכשאתם מפעילים את הטכנולוגיות האלו,

06:10

you can even turnלפנות humanבן אנוש
beingsישויות into chimeraschimeras.

130

358809

2252

אתם יכולים אפילו להפוך אנשים לכימרות.

06:13

Rememberלִזכּוֹר the Greekיווני mythמִיתוֹס
where you mixלְעַרְבֵּב animalsבעלי חיים?

131

361815

2539

זוכרים את המיתוס היווני
בו אתם מערבבים חיות?

06:16

Well, some of these treatmentsטיפולים

132

364378

1658

ובכן, כמה מהטיפולים האלו

06:18

actuallyלמעשה endסוֹף up changingמִשְׁתַנֶה your bloodדָם typeסוּג.

133

366388

2246

למעשה משנים את סוג הדם שלכם.

06:21

Or they'llהם יהיו put maleזָכָר cellsתאים
in a femaleנְקֵבָה bodyגוּף or viceסְגָן versaלעומת זאת,

134

369406

4179

או שהם ישימו תאים זיכרייים
בגוף של נקבה או להיפך,

06:26

whichאיזה soundsקולות absolutelyבהחלט horribleמַחרִיד

135

374326

1588

מה שנשמע נורא לגמרי

06:27

untilעד you realizeלִהַבִין, the reasonסיבה
you're doing that

136

375938

2277

עד שאתם מבינים, שהסיבה שאתם עושים זאת

06:30

is you're substitutingתחליף boneעצם marrowמוֹחַ
duringבְּמַהֲלָך cancerמחלת הסרטן treatmentsטיפולים.

137

378239

3405

היא שאתם מחליפים מח עצם במהלך טיפול סרטן.

06:33

So by takingלְקִיחָה somebodyמִישֶׁהוּ else'sאחר boneעצם marrowמוֹחַ,

138

381668

2248

אז על ידי לקיחת מח עצם של מישהו אחר,

06:35

you mayמאי be changingמִשְׁתַנֶה
some fundamentalבסיסי aspectsהיבטים of yourselfעַצמְךָ,

139

383940

2692

אתם אולי תשנו כמה
אספקטים בסיסיים של עצמכם,

06:38

but you're alsoגַם savingחִסָכוֹן your life.

140

386656

1888

אבל אתם מצילים את חייכם.

06:40

And as you're thinkingחושב about this stuffדברים,

141

388568

2146

וכשאתם חושבים על זה,

06:42

here'sהנה something
that happenedקרה 20 yearsשנים agoלִפנֵי.

142

390738

2170

הנה משהו שקרה לפני 20 שנה.

06:45

This is Emmaאמה Ottאוט.

143

393337

1525

זו אמה אוט.

06:46

She's a recentלאחרונה collegeמִכלָלָה admitteeadmittee.

144

394886

2809

היא נכנסה למכללה לאחרונה.

06:49

She's studyingלומד accountingחשבונאות.

145

397719

1905

היא לומדת הנהלת חשבונות.

06:51

She playedשיחק two varsityבנבחרת sportsספורט.
She graduatedבוגר as a valedictorianוואליקטוריאני.

146

399648

3364

היא שיחקה בשתי נבחרות ספורט.
היא היתה תלמידה מצטיינת.

06:55

And that's not particularlyבִּמְיוּחָד extraordinaryיוצא דופן,

147

403687

2020

וזה לא מאוד יוצא דופן,

06:57

exceptמלבד that she's the first humanבן אנוש beingלהיות
bornנוֹלָד to threeשְׁלוֹשָׁה parentsהורים.

148

405731

3571

חוץ מזה שהיא האדם הראשון
שנולד לשלושה הורים.

07:02

Why?

149

410244

1151

למה?

07:03

Because she had a deadlyקטלני
mitochondrialהמיטוכונדריה diseaseמַחֲלָה

150

411419

2166

בגלל שהיתה לה מחלה מיטוכונדריאלית קטלנית

07:05

that she mightאולי have inheritedירש.

151

413609

1485

שהיא היתה יכולה לרשת.

07:07

So when you swapלְהַחלִיף out a thirdשְׁלִישִׁי person'sשל אדם DNAדנ"א

152

415118

2381

אז כשאתם מחליפים DNA של אדם שלישי

07:09

and you put it in there,

153

417523

1728

ואתם שמים אותו שם,

07:11

you saveלשמור the livesחיים of people.

