ABOUT THE SPEAKER
Jessica Jackley - Microlender
Jessica Jackley is the co-founder of Kiva.org, an online community that helps individuals loan small amounts of money, called microloans, to entrepreneurs throughout the world.

Why you should listen

Seven years ago, Jessica Jackley heard a speech by Grameen Bank founder Muhammad Yunus, an economist from Bangladesh who had developed the idea of microcredit: loans offered to entrepreneurs too poor to qualify for traditional bank loans. She says, "I was so completely blown away by the idea that I quit my job, dropped everything and moved to East Africa to help." In late 2005 she co-founded Kiva.org with Matt Flannery.

Kiva uses a peer-to-peer model in which lenders sort through profiles of potential borrowers -- be they a farmer in Cambodia, a pharmacist in Sierra Leone, or a shopkeeper in Mongolia -- and make loans to those they find most appealing. The minimum loan is $25, and the interest rate is 0%. The repayment rate for loans is more than 98%, Jackley says, and since the group was founded almost 700,000 people have pledged $128 million in loans to more than 325,000 people. Jackley's latest project is ProFounder, a new platform that helps small businesses in the United States access startup funding through community investing.

More profile about the speaker
Jessica Jackley | Speaker | TED.com
TEDGlobal 2010

Jessica Jackley: Poverty, money -- and love

Jessica Jackley: Kemiskinan, uang -- dan cinta

Filmed:
1,531,149 views

Apa yang anda pikir tentang orang-orang miskin? Mungkin apa yang Jessica Jackley pernah katakan: "mereka" membutuhkan uluran tangan "kita", dalam bentuk sedikit receh. Salah satu pendiri Kiva.org ini bercerita tentang bagaimana sikap dia berubah -- dan bagaimana karya dia dalam pinjaman mikro telah memberikan kekuatan untuk orang-orang yang hidup dengan hanya beberapa dolar sehari.
- Microlender
Jessica Jackley is the co-founder of Kiva.org, an online community that helps individuals loan small amounts of money, called microloans, to entrepreneurs throughout the world. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:16
The storiescerita we tell about eachsetiap other
0
1000
2000
Kisah-kisah yang kita ceritakan tentang satu sama lain
00:18
mattermasalah very much.
1
3000
3000
sangatlah berarti.
00:21
The storiescerita we tell ourselvesdiri about our ownsendiri liveshidup mattermasalah.
2
6000
3000
Kisah yang kita ceritakan sendiri mengenai hidup kita sendiri berarti.
00:24
And mostpaling of all,
3
9000
2000
Dan yang terpenting,
00:26
I think the way that we participateikut in eachsetiap other'slainnya storiescerita
4
11000
2000
saya pikir cara kita berpartisipasi dalam kisah masing-masing
00:28
is of deepdalam importancepentingnya.
5
13000
3000
merupakan yang paling penting.
00:31
I was sixenam yearstahun oldtua
6
16000
2000
Saya berumur 6 tahun
00:33
when I first heardmendengar storiescerita about the poormiskin.
7
18000
2000
ketika saya pertama kali mendengar kisah tentang orang miskin.
00:35
Now I didn't hearmendengar those storiescerita from the poormiskin themselvesdiri,
8
20000
2000
Saya tidak mendengar kisah tersebut langsung dari orang miskin sendiri,
00:37
I heardmendengar them from my SundayMinggu schoolsekolah teacherguru
9
22000
3000
saya mendengarnya melalui guru Sekolah Minggu saya
00:40
and JesusYesus, kindjenis of viamelalui my SundayMinggu schoolsekolah teacherguru.
10
25000
3000
dan Yesus, juga dari guru Sekolah Minggu saya.
00:43
I rememberingat learningbelajar that people who were poormiskin
11
28000
3000
Saya ingat pernah mengetahui bahwa orang miskin
00:46
neededdibutuhkan something materialbahan --
12
31000
2000
membutuhkan sesuatu --
00:48
foodmakanan, clothingpakaian, shelterberlindung -- that they didn't have.
13
33000
2000
makanan, pakaian, tempat tinggal -- yang mereka tidak punya.
00:50
And I alsojuga was taughtdiajarkan, coupledditambah with that,
14
35000
3000
Dan saya juga diajarkan, bersamaan dengan itu,
00:53
that it was my jobpekerjaan -- this classroomkelas fullpenuh of fivelima and sixenam year-oldtahun childrenanak-anak --
15
38000
3000
bahwa itu adalah tugas saya -- kelas ini penuh dengan anak usia 5-6 tahun --
00:56
it was our jobpekerjaan, apparentlytampaknya, to help.
16
41000
2000
itu adalah tugas kami, rupanya, untuk menolong.
00:58
This is what JesusYesus askedtanya of us.
17
43000
2000
Ini adalah apa yang Yesus minta pada kami.
01:00
And then he said, "What you do for the leastpaling sedikit of these, you do for me."
18
45000
3000
Dan kemudian dia berkata, "Apa yang kamu lakukan untuk yang paling papa dari mereka, kalian melakukannya kepadaku."
01:03
Now I was prettycantik psychedpsyched.
19
48000
2000
Saya merasa cukup menghayatinya.
01:05
I was very eagerbersemangat to be usefulberguna in the worlddunia --
20
50000
2000
Saya sangat gembira untuk berguna bagi dunia.
01:07
I think we all have that feelingperasaan.
21
52000
2000
Saya pikir kita semua juga merasakan hal yang sama.
01:09
And alsojuga, it was kindjenis of interestingmenarik that God neededdibutuhkan help.
22
54000
2000
Dan juga, sangatlah menarik bahwa Tuhan membutuhkan bantuan.
01:11
That was newsberita to me,
23
56000
2000
Itu adalah berita yang baru bagi saya
01:13
and it feltmerasa like it was a very importantpenting thing to get to participateikut in.
24
58000
2000
dan saya merasa sepertinya sangat penting untuk dapat berpartisipasi di dalamnya.
01:15
But I alsojuga learnedterpelajar very soonsegera thereafterkemudian
25
60000
2000
Tetapi saya juga langsung menyadari setelah itu
01:17
that JesusYesus alsojuga said, and I'm paraphrasingmengutip,
26
62000
2000
bahwa Yesus juga mengatakan, dan saya mengutip,
01:19
the poormiskin would always be with us.
27
64000
2000
orang miskin akan selalu bersama kami.
01:21
This frustratedfrustrasi and confusedbingung me;
28
66000
2000
Ini sangat membuat saya frustrasi dan bingung.
01:23
I feltmerasa like I had been just givendiberikan a homeworkpekerjaan rumah assignmenttugas
29
68000
2000
Saya merasa seperti saya baru saja diberikan PR
01:25
that I had to do, and I was excitedgembira to do,
30
70000
2000
yang harus saya lakukan, dan saya senang melakukannya,
01:27
but no mattermasalah what I would do, I would failgagal.
31
72000
3000
tetapi seperti apapun yang saya lakukan, saya pasti gagal.
01:30
So I feltmerasa confusedbingung, a little bitsedikit frustratedfrustrasi and angrymarah,
32
75000
3000
Lalu saya sangat bingung, sedikit frustrasi dan marah,
01:33
like maybe I'd misunderstooddisalahpahami something here.
33
78000
2000
mungkin saya keliru memahami sesuatu disini.
01:35
And I feltmerasa overwhelmedkewalahan.
34
80000
2000
Dan saya merasa kewalahan.
01:37
And for the first time,
35
82000
2000
Dan untuk pertama kalinya,
01:39
I beganmulai to feartakut this groupkelompok of people
36
84000
2000
saya mulai takut terhadap mereka (orang miskin)
01:41
and to feel negativenegatif emotionemosi towardsmenuju a wholeseluruh groupkelompok of people.
37
86000
3000
dan merasakan emosi negatif terhadap mereka semua.
01:44
I imagineddibayangkan in my headkepala, a kindjenis of long linegaris of individualsindividu
38
89000
3000
Saya membayangkan dalam kepala saya semacam antrian panjang dari orang-orang
01:47
that were never going away, that would always be with us.
39
92000
2000
yang tidak akan pernah menjauh, yang selalu bersama kita.
01:49
They were always going to askmeminta me to help them and give them things,
40
94000
3000
Mereka selalu meminta pada kita untuk menolong mereka dan memberikan mereka harta benda,
01:52
whichyang I was excitedgembira to do,
41
97000
2000
yang saya akan senang untuk melakukannya,
01:54
but I didn't know how it was going to work.
42
99000
2000
tetapi saya tidak tahu bagaimana cara kerjanya.
01:56
And I didn't know what would happenterjadi when I ranberlari out of things to give,
43
101000
3000
Dan saya tidak tahu apa yang akan terjadi jika saya kehabisan harta benda untuk diberikan,
02:01
especiallyterutama if the problemmasalah was never going away.
44
106000
2000
terutama jika masalahnya tidak pernah menghilang.
02:03
In the yearstahun followingberikut,
45
108000
2000
Beberapa tahun berikutnya,
02:05
the other storiescerita I heardmendengar about the poormiskin growingpertumbuhan up
46
110000
2000
kisah-kisah lain yang saya dengar tentang orang miskin yang semakin banyak
02:07
were no more positivepositif.
47
112000
2000
tidak lebih positif.
