ABOUT THE SPEAKER
Amy Tan - Novelist
Amy Tan is the author of such beloved books as The Joy Luck Club, The Kitchen God's Wife and The Hundred Secret Senses.

Why you should listen

Born in the US to immigrant parents from China, Amy Tan rejected her mother's expectations that she become a doctor and concert pianist. She chose to write fiction instead. Her much-loved, best-selling novels have been translated into 35 languages. In 2008, she wrote a libretto for The Bonesetter's Daughter, which premiered that September with the San Francisco Opera.

Tan was the creative consultant for Sagwa, the Emmy-nominated PBS series for children, and she has appeared as herself on The Simpsons. She's the lead rhythm dominatrix, backup singer and second tambourine with the Rock Bottom Remainders, a literary garage band that has raised more than a million dollars for literacy programs.

More profile about the speaker
Amy Tan | Speaker | TED.com
TED2008

Amy Tan: Where does creativity hide?

Amy Tan tentang kreativitas

Filmed:
3,221,031 views

Novelis Amy Tan membahas rinci tentang proses kreatif, mencari petunjuk-petunjuk tentang bagaimana proses kreatifnya berevolusi.
- Novelist
Amy Tan is the author of such beloved books as The Joy Luck Club, The Kitchen God's Wife and The Hundred Secret Senses. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:18
The ValueNilai of Nothing: Out of Nothing ComesDatang Something.
0
0
4000
Nilai dari ketiadaan: dari ketiadaan muncullah sesuatu.
00:22
That was an essayesai I wrotemenulis when I was 11 yearstahun oldtua
1
4000
4000
Ini adalah esai yang saya tulis ketika saya berumur 11 tahun
00:26
and I got a B+. (LaughterTawa)
2
8000
2000
dan saya mendapat B+. (Tawa)
00:28
What I'm going to talk about: nothing out of something, and how we createmembuat.
3
10000
4000
Apa yang akan saya bicarakan : ketiadaan yang muncul dari sesuatu, dan bagaimana kita mencipta.
00:32
And I'm gonna try and do that withindalam
4
14000
2000
Dan saya akan coba melakukannya dalam
00:34
the 18-minute-menit time spanmenjangkau that we were told to staytinggal withindalam,
5
16000
5000
jangka waktu 18 menit yang kita diminta untuk mematuhinya,
00:39
and to followmengikuti the TEDTED commandmentsperintah:
6
21000
2000
dan untuk mengikuti perintah-perintah suci TED :
00:41
that is, actuallysebenarnya, something that createsmenciptakan
7
23000
3000
yang, kenyataannya, adalah sesuatu yang menciptakan
00:44
a near-deathmenjelang kematian experiencepengalaman,
8
26000
2000
suatu pengalaman hampir-mati,
00:46
but near-deathmenjelang kematian is good for creativitykreativitas.
9
28000
2000
tetapi hampir-mati itu bagus untuk kreativitas.
00:48
(LaughterTawa) OK.
10
30000
4000
(Tawa) OK.
00:52
So, I alsojuga want to explainmenjelaskan,
11
34000
2000
Jadi, saya juga ingin menjelaskan,
00:54
because DaveDave EggersEggers said he was going to heckleheckle me
12
36000
3000
karena Dave Eggers berkata dia akan mengganggu saya
00:57
if I said anything that was a lieberbohong, or not truebenar to universaluniversal creativitykreativitas.
13
39000
5000
jika saya mengatakan apapun yang merupakan suatu kebohongan, atau tidak benar menurut kreativitas yang universal.
01:02
And I've doneselesai it this way for halfsetengah the audiencehadirin, who is scientificilmiah.
14
44000
3000
Dan saya telah melakukannya dengan cara ini untuk separuh dari audiens, yang merupakan komunitas ilmuwan.
01:05
When I say we, I don't mean you, necessarilyperlu;
15
47000
4000
Ketika saya berkata kita, saya tidak bermaksud anda, secara khusus;
01:09
I mean me, and my right brainotak, my left brainotak
16
51000
3000
Saya memaksudkannya diri saya, dan otak kanan saya, otak kiri saya,
01:12
and the one that's in betweenantara that is the censorsensor
17
54000
2000
dan yang berada di antaranya yaitu sensor
01:14
and tellsmengatakan me what I'm sayingpepatah is wrongsalah.
18
56000
2000
dan menyatakan pada saya apa yang saya katakan adalah salah.
01:16
And I'm going do that alsojuga by looking at
19
58000
3000
Dan saya juga akan melakukannya dengan melihat pada
01:19
what I think is partbagian of my creativekreatif processproses,
20
61000
3000
apa yang saya pikir sebagai bagian dari proses kreatif saya,
01:22
whichyang includestermasuk a numberjumlah of things that happenedterjadi, actuallysebenarnya --
21
64000
3000
yang termasuk sejumlah hal yang terjadi, kenyataannya --
01:25
the nothing starteddimulai even earliersebelumnya than the momentsaat
22
67000
3000
ketiadaan bermula bahkan lebih awal daripada momentumnya
01:28
in whichyang I'm creatingmenciptakan something newbaru.
23
70000
3000
dimana saya menciptakan sesuatu yang baru.
01:31
And that includestermasuk naturealam, and nurturememelihara,
24
73000
5000
Dan itu termasuk alam, dan perawatan,
01:36
and what I referlihat to as nightmaresmimpi buruk.
25
78000
3000
dan apa yang saya sebut sebagai mimpi-mimpi buruk.
01:39
Now in the naturealam areadaerah, we look at whetherapakah or not
26
81000
4000
Sekarang dalam area alami, kita melihat apakah benar atau tidak
01:43
we are innatelybawaan equippedlengkap with something, perhapsmungkin
27
85000
3000
kita dilengkapi secara pembawaan lahir dengan sesuatu, mungkin
01:46
in our brainsotak, some abnormalabnormal chromosomekromosom
28
88000
3000
dalam otak-otak kita, beberapa kromosom abnormal
01:49
that causespenyebab this muse-likeMuse-seperti effectefek.
29
91000
4000
yang menyebabkan efek mirip-renungan ini.
01:53
And some people would say that we're bornlahir with it in some other meanscara.
30
95000
6000
Dan beberapa orang akan berkata bahwa kita dilahirkan dengannya dalam beberapa cara lain,
01:59
And otherslainnya, like my motheribu,
31
101000
2000
dan orang-orang lain, seperti ibu saya,
02:01
would say that I get my materialbahan from pastlalu liveshidup.
32
103000
6000
akan berkata bahwa saya mendapat bahan bakunya dari kehidupan-kehidupan sebelumnya.
02:07
Some people would alsojuga say that creativitykreativitas
33
109000
3000
Beberapa orang juga akan berkata itulah kreativitas
02:10
maymungkin be a functionfungsi of some other neurologicalneurologis quirkpermainan kata-kata --
34
112000
5000
mungkin merupakan suatu fungsi dari beberapa keanehan neurologis lainnya --
02:15
vanmobil van GoghGogh syndromesindroma -- that you have a little bitsedikit of, you know, psychosispsikosis, or depressiondepresi.
35
117000
5000
sindrom van Gogh -- yaitu bahwa anda punya sedikit dari, anda tahulah, psikosis, atau depresi.
02:20
I do have to say, somebodyseseorang -- I readBaca baca recentlybaru saja
36
122000
3000
Saya harus berkata, seseorang -- saya membacanya baru-baru ini
02:23
that vanmobil van GoghGogh wasn'ttidak really necessarilyperlu psychoticgila,
37
125000
3000
bahwa van Gogh sebenarnya tidak benar-benar psikotik,
02:26
that he mightmungkin have had temporalsementara lobelobus seizureskejang,
38
128000
2000
bahwa dia mungkin mengalami kejang lobus temporal,
02:28
and that mightmungkin have causeddisebabkan his spurtmuncrat of creativitykreativitas, and I don't --
39
130000
4000
dan itu mungkin menyebabkan percikan kreativitasnya, dan saya tidak --
02:32
I supposeseharusnya it does something in some partbagian of your brainotak.
40
134000
3000
Saya rasa itu menyebabkan sesuatu pada bagian otak anda.
02:35
And I will mentionmenyebut that I actuallysebenarnya developeddikembangkan
41
137000
2000
Dan saya akan menyebutkan bahwa saya pada dasarnya mengalami
02:37
temporalsementara lobelobus seizureskejang a numberjumlah of yearstahun agolalu,
42
139000
4000
kejang lobus temporal beberapa tahun lalu,
02:41
but it was duringselama the time I was writingpenulisan my last bookBook,
43
143000
3000
tetapi itu pada saat saya menulis buku terakhir saya,
02:44
and some people say that bookBook is quitecukup differentberbeda.