154

419275

1557

אתם מצילים חיים של אנשים.

07:13

But you alsoגַם are doing
germlinegermline engineeringהַנדָסָה,

155

421840

2381

אבל אתם גם עושים הנדסה
של שורות של חיידקים,

07:16

whichאיזה meansאומר her kidsילדים,
if she has kidsילדים, will be savedנשמר

156

424245

4143

מה שאומר שהילדים שלה,
אם יהיו לה ילדים, ינצלו

07:20

and won'tרָגִיל go throughדרך this.

157

428412

1410

ולא יעברו את זה.

07:21

And [theirשֶׁלָהֶם] kidsילדים will be savedנשמר,

158

429846

1491

והילדים שלהם ינצלו,

07:23

and theirשֶׁלָהֶם grandchildrenנכדים will be savedנשמר,

159

431361

1835

ונכדיהם ינצלו,

07:25

and this passesעובר on.

160

433220

1197

וזה ממשיך הלאה.

07:26

That makesעושה people nervousעַצבָּנִי.

161

434929

1625

זה עושה אנשים עצבניים.

07:28

So 20 yearsשנים agoלִפנֵי,
the variousשׁוֹנִים authoritiesרָשׁוּיוֹת said,

162

436578

2350

אז לפני 20 שנה, הרשויות השונות אמרו,

07:30

why don't we studyלימוד this for a while?

163

438952

1919

למה לא תחקרו את זה זמן מה?

07:33

There are risksסיכונים to doing stuffדברים,
and there are risksסיכונים to not doing stuffדברים,

164

441903

3814

יש סיכונים בלעשות דברים,
ויש סיכונים בלא לעשות דברים,

07:37

because there were a coupleזוּג dozenתְרֵיסַר people
savedנשמר by this technologyטֶכנוֹלוֹגִיָה,

165

445741

3348

בגלל שיש כמה אנשים
שניצלו על ידי הטכנולוגיה,

07:41

and then we'veיש לנו been thinkingחושב about it
for the nextהַבָּא 20 yearsשנים.

166

449113

2984

ואז חשבנו על זה במשך 20 השנה הבאות.

07:45

So as we think about it,

167

453002

1183

אז כשאנחנו חושבים על זה,

07:46

as we take the time to say, "Hey,
maybe we should have longerארוך יותר studiesלימודים,

168

454209

3810

כשאנחנו לוקחים זמן להגיד, "היי,
אולי צריכים להיות לנו מחקרים ארוכים יותר,

07:50

maybe we should do this,
maybe we should do that,"

169

458043

2401

אלי אנחנו צריכים לעשות את זה,
אולי אנחנו צריכים לעשות משהו אחר,"

07:52

there are consequencesהשלכות to actingמשחק,
and there are consequencesהשלכות to not actingמשחק.

170

460468

3809

יש השלכות לפעולות, ויש השלכות לחוסר פעולה.

07:57

Like curingהִתרַפְּאוּת deadlyקטלני diseasesמחלות --

171

465203

1693

כמו לרפא מחלות קטלניות --

07:59

whichאיזה, by the way,
is completelyלַחֲלוּטִין unnaturalלֹא טִבעִי.

172

467688

2238

שדרך אגב, הן לגמרי לא טבעיות.

08:02

It is normalנוֹרמָלִי and naturalטִבעִי
for humansבני אנוש to be felledגָדוּעַ

173

470997

3082

זה נורמלי וטבעי שאנשים יוכרעו

08:06

by massiveמַסִיבִי epidemicsמגיפות of polioפּוֹלִיוֹ,
of smallpoxאֲבַעבּוּעוֹת, of tuberculosisשַׁחֶפֶת.

174

474103

4069

ממגפות מסיביות כמו פוליו,
או אבעבועות שחורות או שחפת.

08:10

When we put vaccinesחיסונים into people,
we are puttingלשים unnaturalלֹא טִבעִי things

175

478196

3643

כשאנחנו מזריקים חיסונים לאנשים,
אנחנו שמים דברים לא טבעיים

08:13

into theirשֶׁלָהֶם bodyגוּף

176

481863

1366

בתוך הגוף שלהם

08:15

because we think the benefitתועלת
outweighsעולה the riskלְהִסְתָכֵּן.

177

483253

4109

בגלל שאנחנו חושבים
שהתועלות עולות על הסיכונים.

