TEDxKC
Janine Shepherd: A broken body isn't a broken person
Janine Shepherd: Zničené tělo neznamená zničného člověka
Filmed:
Readability: 3
1,609,445 views
Běžkařka Janine Shepherd doufala v Olympijskou medaili -- dokud nebyla sražena náklaďákem uprostřed tréninkové jízdy na kole. Sdílí svůj silný příběh o lidském potenciálu na zotavení. Její poselství: nejste své tělo, a vzdát se svých starých snů může umožnit těm novým vzlétnout.
Janine Shepherd - Pilot
Aspiring Olympic skier Janine Shepherd was nearly killed when she was hit by a truck during a training bike ride. Paralysed and immobile for six months, she was given a grim picture for recovery. But not only did she teach herself to walk again— she learned to fly. Full bio
Aspiring Olympic skier Janine Shepherd was nearly killed when she was hit by a truck during a training bike ride. Paralysed and immobile for six months, she was given a grim picture for recovery. But not only did she teach herself to walk again— she learned to fly. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
Life is about opportunities,
0
428
2997
Život je o příležitostech,
00:19
creating them and embracing them, and for me,
1
3425
3150
o jejich vytváření a přijímání, a pro mě
00:22
that was the Olympic dream.
2
6575
1931
to byl olympijský sen.
00:24
That's what defined me. That was my bliss.
3
8506
3446
To je to, co mě jasně vymezovalo. To mě naplňovalo.
00:27
As a cross-country skier and member of the Australian ski team,
4
11952
3749
Jako běžkařka a členka Australského lyžařského týmu
00:31
headed towards the Winter Olympics,
5
15701
1645
mířící na zimní Olympiádu,
00:33
I was on a training bike ride with my fellow teammates.
6
17346
4229
byla jsem na tréninkové jízdě na kole se svými kolegy z týmu.
00:37
As we made our way up towards
7
21575
1944
Jak jsme si razili cestu směrem
00:39
the spectacular Blue Mountains west of Sydney,
8
23519
3150
k velkolepým Modrým horám západně od Sydney,
00:42
it was the perfect autumn day:
9
26669
2464
byl to perfektní podzimní den:
00:45
sunshine, the smell of eucalypt and a dream.
10
29133
4185
svit slunce, vůně eukalyptu a sen.
00:49
Life was good.
11
33318
1433
Život byl fajn.
00:50
We'd been on our bikes for around five and half hours
12
34751
2898
Byli jsme na kolech okolo pěti a půl hodiny,
00:53
when we got to the part of the ride that I loved,
13
37649
2394
když jsme se dostali do části jízdy, kterou jsem milovala.
00:55
and that was the hills, because I loved the hills.
14
40043
3037
A to byly hory, protože jsem milovala hory.
00:58
And I got up off the seat of my bike, and I started
15
43080
2698
Zvedla jsem se ze svého sedla a začala jsem
01:01
pumping my legs, and as I sucked in the cold mountain air,
16
45778
2953
pumpovat nohama a jak jsem nasávala studený horský vzduch,
01:04
I could feel it burning my lungs, and I looked up
17
48731
2655
cítíla jsem, jak mě pálí v plících, a pohlédla jsem nahoru
01:07
to see the sun shining in my face.
18
51386
3687
abych viděla slunce svítící na mou tvář.
01:10
And then everything went black.
19
55073
3084
A pak všechno zčernalo.
01:14
Where was I? What was happening?
20
58157
2994
Kde jsem byla? Co se dělo?
01:17
My body was consumed by pain.
21
61151
3601
Mé tělo bylo sžíráno bolestí.
01:20
I'd been hit by a speeding utility truck
22
64752
2824
Byla jsem sražena pick-upem překračujícím rychlost,
01:23
with only 10 minutes to go on the bike ride.
23
67576
3319
když už zbývalo jen 10 minut jízdy na kole.
01:26
I was airlifted from the scene of the accident
24
70895
1848
Byla jsem letecky převezena z místa nehody
01:28
by a rescue helicopter to a large spinal unit in Sydney.
25
72743
3608
záchranným vrtulníkem do velké spinální jednotky v Sydney.
01:32
I had extensive and life-threatening injuries.
26
76351
3052
Měla jsem rozsáhlá a život ohrožující zranění.
01:35
I'd broken my neck and my back in six places.
27
79403
4136
Měla jsem zlomený krk a záda na šesti místech.
01:39
I broke five ribs on my left side.