44
146000
4000
dan beberapa orang berkata bahwa buku itu cukup berbeda.
02:48
I think that partbagian of it alsojuga beginsdimulai with a sensemerasakan of identityidentitas crisiskrisis:
45
150000
5000
Saya berpikir bahwa bagian itu juga dimulai dengan suatu perasaan krisis identitas:
02:53
you know, who am I, why am I this particulartertentu personorang,
46
155000
4000
anda tahulah, siapa saya, mengapa saya seperti ini,
02:57
why am I not blackhitam like everybodysemua orang elselain?
47
159000
5000
mengapa saya bukan orang kulit hitam seperti orang-orang lain?
03:02
And sometimesterkadang you're equippedlengkap with skillsketerampilan,
48
164000
2000
Dan terkadang anda dilengkapi dengan keahlian-keahlian
03:04
but they maymungkin not be the kindjenis of skillsketerampilan that enablememungkinkan creativitykreativitas.
49
166000
4000
tetapi mereka mungkin bukan jenis-jenis keahlian yang memungkinkan kreativitas.
03:08
I used to drawseri. I thought I would be an artistartis.
50
170000
3000
Saya dulu menggambar. Saya dulu berpikir saya akan jadi seorang seniman.
03:11
And I had a miniatureminiatur poodlepudel.
51
173000
2000
Dan saya dulu memiliki sebuah miniatur anjing pudel.
03:13
And it wasn'ttidak badburuk, but it wasn'ttidak really creativekreatif.
52
175000
2000
Dan itu bukanlah sesuatu yang buruk, tetapi itu tidak benar-benar kreatif.
03:15
Because all I could really do was representmewakili in a very one-on-onesatu-satu way.
53
177000
5000
Karena semua yang saya lakukan adalah merepresentasikan sesuatu seperti apa adanya.
03:20
And I have a sensemerasakan that I probablymungkin copieddisalin this from a bookBook.
54
182000
4000
Dan saya memiliki suatu perasaan bahwa saya mungkin menyalin ini dari sebuah buku.
03:24
And then, I alsojuga wasn'ttidak really shiningbersinar in a certaintertentu areadaerah that I wanted to be,
55
186000
6000
Dan kemudian saya juga tidak benar-benar cemerlang dalam beberapa area tertentu yang saya inginkan.
03:30
and you know, you look at those scoresskor, and it wasn'ttidak badburuk,
56
192000
4000
dan anda tahulah, anda melihat pada nilai-nilai itu, dan itu tidaklah buruk,
03:34
but it was not certainlypasti predictiveprediktif that I would one day make
57
196000
4000
tetapi itu tidaklah secara jelas memprediksikan bahwa saya suatu hari akan memperoleh
03:38
my livinghidup out of the artfulberseni arrangementpengaturan of wordskata-kata.
58
200000
4000
penghasilan saya dari pengaturan kata-kata yang berseni.
03:42
AlsoJuga, one of the principlesprinsip of creativitykreativitas is to have a little childhoodmasa kecil traumatrauma.
59
204000
6000
Juga, satu dari prinsip-prinsip kreativitas adalah memiliki sedikit trauma masa kecil.
03:48
And I had the usualbiasa kindjenis that I think a lot of people had,
60
210000
4000
Dan saya memiliki hal-hal yang saya pikir banyak orang lain miliki.
03:52
and that is that, you know, I had expectationsharapan placedditempatkan on me.
61
214000
4000
dan itu adalah, anda tahulah, saya menerima harapan-harapan yang diletakkan pada diri saya
03:56
That figureangka right there, by the way,
62
218000
3000
Boneka di sana, omong-omong,
03:59
figureangka right there was a toymainan givendiberikan to me when I was but ninesembilan yearstahun oldtua,
63
221000
5000
boneka di sana dulunya adalah sebuah mainan yang diberikan kepada saya ketika saya berusia sembilan tahun,
04:04
and it was to help me becomemenjadi a doctordokter from a very earlyawal ageusia.
64
226000
5000
dan boneka itu untuk membantu saya menjadi seorang doktor dari usia yang sangat dini.
04:09
I have some onesyang that were long lastingabadi: from the ageusia of fivelima to 15,
65
231000
5000
Saya punya beberapa boneka yang cukup bertahan lama: dari usia lima sampai 15,
04:14
this was supposedseharusnya to be my sidesisi occupationpendudukan,
66
236000
3000
ini seharusnya menjadi pekerjaan sampingan saya,
04:17
and it led to a sensemerasakan of failurekegagalan.
67
239000
3000
dan itu membawa kepada suatu perasaan gagal.
04:20
But actuallysebenarnya, there was something quitecukup realnyata in my life
68
242000
3000
Tetapi kenyataannya ada sesuatu yang cukup nyata dalam hidup saya
04:23
that happenedterjadi when I was about 14.
69
245000
2000
yang terjadi ketika saya berusia sekitar 14
04:25
And it was discoveredditemukan that my brothersaudara, in 1967, and then my fatherayah,
70
247000
5000
Dan ditemukan bahwa kakak lelaki saya, pada 1967, dan kemudian bapak saya,
04:30
sixenam monthsbulan laterkemudian, had brainotak tumorstumor.
71
252000
2000
enam bulan kemudian, memiliki tumor otak.
04:32
And my motheribu believedpercaya that something had gonepergi wrongsalah,
72
254000
5000
Dan ibu saya percaya bahwa suatu kesalahan telah terjadi,
04:37
and she was gonna find out what it was, and she was gonna fixmemperbaiki it.
73
259000
3000
dan beliau akan mencari tahu apakah kesalahan itu. Dan beliau akan memperbaikinya.
04:40
My fatherayah was a BaptistBaptis ministermenteri, and he believedpercaya in miracleskeajaiban,
74
262000
4000
Bapak saya adalah seorang pendeta Baptis, dan beliau percaya pada mukjizat-mukjizat,
04:44
and that God'sAllah will would take carepeduli of that.
75
266000
3000
dan bahwa kehendak Tuhan akan menanganinya.
04:47
But, of courseTentu saja, they endedberakhir up dyingsekarat, sixenam monthsbulan apartselain.
76
269000
3000
Tetapi tentu saja, akhirnya mereka menghembuskan nafas terakhirnya, terpisah enam bulan.
04:50
And after that, my motheribu believedpercaya that it was fatetakdir, or curseskutukan
77
272000
4000
Dan setelahnya, ibu saya percaya bahwa ini adalah takdir, atau kutukan-kutukan
04:54
-- she wentpergi looking throughmelalui all the reasonsalasan in the universealam semesta
78
276000
3000
-- beliau mencari semua alasan di alam semesta
04:57
why this would have happenedterjadi.
79
279000
2000
kenapa hal ini harus terjadi.
04:59
Everything exceptkecuali randomnesskeserampangan. She did not believe in randomnesskeserampangan.
80
281000
5000
Semuanya kecuali keacakan. Beliau tidak percaya pada keacakan.
05:04
There was a reasonalasan for everything.
81
286000
2000
Ada suatu alasan untuk segala sesuatu.
05:06
And one of the reasonsalasan, she thought, was that her motheribu,
82
288000
2000
Dan satu dari alasan-alasan tersebut, beliau berpikir, adalah bahwa ibunya dulu,
05:08
who had diedmeninggal when she was very youngmuda, was angrymarah at her.
83
290000
5000
yang telah wafat ketika beliau masih sangat muda, marah pada dirinya.
05:13
And so, I had this notiongagasan of deathkematian all around me,
84
295000
3000
Dan kemudian saya memiliki gagasan kematian ini di sekeliling saya
05:16
because my motheribu alsojuga believedpercaya that I would be nextberikutnya, and she would be nextberikutnya.
85
298000
5000
karena ibu saya juga percaya bahwa sayalah yang berikutnya, dan beliau yang berikutnya
05:21
And when you are faceddihadapkan with the prospectprospek of deathkematian very soonsegera,
86
303000
3000
Dan ketika anda dihadapkan dengan kemungkinan kematian yang sangat dekat,
05:24
you beginmulai to think very much about everything.
87
306000
5000
anda mulai berpikir sangat banyak tentang segala sesuatu.
05:29
You becomemenjadi very creativekreatif, in a survivalbertahan hidup sensemerasakan.
88
311000
4000
Anda menjadi sangat kreatif, dalam suatu perasaan bertahan hidup.
05:33
And this, then, led to my bigbesar questionspertanyaan.
89
315000
4000
Dan ini, kemudian, membawa pada pertanyaan-pertanyaan besar saya.
05:37
And they're the samesama onesyang that I have todayhari ini.
90
319000
3000
Dan itu adalah pertanyaan-pertanyaan yang sama yang saya miliki hari ini.
05:40
And they are: why do things happenterjadi, and how do things happenterjadi?