08:20

Because we'veיש לנו builtבנוי unnaturalלֹא טִבעִי plantsצמחים,
unnaturalלֹא טִבעִי animalsבעלי חיים,

178

488129

3713

בגלל שבנינו צמחים לא טבעיים,
חיות לא טבעיות,

08:23

we can feedהזנה about sevenשֶׁבַע billionמיליארד people.

179

491866

2173

אנחנו יכולים להאכיל
בערך שבעה מיליארד אנשים.

08:26

We can do things
like createלִיצוֹר newחָדָשׁ life-formsצורות חיים.

180

494413

3172

אנחנו יכולים לעשות דברים
כמו ליצור צורות חיים חדשות.

08:30

And as you createלִיצוֹר newחָדָשׁ life-formsצורות חיים,
again, that soundsקולות terriblyנוֹרָא scaryמַפְחִיד

181

498302

3517

וכשאתם יוצרים צורות חיים חדשות,
שוב, זה נשמע ממש מפחיד

08:33

and terriblyנוֹרָא bothersomeמַטרִיד,

182

501843

1681

וממש מטריד,

08:35

untilעד you realizeלִהַבִין that those life-formsצורות חיים
liveלחיות on your diningהאוכל roomחֶדֶר tableשולחן.

183

503548

3444

עד שאתם מבינים שצורות החיים החדשות האלו
חיות על שולחן האוכל.

08:39

Those flowersפרחים you've got
on your diningהאוכל roomחֶדֶר tableשולחן --

184

507539

2497

הפרחים האלה שיש לכם על שולחן האוכל --

08:42

there's not a lot
that's naturalטִבעִי about them,

185

510060

2169

אין בהם הרבה דברים טבעיים,

08:44

because people have been breedingרבייה
the flowersפרחים to make this colorצֶבַע,

186

512253

3092

בגלל שאנשים הרבו את הצמחים
כדי ליצור את הצבע הזה,

08:47

to be this sizeגודל, to last for a weekשָׁבוּעַ.

187

515369

1760

להיות בגודל הזה, להחזיק מעמד שבוע.

08:49

You don't usuallyבְּדֶרֶך כְּלַל give
your lovedאהוב one wildflowersפרחי בר

188

517153

2389

אתם לא נותנים לאהובכם פרחי בר בדרך כלל

08:51

because they don't last
a wholeכֹּל lot of time.

189

519566

2967

בגלל שהם לא נשארים טריים הרבה זמן.

08:56

What all this does

190

524532

1238

מה שכל זה עושה

08:58

is it flipsהטלות Darwinדרווין completelyלַחֲלוּטִין on his headרֹאשׁ.

191

526421

2175

זה הופכים את דארווין על ראשו לגמרי.

09:01

See, for fourארבעה billionמיליארד yearsשנים,

192

529159

1741

הבינו, במשך ארבע מיליארדי שנים,

09:02

what livedחי and diedמת on this planetכוכב לכת
dependedתלוי on two principlesעקרונות:

193

530924

3065

מה שחי ומת על הפלנטה הזו
היה תלוי בשני עקרונות:

09:06

on naturalטִבעִי selectionבְּחִירָה and randomאַקרַאִי mutationמוּטָצִיָה.

194

534608

2524

על בחירה טבעית ומוטציות אקראיות.

09:10

And so what livedחי and diedמת,
what was structuredמובנה,

195

538016

2627

וכך מה שחי ומת, מה שהובנה,

09:13

has now been flippedהתהפך on its headרֹאשׁ.

196

541167

1683

נהפך עכשיו על ראשו.

09:16

And what we'veיש לנו doneבוצע

197

544262

1199

ומה שעשינו

09:17

is createdשנוצר this completelyלַחֲלוּטִין
parallelמַקְבִּיל evolutionaryאֵבוֹלוּצִיוֹנִי systemמערכת

198

545485

2611

זה ליצור מערכת אבולוציונית מקבילה לגמרי

09:20

where we are practicingמתאמן unnaturalלֹא טִבעִי
selectionבְּחִירָה and non-randomלא אקראי mutationמוּטָצִיָה.

199

548120

3329

בה אנחנו מבצעים ברירה לא טבעית
ומוטציות לא רנדומליות.

09:23

So let me explainלהסביר these things.

200

551473

1695

אז תנו לי להסביר לכם
את הדברים האלה.