28
83539
2577
Zlomila jsem si pět žeber na levé straně.
01:42
I broke my right arm. I broke my collarbone.
29
86116
2807
Zlomila jsem si pravou ruku. Zlomila jsem si klíční kost.
01:44
I broke some bones in my feet.
30
88923
2246
Zlomila jsem si kosti v chodidlech.
01:47
My whole right side was ripped open, filled with gravel.
31
91169
3260
Celá má pravá strana byla roztrhaná a plná štěrku.
01:50
My head was cut open across the front, lifted back,
32
94429
2294
Má hlava byla rozseknuta zepředu a odhrnuta směrem dozadu,
01:52
exposing the skull underneath.
33
96723
1461
odkrývající lebku pod ní.
01:54
I had head injures. I had internal injuries.
34
98184
2363
Měla jsem poranění hlavy. Měla jsem vnitřní poranění.
01:56
I had massive blood loss. In fact, I lost about five liters
35
100547
2681
Utrpěla jsem masivní ztrátu krve. Vlastně jsem ztratila okolo pěti litrů krve,
01:59
of blood, which is all someone my size would actually hold.
36
103228
3195
což je veškeré množství, které někdo mé velikosti pojme.
02:02
By the time the helicopter arrived at Prince Henry Hospital
37
106423
2791
V době, kdy vrtulník dorazil do nemocnice prince Henryho
02:05
in Sydney, my blood pressure was 40 over nothing.
38
109214
4371
v Sydney, můj krevní tlak byl 40 na nulu.
02:09
I was having a really bad day. (Laughter)
39
113585
5403
Měla jsem opravdu velmi špatný den. (Smích)
02:18
For over 10 days, I drifted between two dimensions.
40
122635
5097
Po deset dnů jsem proplouvala mezi dvěma dimenzemi.
02:23
I had an awareness of being in my body, but also
41
127732
3229
Byla jsem si vědoma toho, že jsem ve svém těle, ale zároveň
02:26
being out of my body, somewhere else, watching
42
130961
2329
jsem byla mimo své tělo, někde jinde, sledovala jsem
02:29
from above as if it was happening to someone else.
43
133290
1898
ze shora, jako by se to dělo někomu jinému.
02:31
Why would I want to go back to a body that was so broken?
44
135188
3753
Proč bych se měla chtít vrátit zpět do těla, které bylo tak zničené?
02:34
But this voice kept calling me: "Come on, stay with me."
45
138941
5722
Ale ten hlas mě stále volal: "No tak, zůstaň se mnou."
02:40
"No. It's too hard."
46
144663
2505
"Ne. Je to příliš obtížné."
02:43
"Come on. This is our opportunity."
47
147168
2953
"No tak. Tohle je naše šance."
02:46
"No. That body is broken. It can no longer serve me."
48
150121
3969
"Ne. To tělo je zničené. Nemůže mi již sloužit."
02:49
"Come on. Stay with me. We can do it. We can do it together."
49
154090
5504
"No tak. Zůstaň se mnou. Zvládneme to. Zvládneme to spolu."
02:55
I was at a crossroads.
50
159594
2283
Byla jsem na rozcestí.
02:57
I knew if I didn't return to my body, I'd have to leave this world forever.
51
161877
3868
Věděla jsem, že jestli se nevrátím do svého těla, budu muset opustit tento svět navždy.
03:01
It was the fight of my life.
52
165745
4158
Byl to boj mého života.
03:05
After 10 days, I made the decision to return to my body,
53
169903
4750
Po 10ti dnech jsem se rozhodla vrátit do svého těla,
03:10
and the internal bleeding stopped.
54
174653
4392
a vnitřní krvácení se zastavilo.
03:14
The next concern was whether I would walk again,
55
179045
3116
Další starost byla, jestli budu znovu chodit,
03:18
because I was paralyzed from the waist down.
56
182161
2530
protože jsem byla ochrnutá od pasu dolů.
03:20
They said to my parents, the neck break was a stable fracture,
57
184691
2722
Řekli mým rodičům, že zlomení krku byla stabilní zlomenina,
03:23
but the back was completely crushed.
58
187413
1690
ale záda byla kompletně rozdrcena.
03:25
The vertebra at L1 was like you'd dropped a peanut,
59
189103
3947
První bederní obratel byl jako kdybyste upustili arašíd,
03:28
stepped on it, smashed it into thousands of pieces.
60
193050
3218
šlápli na něj, rozdrtili na tisíc kousků.
03:32
They'd have to operate.