02:09
For examplecontoh, I saw picturesfoto-foto and imagesgambar
48
114000
3000
Sebagai contoh, saya melihat gambar-gambar
02:12
frequentlysering of sadnesskesedihan and sufferingpenderitaan.
49
117000
2000
secara rutin tentang kesedihan dan penderitaan.
02:14
I heardmendengar about things that were going wrongsalah in the liveshidup of the poormiskin.
50
119000
3000
Saya mendengar tentang hal-hal yang salah kaprah pada kehidupan orang miskin.
02:17
I heardmendengar about diseasepenyakit, I heardmendengar about warperang --
51
122000
2000
Saya mendengar tentang wabah. Saya mendengar tentang peperangan.
02:19
they always seemedtampak to be kindjenis of relatedterkait.
52
124000
2000
Mereka kelihatannya selalu berhubungan.
02:21
And in generalumum,
53
126000
2000
Dan pada umumnya,
02:23
I got this sortmenyortir of ideaide
54
128000
2000
saya mendapat ide ini
02:25
that the poormiskin in the worlddunia livedhidup liveshidup
55
130000
2000
bahwa kaum miskin di dunia hidup dalam kehidupan
02:27
that were wroughttempa with sufferingpenderitaan and sadnesskesedihan,
56
132000
2000
yang menempa mereka dengan penderitaan dan kesedihan,
02:29
devastationkehancuran, hopelessnesskeputusasaan.
57
134000
3000
kehancuran, dan keputusasaan.
02:32
And after a while, I developeddikembangkan what I think manybanyak of us do,
58
137000
2000
Dan setelah beberapa saat, saya mengembangkan apa yang saya pikir dirasakan oleh banyak di antara kita,
02:34
is this predictabledapat diprediksi responsetanggapan,
59
139000
2000
yaitu, respons yang terprediksi ini,
02:36
where I starteddimulai to feel badburuk everysetiap time I heardmendengar about them.
60
141000
3000
di mana saya mulai merasa tidak enak setiap kali saya mendengarnya.
02:39
I starteddimulai to feel guiltybersalah for my ownsendiri relativerelatif wealthkekayaan,
61
144000
3000
Saya merasa bersalah atas kekayaan saya sendiri,
02:42
because I wasn'ttidak doing more, apparentlytampaknya, to make things better.
62
147000
3000
karena saya tidak melakukan lebih, rupanya, untuk membuat keadaan tersebut lebih baik.
02:45
And I even feltmerasa a sensemerasakan of shamemalu because of that.
63
150000
3000
Dan saya bahkan mempunyai perasaan malu karenanya.
02:48
And so naturallytentu saja,
64
153000
2000
Dan secara alami,
02:50
I starteddimulai to distancejarak myselfdiri.
65
155000
2000
saya mulai menjauh.
02:52
I stoppedberhenti listeningmendengarkan to theirmereka storiescerita
66
157000
2000
Saya berhenti mendengar kisah-kisah mereka
02:54
quitecukup as closelyrapat as I had before.
67
159000
2000
sedekat dulu.
02:56
And I stoppedberhenti expectingmengharapkan things to really changeperubahan.
68
161000
3000
Dan saya berhenti berharap keadaan akan berubah.
02:59
Now I still gavememberi -- on the outsidedi luar it lookedtampak like I was still quitecukup involvedterlibat.
69
164000
3000
Sekarang saya masih memberi. Di luar, saya terlihat sepertinya saya masih terlibat.
03:02
I gavememberi of my time and my moneyuang,
70
167000
2000
Saya memberikan waktu dan uang saya.
03:04
I gavememberi when solutionssolusi were on saleDijual.
71
169000
2000
Saya memberikan solusi ketika tersedia.
03:06
The costbiaya of a cupcangkir of coffeekopi can savemenyimpan a child'sanak life, right.
72
171000
2000
Harga secangkir kopi dapat menyelamatkan nyawa seorang anak, bukan?
03:08
I mean who can arguememperdebatkan with that?
73
173000
2000
Maksud saya, siapa yang meragukannya?
03:10
I gavememberi when I was corneredterpojok, when it was difficultsulit to avoidmenghindari
74
175000
3000
Saya memberi ketika saya terpojok, ketika hal tersebut sangat sulit untuk dihindarkan,
03:13
and I gavememberi, in generalumum, when the negativenegatif emotionsemosi builtdibangun di up enoughcukup
75
178000
3000
dan saya memberi, umumnya, ketika emosi negatif yang terkumpul cukup banyak
03:16
that I gavememberi to relievemeringankan my ownsendiri sufferingpenderitaan,
76
181000
2000
sehingga saya memberi untuk melepaskan penderitaan saya,
03:18
not someonesome one else'slainnya.
77
183000
2000
bukan penderitaan orang lain.
03:20
The truthkebenaran be told, I was givingmemberi out of that placetempat,
78
185000
3000
Kenyataannya adalah, saya memberikannya,
03:23
not out of a genuineasli placetempat of hopeberharap
79
188000
3000
bukan sebagai harapan yang tulus
03:26
and excitementkegembiraan to help and of generositykemurahan hati.
80
191000
2000
dan kegembiraan untuk menolong dan kemurahan hati.
03:28
It becamemenjadi a transactiontransaksi for me,
81
193000
2000
Itu justru menjadi transaksi bagi saya,
03:30
becamemenjadi sortmenyortir of a tradeperdagangan.
82
195000
2000
menjadi semacam perdagangan.
03:32
I was purchasingpembelian something --
83
197000
2000
Saya membeli sesuatu.
03:34
I was buyingpembelian my right to go on with my day
84
199000
3000
Saya membeli hak saya untuk dapat terus menjalani hari saya
03:37
and not necessarilyperlu be botheredterganggu by this badburuk newsberita.
85
202000
3000
dan tidak perlu terganggu oleh kisah-kisah buruk ini.
03:40
And I think the way that we go throughmelalui that sometimesterkadang
86
205000
3000
Dan saya pikir cara kita melewatinya kadang-kadang
03:43
can, first of all,
87
208000
2000
dapat, pertama-tama,
03:45
disembodydisembody a groupkelompok of people, individualsindividu out there in the worlddunia.
88
210000
3000
meniadakan sekelompok orang, individu-individu di luar sana di dunia ini.
03:48
And it can alsojuga turnbelok into a commoditykomoditi,
89
213000
2000
Dan itu juga dapat berubah menjadi sebuah komoditas,
03:50
whichyang is a very scarymengerikan thing.
90
215000
2000
yang mana sangat mengerikan.
03:52
So as I did this, and as I think manybanyak of us do this,
91
217000
3000
Maka di saat saya melakukannya, dan ketika saya pikir banyak di antara kita juga melakukannya,
03:55
we kindjenis of buymembeli our distancejarak,
92
220000
2000
kita seperti membeli jarak kita,
03:57
we kindjenis of buymembeli our right to go on with our day.
93
222000
2000
kita seperti membeli hak kita untuk terus menjalani hari kita.
03:59
I think that exchangebertukar can actuallysebenarnya get in the way of the very thing that we want mostpaling.
94
224000
3000
Saya pikir transaksi tersebut sebenarnya dapat menghalangi hal-hal yang paling kita inginkan.
04:02
It can get in the way of our desirekeinginan
95
227000
2000
Itu dapat menghalangi keinginan kita
04:04
to really be meaningfulberarti and usefulberguna in anotherlain person'sorang life
96
229000
3000
untuk menjadi benar-benar berarti dan berguna terhadap kehidupan orang lain
04:07
and, in shortpendek to love.
97
232000
3000
dan, singkatnya, untuk mencintai.
04:10
ThankfullySyukurlah, a fewbeberapa yearstahun agolalu, things shiftedbergeser for me
98
235000
2000
Syukurlah, beberapa tahun yang lalu, hal-hal tersebut berubah pada saya
04:12
because I heardmendengar this gentlemanpria speakberbicara, DrDr. MuhammadMuhammad YunusYunus.
99
237000
3000
karena saya mendengar pria ini berbicara, Dr. Muhammad Yunus.
04:15
I know manybanyak in the roomkamar probablymungkin know exactlypersis who he is,
100
240000
3000
Saya tahu, banyak audiens di ruangan ini tahu secara pasti siapa dia,
04:18
but to give the shorthandsingkatan versionversi
101
243000
2000
Tapi secara singkat
04:20
for any who have not heardmendengar him speakberbicara,
102
245000
2000
untuk yang tidak pernah mendengar dia berbicara,
04:22
DrDr. YunusYunus wonwon the NobelNobel PeacePerdamaian PrizeHadiah a fewbeberapa yearstahun agolalu
103
247000
2000
Dr. Yunus memenangi Nobel Perdamaian beberapa tahun yang lalu
04:24
for his work pioneeringkepeloporan modernmodern microfinancekeuangan mikro.
104
249000
3000
untuk karyanya yang mempelopori mikrofinansial modern.
04:27
When I heardmendengar him speakberbicara, it was threetiga yearstahun before that.
105
252000
3000
Ketika saya mendengar dia berbicara, itu adalah tiga tahun sebelumnya.
04:30
But basicallypada dasarnya, microfinancekeuangan mikro -- if this is newbaru to you as well --
106
255000
3000
Tetapi pada dasarnya, mikrofinansial -- jika ini juga baru untuk anda --
04:33
think of that as financialkeuangan servicesjasa for the poormiskin.