91
322000
5000
Dan pertanyaan-pertanyaan itu adalah : mengapa hal-hal terjadi, dan bagaimana hal-hal terjadi?
05:45
And the one my motheribu askedtanya: how do I make things happenterjadi?
92
327000
7000
Dan satu pertanyaan yang ditanyakan ibu saya: Bagaimana saya membuat hal-hal terjadi?
05:52
It's a wonderfulhebat way to look at these questionspertanyaan, when you writemenulis a storycerita.
93
334000
5000
Adalah suatu cara yang indah untuk melihat pada pertanyaan-pertanyaan ini, ketika anda menulis sebuah cerita.
05:57
Because, after all, in that frameworkkerangka, betweenantara pagehalaman one and 300,
94
339000
6000
Karena pada dasarnya, dalam kerangka tersebut, diantara halaman satu dan 300,
06:03
you have to answermenjawab this questionpertanyaan of why things happenterjadi, how things happenterjadi,
95
345000
4000
anda harus menjawab pertanyaan tentang mengapa hal-hal terjadi, bagaimana hal-hal terjadi,
06:07
in what ordermemesan they happenterjadi. What are the influencespengaruh?
96
349000
3000
dalam urutan apa mereka terjadi. Apa pengaruh-pengaruhnya?
06:10
How do I, as the narratornarator, as the writerpenulis, alsojuga influencemempengaruhi that?
97
352000
4000
Bagaimana saya, sebagai narator, sebagai penulis, juga mempengaruhinya?
06:14
And it's alsojuga one that, I think, manybanyak of our scientistsilmuwan have been askingmeminta.
98
356000
4000
Dan itu juga sesuatu yang saya pikir banyak dari para ilmuwan kita telah pertanyakan.
06:18
It's a kindjenis of cosmologykosmologi, and I have to developmengembangkan a cosmologykosmologi of my ownsendiri universealam semesta,
99
360000
6000
Hal itu seperti semacam kosmologi, dan saya harus membangun suatu kosmologi dari alam semesta saya sendiri,
06:24
as the creatorpencipta of that universealam semesta.
100
366000
2000
sebagai pencipta dari alam semesta tersebut.
06:26
And you see, there's a lot of back and forthsebagainya
101
368000
4000
Dan anda lihat, ada banyak sekali maju dan mundur
06:30
in tryingmencoba to make that happenterjadi, tryingmencoba to figureangka it out
102
372000
3000
untuk membuat hal itu terjadi, untuk mencoba mencari tahu
06:33
-- yearstahun and yearstahun, oftentimesseringkali.
103
375000
4000
-- bertahun-tahun, seringkali.
06:37
So, when I look at creativitykreativitas, I alsojuga think that it is this sensemerasakan or this inabilityketidakmampuan
104
379000
7000
Sehingga ketika saya melihat pada kreativitas, saya juga berpikir bahwa itu adalah perasaan ini atau ketidakmampuan ini
06:44
to repressmenekan, my looking at associationsAsosiasi in practicallypraktis anything in life.
105
386000
4000
untuk menekan penglihatan saya pada asosiasi-asosiasi tentang segala sesuatu secara khusus di dalam hidup
06:48
And I got a lot of them duringselama what's been going on
106
390000
4000
Dan saya mendapatkan banyak dari hal-hal tersebut selama apa yang telah terjadi
06:52
throughoutsepanjang this conferencekonferensi,
107
394000
3000
sepanjang konferensi ini,
06:55
almosthampir everything that's been going on.
108
397000
2000
hampir segala sesuatu yang telah terjadi.
06:57
And so I'm going to use, as the metaphormetafora, this associationasosiasi:
109
399000
4000
Dan saya akan menggunakan asosiasi ini, sebagai metafora
07:01
quantumkuantum mechanicsMekanika, whichyang I really don't understandmemahami,
110
403000
4000
mekanika kuantum, yang sesungguhnya saya tidak mengerti,
07:05
but I'm still gonna use it as the processproses
111
407000
2000
tetapi saya tetap akan menggunakannya sebagai proses
07:07
for explainingmenjelaskan how it is the metaphormetafora.
112
409000
4000
untuk menjelaskan apakah metafora yang dimaksud tersebut.
07:11
So, in quantumkuantum mechanicsMekanika, of courseTentu saja, you have darkgelap energyenergi and darkgelap mattermasalah.
113
413000
7000
Jadi dalam mekanika kuantum, tentu saja, anda memiliki energi gelap dan materi gelap.
07:18
And it's the samesama thing in looking at these questionspertanyaan of how things happenterjadi.
114
420000
4000
Dan itu adalah hal yang sama dalam melihat pertanyaan-pertanyaan ini tentang bagaimana hal-hal terjadi.
07:22
There's a lot of unknowntidak diketahui, and you oftensering don't know what it is exceptkecuali by its absenceketiadaan.
115
424000
6000
Ada banyak sekali hal-hal yang tidak diketahui, dan anda seringkali tidak tahu hal apa itu kecuali dengan ketiadaannya.
07:28
But when you make those associationsAsosiasi,
116
430000
2000
Tetapi ketika anda membuat asosiasi-asosiasi tersebut,
07:30
you want them to come togetherbersama in a kindjenis of synergysinergi in the storycerita,
117
432000
4000
anda menginginkannya untuk bergabung menjadi suatu bentuk sinergi dalam cerita,
07:34
and what you're findingtemuan is what matterspenting. The meaningberarti.
118
436000
4000
dan apa yang anda temukan itulah yang penting. Maknanya.
07:38
And that's what I look for in my work, a personalpribadi meaningberarti.
119
440000
4000
Dan itulah yang saya cari dalam karya saya, suatu makna pribadi.
07:42
There is alsojuga the uncertaintyketidakpastian principleprinsip, whichyang is partbagian of quantumkuantum mechanicsMekanika,
120
444000
5000
Ada juga prinsip ketidakpastian, yang merupakan bagian dari mekanika kuantum,
07:47
as I understandmemahami it. (LaughterTawa)
121
449000
2000
sebagaimana yang saya mengerti. (Tawa)
07:49
And this happensterjadi constantlyselalu in the writingpenulisan.
122
451000
4000
Dan hal ini terjadi secara konstan dalam penulisan.
07:53
And there's the terribleburuk and dreadedditakuti observerpengamat effectefek,
123
455000
3000
Dan ada efek pengamat yang mengerikan dan menakutkan,
07:56
in whichyang you're looking for something, and
124
458000
2000
di mana anda mencari sesuatu, dan
07:58
you know, things are happeningkejadian simultaneouslyserentak,
125
460000
3000
anda tahu, hal-hal terjadi secara bersamaan,
08:01
and you're looking at it in a differentberbeda way,
126
463000
2000
dan anda melihatnya dengan cara yang berbeda,
08:03
and you're tryingmencoba to really look for the about-nesstentang-ness,
127
465000
4000
dan anda mencoba untuk benar-benar mencari ke-tentang-annya.
08:07
or what is this storycerita about. And if you try too hardkeras,
128
469000
4000
Atau tentang apa cerita ini. Dan jika anda mencoba terlalu keras,
08:11
then you will only writemenulis the about.
129
473000
3000
maka anda akan hanya menulis mengenai tentang.
08:14
You won'tbiasa discovermenemukan anything.
130
476000
3000
Anda tidak akan menemukan apapun.
08:17
And what you were supposedseharusnya to find,
131
479000
2000
Dan apa yang anda semestinya temukan,
08:19
what you hopedberharap to find in some serendipitouskebetulan way,
132
481000
3000
apa yang anda harap untuk temukan, dengan beberapa cara yang kebetulan,
08:22
is no longerlebih lama there.
133
484000
3000
tidak lagi ada di sana.
08:25
Now, I don't want to ignoremengabaikan
134
487000
2000
Sekarang, saya tidak ingin mengabaikan
08:27
the other sidesisi of what happensterjadi in our universealam semesta,
135
489000
3000
sisi lain dari yang terjadi dalam alam semesta kita,
08:30
like manybanyak of our scientistsilmuwan have.
136
492000
3000
sebagaimana banyak dari para ilmuwan kita lakukan.
08:33
And so, I am going to just throwmelemparkan in stringtali theoryteori here,
137
495000
3000
Dan karenanya saya hanya akan memberikan teori string di sini,
08:36
and just say that creativekreatif people are multidimensionalmultidimensi,
138
498000
3000
dan hanya berkata bahwa orang-orang kreatif adalah multidimensional,
08:39
and there are 11 levelstingkat, I think, of anxietykecemasan.
139
501000
4000
dan ada sebelas tingkat, saya pikir, dari kecemasan.
08:43
(LaughterTawa) And they all operateberoperasi at the samesama time.
140
505000
4000
(Tawa) Dan kesemuanya beroperasi pada waktu yang sama.