09:25

This is naturalטִבעִי selectionבְּחִירָה.

201

553192

1389

זאת ברירה טבעית.

09:27

This is unnaturalלֹא טִבעִי selectionבְּחִירָה.

202

555090

1405

זוהי ברירה לא טבעית.

09:28

(Laughterצחוק)

203

556519

2622

(צחוק)

09:31

So what happensקורה with this stuffדברים is,

204

559903

2644

אז מה שקורה עם זה זה,

09:34

we startedהתחיל breedingרבייה wolvesזאבים
thousandsאלפים of yearsשנים agoלִפנֵי

205

562571

2714

התחלנו להרביע זאבים לפני אלפי שנים

09:37

in centralמֶרכָּזִי Asiaאַסְיָה to turnלפנות them into dogsכלבים.

206

565309

2190

במרכז אסיה כדי להפוך אותם לכלבים.

09:39

And then we startedהתחיל
turningחֲרִיטָה them into bigגָדוֹל dogsכלבים

207

567523

2294

ואז התחלנו להפוך אותם לכלבים גדולים

09:41

and into little dogsכלבים.

208

569841

1751

ולכלבים קטנים.

09:43

But if you take one of the chihuahuasצ'יהאווה

209

571616

1787

אבל אם אתם לוקחים אחד מהצ'ווהווה האלו

09:45

you see in the Hermהרès bagsתיקים on Fifthחמישי Avenueשְׁדֵרָה

210

573427

2848

שאתם רואים בתיקי ההרמס בשדרה החמישית

09:48

and you let it looseמְשׁוּחרָר on the Africanאַפְרִיקַנִי plainמישור,

211

576299

2657

ואתם משחררים אותם בערבות האפריקאיות,

09:50

you can watch naturalטִבעִי selectionבְּחִירָה happenלִקְרוֹת.

212

578980

1984

אתם יכולים לצפות בברירה הטבעית מתרחשת.

09:52

(Laughterצחוק)

213

580988

2681

(צחוק)

09:58

Fewמְעַטִים things on Earthכדור הארץ
are lessפָּחוּת naturalטִבעִי than a cornfieldשדה תירס.

214

586419

2817

מעט דברים על כדור הארץ
פחות טבעיים משדות תירס.

10:02

You will never, underתַחַת any scenarioתַרחִישׁ,
walkלָלֶכֶת throughדרך a virginבתולה forestיַעַר

215

590188

3573

אתם לעולם, תחת אף מצב,
לא תלכו דרך יער בתולי

10:05

and see the sameאותו plantצמח
growingגָדֵל in orderlyמְסוּדָר rowsשורות

216

593785

2685

ותראו את אותו צמח גדל בשורות מסודרות

10:08

at the sameאותו time,

217

596494

1324

באותו זמן,

10:09

nothing elseאַחֵר livingחַי there.

218

597842

1611

שום דבר אחר לא חי שם.

10:12

When you do a cornfieldשדה תירס,

219

600398

1159

כשאתם זורעים שדה תירס,

10:13

you're selectingבחירה what livesחיים and what diesמת.

220

601581

2047

אתם בוחרים מה חי ומה מת.

10:16

And you're doing that
throughדרך unnaturalלֹא טִבעִי selectionבְּחִירָה.

221

604080

2339

ואתם עושים את זה דרך ברירה לא טבעית.

10:18

It's the sameאותו with a wheatחיטה fieldשדה,
it's the sameאותו with a riceאורז fieldשדה.

222

606443

3137

זה אותו הדבר עם שדות חיטה,
זה אותו הדבר עם שדות אורז.

10:21

It's the sameאותו with a cityעִיר,
it's the sameאותו with a suburbפרבר.

223

609604

2615

זה אותו הדבר עם עיר,
זה אותו הדבר עם פרוורים.

10:24

In factעוּבדָה, halfחֲצִי the surfaceמשטח of Earthכדור הארץ

224

612243

1895

למעשה, חצי משטח כדור הארץ

10:26

has been unnaturallyבאופן לא טבעי engineeredמהונדסים

225

614162

1507

הונדס באופן לא טבעי

10:27

so that what livesחיים and what diesמת
there is what we want,

226

615693

3183

כך שמה שחי ומה שמת שם הוא מה שאנחנו רוצים,

10:30

whichאיזה is the reasonסיבה why
you don't have grizzlyגריזלי bearsדובים

227

618900

2463

שזו הסיבה שאין לכם דובי גריזלי

10:33

walkingהליכה throughדרך downtownמרכז העיר Manhattanמנהטן.