107
258000
2000
pikirkan itu sebagai layanan finansial untuk orang miskin.
04:35
Think of all the things you get at your bankbank
108
260000
2000
Pikirkan semua hal yang anda dapatkan dari bank
04:37
and imaginemembayangkan those productsproduk and servicesjasa
109
262000
2000
dan bayangkan produk dan servis
04:39
tailoreddisesuaikan to the needskebutuhan of someonesome one livinghidup on a fewbeberapa dollarsdolar a day.
110
264000
2000
yang dirancang khusus untuk kebutuhan seseorang yang hidup dengan beberapa dolar setiap harinya.
04:41
DrDr. YunusYunus sharedbersama his storycerita,
111
266000
2000
Dr. Yunus berbagi kisahnya,
04:43
explainingmenjelaskan what that was,
112
268000
2000
menjelaskan apakah itu sebenarnya,
04:45
and what he had doneselesai with his GrameenGrameen BankBank.
113
270000
2000
dan apa yang dia telah lakukan dengan Grameen Bank.
04:47
He alsojuga talkedberbicara about, in particulartertentu, microlendingpinjaman mikro,
114
272000
2000
Dia juga menceritakan mengenai pinjaman mikro,
04:49
whichyang is a tinymungil loanpinjaman
115
274000
2000
yang merupakan pijaman sangat kecil
04:51
that could help someonesome one startmulai or growtumbuh a businessbisnis.
116
276000
2000
yang dapat menolong seseorang untuk memulai atau mengembangkan sebuah usaha.
04:53
Now, when I heardmendengar him speakberbicara, it was excitingseru for a numberjumlah of reasonsalasan.
117
278000
3000
Sekarang, mendengar ia berbicara, itu sangatlah menyenangkan karena beberapa alasan.
04:56
First and foremostterutama, I learnedterpelajar about this newbaru methodmetode of changeperubahan in the worlddunia
118
281000
3000
Pertama dan yang paling utama, saya belajar mengenai metode perubahan baru di dunia ini
04:59
that, for oncesekali, showedmenunjukkan me, maybe,
119
284000
2000
yang pernah, sekali, menunjukkan pada saya, mungkin,
05:01
a way to interactberinteraksi with someonesome one
120
286000
2000
sebuah cara untuk berinteraksi pada seseorang
05:03
and to give, to shareBagikan of a resourcesumber in a way that wasn'ttidak weirdaneh
121
288000
2000
dan untuk memberi, untuk berbagi harta benda dalam cara yang tidaklah aneh
05:05
and didn't make me feel badburuk --
122
290000
3000
dan tidak membuat saya merasa tidak enak.
05:08
that was excitingseru.
123
293000
2000
Itu sangat menyenangkan.
05:10
But more importantlypenting, he told storiescerita about the poormiskin
124
295000
3000
Tetapi yang lebih penting, dia menceritakan kisah-kisah tentang orang miskin
05:13
that were differentberbeda than any storiescerita I had heardmendengar before.
125
298000
2000
yang sangat berbeda dari kisah apapun yang pernah saya dengar sebelumnya.
05:15
In factfakta, those individualsindividu he talkedberbicara about who were poormiskin was sortmenyortir of a sidesisi notecatatan.
126
300000
4000
Sebenarnya, individu-individu miskin yang dia ceritakan adalah semacam catatan pinggir.
05:19
He was talkingpembicaraan about strongkuat, smartpintar,
127
304000
2000
Dia menceritakan mengenai pengusaha-pengusaha yang kuat, cerdas,
05:21
hardworkingbekerja keras entrepreneurspengusaha who woketerbangun up everysetiap day
128
306000
3000
dan pekerja keras yang bangun setiap harinya
05:24
and were doing things to make theirmereka liveshidup and theirmereka family'skeluarga liveshidup better.
129
309000
3000
dan melakukan hal-hal untuk membuat hidup mereka dan keluarga mereka lebih baik.
05:27
All they neededdibutuhkan to do that more quicklysegera and to do it better
130
312000
3000
Semua yang mereka butuhkan untuk melakukannya lebih cepat dan lebih baik
05:30
was a little bitsedikit of capitalmodal.
131
315000
2000
adalah sedikit kapital.
05:32
It was an amazingmenakjubkan sortmenyortir of insightwawasan for me.
132
317000
2000
Itu adalah wawasan yang luar biasa untuk saya.
05:34
And I, in factfakta, was so deeplydalam movedterharu by this --
133
319000
2000
Dan saya benar-benar tergugah oleh hal ini,
05:36
it's hardkeras to expressmengekspresikan now how much that affectedterpengaruh me --
134
321000
3000
sangatlah sulit untuk mengekspresikan bagaimana hal tersebut mempengaruhi saya,
05:39
but I was so movedterharu that I actuallysebenarnya quitberhenti my jobpekerjaan a fewbeberapa weeksminggu laterkemudian,
135
324000
3000
tetapi saya benar-benar tergerak hingga saya keluar dari pekerjaan saya beberapa minggu kemudian,
05:42
and I movedterharu to EastTimur AfricaAfrika
136
327000
2000
dan saya pindah ke Afrika Timur
05:44
to try to see for myselfdiri what this was about.
137
329000
2000
untuk melihat langsung seperti apakah semua ini.
05:46
For the first time, actuallysebenarnya, in a long time
138
331000
2000
Untuk pertama kalinya, dalam waktu yang lama
05:48
I wanted to meetmemenuhi those individualsindividu, I wanted to meetmemenuhi these entrepreneurspengusaha,
139
333000
3000
saya ingin menemui individu-individu tersebut, saya ingin menemui pengusaha-pengusaha ini,
05:51
and see for myselfdiri what theirmereka liveshidup were actuallysebenarnya about.
140
336000
3000
dan melihat langsung seperti apakah kehidupan mereka sebenarnya.
05:54
So I spentmenghabiskan threetiga monthsbulan in KenyaKenya, UgandaUganda and TanzaniaTanzania
141
339000
3000
Maka saya menghabiskan 3 bulan di Kenya, Uganda, dan Tanzania
05:57
interviewingwawancara entrepreneurspengusaha that had receivedditerima 100 dollarsdolar
142
342000
2000
mewawancarai pengusaha-pengusaha yang sudah menerima 100 dolar
05:59
to startmulai or growtumbuh a businessbisnis.
143
344000
2000
untuk memulai atau mengembangkan sebuah usaha.
06:01
And in factfakta, throughmelalui those interactionsinteraksi,
144
346000
2000
Dan sesungguhnya, melalui interaksi-interaksi tersebut,
06:03
for the first time, I was startingmulai to get to be friendsteman
145
348000
2000
untuk pertama kalinya, saya mulai berteman
06:05
with some of those people in that bigbesar amorphousamorf groupkelompok out there
146
350000
3000
dengan beberapa dari mereka di dalam kelompok besar dan tanpa bentuk itu di sana
06:08
that was supposedseharusnya to be farjauh away.
147
353000
3000
yang seharusnya sangatlah jauh.
06:11
I was startingmulai to be friendsteman and get to know theirmereka personalpribadi storiescerita.
148
356000
3000
Saya mulai berteman dan mengetahui kisah-kisah pribadi mereka.
06:14
And over and over again,
149
359000
2000
Dan berulang-ulang,
06:16
as I intervieweddiwawancarai them and spentmenghabiskan my dayshari with them,
150
361000
2000
ketika saya mewawancara mereka dan menghabiskan hari-hari saya dengan mereka,
06:18
I did hearmendengar storiescerita of life changeperubahan
151
363000
2000
saya mendengar kisah-kisah perubahan hidup
06:20
and amazingmenakjubkan little detailsrincian of changeperubahan.
152
365000
2000
dan detil-detil perubahan kecil yang luar biasa.
06:22
So I would hearmendengar from goatkambing herderspenggembala
153
367000
2000
Lalu saya mendengar kisah dari penggembala kambing
06:24
who had used that moneyuang that they had receivedditerima to buymembeli a fewbeberapa more goatskambing.
154
369000
3000
yang telah menggunakan uang yang mereka terima untuk membeli beberapa ekor kambing.
06:27
TheirMereka businessbisnis trajectorylintasan would changeperubahan.
155
372000
2000
Lintasan bisnis mereka berubah.
06:29
They would make a little bitsedikit more moneyuang;
156
374000
2000
Mereka mampu menghasilkan sedikit uang lebih banyak.
06:31
theirmereka standardstandar of livinghidup
157
376000
2000
Standar hidup mereka
06:33
would shiftbergeser and would get better.
158
378000
2000
menjadi berubah dan lebih baik.
06:35
And they would make really interestingmenarik little adjustmentspenyesuaian in theirmereka liveshidup,
159
380000
3000
Dan mereka mampu membuat penyesuaian kecil di hidup mereka,
06:38
like they would startmulai to sendKirim theirmereka childrenanak-anak to schoolsekolah.
160
383000
2000
seperti menyekolahkan anak mereka.
06:40
They mightmungkin be ablesanggup to buymembeli mosquitonyamuk netsjaring.
161
385000
2000
Mereka mampu membeli kelambu.
06:42
Maybe they could affordmampu a lockmengunci for the doorpintu and feel secureaman.
162
387000
3000
Mungkin mereka mampu membeli kunci pintu dan merasa aman.