08:47
There is alsojuga a bigbesar questionpertanyaan of ambiguitykemenduaan.
141
509000
3000
Ada juga sebuah pertanyaan besar tentang ambiguitas.
08:50
And I would linklink that to something calledbernama the cosmologicalkosmologi constantkonstan.
142
512000
6000
Dan saya akan menghubungkannya dengan sesuatu yang disebut konstanta kosmologis.
08:56
And you don't know what is operatingoperasi, but something is operatingoperasi there.
143
518000
2000
Dan anda tidak tahu apa yang beroperasi, tetapi sesuatu sedang beroperasi di sana.
08:58
And ambiguitykemenduaan, to me, is very uncomfortabletidak nyaman
144
520000
4000
Dan ambiguitasm, bagi saya, adalah sangat tidak nyaman
09:02
in my life, and I have it. MoralMoral ambiguitykemenduaan.
145
524000
3000
dalam hidup saya, dan saya memilikinya. Ambiguitas moral.
09:05
It is constantlyselalu there. And, just as an examplecontoh,
146
527000
4000
Hal itu secara konstan ada di sana. Dan sebagaimana sebuah contoh,
09:09
this is one that recentlybaru saja camedatang to me.
147
531000
3000
berikut ini adalah satu yang baru-baru ini menimpa saya.
09:12
It was something I readBaca baca in an editorialeditorial by a womanwanita
148
534000
2000
Hal itu adalah sesuatu yang saya baca dalam sebuah editorial oleh seorang wanita
09:14
who was talkingpembicaraan about the warperang in IraqIrak. And she said,
149
536000
4000
yang membicarakan tentang perang di Iraq. Dan ia berkata,
09:18
"SaveSimpan a man from drowningtenggelam, you are responsiblebertanggung jawab to him for life."
150
540000
3000
"Selamatkan seseorang dari tenggelam, maka anda bertanggung jawab terhadapnya seumur hidupnya."
09:21
A very famousterkenal ChineseCina sayingpepatah, she said.
151
543000
3000
Sebuah pepatah Cina yang sangat terkenal, katanya.
09:24
And that meanscara because we wentpergi into IraqIrak, we should staytinggal there
152
546000
4000
Dan hal itu berarti karena kita pergi ke Iraq, kita seharusnya tetap di sana
09:28
untilsampai things were solvedterpecahkan. You know, maybe even 100 yearstahun.
153
550000
4000
hingga hal-hal terselesaikan. Anda tahu, mungkin bahkan sampai 100 tahun.
09:32
So, there was anotherlain one that I camedatang acrossmenyeberang,
154
554000
5000
Sehingga ada satu hal lagi yang terlintas di pikiran saya,
09:37
and it's "savingpenghematan fishikan from drowningtenggelam."
155
559000
3000
dan itu adalah "menyelamatkan ikan dari tenggelam."
09:40
And it's what BuddhistBuddha fishermennelayan say,
156
562000
2000
Dan hal itulah yang nelayan-nelayan Buddha katakan,
09:42
because they're not supposedseharusnya to killmembunuh anything.
157
564000
3000
karena mereka tidak seharusnya membunuh apapun.
09:45
And they alsojuga have to make a livinghidup, and people need to be feddiberi makan.
158
567000
3000
Dan karena mereka juga harus memperoleh penghasilan, dan orang-orang butuh makan.
09:48
So theirmereka way of rationalizingrasionalisasi that is they are savingpenghematan the fishikan from drowningtenggelam,
159
570000
4000
Sehingga cara mereka merasionalisasikan adalah bahwa mereka menyelamatkan ikan dari tenggelam,
09:52
and unfortunatelysayangnya, in the processproses the fishikan diemati.
160
574000
3000
dan sayangnya dalam proses tersebut ikannya mati.
09:55
Now, what's encapsulatedenkapsulasi in bothkedua these drowningtenggelam metaphorsmetafora
161
577000
5000
Sekarang apa yang meliputi dalam kedua metafora tenggelam tersebut
10:00
-- actuallysebenarnya, one of them is my mother'sibu interpretationinterpretasi,
162
582000
3000
-- kenyataannya, satu darinya adalah penafsiran ibu saya,
10:03
and it is a famousterkenal ChineseCina sayingpepatah, because she said it to me:
163
585000
3000
dan itu adalah sebuah pepatah Cina yang terkenal karena beliau yang mengatakan ke saya:
10:06
"savemenyimpan a man from drowningtenggelam, you are responsiblebertanggung jawab to him for life."
164
588000
3000
"Selamatkan seseorang dari tenggelam, maka anda bertanggung jawab terhadapnya seumur hidupnya."
10:09
And it was a warningPERINGATAN -- don't get involvedterlibat in other people'sorang-orang businessbisnis,
165
591000
4000
Dan itu adalah sebuah peringatan -- jangan ikut campur urusan orang lain,
10:13
or you're going to get stuckterjebak.
166
595000
2000
atau anda akan terjebak.
10:15
OK. I think if somebodyseseorang really was drowningtenggelam, she'dgudang savemenyimpan them.
167
597000
4000
OK. Saya pikir jika seseorang memang benar-benar tenggelam, ia akan menyelamatkannya.
10:19
But, bothkedua of these sayingsucapan -- savingpenghematan a fishikan from drowningtenggelam,
168
601000
4000
Tetapi kedua pepatah tersebut, menyelamatkan seekor ikan dari tenggelam,
10:23
or savingpenghematan a man from drowningtenggelam -- to me they had to do with intentionsniat.
169
605000
4000
atau menyelamatkan seseorang dari tenggelam, buat saya hal-hal tersebut berkaitan dengan niat-niat.
10:27
And all of us in life, when we see a situationsituasi, we have a responsetanggapan.
170
609000
5000
Dan kesemua dari kita dalam hidup, ketika kita melihat suatu situasi, kita memiliki suatu respons.
10:32
And then we have intentionsniat.
171
614000
2000
Dan kemudian kita punya niat-niat.
10:34
There's an ambiguitykemenduaan of what that should be that we should do,
172
616000
5000
Ada suatu ambiguitas dari apa yang seharusnya harus kita lakukan,
10:39
and then we do something.
173
621000
2000
dan kemudian kita melakukan sesuatu.
10:41
And the resultshasil of that maymungkin not matchpertandingan what our intentionsniat had been.
174
623000
3000
Dan hasil-hasil darinya mungkin tidak sesuai dengan niat-niat kita pada awalnya.
10:44
Maybe things go wrongsalah. And so, after that, what are our responsibilitiestanggung jawab?
175
626000
5000
Mungkin hal-hal menjadi salah. Dan kemudian, setelah itu, apa tanggung jawab kita?
10:49
What are we supposedseharusnya to do?
176
631000
2000
Apa yang seharusnya kita lakukan?
10:51
Do we staytinggal in for life,
177
633000
2000
Apakah kita tetap didalamnya seumur hidup kita,
10:53
or do we do something elselain and justifymembenarkan and say, well, my intentionsniat were good,
178
635000
5000
atau kita melakukan sesuatu yang lain dan menjustifikasinya dan berkata, yah, niat-niat saya baik,
10:58
and thereforekarena itu I cannottidak bisa be helddiadakan responsiblebertanggung jawab for all of it?
179
640000
6000
dan karenanya saya tidak bisa dituntut bertanggung jawab untuk keseluruhannya?
11:04
That is the ambiguitykemenduaan in my life
180
646000
2000
Itulah ambiguitas dalam hidup saya
11:06
that really disturbedterganggu me, and led me to writemenulis a bookBook calledbernama
181
648000
4000
yang benar-benar mengganggu saya, dan membuat saya menulis sebuah buku berjudul
11:10
"SavingTabungan FishIkan From DrowningTenggelam."
182
652000
2000
Menyelamatkan Ikan Dari Tenggelam.
11:12
I saw examplescontoh of that. OnceSekali I identifieddiidentifikasi this questionpertanyaan, it was all over the placetempat.
183
654000
7000
Saya melihat contoh-contoh hal tersebut, sekalinya saya mengidentifikasi pertanyaan ini. Hal itu ada di semua tempat.
11:19
I got these hintspetunjuk everywheredimana mana.
184
661000
2000
Saya mendapat isyarat-isyarat ini di manapun.
11:21
And then, in a way, I knewtahu that they had always been there.
185
663000
3000
Dan kemudian, dengan suatu cara, saya tahu bahwa mereka selalu ada di sana.
11:24
And then writingpenulisan, that's what happensterjadi. I get these hintspetunjuk, these cluespetunjuk,
186
666000
3000
Dan kemudian menulis, itulah yang terjadi. Saya mendapat isyarat-isyarat ini, petunjuk-petunjuk ini,
11:27
and I realizemenyadari that they'vemereka sudah been obviousjelas, and yetnamun they have not been.