61
196268
2431
Museli operovat.
03:34
They went in. They put me on a beanbag. They cut me,
62
198699
2900
Pustili se do toho. Dali mě na sedací pytel. Rozřízli mě,
03:37
literally cut me in half, I have a scar
63
201599
2294
doslova mě rozřízli vejpůl, mám jizvu
03:39
that wraps around my entire body.
64
203893
2916
která obepíná celé mé tělo.
03:42
They picked as much broken bone as they could
65
206809
2610
Vybrali co nejvíce zlomených kostí co mohli,
03:45
that had lodged in my spinal cord.
66
209419
1762
které uvázly v mé míše.
03:47
They took out two of my broken ribs, and they rebuilt my back,
67
211181
4111
Vyndali dvě z mých zloměných žeber a znovu sestavili má záda.
03:51
L1, they rebuilt it, they took out another broken rib,
68
215292
2834
První bederní obratel, přestavěli ho, vyňali další zlomené žebro,
03:54
they fused T12, L1 and L2 together.
69
218126
3220
spojili poslední hrudní obratel spolu s prvním a druhým bederním.
03:57
Then they stitched me up. They took an entire hour to stitch me up.
70
221346
3032
Poté mě sešili dohromady. Trvalo jim celou hodinu mě sešít.
04:00
I woke up in intensive care, and the doctors were really excited
71
224378
3007
Probudila jsem se na jednotce intenzivní péče a doktoři byli opravdu nadšení,
04:03
that the operation had been a success because at that stage
72
227385
3024
že byla operace takový úspěch, protože v této fázi
04:06
I had a little bit of movement in one of my big toes,
73
230409
3085
jsem měla lehký pohyb v jednom z mých palců
04:09
and I thought, "Great, because I'm going to the Olympics!"
74
233494
3341
a já si pomyslela: "Skvělé, protože jedu na Olympiádu!"
04:12
(Laughter)
75
236835
1886
(Smích)
04:14
I had no idea. That's the sort of thing
76
238721
2273
Neměla jsem tušení. Tohle je ta věc,
04:16
that happens to someone else, not me, surely.
77
240994
3087
která se stává někomu jinému, ne mně, bez pochyby.
04:19
But then the doctor came over to me, and she said,
78
244081
2110
Ale pak za mnou přišla doktorka a řekla:
04:22
"Janine, the operation was a success, and we've picked
79
246191
3426
"Janine, operace byla úspěšná, a vyndali jsme
04:25
as much bone out of your spinal cord as we could,
80
249617
3352
tolik kostí z tvé míchy, kolik jsme jen mohli,
04:28
but the damage is permanent.
81
252969
1104
ale poškození je trvalé.
04:29
The central nervous system nerves, there is no cure.
82
254073
3317
Nervy centrálního nervového systému, neexistuje žádná léčba.
04:33
You're what we call a partial paraplegic, and you'll have
83
257390
3050
Jste to, co nazýváme částečný paraplegik a budete mít
04:36
all of the injuries that go along with that.
84
260440
2992
všechna poškození, která se s tím pojí.
04:39
You have no feeling from the waist down, and at most,
85
263432
3208
Nemáte cit od pasu dolů a přinejlepším
04:42
you might get 10- or 20-percent return.
86
266640
3021
můžete získat zpět 10 - 20 procent.
04:45
You'll have internal injuries for the rest of your life.
87
269661
3121
Budete mít vnitřní poškození po zbytek svého života.
04:48
You'll have to use a catheter for the rest of your life.
88
272782
2418
Budete muset používat katétr po zbytek svého života.
04:51
And if you walk again, it will be with calipers and a walking frame."
89
275200
5502
A jestli budete opět chodit, bude to s berlemi a chodítkem."
04:56
And then she said, "Janine,
90
280702
1611
A pak řekla, "Janine,
04:58
you'll have to rethink everything you do in your life,
91
282313
2103
musíte přehodnotit vše, co děláte ve svém životě,
05:00
because you're never going to be able to do the things you did before."
92
284416
4760
protože nebudete nikdy schopna dělat věci, které jste dělala předtím.
05:05
I tried to grasp what she was saying.
93
289176
2713
Snažila jsem se pochopit, co říkala.
05:07
I was an athlete. That's all I knew. That's all I'd done.
94
291889
2462
Byla jsem sportovkyně. To bylo vše, co jsem znala. To bylo vše, co jsem kdy dělala.
05:10
If I couldn't do that, then what could I do?