06:45
Maybe it was just that they could put sugarGula in theirmereka teateh
163
390000
2000
Mungkin mereka hanya mampu menambahkan gula ke dalam teh
06:47
and offermenawarkan that to me when I camedatang as theirmereka guestTamu
164
392000
2000
dan menawarkan pada saya ketika saya datang sebagai tamu
06:49
and that madeterbuat them feel proudbangga.
165
394000
2000
dan itu membuat mereka bangga.
06:51
But there were these beautifulindah detailsrincian, even if I talkedberbicara to 20 goatkambing herderspenggembala in a rowbaris,
166
396000
3000
Tetapi itu adalah detail-detail yang indah, bahkan jika saya berbicara pada 20 penggembala kambing berturut-turut,
06:54
and some dayshari that's what happenedterjadi --
167
399000
2000
dan suatu waktu itulah yang terjadi --
06:56
these beautifulindah detailsrincian of life changeperubahan
168
401000
2000
detail-detail perubahan hidup yang indah inilah
06:58
that were meaningfulberarti to them.
169
403000
2000
yang berarti untuk mereka.
07:00
That was anotherlain thing that really touchedtersentuh me.
170
405000
2000
Itu adalah hal lain yang benar-benar menyentuh saya.
07:02
It was really humblingmerendahkan to see for the first time,
171
407000
2000
benar-benar mengharukan saat melihatnya untuk pertama kalinya,
07:04
to really understandmemahami
172
409000
2000
untuk mengerti
07:06
that even if I could have takendiambil a magicsihir wandtongkat and fixedtetap everything,
173
411000
3000
bahwa, bahkan jika saya mampu membawa tongkat sihir dan memperbaiki semuanya,
07:09
I probablymungkin would have gottensudah a lot wrongsalah.
174
414000
2000
saya akan membuat banyak kesalahan.
07:11
Because the bestterbaik way for people to changeperubahan theirmereka liveshidup
175
416000
3000
Karena cara terbaik untuk membuat orang mengubah hidup mereka
07:14
is for them to have controlkontrol and to do that in a way that they believe is bestterbaik for them.
176
419000
3000
adalah dengan memberikan mereka kontrol dan melakukannya dalam sebuah cara yang mereka percaya adalah terbaik untuk mereka.
07:17
So I saw that and it was very humblingmerendahkan.
177
422000
3000
Maka saya melihat itu dan merasa terharu.
07:20
AnywayPokoknya, anotherlain interestingmenarik thing happenedterjadi while I was there.
178
425000
3000
Hal menarik lain terjadi ketika saya berada di sana.
07:23
I never oncesekali was askedtanya for a donationsumbangan,
179
428000
3000
Saya tidak pernah diminta untuk memberikan donasi,
07:26
whichyang had kindjenis of been my modemode, right.
180
431000
2000
yang seharusnya menjadi modus saya, kan.
07:28
There's povertykemiskinan, you give moneyuang to help --
181
433000
2000
Di sana ada kemiskinan, anda memberi uang untuk menolong.
07:30
no one askedtanya me for a donationsumbangan.
182
435000
2000
Tidak ada yang meminta pada saya untuk memberi donasi.
07:32
In factfakta, no one wanted me to feel badburuk for them at all.
183
437000
3000
Sebenarnya, tidak ada yang menginginkan saya untuk sedikitpun merasa tidak enak pada mereka.
07:35
If anything, they just wanted to be ablesanggup to do more of what they were doing alreadysudah
184
440000
2000
Jika ada, mereka hanya menginginkan untuk dapat melakukan lebih banyak dari apa yang telah mereka lakukan
07:37
and to buildmembangun on theirmereka ownsendiri capabilitieskemampuan.
185
442000
2000
dan membangunnya dengan kapabilitas mereka.
07:39
So what I did hearmendengar, oncesekali in a while,
186
444000
2000
Jadi yang saya dengar, kadang-kadang,
07:41
was that people wanted a loanpinjaman --
187
446000
2000
adalah mereka menginginkan pinjaman --
07:43
I thought that soundedterdengar very reasonablemasuk akal and really excitingseru.
188
448000
3000
saya berpikir itu terdengar sangat pantas dan sangat mendebarkan.
07:46
And by the way, I was a philosophyfilsafat and poetrypuisi majorutama in schoolsekolah,
189
451000
3000
Dan omong-omong, saya mengambil jurusan filosofi dan sastra di sekolah,
07:49
so I didn't know the differenceperbedaan betweenantara profitkeuntungan and revenuependapatan when I wentpergi to EastTimur AfricaAfrika.
190
454000
3000
jadi saya tidak tahu perbedaan antara profit dan pendapatan ketika saya pergi ke Afrika Timur.
07:52
I just got this impressionkesan that the moneyuang would work.
191
457000
3000
Saya baru mendapat kesan ini bahwa uang dapat menyelesaikan masalah.
07:55
And my introductionpengantar to businessbisnis
192
460000
2000
Dan perkenalan saya dengan bisnis
07:57
was in these $100 little infusesmenanamkan of capitalmodal.
193
462000
3000
adalah melalui suntikan modal 100 dolar ini.
08:00
And I learnedterpelajar about profitkeuntungan and revenuependapatan, about leveragepengaruh, all sortsmacam of things,
194
465000
3000
Dan saya belajar banyak mengenai laba dan pendapatan, mengenai daya ungkit, dan lain-lain,
08:03
from farmerspetani, from seamstressespenjahit, from goatkambing herderspenggembala.
195
468000
3000
dari petani, dari penjahit wanita, dari penggembala kambing.
08:06
So this ideaide
196
471000
2000
Jadi ide ini
08:08
that these newbaru storiescerita of businessbisnis and hopeberharap
197
473000
3000
bahwa kisah-kisah baru tentang bisnis dan harapan
08:11
mightmungkin be sharedbersama with my friendsteman and familykeluarga,
198
476000
2000
dapat diceritakan pada sahabat dan keluarga saya,
08:13
and throughmelalui that, maybe we could get some of the moneyuang that they neededdibutuhkan
199
478000
3000
dan melalui itu, mungkin kami dapat meraih uang yang mereka butuhkan
08:17
to be ablesanggup to continueterus theirmereka businessesbisnis as loanspinjaman,
200
482000
3000
untuk dapat meneruskan usaha mereka dengan memberikan mereka pinjaman,
08:20
that's this little ideaide that turnedberbalik into KivaKiva.
201
485000
2000
itulah ide kecil ini yang memicu berdirinya Kiva.
08:22
A fewbeberapa monthsbulan laterkemudian, I wentpergi back to UgandaUganda
202
487000
2000
Beberapa bulan kemudian, saya kembali ke Uganda
08:24
with a digitaldigital camerakamera and a basicdasar websitesitus web
203
489000
3000
dengan sebuah kamera digital dan sebuah situs sederhana
08:27
that my partnerpasangan, MatthewMatius, and I had kindjenis of builtdibangun di,
204
492000
2000
yang dibuat oleh partner saya, Matthew,
08:29
and tookmengambil picturesfoto-foto of seventujuh of my newbaru friendsteman,
205
494000
3000
dan saya mengambil foto-foto tujuh teman baru saya,
08:32
posteddiposting theirmereka storiescerita, these storiescerita of entrepreneurshipKewirausahaan, up on the websitesitus web,
206
497000
4000
memasang kisah-kisah mereka, kisah tentang kewirausahaan mereka, di situs tersebut,
08:36
spammedspammed friendsteman and familykeluarga and said, "We think this is legalhukum.
207
501000
2000
mengirimkan pesan secara bertubi-tubi kepada teman dan keluarga dan berkata, "Kami pikir ini legal.
08:38
Haven'tBelum heardmendengar back yetnamun from SECSEC on all the detailsrincian,
208
503000
3000
Kami belum mendengar dari SEC (US Securities & Exchange Commission) mengenai detail-detailnya,
08:41
but do you say, do you want to help participateikut in this,
209
506000
2000
tapi menurutmu, apakah anda mau membantu berpartisipasi di dalam ini,
08:43
providemenyediakan the moneyuang that they need?"
210
508000
2000
menyediakan uang yang mereka butuhkan?"
08:45
The moneyuang camedatang in basicallypada dasarnya overnightsemalam.
211
510000
2000
Uang tersebut langsung datang dalam semalam.
08:47
We sentdikirim it over to UgandaUganda.
212
512000
2000
Kami mengirimkannya ke Uganda.
08:49
And over the nextberikutnya sixenam monthsbulan, a beautifulindah thing happenedterjadi;
213
514000
2000
Dan enam bulan kemudian, sebuah hal indah terjadi;
08:51
the entrepreneurspengusaha receivedditerima the moneyuang,
214
516000
2000
pengusaha-pengusaha tersebut menerima uangnya,
08:53
they were paiddibayar, and theirmereka businessesbisnis, in factfakta, grewtumbuh,
215
518000
3000
mereka digaji, dan usaha mereka, kenyataannya, berkembang,
08:56
and they were ablesanggup to supportmendukung themselvesdiri
216
521000
2000
dan mereka mampu untuk menafkahi diri mereka sendiri
08:58
and changeperubahan the trajectorylintasan of theirmereka liveshidup.
217
523000
2000
dan mengganti lintasan hidup mereka.