187
669000
7000
dan saya sadar bahwa mereka telah jelas, dan sebelumnya mereka belum jelas.
11:34
And what I need, in effectefek, is a focusfokus.
188
676000
4000
Dan yang saya butuhkan, secara efek, adalah suatu fokus.
11:38
And when I have the questionpertanyaan, it is a focusfokus.
189
680000
2000
Dan ketika saya memiliki pertanyaan, itu adalah suatu fokus
11:40
And all these things that seemterlihat to be flotsamKapar and jetsamjetsam in life actuallysebenarnya go throughmelalui
190
682000
5000
Dan semua hal ini yang kelihatannya seperti kepingan dan buangan dalam hidup kenyataannya melalui
11:45
that questionpertanyaan, and what happensterjadi is those particulartertentu things becomemenjadi relevantrelevan.
191
687000
5000
pertanyaan tersebut, dan apa yang terjadi adalah hal-hal khusus tersebut menjadi relevan.
11:50
And it seemsSepertinya like it's happeningkejadian all the time.
192
692000
2000
Dan nampaknya seperti itu terjadi sepanjang waktu.
11:52
You think there's a sortmenyortir of coincidencekebetulan going on, a serendipitySerendipity,
193
694000
3000
Anda berpikir ada suatu ketidaksengajaan yang terjadi, suatu kebetulan,
11:55
in whichyang you're gettingmendapatkan all this help from the universealam semesta.
194
697000
3000
di mana anda memperoleh seluruh bantuan ini dari alam semesta.
11:58
And it maymungkin alsojuga be explainedmenjelaskan that now you have a focusfokus.
195
700000
3000
Dan hal itu juga dapat dijelaskan bahwa anda saat ini memiliki fokus.
12:01
And you are noticingmemperhatikan it more oftensering.
196
703000
4000
Dan anda memperhatikannya lebih sering.
12:05
But you applymenerapkan this.
197
707000
3000
Tetapi anda mengaplikasikan hal itu.
12:08
You beginmulai to look at things havingmemiliki to do with your tensionsketegangan.
198
710000
3000
Anda mulai melihat pada hal-hal yang yang berkaitan dengan ketegangan-ketegangan anda.
12:11
Your brothersaudara, who'ssiapa fallenjatuh in troublekesulitan, do you take carepeduli of him?
199
713000
3000
Saudara laki-laki anda, yang sedang mengalami masalah, apakah anda mengurusinya ?
12:14
Why or why not?
200
716000
2000
Mengapa atau mengapa tidak ?
12:16
It maymungkin be something that is perhapsmungkin more seriousserius
201
718000
4000
Hal itu mungkin merupakan sesuatu yang barangkali lebih serius
12:20
-- as I said, humanmanusia rightshak in BurmaMyanmar.
202
722000
3000
--sebagaimana saya katakan, hak-hak asasi manusia di Birma.
12:23
I was thinkingberpikir that I shouldn'ttidak seharusnya go because somebodyseseorang said, if I did, it would showmenunjukkan
203
725000
4000
Saya berpikir bahwa saya seharusnya tidak pergi karena seseorang berkata jika saya melakukannya, hal itu akan menunjukkan
12:27
that I approveddisetujui of the militarymiliter regimerezim there.
204
729000
3000
bahwa saya setuju dengan rezim militer di sana.
12:30
And then, after a while, I had to askmeminta myselfdiri,
205
732000
3000
Dan kemudian setelah beberapa lama, saya harus bertanya kepada diri saya,
12:33
"Why do we take on knowledgepengetahuan, why do we take on assumptionsasumsi
206
735000
2000
"Mengapakah kita menelan mentah-mentah pengetahuan, mengapakah kita menelan asumsi
12:35
that other people have givendiberikan us?"
207
737000
3000
yang telah diberikan orang lain kepada kita ?"
12:38
And it was the samesama thing that I feltmerasa when I was growingpertumbuhan up,
208
740000
3000
Dan hal itu adalah hal yang sama yang saya rasakan ketika saya tumbuh dewasa,
12:41
and was hearingpendengaran these rulesaturan of moralmoral conductperilaku from my fatherayah,
209
743000
5000
dan mendengar aturan-aturan kelakuan moral dari ayah saya,
12:46
who was a BaptistBaptis ministermenteri.
210
748000
2000
yang adalah seorang pendeta Baptis.
12:48
So I decidedmemutuskan that I would go to BurmaMyanmar for my ownsendiri intentionsniat,
211
750000
5000
Jadi saya memutuskan bahwa saya akan pergi ke Birma untuk niat-niat saya sendiri,
12:53
and still didn't know that if I wentpergi there,
212
755000
3000
dan tetap tidak tahu bahwa jika saya pergi ke sana,
12:56
what the resulthasil of that would be, if I wrotemenulis a bookBook --
213
758000
3000
apakah hasil dari hal tersebut adalah jika saya menulis sebuah buku --
12:59
and I just would have to facemenghadapi that laterkemudian, when the time camedatang.
214
761000
4000
dan saya hanya akan menghadapi yang terakhir disebutkan, ketika waktunya tiba,
13:03
We are all concernedprihatin with things that we see in the worlddunia that we are awaresadar of.
215
765000
5000
Kita semua menaruh perhatian dengan hal-hal yang kita lihat dalam dunia yang kita peduli dengannya.
13:08
We come to this pointtitik and say, what do I as an individualindividu do?
216
770000
5000
Kita sampai pada titik ini dan berkata, apa yang saya sebagai seorang individu lakukan ?
13:13
Not all of us can go to AfricaAfrika, or work at hospitalsrumah sakit,
217
775000
4000
Tidak semua dari kita dapat pergi ke Afrika, atau bekerja di rumah sakit-rumah sakit
13:17
so what do we do, if we have this moralmoral responsetanggapan, this feelingperasaan?
218
779000
7000
jadi, apa yang kita lakukan jika kita punya respons moral ini, perasaan ini ?
13:24
AlsoJuga, I think one of the biggestterbesar things we are all looking at,
219
786000
3000
Juga, saya pikir satu dari hal-hal terbesar yang kita semua melihat,
13:27
and we talkedberbicara about todayhari ini, is genocidegenosida.
220
789000
3000
dan berbicara tentangnya hari ini, adalah genosida.
13:30
This leadsmemimpin to this questionpertanyaan.
221
792000
3000
Hal ini membawa pada pertanyaan ini,
13:33
When I look at all these things that are morallysecara moral ambiguousambigu and uncomfortabletidak nyaman,
222
795000
5000
ketika saya melihat pada semua hal ini yang secara moral adalah ambigu dan tidak nyaman,
13:38
and I considermempertimbangkan what my intentionsniat should be,
223
800000
2000
dan saya mempertimbangkan apakah seharusnya niat-niat saya,
13:40
I realizemenyadari it goespergi back to this identityidentitas questionpertanyaan that I had when I was a childanak
224
802000
5000
saya menyadari itu kembali ke pertanyaan identitas yang saya alami ketika saya masih kecil
13:45
-- and why am I here, and what is the meaningberarti of my life,
225
807000
3000
-- dan mengapa saya ada di sini, dan apakah arti dari hidup saya,
13:48
and what is my placetempat in the universealam semesta?
226
810000
2000
dan apakah tempat saya di alam semesta ini ?
13:50
It seemsSepertinya so obviousjelas, and yetnamun it is not.
227
812000
3000
Itu kelihatannya sangat jelas, tapi kenyataannya tidak.
13:53
We all hatebenci moralmoral ambiguitykemenduaan in some sensemerasakan,
228
815000
5000
Kita semua membenci ambiguitas moral dalam tingkat tertentu,
13:58
and yetnamun it is alsojuga absolutelybenar necessaryperlu.
229
820000
4000
dan kenyataannya itu juga diperlukan secara mutlak.
14:02
In writingpenulisan a storycerita, it is the placetempat where I beginmulai.
230
824000
4000
Dalam menulis suatu cerita, inilah tempat saya memulai.
14:06
SometimesKadang-kadang I get help from the universealam semesta, it seemsSepertinya.
231
828000
4000
Terkadang saya mendapatkan bantuan dari alam semesta, sepertinya.
14:10
My motheribu would say it was the ghosthantu of my grandmothernenek from the very first bookBook,
232
832000
3000
Ibu saya akan berkata bahwa itu adalah arwah dari nenek saya dari buku pertama,
14:13
because it seemedtampak I knewtahu things I was not supposedseharusnya to know.
233
835000
3000
karena sepertinya saya tahu hal-hal yang saya seharusnya tidak tahu.