228

621387

1927

שהולכים במנהטן.

10:37

How about this randomאַקרַאִי mutationמוּטָצִיָה stuffדברים?

229

625077

1859

מה עם עניין המוטציות האקראיות?

10:38

Well, this is randomאַקרַאִי mutationמוּטָצִיָה.

230

626960

1443

ובכן, זה מוטציה אקראית.

10:40

This is Antonioאנטוניו Alfonsecaאלפונסקה.

231

628427

1340

זה אנטוניו אלפונסקה.

10:42

He's otherwiseאחרת knownידוע
as the Octopusתמנון, his nicknameכינוי.

232

630350

2711

הוא ידוע גם כתמנון, הכינוי שלו.

10:45

He was the Reliefהֲקָלָה Pitcherכַּד
of the Yearשָׁנָה in 2000.

233

633085

2274

הוא היה המגיש הנבחר של שנת 2000.

10:47

And he had a randomאַקרַאִי mutationמוּטָצִיָה
that gaveנתן him sixשֵׁשׁ fingersאצבעות

234

635955

2764

ויש לו מוטציה אקראית שנתנה לו שש אצבעות

10:50

on eachכל אחד handיד,

235

638743

2228

בכל יד,

10:52

whichאיזה turnsפונה out to be really usefulמוֹעִיל
if you're a pitcherכַּד.

236

640995

2642

מה שהופך להיות מאוד שימושי אם אתם מגישים.

10:55

(Laughterצחוק)

237

643661

1640

(צחוק)

10:58

How about non-randomלא אקראי mutationמוּטָצִיָה?

238

646119

1730

מה עם מוטציות לא טבעיות?

11:00

A non-randomלא אקראי mutationמוּטָצִיָה is beerבירה.

239

648415

2973

מוטציה לא טבעית היא בירה.

11:03

It's wineיַיִן. It's yogurtיוגורט.

240

651412

1698

זה יין, זה יוגורט.

11:05

How manyרב timesפִּי have you walkedהלך
throughדרך the forestיַעַר

241

653928

2336

כמה פעמים הלכתם ביער

11:08

and foundמצאתי all-naturalהכל טבעי cheeseגבינה?

242

656288

1563

וגיליתם גבינה טבעית?

11:10

Or all-naturalהכל טבעי yogurtיוגורט?

243

658859

1243

או יוגורט טבעי?

11:13

So we'veיש לנו been engineeringהַנדָסָה this stuffדברים.

244

661046

1785

אז הנדסנו את הדברים האלו.

11:14

Now, the interestingמעניין thing is,

245

662855

1468

עכשיו, מה שמעניין הוא,

11:16

we get to know the stuffדברים better.

246

664347

1618

אנחנו מכירים את הדברים האלו טוב יותר.

11:18

We foundמצאתי one of the singleיחיד mostרוב powerfulחָזָק
gene-editingעריכה גנטית instrumentsמכשירים,

247

666364

3713

גילינו את אחד הכלים הכי חזקים לעריכת גנים,

11:22

CRISPRCRISPR, insideבְּתוֹך yogurtיוגורט.

248

670101

1787

CRISPR, בתוך יוגורט.

11:25

And as we startהַתחָלָה engineeringהַנדָסָה cellsתאים,

249

673028

1990

וכשאנחנו מתחילים להנדס תאים,

11:27

we're producingייצור eightשמונה out of the topחלק עליון 10
pharmaceuticalהתרופות productsמוצרים,

250

675042

4280

אנחנו מייצרים שמונה מתוך 10
המוצרים התרופתיים הכי נפוצים,

11:32

includingלְרַבּוֹת the stuffדברים that you use
to treatטיפול arthritisדַלֶקֶת פּרָקִים,

251

680246

2525

כולל החומר איתו מטפלים בדלקת פרקים,

11:34

whichאיזה is the numberמספר one
best-sellingרב מכר drugתְרוּפָה, Humiraהומירה.

252

682795

2426

שזו התרופה הכי נמכרת, הומירה.

11:37

So this lifecodelifecode stuffדברים.

253

685985

1451

אז כל עניין קוד החיים הזה.

11:40

It really is a superpowerמַעֲצָמָה.