09:01
In OctoberOktober of '05,
218
526000
2000
Di bulan Oktober 2005,
09:03
after those first seventujuh loanspinjaman were paiddibayar,
219
528000
2000
setelah tujuh pinjaman pertama terbayar,
09:05
MattMatt and I tookmengambil the wordkata betabeta off of the sitesitus.
220
530000
2000
Matt dan saya menghilangkan kata 'beta' dari situs kami.
09:07
We said, "Our little experimentpercobaan has been a successkeberhasilan.
221
532000
2000
Kami berkata, "Eksperimen kecil kami telah berhasil.
09:09
Let's startmulai for realnyata." That was our officialresmi launchmeluncurkan.
222
534000
3000
Mari memulainya sungguh-sungguh." Itu merupakan peluncuran resmi kami.
09:12
And then that first yeartahun, OctoberOktober '05 throughmelalui '06,
223
537000
2000
Dan pada tahun pertama, Oktober 2005 hingga 2006,
09:14
KivaKiva facilitateddifasilitasi $500,000 in loanspinjaman.
224
539000
3000
Kiva memfasilitasi pinjaman sebesar 500 ribu dolar.
09:17
The secondkedua yeartahun, it was a totaltotal of 15 millionjuta.
225
542000
3000
Tahun kedua, jumlahnya menjadi 15 juta dolar.
09:20
The thirdketiga yeartahun, the totaltotal was up to around 40.
226
545000
2000
Tahun ketiga, jumlahnya mencapai 40 juta dolar.
09:22
The fourthkeempat yeartahun, we were just shortpendek of 100.
227
547000
2000
Tahun keempat, jumlahnya kurang sedikit dari 100 juta dolar.
09:24
And todayhari ini, lesskurang than fivelima yearstahun in,
228
549000
2000
Dan sekarang, kurang dari lima tahun kami berbisnis,
09:26
Kiva'sKiva facilitateddifasilitasi
229
551000
2000
Kiva telah memfasilitasi
09:28
more than 150 millionjuta dollarsdolar, in little 25-dollar-dolar bitsbit,
230
553000
3000
pinjaman lebih dari 150 juta dolar, masing-masing dalam pecahan 25 dolar,
09:31
from lenderslender and entrepreneurspengusaha --
231
556000
2000
dari nasabah maupun pengusaha --
09:33
more than a millionjuta of those, collectivelysecara kolektif in 200 countriesnegara.
232
558000
2000
yang jumlahnya lebih dari sejuta orang, dari 200 negara.
09:35
So that's where KivaKiva is todayhari ini, just to bringmembawa you right up to the presentmenyajikan.
233
560000
3000
Maka itulah situasi Kiva sekarang, hanya untuk membawa anda ke situasi saat ini.
09:38
And while those numbersangka and those statisticsstatistik
234
563000
2000
Dan sebagaimana angka dan statistik tersebut
09:40
are really funmenyenangkan to talk about and they're interestingmenarik,
235
565000
3000
benar-benar menyenangkan dan menarik untuk dibicarakan,
09:43
to me, Kiva'sKiva really about storiescerita.
236
568000
3000
untuk saya, Kiva sesungguhnya terdiri atas kisah-kisah.
09:46
It's about retellingmenceritakan kembali
237
571000
2000
Kiva menceritakan ulang
09:48
the storycerita of the poormiskin,
238
573000
2000
kisah tentang orang miskin,
09:50
and it's about givingmemberi ourselvesdiri
239
575000
2000
dan memberikan diri kita
09:52
an opportunitykesempatan to engagemengikutsertakan
240
577000
2000
sebuah kesempatan untuk terlibat
09:54
that validatesmemvalidasi theirmereka dignitymartabat,
241
579000
2000
yang mengakui harga diri mereka,
09:56
validatesmemvalidasi a partnershipkemitraan relationshiphubungan,
242
581000
2000
membenarkan sebuah hubungan kemitraan,
09:58
not a relationshiphubungan that's basedberbasis
243
583000
2000
bukan hubungan yang berdasarkan
10:00
on the traditionaltradisional sortmenyortir of donordonor beneficiarypenerima
244
585000
3000
semacam keanehan yang terjadi pada
10:03
weirdnesskeanehan that can happenterjadi.
245
588000
2000
penerima donor tradisional.
10:05
But insteadsebagai gantinya a relationshiphubungan that can promotememajukan respectmenghormati
246
590000
3000
Melainkan sebuah hubungan yang dapat meningkatkan respek
10:08
and hopeberharap
247
593000
2000
dan harapan
10:10
and this optimismoptimisme
248
595000
2000
dan optimisme ini
10:12
that togetherbersama we can movepindah forwardmeneruskan.
249
597000
3000
yang bersamanya kita dapat bergerak maju.
10:15
So what I hopeberharap is that,
250
600000
2000
Maka apa yang saya harapkan adalah,
10:17
not only can the moneyuang keep flowingmengalir forthsebagainya throughmelalui KivaKiva --
251
602000
2000
bukan hanya uang yang dapat mengalir keluar melalui Kiva --
10:19
that's a very positivepositif and meaningfulberarti thing --
252
604000
2000
itu adalah hal yang sangat positif dan berarti --
10:21
but I hopeberharap KivaKiva can blurkabur those linesgaris, like I said,
253
606000
2000
tetapi saya juga berharap Kiva dapat mengaburkan batasan-batasan tersebut, seperti yang saya katakan,
10:23
betweenantara the traditionaltradisional richkaya and poormiskin categorieskategori
254
608000
2000
antara kategori kaya dan miskin tradisional
10:25
that we're taughtdiajarkan to see in the worlddunia,
255
610000
2000
yang diajarkan kepada kita untuk dilihat di dunia,
10:27
this falseSalah dichotomydikotomi of us and them, have and have not.
256
612000
3000
dikotomi palsu antara kami dan mereka, berada dan papa.
10:30
I hopeberharap that KivaKiva can blurkabur those linesgaris.
257
615000
2000
Saya mengharapkan Kiva dapat mengaburkan batasan-batasan ini.
10:32
Because as that happensterjadi,
258
617000
2000
Karena, saat itu terjadi,
10:34
I think we can feel freebebas to interactberinteraksi
259
619000
2000
saya pikir kami dapat merasa bebas untuk berinteraksi
10:36
in a way that's more openBuka, more just and more creativekreatif,
260
621000
3000
dalam sebuah cara yang lebih terbuka, lebih adil dan kreatif,
10:39
to engagemengikutsertakan with eachsetiap other and to help eachsetiap other.
261
624000
3000
untuk saling terlibat dan saling menolong.
10:42
ImagineBayangkan how you feel
262
627000
2000
Bayangkan perasaan anda
10:44
when you see somebodyseseorang on streetjalan who is beggingmengemis
263
629000
3000
ketika anda melihat seseorang di jalanan yang meminta-minta pada anda
10:47
and you're about to approachpendekatan them.
264
632000
2000
dan anda hampir menghampiri mereka.
10:49
ImagineBayangkan how you feel;
265
634000
2000
Bayangkan perasaan anda.
10:51
and then imaginemembayangkan the differenceperbedaan when you mightmungkin see somebodyseseorang
266
636000
2000
Dan bayangkan perbedaan ketika anda mungkin melihat seseorang
10:53
who has a storycerita of entrepreneurshipKewirausahaan and hardkeras work
267
638000
3000
yang punya sebuah kisah kewirausahaan dan kerja keras
10:56
who wants to tell you about theirmereka businessbisnis.
268
641000
3000
yang ingin menceritakan anda mengenai usaha mereka.
10:59
Maybe they're smilingtersenyum, and they want to talk to you about what they'vemereka sudah doneselesai.
269
644000
3000
Mungkin mereka tersenyum, dan mereka ingin mengatakan pada anda tentang apa yang telah mereka lakukan.
11:02
ImagineBayangkan if you're speakingberbicara with somebodyseseorang
270
647000
2000
Bayangkan jika anda berbincang pada seseorang
11:04
who'ssiapa growingpertumbuhan things and makingmembuat them flourishberkembang,
271
649000
3000
yang mengembangkan sesuatu dan membuatnya makmur,
11:07
somebodyseseorang who'ssiapa usingmenggunakan theirmereka talentsbakat
272
652000
3000
seseorang yang menggunakan bakat-bakat mereka
11:10
to do something productiveproduktif,
273
655000
2000
untuk melakukan sesuatu yang produktif,
11:12
somebodyseseorang who'ssiapa builtdibangun di theirmereka ownsendiri businessbisnis from scratchmenggaruk,
274
657000
3000
seseorang yang membangun usaha mereka dari nol,
11:15
someonesome one who is surroundedterkepung by abundancekelimpahan,
275
660000
2000
seseorang yang dikelilingi oleh kelebihan,
11:17
not scarcitykelangkaan,
276
662000
2000
bukan kekurangan,
11:19
who'ssiapa in factfakta creatingmenciptakan abundancekelimpahan,
277
664000
2000
yang sebenarnya menciptakan kelebihan,
11:21
somebodyseseorang with fullpenuh handstangan with something to offermenawarkan,
278
666000
3000
seseorang yang memiliki tangan penuh dengan sesuatu untuk diberikan,
11:24
not emptykosong handstangan
279
669000
2000
bukan tangan kosong
11:26
askingmeminta for you to give them something.
280
671000
3000
yang meminta untuk diberikan sesuatu.