14:16
InsteadSebaliknya of writingpenulisan that the grandmothernenek diedmeninggal accidentallysengaja,
234
838000
3000
Daripada menulis bahwa nenek saya meninggal karena kecelakaan,
14:19
from an overdoseoverdosis of opiumcandu, while havingmemiliki too much of a good time,
235
841000
3000
dari suatu overdosis opium sementara sedang bersenang-senang terlalu banyak,
14:22
I actuallysebenarnya put down in the storycerita that the womanwanita killedterbunuh herselfdiri,
236
844000
5000
saya pada kenyataannya menceritakan bahwa wanita tersebut bunuh diri,
14:27
and that actuallysebenarnya was the way it happenedterjadi.
237
849000
2000
dan itulah kenyataan sebenarnya yang terjadi.
14:29
And my motheribu decidedmemutuskan that that informationinformasi mustharus have come from my grandmothernenek.
238
851000
5000
Dan ibu saya memutuskan bahwa informasi itu pasti datang dari nenek saya.
14:34
There are alsojuga things, quitecukup uncannyluar biasa,
239
856000
3000
Ada juga hal-hal, yang cukup luar biasa,
14:37
whichyang bringmembawa me informationinformasi that will help me in the writingpenulisan of the bookBook.
240
859000
4000
yang memberi saya informasi yang akan membantu saya dalam menulis buku tersebut.
14:41
In this casekasus, I was writingpenulisan a storycerita
241
863000
2000
Dalam kasus itu, saya sedang menulis sebuah cerita
14:43
that includedtermasuk some kindjenis of detaildetail, periodperiode of historysejarah, a certaintertentu locationlokasi.
242
865000
4000
yang memasukkan sejenis detil, periode sejarah, suatu lokasi tertentu.
14:47
And I neededdibutuhkan to find something historicallyhistoris that would matchpertandingan that.
243
869000
3000
Dan saya butuh untuk mencari sesuatu yang secara sejarah akan sesuai dengannya.
14:50
And I tookmengambil down this bookBook, and I --
244
872000
2000
Dan saya mengambil buku ini, dan saya --
14:52
first pagehalaman that I flippedmembalik it to was exactlypersis the settingpengaturan, and the time periodperiode,
245
874000
6000
halaman pertama yang saya buka adalah tepat tempat dan periode waktunya.
14:58
and the kindjenis of characterkarakter I neededdibutuhkan -- was the TaipingTaiping rebellionpemberontakan,
246
880000
3000
Dan jenis karakter yang saya butuhkan adalah pemberontakan Taiping,
15:01
happeningkejadian in the areadaerah neardekat GuilinGuilin, outsidedi luar of that,
247
883000
4000
terjadi di daerah dekat Qualin, di luarnya,
15:05
and a characterkarakter who thought he was the sonputra of God.
248
887000
3000
dan seorang karakter yang berpikir dia adalah anak dewa.
15:08
You wonderbertanya-tanya, are these things randomacak chancekesempatan?
249
890000
3000
Anda bertanya-tanya, apakah hal-hal ini kemungkinan acak?
15:11
Well, what is randomacak? What is chancekesempatan? What is luckkeberuntungan?
250
893000
4000
Yah, apa itu acak ? Apa itu kemungkinan ? Apa itu keberuntungan ?
15:15
What are things that you get from the universealam semesta that you can't really explainmenjelaskan?
251
897000
4000
Apa hal-hal yang anda dapatkan dari alam semesta yang anda tidak dapat benar-benar jelaskan ?
15:19
And that goespergi into the storycerita, too.
252
901000
2000
Dan itu masuk ke dalam cerita juga.
15:21
These are the things I constantlyselalu think about from day to day.
253
903000
3000
Ada hal-hal yang saya pikirkan secara konstan dari hari ke hari.
15:24
EspeciallyTerutama when good things happenterjadi,
254
906000
2000
Khususnya ketika hal-hal baik terjadi,
15:26
and, in particulartertentu, when badburuk things happenterjadi.
255
908000
4000
dan lebih khususnya, ketika hal-hal buruk terjadi.
15:30
But I do think there's a kindjenis of serendipitySerendipity,
256
912000
2000
Tetapi saya memang berfikir ada semacam kebetulan,
15:32
and I do want to know what those elementselemen are,
257
914000
3000
dan saya memang ingin tahu apakah unsur-unsurnya,
15:35
so I can thank them, and alsojuga try to find them in my life.
258
917000
5000
sehingga saya dapat berterima kasih kepada mereka, dan juga mencoba mencari mereka dalam hidup saya.
15:40
Because, again, I think that when I am awaresadar of them, more of them happenterjadi.
259
922000
4000
Karena, lagi-lagi, saya berfikir bahwa ketika saya sadar tentang mereka, lebih banyak dari mereka yang terjadi.
15:44
AnotherLain chancekesempatan encounterpertemuan is when I wentpergi to a placetempat
260
926000
4000
Kejadian lainnya adalah ketika saya pergi ke suatu tempat
15:48
-- I just was with some friendsteman, and we drovemelaju randomlysecara acak to a differentberbeda placetempat,
261
930000
4000
--saya hanya dengan beberapa teman, dan kami menyetir secara acak ke suatu tempat yang berbeda,
15:52
and we endedberakhir up in this non-touristnon-turis locationlokasi,
262
934000
4000
dan kami sampai di lokasi non-turis ini,
15:56
a beautifulindah villageDesa, pristinemurni.
263
938000
2000
suatu perkampungan yang indah, murni.
15:58
And we walkedberjalan threetiga valleysLembah beyondluar,
264
940000
2000
Dan kami berjalan tiga lembah melewatinya,
16:00
and the thirdketiga valleylembah, there was something quitecukup mysteriousgaib and ominousyg beralamat buruk,
265
942000
3000
dan pada lembah ketiga, ada sesuatu yang cukup misterius dan pertanda buruk,
16:03
a discomfortketidaknyamanan I feltmerasa. And then I knewtahu that had to be [the] settingpengaturan of my bookBook.
266
945000
6000
suatu ketidaknyamanan yang saya rasakan. Dan kemudian saya tahu hal itu harus jadi latar dari buku saya.
16:09
And in writingpenulisan one of the scenesadegan, it happenedterjadi in that thirdketiga valleylembah.
267
951000
3000
Dan ketika menulis salah satu dari peristiwanya, itu terjadi di lembah ketiga.
16:12
For some reasonalasan I wrotemenulis about cairnsCairns -- stackstumpukan of rocksbatu -- that a man was buildingbangunan.
268
954000
7000
Untuk beberapa alasan saya menulis tentang tugu-tugu peringatan --tumpukan-tumpukan batu -- yang dibangun seorang laki-laki.
16:19
And I didn't know exactlypersis why I had it, but it was so vividhidup.
269
961000
3000
Dan saya tidak tahu secara pasti mengapa saya mendapatkannya, tetapi saat itu sangat jelas.
16:22
I got stuckterjebak, and a friendteman, when she askedtanya if I would go for a walkberjalan with her dogsanjing,
270
964000
5000
Saya mengalami kebuntuan, dan seorang teman, ketika dia bertanya apakah saya mau berjalan-jalan dengan dia dan anjing-anjingnya,
16:27
that I said, sure. And about 45 minutesmenit laterkemudian,
271
969000
3000
saya bilang, tentu. Dan sekitar 45 menit kemudian,
16:30
walkingberjalan alongsepanjang the beachpantai, I camedatang acrossmenyeberang this.
272
972000
4000
berjalan sepanjang pantai, saya menemui ini.
16:34
And it was a man, a ChineseCina man,
273
976000
2000
Dan itu adalah seorang laki-laki, seorang laki-laki Cina,
16:36
and he was stackingsusun these things, not with gluelem, not with anything.
274
978000
3000
dan dia menumpuk benda-benda ini, tidak dengan lem, tidak dengan apapun.
16:39
And I askedtanya him, "How is it possiblemungkin to do this?"
275
981000
3000
Dan saya bertanya bagaimana mungkin untuk melakukan ini ?
16:42
And he said, "Well, I guesskira with everything in life, there's a placetempat of balancekeseimbangan."
276
984000
4000
Dan dia berkata, yah, saya rasa segala sesuatu dalam hidup, ada suatu tempat keseimbangan.
16:46
And this was exactlypersis the meaningberarti of my storycerita at that pointtitik.
277
988000
5000
Dan ini adalah tepatnya makna dari cerita saya pada titik tersebut.
16:51
I had so manybanyak examplescontoh -- I have so manybanyak instancescontoh like this, when I'm writingpenulisan a storycerita,
278
993000
5000
Saya memiliki banyak sekali contoh -- saya memiliki banyak sekali kejadian seperti ini ketika saya menulis suatu cerita,
16:56
and I cannottidak bisa explainmenjelaskan it.
279
998000
2000
dan saya tidak dapat menjelaskannya.
16:58
Is it because I had the filtermenyaring that I have suchseperti itu a strongkuat coincidencekebetulan
280
1000000
4000
Apakah itu karena saya memiliki filter bahwa saya memiliki suatu kebetulan yang sedemikian kuat
17:02
in writingpenulisan about these things?