254

688229

1376

זה באמת כוח על.

11:42

It really is a way of programmingתִכנוּת stuffדברים,

255

690156

1914

זו באמת דרך לתכנת דברים,

11:44

and there's nothing
that's going to changeשינוי us

256

692094

2557

ואין משהו שישנה אותנו

11:46

more than this lifecodelifecode.

257

694675

2126

יותר מקוד החיים הזה.

11:49

So as you're thinkingחושב of lifecodelifecode,

258

697597

1981

אז כשאתם חושבים על קוד החיים,

11:51

let's think of fiveחָמֵשׁ principlesעקרונות

259

699602

1689

בואו נחשוב על חמישה עקרונות

11:54

as to how we startהַתחָלָה guidingמנחה,

260

702231

1855

לאיך אנחנו מתחילים להנחות,

11:56

and I'd love you to give me more.

261

704110

1619

והיתי שמח אם הייתם נותנים לי עוד.

11:58

So, principleעִקָרוֹן numberמספר one:

262

706315

1502

אז, עקרון מספר אחד:

12:00

we have to take responsibilityאַחֲרָיוּת
for this stuffדברים.

263

708282

2143

אנחנו צריכים לקחת אחריות על הדבר הזה.

12:03

The reasonסיבה we have to take responsibilityאַחֲרָיוּת

264

711042

2551

הסיבה שאנחנו צריכים לקחת אחריות

12:05

is because we're in chargeלחייב.

265

713617

1361

היא בגלל שאנחנו אחראים.

12:07

These aren'tלא randomאַקרַאִי mutationsמוטציות.

266

715002

1913

אין מוטציות אקראיות.

12:08

This is what we are doing,
what we are choosingבְּחִירָה.

267

716939

2303

זה מה שאנחנו עושים, מה שאנחנו בוחרים.

12:11

It's not, "Stuffדברים happenedקרה."

268

719266

1699

זה לא, "דברים קרו."

12:12

It didn't happenלִקְרוֹת at randomאַקרַאִי.

269

720989

1473

זה לא קרה במקרה.

12:14

It didn't come down
by a verdictפְּסַק דִין of somebodyמִישֶׁהוּ elseאַחֵר.

270

722486

2604

זה לא הגיע להחלטה של מישהו אחר.

12:17

We engineerמהנדס this stuffדברים,

271

725114

1817

אנחנו הנדסנו את זה,

12:18

and it's the Potteryחרס Barnאֹסֶם ruleכְּלָל:
you breakלשבור it, you ownשֶׁלוֹ it.

272

726955

3245

וזה חוק הפוטרי בארן:
אתם שברתם, אתם שילמתם.

12:22

Principleעִקָרוֹן numberמספר two:

273

730962

1529

עקרון מספר שתיים:

12:24

we have to recognizeלזהות and celebrateלַחֲגוֹג
diversityגיוון in this stuffדברים.

274

732515

3128

אנחנו חייבים להכיר ולחגוג גיוון
בדברים האלו.

12:27

There have been at leastהכי פחות
33 versionsגרסאות of hominidsהומינידים

275

735667

3134

היו לפחות 33 גרסאות של הומנידים

12:30

that have walkedהלך around this Earthכדור הארץ.

276

738825

1722

שהלכו על פני כדור הארץ.

12:32

Mostרוב all of them wentהלך extinctנִכחָד exceptמלבד us.

277

740912

2306

רובם נכחדו חוץ מאיתנו.

12:35

But the normalנוֹרמָלִי and naturalטִבעִי
stateמדינה of this Earthכדור הארץ

278

743804

2161

אבל המצב הטבעי והנורמלי של כדור הארץ

12:37

is we have variousשׁוֹנִים versionsגרסאות of humansבני אנוש
walkingהליכה around at the sameאותו time,

279

745989

3387

היא שיש מגוון גרסאות
של אנשים שקיימים באותו זמן,

12:41

whichאיזה is why mostרוב of us
have some Neanderthalניאנדרטלי in us.

280

749400

2657

לכן ברובנו יש גם נאנדרטלים.

12:44

Some of us have some Denisovaדניסובה in us.

281

752559

2440

בכמה מאיתנו יש דניסובה.

12:47

And some in Washingtonוושינגטון
have a lot more of it.

282

755023

2349

ולכמה בוושינגטון יש הרבה יותר מזה.