11:29
ImagineBayangkan if you could hearmendengar a storycerita you didn't expectmengharapkan
281
674000
2000
Bayangkan jika anda dapat mendengar sebuah kisah yang anda tidak sangka
11:31
of somebodyseseorang who wakesbangun up everysetiap day
282
676000
2000
tentang seseorang yang bangun setiap hari
11:33
and worksbekerja very, very hardkeras to make theirmereka life better.
283
678000
3000
dan bekerja sangat sangat keras untuk membuat hidup mereka lebih baik.
11:36
These storiescerita can really changeperubahan the way that we think about eachsetiap other.
284
681000
3000
Kisah-kisah ini dapat benar-benar mengubah cara kita berpikir satu sama lain.
11:39
And if we can catalyzemengkatalisasi
285
684000
2000
Dan jika kita dapat mengkatalisasi
11:41
a supportivemendukung communitymasyarakat to come around these individualsindividu
286
686000
3000
sebuah komunitas yang mendukung untuk singgah pada individu-individu ini
11:44
and to participateikut in theirmereka storycerita
287
689000
2000
dan berpartisipasi di dalam kisah mereka
11:46
by lendingpinjaman a little bitsedikit of moneyuang,
288
691000
2000
dengan meminjamkan sedikit uang,
11:48
I think that can changeperubahan the way we believe in eachsetiap other
289
693000
2000
saya pikir itu dapat mengubah cara kita percaya terhadap satu sama lain
11:50
and eachsetiap other'slainnya potentialpotensi.
290
695000
2000
dan terhadap potensi satu sama lain.
11:52
Now for me, KivaKiva is just the beginningawal.
291
697000
2000
Saat ini untuk saya, Kiva hanyalah permulaan.
11:54
And as I look forwardmeneruskan to what is nextberikutnya,
292
699000
2000
Dan sebagaimana saya menanti apa yang akan datang,
11:56
it's been helpfulbermanfaat to reflectmencerminkan on the things I've learnedterpelajar so farjauh.
293
701000
3000
sangatlah membantu untuk merefleksikan pada hal-hal yang telah saya pelajari sejauh ini.
11:59
The first one is, as I mentionedtersebut, entrepreneurshipKewirausahaan was a newbaru ideaide to me.
294
704000
3000
Yang pertama adalah, seperti yang saya sebutkan sebelumnya, kewirausahaan adalah ide baru untuk saya.
12:02
KivaKiva borrowerspeminjam, as I intervieweddiwawancarai them and got to know them over the last fewbeberapa yearstahun,
295
707000
3000
Nasabah Kiva, setelah saya wawancarai mereka dan mengenal mereka selama beberapa tahun terakhir,
12:05
have taughtdiajarkan me what entrepreneurshipKewirausahaan is.
296
710000
2000
telah mengajarkan saya apakah kewirausahaan itu.
12:07
And I think, at its coreinti, it's decidingmemutuskan that you want your life to be better.
297
712000
3000
Dan saya pikir, pada intinya, sangatlah menentukan bahwa anda ingin hidup anda untuk lebih baik.
12:10
You see an opportunitykesempatan
298
715000
2000
Anda melihat sebuah peluang,
12:12
and you decidememutuskan what you're going to do to try to seizemerebut that.
299
717000
2000
dan anda memutuskan apa yang akan anda coba untuk meraihnya.
12:14
In shortpendek, it's decidingmemutuskan that tomorrowbesok can better than todayhari ini
300
719000
2000
Pendeknya, sangatlah menentukan bahwa besok akan lebih baik dari hari ini
12:16
and going after that.
301
721000
2000
dan seterusnya.
12:18
SecondKedua thing that I've learnedterpelajar is that loanspinjaman are a very interestingmenarik toolalat for connectivitykonektivitas.
302
723000
3000
Hal kedua yang saya pelajari adalah pinjaman-pinjaman itu merupakan alat yang sangat menarik untuk ketersambungan.
12:21
So they're not a donationsumbangan.
303
726000
2000
Jadi itu bukanlah donasi.
12:23
Yeah, maybe it doesn't soundsuara that much differentberbeda.
304
728000
2000
Ya, mungkin itu terdengar tidaklah jauh berbeda.
12:25
But in factfakta, when you give something to someonesome one
305
730000
2000
Tapi sesungguhnya, ketika anda memberikan sesuatu pada seseorang
12:27
and they say, "ThanksTerima kasih," and let you know how things go,
306
732000
2000
dan mereka berkata "Terima kasih", dan mereka membiarkan anda tahu apa yang akan terjadi,
12:29
that's one thing.
307
734000
2000
itu baru satu hal kecil.
12:31
When you lendmeminjamkan them moneyuang, and they slowlyperlahan paymembayar you back over time,
308
736000
3000
Tapi ketika anda meminjamkan mereka uang, dan mereka membayarnya perlahan-lahan,
12:34
you have this excusealasan to have an ongoingsedang berlangsung dialoguedialog.
309
739000
2000
anda punya alasan untuk meneruskan dialog.
12:36
This continuedlanjutnya attentionperhatian -- this ongoingsedang berlangsung attentionperhatian --
310
741000
2000
Perhatian yang kontinu dan berlanjut ini,
12:38
is a really bigbesar dealberurusan
311
743000
2000
benar-benar hal yang berarti
12:40
to buildmembangun differentberbeda kindsmacam of relationshipshubungan amongantara us.
312
745000
3000
untuk membangun hubungan yang beragam di antara kita.
12:43
And then thirdketiga, from what I've heardmendengar from the entrepreneurspengusaha I've gottensudah to know,
313
748000
3000
Dan yang ketiga, dari apa yang saya dengar dari pengusaha-pengusaha yang saya kenal,
12:46
when all elselain is equalsama,
314
751000
2000
ketika semuanya setara,
12:48
givendiberikan the optionpilihan to have just moneyuang to do what you need to do,
315
753000
3000
jika diberikan opsi hanya uang untuk melakukan apa yang anda inginkan,
12:51
or moneyuang plusplus the supportmendukung and encouragementdorongan
316
756000
3000
atau uang beserta dukungan maupun dorongan
12:54
of a globalglobal communitymasyarakat,
317
759000
2000
dari sebuah komunitas global,
12:56
people choosememilih the communitymasyarakat plusplus the moneyuang.
318
761000
2000
orang akan memilih komunitasnya dan uangnya.
12:58
That's a much more meaningfulberarti combinationkombinasi, a more powerfulkuat combinationkombinasi.
319
763000
3000
Itu adalah kombinasi yang lebih berarti, kombinasi yang lebih kuat.
13:01
So with that in mindpikiran, this particulartertentu incidentkejadian
320
766000
2000
Maka dengan hal tersebut di benak, kejadian ini
13:03
has led to the things that I'm workingkerja on now.
321
768000
3000
telah mengarahkan pada hal-hal yang saya kerjaan sekarang.
13:06
I see entrepreneurspengusaha everywheredimana mana now, now that I'm tuneddisetel into this.
322
771000
2000
Saya sekarang melihat pengusaha di mana-mana, setelah saya terjun disini.
13:08
And one thing that I've seenterlihat
323
773000
2000
Dan satu hal yang saya lihat
13:10
is there are a lot of supportivemendukung communitiesmasyarakat that alreadysudah existada in the worlddunia.
324
775000
2000
adalah banyaknya komunitas suportif yang telah hadir di dunia ini.
13:12
With socialsosial networksjaringan,
325
777000
2000
Dengan jejaring sosial,
13:14
it's an amazingmenakjubkan way, growingpertumbuhan the numberjumlah of people that we all have around us
326
779000
3000
itu adalah cara yang menakjubkan, menambahkan jumlah orang yang ada di sekeliling kita
13:17
in our ownsendiri supportivemendukung communitiesmasyarakat, rapidlycepat.
327
782000
3000
di dalam komunitas suportif ini, dengan sangat pesat.
13:20
And so, as I have been thinkingberpikir about this,
328
785000
2000
Dan, ketika saya memikirkan tentang ini,
13:22
I've been wonderingbertanya-tanya: how can we engagemengikutsertakan these supportivemendukung communitiesmasyarakat
329
787000
3000
saya bertanya-tanya: bagaimana kita dapat melibatkan komunitas suportif ini
13:25
to catalyzemengkatalisasi even more entrepreneurialKewirausahaan ideaside ide
330
790000
2000
untuk mengkatalisasi lebih banyak ide-ide kewirausahaan
13:27
and to catalyzemengkatalisasi all of us
331
792000
2000
dan mengkatalisasi kita semua
13:29
to make tomorrowbesok better than todayhari ini?
332
794000
3000
untuk membuat hari esok yang lebih baik dari hari ini?
13:32
As I've researchedditeliti what's going on in the UnitedInggris StatesSerikat,
333
797000
2000
Ketika saya meriset apa yang terjadi di AS,
13:34
a fewbeberapa interestingmenarik little insightswawasan have come up.
334
799000
2000
beberapa wawasan yang menarik muncul.
13:36
So one is that, of courseTentu saja, as we all mightmungkin expectmengharapkan,
335
801000
3000
Yang pertama adalah, tentu saja, seperti kita semua mungkin mengira,
13:39
manybanyak smallkecil businessesbisnis in the U.S. and all over the worlddunia
336
804000
2000
banyak UKM di AS dan seluruh dunia
13:41
still need moneyuang to growtumbuh and to do more of what they want to do
337
806000
3000
masih membutuhkan uang untuk berkembang dan untuk melakukan lebih banyak dari apa yang mereka ingin lakukan,
13:44
or they mightmungkin need moneyuang duringselama a hardkeras monthbulan.