281
1004000
3000
dalam menulis tentang hal-hal ini ?
17:05
Or is it a kindjenis of serendipitySerendipity that we cannottidak bisa explainmenjelaskan, like the cosmologicalkosmologi constantkonstan?
282
1007000
7000
Atau itu adalah semacam kebetulan yang tidak dapat kita jelaskan, seperti konstanta kosmologis ?
17:12
A bigbesar thing that I alsojuga think about is accidentskecelakaan.
283
1014000
3000
Suatu hal besar yang saya juga pikirkan adalah kebetulan-kebetulan.
17:15
And as I said, my motheribu did not believe in randomnesskeserampangan.
284
1017000
3000
Dan sebagaimana saya sampaikan, ibu saya tidak percaya dengan keacakan.
17:18
What is the naturealam of accidentskecelakaan?
285
1020000
2000
Apa sifat alami kebetulan-kebetulan ?
17:20
And how are we going to assignmenetapkan what the responsibilitytanggung jawab and the causespenyebab are,
286
1022000
4000
Dan bagaimana kita akan menentukan apa tanggung jawabnya dan apa penyebabnya,
17:24
outsidedi luar of a courtpengadilan of lawhukum?
287
1026000
3000
di luar suatu ruang pengadilan ?
17:27
I was ablesanggup to see that in a firsthandsecara langsung way,
288
1029000
3000
Saya mampu melihatnya dari sudut pandang orang pertama,
17:30
when I wentpergi to beautifulindah DongDong villageDesa, in GuizhouGuizhou, the poorestpaling miskin provinceProvinsi of ChinaCina.
289
1032000
6000
ketika saya pergi ke desa Dong yang indah, di Guizhou, provinsi termiskin di Cina.
17:36
And I saw this beautifulindah placetempat. I knewtahu I wanted to come back.
290
1038000
2000
Dan saya melihat tempat indah ini, saya tahu saya ingin kembali.
17:38
And I had a chancekesempatan to do that, when NationalNasional GeographicGeografis askedtanya me
291
1040000
3000
Dan saya memiliki kesempatan untuk melakukannya ketika National Geographic meminta saya
17:41
if I wanted to writemenulis anything about ChinaCina.
292
1043000
2000
apakah saya ingin menulis apapun tentang Cina.
17:43
And I said yes, about this villageDesa of singingnyanyian people, singingnyanyian minorityminoritas.
293
1045000
5000
Dan saya bilang ya, tentang desa ini dari orang-orang Singing, minoritas Singing.
17:48
And they agreedsepakat, and betweenantara the time I saw this placetempat and the nextberikutnya time I wentpergi,
294
1050000
5000
Dan mereka setuju, dan antara waktu saya melihat tempat ini dan waktu berikutnya saya ke sana,
17:53
there was a terribleburuk accidentkecelakaan. A man, an oldtua man, felljatuh asleeptertidur,
295
1055000
4000
ada suatu kecelakaan yang buruk. Seorang lelaki, seorang lelaki tua, jatuh tertidur,
17:57
and his quiltselimut droppedmenjatuhkan in a panpanci of fireapi that keptterus him warmhangat.
296
1059000
3000
dan selimutnya terjatuh ke dalam suatu wajan berapi yang menjaganya tetap hangat.
18:00
60 homesrumah were destroyedhancur, and 40 were damagedrusak.
297
1062000
6000
60 rumah hancur, dan 40 rumah rusak.
18:06
ResponsibilityTanggung jawab was assignedditugaskan to the familykeluarga.
298
1068000
2000
Tanggung jawab dibebankan kepada keluarganya.
18:08
The man'spria sonsanak-anak were banisheddibuang to livehidup threetiga kilometerskilometer away, in a cowshedlantainya.
299
1070000
4000
Anak-anak lelaki dari lelaki tersebut dibuang untuk tinggal tiga kilometer jauhnya, di dalam suatu kandang sapi.
18:12
And, of courseTentu saja, as WesternersBarat, we say, "Well, it was an accidentkecelakaan. That's not fairadil.
300
1074000
4000
Dan tentu saja, sebagai orang Barat, kita berkata, "Yah, itu adalah sebuah kecelakaan. Itu tidak adil.
18:16
It's the sonputra, not the fatherayah."
301
1078000
2000
Itu adalah anaknya, bukan ayahnya."
18:18
When I go on a storycerita, I have to let go of those kindsmacam of beliefskeyakinan.
302
1080000
6000
Dan ketika saya melanjutkan sebuah cerita, saya harus melepaskan kepercayaan-kepercayaan seperti itu.
18:24
It takes a while, but I have to let go of them and just go there, and be there.
303
1086000
4000
Itu membutuhkan waktu, tetapi saya harus melepaskan mereka dan pergi kesana, dan tinggal di sana.
18:28
And so I was there on threetiga occasionskesempatan, differentberbeda seasonsmusim.
304
1090000
3000
Dan kemudian saya berada di sana dalam tiga kesempatan, pada musim yang berbeda.
18:31
And I beganmulai to sensemerasakan something differentberbeda about the historysejarah,
305
1093000
4000
Dan saya mulai merasakan sesuatu yang berbeda tentang sejarah
18:35
and what had happenedterjadi before, and the naturealam of life in a very poormiskin villageDesa,
306
1097000
4000
dan tentang apa yang telah terjadi sebelumnya, dan sifat alami kehidupan dalam suatu desa yang sangat miskin,
18:39
and what you find as your joyskebahagiaan, and your ritualsritual, your traditionstradisi, your linkslink
307
1101000
3000
dan apa yang anda temukan sebagai kebahagiaan-kebahagiaan anda, ritual-ritual anda, tradisi-tradisi anda, keterkaitan-keterkaitan anda
18:42
with other familieskeluarga. And I saw how this had a kindjenis of justicekeadilan, in its responsibilitytanggung jawab.
308
1104000
10000
dengan keluarga-keluarga lainnya. Dan saya melihat bagaimana ini memiliki semacam keadilan dalam pertanggungjawabannya.
18:52
I was ablesanggup to find out alsojuga about the ceremonyupacara that they were usingmenggunakan,
309
1114000
5000
Saya juga dapat mengetahui tentang upacara yang mereka gunakan,
18:57
a ceremonyupacara they hadn'ttidak used in about 29 yearstahun. And it was to sendKirim some menpria
310
1119000
8000
suatu upacara yang tidak pernah mereka gunakan dalam sekitar 29 tahun. Dan itu adalah untuk mengirim beberapa lelaki
19:05
-- a FengFeng ShuiShui mastermenguasai sentdikirim menpria down to the underworlddunia bawah on ghosthantu horseskuda.
311
1127000
4000
-- seorang ahli Feng Shui mengirim lelaki-lelaki turun ke dunia kematian menggunakan kuda-kuda hantu.
19:09
Now you, as WesternersBarat, and I, as WesternersBarat,
312
1131000
3000
Sekarang anda, sebagai orang Barat, dan saya, sebagai orang Barat,
19:12
would say well, that's superstitiontakhyul. But after beingmakhluk there for a while,
313
1134000
3000
akan berkata yah, itulah takhayul. Tetapi setelah di sana beberapa saat,
19:15
and seeingmelihat the amazingmenakjubkan things that happenedterjadi,
314
1137000
3000
dan melihat hal-hal menakjubkan yang terjadi,
19:18
you beginmulai to wonderbertanya-tanya whoseyang beliefskeyakinan are those that are in operationoperasi in the worlddunia,
315
1140000
5000
anda mulai bertanya-tanya kepercayaan-kepercayaan siapa yang beroperasi di dunia ini,
19:23
determiningmenentukan how things happenterjadi.
316
1145000
3000
menentukan bagaimana hal-hal terjadi.
19:26
So I remainedtetap with them, and the more I wrotemenulis that storycerita,
317
1148000
3000
Jadi saya tetap bersama mereka, dan semakin saya menulis cerita itu,
19:29
the more I got into those beliefskeyakinan, and I think that's importantpenting for me
318
1151000
4000
semakin saya masuk ke dalam kepercayaan-kepercayaan itu, dan saya pikir itu penting untuk saya
19:33
-- to take on the beliefskeyakinan, because that is where the storycerita is realnyata,
319
1155000
3000
-- untuk mengambil kepercayaan-kepercayaan itu, karena di sanalah cerita itu nyata,
19:36
and that is where I'm gonna find the answersjawaban
320
1158000
2000
dan di sanalah saya akan menemukan jawaban-jawabannya
19:38
to how I feel about certaintertentu questionspertanyaan that I have in life.
321
1160000
5000
tentang bagaimana saya merasakan mengenai pertanyaan-pertanyaan tertentu yang saya punyai dalam hidup.