12:49

(Laughterצחוק)

283

757396

2578

(צחוק)

12:51

Principleעִקָרוֹן numberמספר threeשְׁלוֹשָׁה:

284

759998

1885

עקרון מספר שלוש:

12:53

we have to respectכבוד other people'sשל אנשים choicesבחירות.

285

761907

2165

אנחנו חייבים לכבד את הבחירות
של אנשים אחרים.

12:56

Some people will chooseבחר to never alterלשנות.

286

764608

2275

כמה אנשים יבחרו לעולם לא לשנות.

12:58

Some people will chooseבחר to alterלשנות all.

287

766907

1810

כמה אנשים יבחרו לשנות הכל.

13:00

Some people will chooseבחר
to alterלשנות plantsצמחים but not animalsבעלי חיים.

288

768741

2626

כמה אנשים יבחרו לשנות צמחים אבל אל חיות.

13:03

Some people will chooseבחר
to alterלשנות themselvesעצמם.

289

771391

2051

כמה אנשים יבחרו לשנות את עצמם.

13:05

Some people will chooseבחר
to evolveלְהִתְפַּתֵחַ themselvesעצמם.

290

773466

2263

כמה אנשים יבחרו לפתח את עצמם.

13:07

Diversityגיוון is not a badרַע thing,

291

775753

1569

גיוון הוא לא דבר רע,

13:09

because even thoughאם כי we think
of humansבני אנוש as very diverseמְגוּוָן,

292

777346

2642

בגלל שאפילו שאנחנו חושבים
על אנשים כמאוד מגוונים,

13:12

we cameבא so closeלִסְגוֹר to extinctionהַכחָדָה

293

780012

2285

היינו כל כך קרובים להכחדה

13:14

that all of us descendלָרֶדֶת
from a singleיחיד Africanאַפְרִיקַנִי motherאִמָא

294

782321

2615

שכולנו הצאצאים של אם אפריקאית אחת

13:16

and the consequenceתוֹצָאָה of that

295

784960

1325

וההשלכות של זה

13:18

is there's more geneticגֵנֵטִי diversityגיוון
in 55 Africanאַפְרִיקַנִי chimpanzeesשימפנזות

296

786309

4505

הם שיש יותר גיוון גנטי
ב 55 שימפנזות אפריקאיות

13:22

than there are in sevenשֶׁבַע billionמיליארד humansבני אנוש.

297

790838

1875

משיש בכל שבעה מיליארד האנשים.

13:26

Principleעִקָרוֹן numberמספר fourארבעה:

298

794254

2002

עקרון מספר ארבע:

13:29

we should take about
a quarterרובע of the Earthכדור הארץ

299

797079

2000

אנחנו צריכים לקחת בערך רבע מכדור הארץ

13:31

and only let Darwinדרווין runלָרוּץ the showלְהַצִיג there.

300

799780

2280

ולתת רק לדארווין להריץ את ההופעה שם.

13:34

It doesn't have to be contiguousרציף,

301

802981

1601

זה לא חייב להיות עוקב,

13:36

doesn't have to all be tiedקָשׁוּר togetherיַחַד.

302

804606

1774

לא חייב להיות הכל קשור ביחד.

13:38

It should be partחֵלֶק
in the oceansהאוקיינוסים, partחֵלֶק on landארץ.

303

806404

2206

זה צריך להיות חלק באוקיינוס, חלק על האדמה.

13:40

But we should not runלָרוּץ everyכֹּל
evolutionaryאֵבוֹלוּצִיוֹנִי decisionהַחְלָטָה on this planetכוכב לכת.

304

808634

3383

אבל אנחנו צריכים לא לקחת
כל החלטה אבולוציונית על הפלנטה.

13:44

We want to have
our evolutionaryאֵבוֹלוּצִיוֹנִי systemמערכת runningרץ.

305

812474

2438

אנחנו רוצים
שהמערכת האבולוציונית שלנו תעבוד.

13:46

We want to have Darwin'sשל דארווין
evolutionaryאֵבוֹלוּצִיוֹנִי systemמערכת runningרץ.

306

814936

2577

אנחנו רוצים שהמערכת האבולוציונית
של דארווין תעבוד.

13:49

And it's just really importantחָשׁוּב to have
these two things runningרץ in parallelמַקְבִּיל

307

817537

3676

וזה באמת חשוב שיהיו לנו
את שני הדברים שירוצו במקביל

13:53

and not overwhelmלְהַצִיף evolutionאבולוציה.