338
809000
2000
ataupun mereka membutuhkan uang pada masa sulit.
13:46
But there's always a need for resourcessumber daya closedekat by.
339
811000
3000
Tetapi selalu ada kebutuhan akan sumberdaya yang dekat.
13:49
AnotherLain thing is, it turnsberubah out,
340
814000
2000
Hal lain adalah, ternyata,
13:51
those resourcessumber daya don't usuallybiasanya come from the placestempat you mightmungkin expectmengharapkan --
341
816000
3000
sumberdaya tersebut seringkali tidak datang dari tempat-tempat yang anda harapkan --
13:54
banksbank, ventureusaha capitalistskapitalis,
342
819000
2000
bank, modal ventura,
13:56
other organizationsorganisasi and supportmendukung structuresstruktur --
343
821000
2000
organisasi maupun struktur pendukung lainnya --
13:58
they come from friendsteman and familykeluarga.
344
823000
2000
sumberdaya tersebut datang dari teman dan keluarga.
14:00
Some statisticsstatistik say 85 percentpersen or more of fundingdana for smallkecil businessesbisnis
345
825000
2000
Beberapa statistik mengatakan 85 persen atau lebih pembiayaan UKM
14:02
comesdatang from friendsteman and familykeluarga.
346
827000
2000
datang dari teman dan keluarga
14:04
That's around 130 billionmilyar dollarsdolar a yeartahun --
347
829000
2000
Itu berkisar 130 miliar dolar per tahun.
14:06
it's a lot.
348
831000
2000
Itu sangat banyak.
14:08
And thirdketiga, so as people are doing this friendsteman and familykeluarga fundraisingpenggalangan dana processproses,
349
833000
3000
Dan ketiga, ketika orang melakukan penggalangan dana dari teman dan keluarga,
14:11
it's very awkwardcanggung, people don't know exactlypersis what to askmeminta for,
350
836000
2000
itu sangatlah aneh, orang tidak tahu secara pasti apa yang diminta,
14:13
how to askmeminta, what to promisejanji in returnkembali,
351
838000
2000
bagaimana memintanya, apa yang dijanjikan akan diberikan sebagai gantinya,
14:15
even thoughmeskipun they have the bestterbaik of intentionsniat
352
840000
2000
walaupun mereka telah memberikan niat terbaik
14:17
and want to thank those people that are supportingmendukung them.
353
842000
3000
dan ingin berterima kasih pada orang-orang yang mendukung mereka.
14:20
So to harnessmemanfaatkan the powerkekuasaan of these supportivemendukung communitiesmasyarakat in a newbaru way
354
845000
3000
Jadi untuk memanfaatkan kekuatan dari komunitas suportif ini dengan sebuah cara baru
14:23
and to allowmengizinkan entrepreneurspengusaha to decidememutuskan for themselvesdiri
355
848000
2000
dan untuk membiarkan pengusaha-pengusaha tersebut untuk mengambil keputusan untuk diri mereka
14:25
exactlypersis what that financialkeuangan exchangebertukar should look like,
356
850000
2000
seperti apa seharusnya pertukaran finansial tersebut,
14:27
exactlypersis what fitscocok them and the people around them,
357
852000
3000
apa yang sebenarnya sesuai untuk mereka dan orang-orang di sekeliling mereka,
14:30
this weekminggu actuallysebenarnya,
358
855000
2000
sebenarnya pada minggu ini,
14:32
we're quietlydiam-diam doing a launchmeluncurkan of ProfounderProfounder,
359
857000
2000
kami secara diam-diam meluncurkan Profounder,
14:34
whichyang is a crowdorang banyak fundingdana platformperon for smallkecil businessesbisnis to raisemenaikkan what they need
360
859000
3000
sebuah platform pendanaan massal untuk UKM untuk menggalang apa yang mereka butuhkan
14:37
throughmelalui investmentsinvestasi from theirmereka friendsteman and familykeluarga.
361
862000
2000
melalui investasi dari teman dan keluarga.
14:39
And it's investmentsinvestasi, not donationssumbangan, not loanspinjaman,
362
864000
2000
Dan itu adalah investasi, bukan donasi, bukan pinjaman,
14:41
but investmentsinvestasi that have a dynamicdinamis returnkembali.
363
866000
2000
tetapi intestasi yang akan memberikan pengembalian dinamis.
14:43
So the mappingpemetaan of participatingberpartisipasi in the storycerita,
364
868000
2000
Maka pemetaan dari partisipasi dalam kisah tersebut,
14:45
it actuallysebenarnya flowsmengalir with the up and down.
365
870000
2000
itu sebenarnya mengalir ke atas dan bawah.
14:47
So in shortpendek, it's a do-it-yourselfDo-It-Yourself toolalat
366
872000
3000
Singkatnya, ini adalah alat lakukan-sendiri
14:50
for smallkecil businessesbisnis to raisemenaikkan these fundsdana.
367
875000
2000
untuk UKM dengan tujuan untuk menggalang dana tersebut.
14:52
And what you can do is go ontoke the sitesitus, createmembuat a profileProfil,
368
877000
3000
Dan apa yang anda dapat lakukan adalah kunjungi situs tersebut, buatlah sebuah profil,
14:55
createmembuat investmentinvestasi termsistilah in a really easymudah way.
369
880000
2000
buatlah syarat-syarat investasi dengan cara yang benar-benar mudah.
14:57
We make it really, really simplesederhana for me
370
882000
2000
Kami membuatnya benar-benar simpel untuk saya
14:59
as well as anyonesiapa saja elselain who wants to use the sitesitus.
371
884000
2000
dan juga siapapun yang ingin menggunakan situs tersebut.
15:01
And we allowmengizinkan entrepreneurspengusaha to shareBagikan a percentagepersentase of theirmereka revenuespendapatan.
372
886000
2000
Dan kami mengizinkan pengusaha-pengusaha untuk berbagi presentase dari pendapatan mereka.
15:03
They can raisemenaikkan up to a millionjuta dollarsdolar
373
888000
2000
Mereka dapat menggalang dana hingga sejuta dolar
15:05
from an unlimitedtak terbatas numberjumlah of unaccreditedunaccredited, unsophisticatedcanggih investorsinvestor --
374
890000
3000
dari investor yang berjumlah tak terbatas yang tidak terakreditasi, tidak terdidik --
15:08
everydaysetiap hari people, heavensurga forbidmelarang --
375
893000
2000
orang biasa, Ya Tuhan --
15:10
and they can shareBagikan those returnskembali over time --
376
895000
2000
dan mereka dapat berbagi keuntungan tersebut dari waktu ke waktu --
15:12
again, whateverterserah termsistilah they setset.
377
897000
2000
sekali lagi, dengan syarat apapun yang mereka tentukan.
15:14
As investorsinvestor choosememilih to becomemenjadi involvedterlibat
378
899000
2000
Ketika investor memilih untuk terlibat
15:16
basedberbasis on those termsistilah,
379
901000
2000
berdasarkan syarat-syarat tersebut,
15:18
they can eitherantara take theirmereka rewardsPenghargaan back as cashkas,
380
903000
2000
mereka dapat mengambil kembali keuntungan mereka sebagai uang tunai,
15:20
or they can decidememutuskan in advancemuka
381
905000
2000
atau mereka dapat menentukan dari awal
15:22
to give those returnskembali away to a non-profitnirlaba.
382
907000
2000
untuk memberikan keuntungan tersebut pada sebuah organisasi nirbala.
15:24
So they can be a cashkas, or a causesebab, investorinvestor.
383
909000
3000
Maka mereka dapat menjadi investor untuk uang ataupun untuk sebuah gerakan.
15:27
It's my hopeberharap that this kindjenis of toolalat can showmenunjukkan anybodysiapa saja who has an ideaide
384
912000
3000
Itulah harapan saya bahwa alat semacam ini dapat menunjukkan kepada siapapun yang memiliki sebuah ide
15:30
a pathjalan to go do what they want to do in the worlddunia
385
915000
2000
sebuah jalan untuk dapat melakukan apa yang ingin mereka lakukan terhadap dunia
15:32
and to gathermengumpulkan the people around them that they alreadysudah have,
386
917000
2000
dan mengumpulkan orang-orang di sekeliling mereka yang telah mereka memiliki,
15:34
the people that know them bestterbaik
387
919000
2000
yaitu orang yang mengenal mereka dengan sangat baik
15:36
and that love them and want to supportmendukung them,
388
921000
2000
dan mencintai dan mendukung mereka,
15:38
to gathermengumpulkan them to make this happenterjadi.
389
923000
2000
untuk mengumpulkan mereka demi mewujudkan apa yang mereka inginkan.
15:40
So that's what I'm workingkerja on now.
390
925000
2000
Jadi itulah yang saya kerjakan sekarang.
15:42
And to closedekat, I just want to say, look these are toolsalat.
391
927000
2000
Dan sebagai penutup, saya cuma ingin berkata, lihat, inilah alat-alatnya.
15:44
Right now, Profounder'sProfounder's right at the very beginningawal,
392
929000
2000
Sekarang, Profounder masih pada tingkat permulaan,
15:46
and it's very palpablejelas; it's very clearbersih to me, that it's just a vesselkapal, it's just a toolalat.