95
294351
3248
Když jsem nemohla dělat to, co tedy?
05:13
And the question I asked myself is, if I couldn't do that,
96
297599
3870
A otázka, kterou jsem si položila, je, když jsem nemohla dělat tohle,
05:17
then who was I?
97
301469
1851
tak kdo jsem tedy byla?
05:23
They moved me from intensive care to acute spinal.
98
307735
3320
Přesunuli mě z intenzivní péče na akutní spinální oddělení.
05:26
I was lying on a thin, hard spinal bed.
99
311055
2419
Ležela jsem na úzkém, tvrdém páteřním lůžku.
05:29
I had no movement in my legs. I had tight stockings on
100
313474
2543
Neměla jsem pohyb v nohou. Na sobě jsem měla těsné punčochy
05:31
to protect from blood clots.
101
316017
1914
proti krevním sraženinám.
05:33
I had one arm in plaster, one arm tied down by drips.
102
317931
3125
Měla jsem jednu paži v sádře, druhou paži uvázanou na kapačky.
05:36
I had a neck brace and sandbags on either side of my head
103
321056
2757
Měla jsem krční límec, pytle s pískem na obou stranách hlavy
05:39
and I saw my world through a mirror
104
323813
1929
a svět jsem viděla skrz zrcadlo,
05:41
that was suspended above my head.
105
325742
3358
které bylo zavěšeno nad mou hlavou.
05:45
I shared the ward with five other people,
106
329100
3477
Sdílela jsem oddělení s dalšími pěti lidmi,
05:48
and the amazing thing is that because we were all lying
107
332577
2255
a ta úžasná věc byla to, protože jsme všichni leželi,
05:50
paralyzed in a spinal ward, we didn't know what each other looked like.
108
334832
5071
ochrnuti na spinálním oddělení, nevěděli jsme jak ostatní vypadají.
05:55
How amazing is that? How often in life
109
339903
3137
Jak je to úžasné? Jak často v životě
05:58
do you get to make friendships, judgment-free,
110
343040
4714
navážete přátelství bez předsudků,
06:03
purely based on spirit?
111
347754
2734
čistě založené na charakteru?
06:06
And there were no superficial conversations
112
350488
2511
A nebyly to žádné povrchní konverzace,
06:08
as we shared our innermost thoughts, our fears,
113
352999
3328
jak jsme sdíleli naše nejvnitřnější myšlenky, naše obavy
06:12
and our hopes for life after the spinal ward.
114
356327
4658
a naše naděje na život po pobytu na spinálním oddělení.
06:16
I remember one night, one of the nurses came in,
115
360985
2717
Pamatuji si jednu noc. Jeden muž ze zdravotnického personálu přišel,
06:19
Jonathan, with a whole lot of plastic straws.
116
363702
4190
Jonathan, s celou hromadou plastových brček.
06:23
He put a pile on top of each of us, and he said,
117
367892
2669
Na každého z nás položil kupku a řekl:
06:26
"Start threading them together."
118
370561
2752
"Začněte je navlékat na sebe."
06:29
Well, there wasn't much else to do in the spinal ward, so we did.
119
373313
3301
No, nebylo nic moc jiného co dělat na spinálním oddělení, takže jsme začali.
06:32
And when we'd finished, he went around silently
120
376614
3641
A když jsme skončili, potichu nás obešel
06:36
and he joined all of the straws up
121
380255
2485
a spojil všechna ta brčka dohromady
06:38
till it looped around the whole ward, and then he said,
122
382740
3573
dokud nevytvořil smyčku kolem celého oddělení, a pak řekl:
06:42
"Okay, everybody, hold on to your straws."
123
386313
3932
"Dobrá, lidi, držte se svých brček."
06:46
And we did. And he said, "Right. Now we're all connected."
124
390245
6975
A my jsme to udělali. Řekl: "Tak, teď jsme všichni propojeni."
06:53
And as we held on, and we breathed as one,
125
397220
5460
A jak jsme se drželi a dýchali jako jeden,
06:58
we knew we weren't on this journey alone.
126
402680
4353
věděli jsme, že na té cestě nejsme sami.
07:02
And even lying paralyzed in the spinal ward,
127
407033
4504
A i když jsem ležela ochrnuta na spinálním oddělení,
07:07
there were moments of incredible depth and richness,
128
411537
3222
byly tu chvíle neuvěřitelné intenzity a bohatství,
07:10
of authenticity and connection
129
414759
3252
autenticity a propojení,
07:13
that I had never experienced before.