308

821237

1517

ולא להעמיס על האבולוציה.

13:54

(Applauseתְשׁוּאוֹת)

309

822778

4110

(מחיאות כפיים)

14:02

Last thing I'll say.

310

830307

1394

דבר אחרון שאני אגיד.

14:04

This is the singleיחיד mostרוב excitingמְרַגֵשׁ
adventureהַרפַּתקָה humanבן אנוש beingsישויות have been on.

311

832654

3262

זו ההרפתקה הכי מרגשת שהאנושות היתה בה.

14:07

This is the singleיחיד greatestהגדול ביותר superpowerמַעֲצָמָה
humansבני אנוש have ever had.

312

835940

3041

זה כוח העל הכי גדול שהיה אי פעם לאנושות.

14:11

It would be a crimeפֶּשַׁע for you
not to participateלְהִשְׂתַתֵף in this stuffדברים

313

839005

2868

זה יהיה פשע לכם לא להשתתף בדבר הזה

14:13

because you're scaredמפוחד of it,

314

841897

1412

בגלל שאתם מפחדים ממנו,

14:15

because you're hidingהַסתָרָה from it.

315

843333

1739

בגלל שאתם מתחבאים מזה.

14:17

You can participateלְהִשְׂתַתֵף in the ethicsאֶתִיקָה.
You can participateלְהִשְׂתַתֵף in the politicsפּוֹלִיטִיקָה.

316

845096

3371

אתם יכולים להשתתף באתיקה.
אתם יכולים להשתתף בפוליטיקה.

14:20

You can participateלְהִשְׂתַתֵף in the businessעֵסֶק.

317

848491

1749

אתם יכולים להשתתף בעסקים.

14:22

You can participateלְהִשְׂתַתֵף in just thinkingחושב
about where medicineתרופה is going,

318

850264

3158

אתם יכולים להשתתף רק בלחשוב
על לאן התרופות הולכות,

14:25

where industryתַעֲשִׂיָה is going,

319

853446

1161

לאן התעשיה הולכת,

14:26

where we're going to take the worldעוֹלָם.

320

854631

1803

לאן ניקח את העולם.

14:28

It would be a crimeפֶּשַׁע for all of us

321

856458

1865

זה יהיה פשע לכולנו

14:30

not to be awareמוּדָע when somebodyמִישֶׁהוּ
showsמופעים up at a swimmingשחייה poolבריכה

322

858347

4058

לא להיות מודעים למתי
מישהו מגיע לבריכת שחיה

14:34

and saysאומר one wordמִלָה, just one wordמִלָה,

323

862429

2579

ואומר מילה אחת, רק מילה אחת,

14:37

if you don't listen
if that wordמִלָה is "lifecodelifecode."

324

865499

2399

אם אתם לא מקשיבים
המילה הזה היא "קוד חיים."

14:39

Thank you very much.

325

867922

1278

תודה רבה לכם.

14:41

(Applauseתְשׁוּאוֹת)

326

869224

7213

(מחיאות כפיים)

Translated by Ido Dekkers
Reviewed by Tal Dekkers

ABOUT THE SPEAKER

Juan Enriquez - Futurist
Juan Enriquez thinks and writes about the profound changes that genomics and other life sciences will bring in business, technology, politics and society.

Why you should listen

A broad thinker who studies the intersections of these fields, Enriquez has a talent for bridging disciplines to build a coherent look ahead. He is the managing director of Excel Venture Management, a life sciences VC firm. He recently published (with Steve Gullans) Evolving Ourselves: How Unnatural Selection and Nonrandom Mutation Are Shaping Life on Earth. The book describes a world where humans increasingly shape their environment, themselves and other species.

Enriquez is a member of the board of Synthetic Genomics, which recently introduced the smallest synthetic living cell. Called “JCVI-syn 3.0,” it has 473 genes (about half the previous smallest cell). The organism would die if one of the genes is removed. In other words, this is the minimum genetic instruction set for a living organism.

More profile about the speaker
Juan Enriquez | Speaker | TED.com

THE ORIGINAL VIDEO ON TED.COM

חואן אנריקז: אנחנו יכולים לתכנת מחדש את החיים. איך נעשה את זה בחכמה. | TED Talk | TED.com