393
931000
3000
dan sangatlah gamblang, sangatlah jelas pada saya, bahwa itu hanyalah wadah, itu hanyalah alat.
15:49
What we need are for people to carepeduli, to actuallysebenarnya go use it,
394
934000
3000
Apa yang kita butuhkan adalah orang-orang yang peduli, untuk menggunakannya,
15:52
just like they'vemereka sudah caredpeduli enoughcukup to use KivaKiva
395
937000
2000
sebagaimana mereka cukup peduli untuk menggunakan Kiva
15:54
to make those connectionskoneksi.
396
939000
2000
untuk membuat koneksi-koneksi tersebut.
15:56
But the good newsberita is I don't think I need to standberdiri here and convincemeyakinkan you to carepeduli --
397
941000
2000
Tetapi berita baiknya adalah saya tidak berpikir saya butuh untuk berdiri di sini dan meyakinkan anda untuk peduli.
15:58
I'm not even going to try.
398
943000
2000
Dan saya bahkan tidak akan mencoba.
16:00
I don't think, even thoughmeskipun we oftensering hearmendengar,
399
945000
2000
Saya tidak berpikir, walaupun kita sering mendengar,
16:02
you know, hearmendengar the ethicaletis and moralmoral reasonsalasan,
400
947000
2000
anda tahu, mendengar alasan-alasan etis dan moral,
16:04
the religiouskeagamaan reasonsalasan,
401
949000
2000
alasan religius,
16:06
"Here'sBerikut adalah why caringpeduli and givingmemberi will make you happierlebih bahagia."
402
951000
3000
"Di sinilah kenapa kepedulian dan pemberian akan membuat anda bahagia."
16:09
I don't think we need to be convincedyakin of that. I think we know;
403
954000
3000
Saya tidak berpikir kita butuh diyakinkan untuk melakukan itu. Saya pikir kita tahu.
16:12
in factfakta, I think we know so much,
404
957000
2000
Sebenarnya, saya pikir kita tahu terlalu banyak,
16:14
and it's suchseperti itu a realityrealitas
405
959000
2000
dan ini adalah sebuah realitas
16:16
that we carepeduli so deeplydalam,
406
961000
2000
bahwa kita amat sangat peduli,
16:18
that in factfakta, what usuallybiasanya stopsberhenti us
407
963000
2000
bahwa sebenarnya, apa yang biasanya menghentikan kita
16:20
is that we're afraidtakut to try and to messkekacauan up,
408
965000
2000
adalah kita takut untuk mencoba dan gagal,
16:22
because we carepeduli so very much about helpingmembantu eachsetiap other
409
967000
2000
karena kita sangat peduli untuk saling menolong
16:24
and beingmakhluk meaningfulberarti in eachsetiap other'slainnya liveshidup.
410
969000
3000
dan menjadi berarti bagi tiap-tiap kehidupan.
16:27
So what I think I can do todayhari ini,
411
972000
3000
Maka apa yang saya pikir akan saya lakukan sekarang,
16:30
that bestterbaik thing I can give you --
412
975000
2000
adalah hal terbaik yang dapat saya berikan pada anda --
16:32
I've givendiberikan you my storycerita, whichyang is the bestterbaik I can do.
413
977000
2000
saya telah memberikan anda kisah saya, yang terbaik yang bisa saya lakukan.
16:34
And I think I can remindmengingatkan us that we do carepeduli.
414
979000
3000
Dan saya pikir saya dapat mengingatkan anda bahwa kita amat peduli.
16:37
I think we all alreadysudah know that.
415
982000
2000
Saya pikir kita semua sudah tahu itu.
16:39
And I think we know that love is resilientTangguh enoughcukup
416
984000
3000
Dan saya pikir kita tahu bahwa cinta cukup tegar
16:42
for us to get out there and try.
417
987000
2000
supaya kita dapat keluar dari sini dan mencoba.
16:45
Just a secdetik.
418
990000
2000
Sebentar.
16:51
(ApplauseTepuk tangan)
419
996000
2000
(Aplaus)
16:53
ThanksTerima kasih.
420
998000
2000
Terima kasih.
16:55
(ApplauseTepuk tangan)
421
1000000
10000
(Aplaus)
17:05
ThanksTerima kasih.
422
1010000
2000
Terima kasih.
17:07
(ApplauseTepuk tangan)
423
1012000
2000
(Aplaus)
17:09
For me, the bestterbaik way to be inspiredterinspirasi to try
424
1014000
3000
Untuk saya, cara terbaik yang dapat dicoba untuk terinspirasi
17:12
is to stop and to listen
425
1017000
2000
adalah berhenti dan dengarkan
17:14
to someonesome one else'slainnya storycerita.
426
1019000
2000
kisah orang lain.
17:16
And I'm gratefulberterimakasih that I've gottensudah to do that here at TEDTED.
427
1021000
3000
Dan saya bersyukur bahwasanya saya dapat melakukannya di sini di TED.
17:19
And I'm gratefulberterimakasih that wheneverkapanpun I do that,
428
1024000
3000
Dan saya bersyukur bahwa kapanpun saya melakukannya,
17:22
guaranteeddijamin, I am inspiredterinspirasi --
429
1027000
2000
terbukti, saya terinspirasi,
17:24
I am inspiredterinspirasi by the personorang I am listeningmendengarkan to.
430
1029000
3000
saya terinspirasi oleh orang yang saya dengarkan.
17:27
And I believe more and more everysetiap time I listen
431
1032000
3000
Dan saya lebih percaya setiap kali saya mendengarnya
17:30
in that that person'sorang potentialpotensi to do great things in the worlddunia
432
1035000
3000
bahwa potensi orang untuk melakukan hal-hal luar biasa di dunia ini
17:33
and in my ownsendiri potentialpotensi to maybe help.
433
1038000
3000
dan potensi saya sendiri untuk kiranya membantu.
17:36
And that --
434
1041000
2000
Dan itu --
17:38
forgetlupa the toolsalat, forgetlupa the movingbergerak around of resourcessumber daya --
435
1043000
2000
lupakan alatnya, lupakan pergerakan sumberdayanya --
17:40
that stuff'sStuff's easymudah.
436
1045000
2000
semua itu mudah.
17:42
BelievingPercaya in eachsetiap other,
437
1047000
2000
Percaya satu sama lain,
17:44
really beingmakhluk sure when pushDorong comesdatang to shovemendorong
438
1049000
2000
benar-benar merasa yakin ketika dorongan mendesak datang
17:46
that eachsetiap one of us can do amazingmenakjubkan things in the worlddunia,
439
1051000
3000
bahwa masing-masing di antara kita dapat melakukan hal-hal luar biasa di dunia ini,
17:49
that is what can make our storiescerita into love storiescerita
440
1054000
3000
itulah yang dapat membuat kisah kita menjadi kisah cinta
17:52
and our collectivekolektif storycerita
441
1057000
2000
dan kisah kita semua
17:54
into one that continuallyterus menerus perpetuatesmengabadikan hopeberharap
442
1059000
2000
menjadi sebuah kisah yang mengabadikan harapan
17:56
and good things for all of us.
443
1061000
2000
dan hal-hal baik pada kita semua.
17:58
So that, this beliefkepercayaan in eachsetiap other,
444
1063000
2000
Maka, kepercayaan pada satu sama lain ini,
18:00
knowingpenuh arti that withouttanpa a doubtkeraguan
445
1065000
2000
mengetahuinya tanpa keraguan
18:02
and practicingberlatih that everysetiap day in whateverterserah you do,
446
1067000
2000
dan menerapkannya tiap hari apapun yang anda lakukan,
18:04
that's what I believe will changeperubahan the worlddunia and make tomorrowbesok better than todayhari ini.
447
1069000
3000
itulah yang saya percaya akan mengubah dunia dan membuat hari esok lebih baik dari hari ini.
18:07
Thank you.
448
1072000
2000
Terima kasih.
18:09
(ApplauseTepuk tangan)
449
1074000
17000
(Aplaus)
Translated by Radix Hidayat
Reviewed by Amalia Sanusi

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Jessica Jackley - Microlender
Jessica Jackley is the co-founder of Kiva.org, an online community that helps individuals loan small amounts of money, called microloans, to entrepreneurs throughout the world.

Why you should listen

Seven years ago, Jessica Jackley heard a speech by Grameen Bank founder Muhammad Yunus, an economist from Bangladesh who had developed the idea of microcredit: loans offered to entrepreneurs too poor to qualify for traditional bank loans. She says, "I was so completely blown away by the idea that I quit my job, dropped everything and moved to East Africa to help." In late 2005 she co-founded Kiva.org with Matt Flannery.

Kiva uses a peer-to-peer model in which lenders sort through profiles of potential borrowers -- be they a farmer in Cambodia, a pharmacist in Sierra Leone, or a shopkeeper in Mongolia -- and make loans to those they find most appealing. The minimum loan is $25, and the interest rate is 0%. The repayment rate for loans is more than 98%, Jackley says, and since the group was founded almost 700,000 people have pledged $128 million in loans to more than 325,000 people. Jackley's latest project is ProFounder, a new platform that helps small businesses in the United States access startup funding through community investing.

More profile about the speaker
Jessica Jackley | Speaker | TED.com