19:43
YearsTahun go by, of courseTentu saja, and the writingpenulisan, it doesn't happenterjadi instantlysegera,
322
1165000
3000
Tahun berlalu, tentu saja, dan tulisannya, itu tidak terjadi secara instan,
19:46
as I'm tryingmencoba to conveymenyampaikan it to you here at TEDTED.
323
1168000
4000
sebagaimana saya coba sampaikan kepada anda di sini di TED.
19:50
The bookBook comesdatang and it goespergi. When it arrivestiba, it is no longerlebih lama my bookBook.
324
1172000
5000
Bukunya terbit dan demikianlah. Ketika ia tiba, ia bukan lagi buku saya.
19:55
It is in the handstangan of readerspembaca, and they interpretmenafsirkan it differentlyberbeda.
325
1177000
4000
Ia di tangan-tangan para pembaca, dan mereka mengartikannya secara berbeda-beda.
19:59
But I go back to this questionpertanyaan of, how do I createmembuat something out of nothing?
326
1181000
6000
Tetapi saya kembali ke pertanyaan tentang, bagaimana saya menciptakan sesuatu dari ketiadaan ?
20:05
And how do I createmembuat my ownsendiri life?
327
1187000
3000
Dan bagaimana saya menciptakan hidup saya sendiri ?
20:08
And I think it is by questioningmempertanyakan,
328
1190000
2000
Dan saya memikirkannya dengan mempertanyakannya,
20:10
and sayingpepatah to myselfdiri that there are no absolutemutlak truthskebenaran.
329
1192000
5000
dan berkata kepada diri saya sendiri bahwa tidak ada kebenaran-kebenaran sejati.
20:15
I believe in specificsspesifik, the specificsspesifik of storycerita,
330
1197000
4000
Saya percaya dalam seluk-beluk, seluk-beluk cerita,
20:19
and the pastlalu, the specificsspesifik of that pastlalu,
331
1201000
3000
dan masa lalu, seluk-beluk masa lalu,
20:22
and what is happeningkejadian in the storycerita at that pointtitik.
332
1204000
4000
dan apa yang terjadi dalam cerita pada titik itu.
20:26
I alsojuga believe that in thinkingberpikir about things --
333
1208000
3000
Saya juga percaya bahwa dalam berfikir tentang hal-hal,
20:29
my thinkingberpikir about luckkeberuntungan, and fatetakdir, and coincidenceskebetulan and accidentskecelakaan,
334
1211000
4000
pemikiran saya tentang keberuntungan, dan takdir, dan kebetulan-kebetulan dan kecelakaan-kecelakaan,
20:33
God'sAllah will, and the synchronySinkroni of mysteriousgaib forceskekuatan --
335
1215000
4000
kehendak Tuhan, dan sinkroni dari kekuatan-kekuatan misterius,
20:37
I will come to some notiongagasan of what that is, how we createmembuat.
336
1219000
6000
Saya mencapai gagasan dari apa yang ada saat ini, bagaimana kita mencipta.
20:43
I have to think of my roleperan. Where I am in the universealam semesta,
337
1225000
4000
Saya harus berfikir tentang peran saya. Di mana saya di alam semesta.
20:47
and did somebodyseseorang intendberniat for me to be that way, or is it just something I camedatang up with?
338
1229000
5000
Dan apakah seseorang menginginkan saya untuk menjadi seperti itu, atau itu hanyalah sesuatu yang saya inginkan ?
20:52
And I alsojuga can find that by imaginingmembayangkan fullysepenuhnya, and becomingmenjadi what is imagineddibayangkan --
339
1234000
8000
Dan saya juga menemukan bahwa dengan mengimajinasikannya secara penuh, dan menjadi apa yang diimajinasikan,
21:00
and yetnamun is in that realnyata worlddunia, the fictionalfiksi worlddunia.
340
1242000
3000
dan demikianlah di dalam dunia nyata itu, dunia fiksi.
21:03
And that is how I find particlespartikel of truthkebenaran, not the absolutemutlak truthkebenaran, or the wholeseluruh truthkebenaran.
341
1245000
8000
Dan itu adalah bagaimana saya menemukan partikel-partikel kebenaran, bukan kebenaran sejati, atau kebenaran utuh.
21:11
And they have to be in all possibilitieskemungkinan,
342
1253000
2000
Dan mereka harus berada dalam semua kemungkinan,
21:13
includingtermasuk those I never considereddianggap before.
343
1255000
3000
termasuk hal-hal yang tidak pernah saya pikirkan sebelumnya.
21:16
So, there are never completelengkap answersjawaban.
344
1258000
3000
Sehingga tidak pernah ada jawaban yang lengkap.
21:19
Or ratheragak, if there is an answermenjawab, it is to remindmengingatkan
345
1261000
5000
Atau, jika memang ada suatu jawaban, itu adalah untuk mengingatkan
21:24
myselfdiri that there is uncertaintyketidakpastian in everything,
346
1266000
4000
diri saya bahwa ada ketidakpastian dalam segala hal,
21:28
and that is good, because then I will discovermenemukan something newbaru.
347
1270000
5000
dan itu bagus. Karena kemudian saya akan menemukan sesuatu yang baru.
21:33
And if there is a partialsebagian answermenjawab, a more completelengkap answermenjawab from me,
348
1275000
4000
Dan jika ada sebagian jawaban, suatu jawaban yang lebih lengkap dari saya,
21:37
it is to simplysecara sederhana imaginemembayangkan.
349
1279000
3000
adalah untuk hanya berimajinasi.
21:40
And to imaginemembayangkan is to put myselfdiri in that storycerita,
350
1282000
4000
Dan berimajinasi adalah meletakkan diri saya dalam cerita tersebut,
21:44
untilsampai there was only -- there is a transparencytransparansi betweenantara me and the storycerita that I am creatingmenciptakan.
351
1286000
6000
sampai hanya ada -- ada suatu transparansi antara saya dan cerita yang saya ciptakan.
21:50
And that's how I've discoveredditemukan that if I feel what is in the storycerita
352
1292000
6000
Dan demikianlah cara saya menemukannya, jika saya merasa apa yang ada dalam cerita
21:56
-- in one storycerita -- then I come the closestpaling dekat, I think,
353
1298000
6000
--dalam suatu cerita-- kemudian saya sampai pada yang paling dekat, saya pikir,
22:02
to knowingpenuh arti what compassionbelas kasihan is, to feelingperasaan that compassionbelas kasihan.
354
1304000
4000
untuk mengetahui apa belas kasihan itu, untuk merasakan belas kasihan tersebut.
22:06
Because for everything,
355
1308000
2000
Karena untuk segalanya,
22:08
in that questionpertanyaan of how things happenterjadi, it has to do with the feelingperasaan.
356
1310000
4000
dalam pertanyaan tentang bagaimana hal-hal terjadi, itu berkaitan dengan perasaan tersebut.
22:12
I have to becomemenjadi the storycerita in ordermemesan to understandmemahami a lot of that.
357
1314000
6000
Saya harus menjadi cerita tersebut untuk memahami banyak darinya.
22:18
We'veKami telah come to the endakhir of the talk,
358
1320000
2000
Kita sudah sampai ke akhir pembicaraan kita,
22:20
and I will revealmengungkapkan what is in the bagtas, and it is the musemerenungkan,
359
1322000
4000
dan saya akan menunjukkan apa yang ada di dalam tas, dan itu adalah renungan,
22:24
and it is the things that transformmengubah in our liveshidup,
360
1326000
3000
dan itu adalah hal-hal yang berubah dalam hidup kita,
22:27
that are wonderfulhebat and staytinggal with us.
361
1329000
10000
yang indah dan tetap bersama kita.
22:37
There she is.
362
1339000
1000
Itulah dia.
22:38
Thank you very much!
363
1340000
2000
Terima kasih banyak!
22:40
(ApplauseTepuk tangan)
364
1342000
6000
(Tepuk tangan)

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Amy Tan - Novelist
Amy Tan is the author of such beloved books as The Joy Luck Club, The Kitchen God's Wife and The Hundred Secret Senses.

Why you should listen

Born in the US to immigrant parents from China, Amy Tan rejected her mother's expectations that she become a doctor and concert pianist. She chose to write fiction instead. Her much-loved, best-selling novels have been translated into 35 languages. In 2008, she wrote a libretto for The Bonesetter's Daughter, which premiered that September with the San Francisco Opera.

Tan was the creative consultant for Sagwa, the Emmy-nominated PBS series for children, and she has appeared as herself on The Simpsons. She's the lead rhythm dominatrix, backup singer and second tambourine with the Rock Bottom Remainders, a literary garage band that has raised more than a million dollars for literacy programs.

More profile about the speaker
Amy Tan | Speaker | TED.com