Janine Shepherd: A broken body isn't a broken person
ジャニーン・シェパード: 体が壊れても人は壊れない
Aspiring Olympic skier Janine Shepherd was nearly killed when she was hit by a truck during a training bike ride. Paralysed and immobile for six months, she was given a grim picture for recovery. But not only did she teach herself to walk again— she learned to fly. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
掴み取っていくものでもあるのです
クロスカントリースキーヤーとして
自転車訓練をしていました
見えていました
夢で溢れていました
坂道にさしかかりました
吸いこんだ山の冷気が
何が起きたの?
猛スピードの小型トラックが
運ばれました
重傷を全身に負っていました
中は砂利だらけでした
全血液量に相当します
「頑張って 死なないで」
もう役に立たないわ」
一緒に力を合わせればできる」
二度とこの世に帰れない
自分の体に戻る決心をすると
首は安定骨折だが
体を一周する傷がまだあります
L1の復元に使い
と私は思いました
出来る限り取り除きましたが
歩行器なしには無理でしょう」
「ジャニーン
二度とできないから」
それしかしたことがありません
何ができるでしょう?
それができないのなら
もう片方に点滴の針
両側の砂袋で固定されていました
語り合いました
と言いました
私達はつなげ始めました
彼は静かに病室を回り
「これで皆繋がった」
一つになって呼吸をしたとき
仲間だとわかったのです
理解しました
外に出ました
思っていたのだろう?
看護師長がそばに来て
「ジャニーン 心の準備をしてね
彼女は言いました
「いいえなるわ 皆なるから
歩けませんでした
外へ逃げ出したかった
「あり得ない 大事なもの
「なぜ私? なぜ私が?」
完全四肢麻痺であると告げられました
「彼女の横に移しますね
彼女の横になって
分からなかったのです
実際は彼女の笑顔に救われました
話せるようになった時も
彼女は不満を言わなかった 一度も
受け入れられたのか不思議でした
私だけが問題を抱えている訳じゃない と
痛みは私だけでなく
以前のように
このまま戦い続けるか
この体とこの人生を受け入れるのも
自問するのを止めました
考えるようになりました
思い始めました
考えたことはありません
体は機械でした
全く見当もつかない中
人生は起点を迎えようとしていました
自宅で車椅子に座っていると
「これだ!
なら飛ぼうじゃないか」
と私が言うと
「あら素敵ね」 (笑)
「タウンページかして」
飛行訓練学校へ電話しました
「いつ来られますか?」
「友達の都合を聞かないと
歩くのもやっとですから
友人のクリスと母が
体幹ギブスで固定され
被さっていました (笑)
言いました
奥で貧乏くじを押し付け合いました
「いい いい 君が受け持てよ」
実飛行に行きましょう」
私は翼まで持ち上げられ
ボタンやダイヤルがありました
と思っていると
飛行機をスタートさせ
私に訊きました
「いいえ 足は動かせません」
「了解」と彼は答えました
離陸準備にかかりました
空中に飛び立ったとき
彼は続けました
あの山の方に飛んでみてください」
彼が指していたのは
自分はパイロットになると確信しました
トレーニング日誌に計画を書きました
立てるようになり
伝い歩きできるまでになりました
母は私の後ろを付いて回り
わかっていました
やがて驚いたことに
夢見る若者にまぎれて
だぶだぶのオーバーオールに
びっこを引いている私です
彼女にやれっこないよ」
私の中で何かが燃え始め
取得したのです
友達とオーストラリア中を飛行しました
飛行できる訓練をし
商業用パイロットの免許も取り
18ヵ月後でした
「どうせなら
インストラクターになりました
私と飛んだことはありません
作れるのだとわかりました
手放して初めて
発見できたのです
皆さん自身ではないのです
ストローを掲げようではありませんか
(拍手)
ABOUT THE SPEAKER
Janine Shepherd - PilotAspiring Olympic skier Janine Shepherd was nearly killed when she was hit by a truck during a training bike ride. Paralysed and immobile for six months, she was given a grim picture for recovery. But not only did she teach herself to walk again— she learned to fly.
Why you should listen
Janine Shepherd is a “walking paraplegic.” Defying her disability, she has become a commercial pilot and aerobatics instructor, motivational speaker, best-selling author, and mother of three. A champion cross-country skier in training for the Calgary Olympics, Janine’s life changed forever when she was hit by a truck during a bicycle ride in the Blue Mountains of Australia. Doctors did not expect her to survive.
After six months in hospital—nearly all of it on her back—Janine focused intently on healing both her broken body and crushed morale. A turning point in her recovery came when a small plane flying overhead gave her the most improbable idea. “That’s it!” she exclaimed from her wheelchair. “If I can’t walk, I’ll fly.”
Still encased in a full body cast, Janine had to be lifted into an aircraft for her introductory flight lesson. But within a year she had defied the odds and earned her private pilot’s license. Her talent and skill as a pilot earned Janine a commercial pilot license and ultimately, her flying instructor’s rating. Then she decided to learn to fly upside down, and finally, to teach acrobatic flight to other pilots.
Janine is an ambassador for Spinal Cure Australia and Red Bull Wings For Life, and is committed to helping find a cure for spinal cord injury in the near future. She was awarded the Order of Australia, the nation’s highest honor. She is a contributor to Deepak Chopra’s workshops, and has been featured on 60 Minutes and This Is Your Life.
In the meantime, she seeks to inspire those coping with physical disability and life challenges. Janine is the author of six books, including the newly released memoir Defiant: A Broken Body Is Not a Broken Person. She regularly delivers inspirational keynotes to audiences of thousands in countries around the world.
Janine Shepherd | Speaker | TED.com