130
418011
4344
které jsem nezažila nikdy předtím.
07:18
And each of us knew that when we left the spinal ward
131
422355
4481
A každý z nás věděl, že až opustíme spinální oddělení,
07:22
we would never be the same.
132
426836
4819
už nikdy nebudeme stejní.
07:27
After six months, it was time to go home.
133
431655
4162
Po šesti měsících byl čas odejít domů.
07:31
I remember Dad pushing me outside in my wheelchair,
134
435817
3466
Pamatuji si svého tátu, tlačícího mě ven na vozíčku,
07:35
wrapped in a plaster body cast,
135
439283
2861
celou zabalenou v sádře,
07:38
and feeling the sun on my face for the first time.
136
442144
2971
poprvé pociťující slunce na své tváři.
07:41
I soaked it up and I thought,
137
445115
1938
Nasála jsem ho a pomyslela si,
07:42
how could I ever have taken this for granted?
138
447053
3874
jak jsem něco takového mohla někdy považovat za samozřejmé?
07:46
I felt so incredibly grateful for my life.
139
450927
4277
Cítila jsem se tak neuvěřitelně vděčná za svůj život.
07:51
But before I left the hospital, the head nurse
140
455204
1995
Ale ještě než jsem opustila nemocnici, vrchní sestra
07:53
had said to me, "Janine, I want you to be ready,
141
457199
2219
mi řekla, "Janine, chci abyste byla připravena,
07:55
because when you get home, something's going to happen."
142
459418
2735
protože až se dostanete domů, něco určitého se stane."
07:58
And I said, "What?" And she said,
143
462153
1892
Řekla jsem: "Co?" A ona řekla:
07:59
"You're going to get depressed."
144
464045
2106
"Dostanete se do deprese."
08:02
And I said, "Not me, not Janine the Machine,"
145
466151
2715
A já řekla: "Já ne, ne Mašina Janine",
08:04
which was my nickname.
146
468866
2180
což byla má přezdívka.
08:06
She said, "You are, because, see, it happens to everyone.
147
471046
2866
Řekla, "Ale ano, protože - pochopte - stane se to každému.
08:09
In the spinal ward, that's normal.
148
473912
2747
Na spinálním oddělení je to běžné.
08:12
You're in a wheelchair. That's normal.
149
476659
1313
Jste na vozíčku. To je běžné.
08:13
But you're going to get home and realize
150
477972
2170
Ale odejdete domů a uvědomíte si,
08:16
how different life is."
151
480142
2096
jak je život rozdílný.
08:18
And I got home and something happened.
152
482238
3833
Vrátila jsem se domů a něco se stalo.
08:24
I realized Sister Sam was right.
153
488641
3019
Uvědomila jsem si, že sestra Sam měla pravdu.
08:27
I did get depressed.
154
491660
2894
Skutečně jsem se dostala do deprese.
08:30
I was in my wheelchair. I had no feeling from the waist down,
155
494554
3371
Byla jsem na vozíčku. Necítila jsem nic od pasu dolů,
08:33
attached to a catheter bottle. I couldn't walk.
156
497925
3569
připnutá k nádobě s katétrem. Nemohla jsem chodit.
08:37
I'd lost so much weight in the hospital
157
501494
2133
Strašně moc jsem v nemocnici zhubla.
08:39
I now weighed about 80 pounds.
158
503627
3762
Nyní jsem vážila okolo 36 kilogramů.
08:43
And I wanted to give up.
159
507389
2521
A chtěla jsem to vzdát.
08:45
All I wanted to do was put my running shoes on and run out the door.
160
509910
3430
Vše, co jsem chtěla, bylo nasadit si své běžecké boty a vyběhnout ze dveří.
08:49
I wanted my old life back. I wanted my body back.
161
513340
3387
Chtěla jsem zpět svůj starý život. Chtěla jsem zpět své tělo.
08:52
And I can remember Mom sitting on the end of my bed,
162
516727
2520
A pamatuji si maminku, jak seděla na okraji mé postele,
08:55
and saying, "I wonder if life will ever be good again."
163
519247
3893
a říkala: "Jsem zvědavá, jestli bude život zase dobrý."
08:59
And I thought, "How could it? Because I've lost everything
164
523140
4296
A pomyslela jsem si "Jak by mohl? Protože jsem ztratila vše,
09:03
that I valued, everything that I'd worked towards.
165
527436
4200
čeho jsem si cenila, všechno na čem jsem pracovala.
09:07
Gone."
166
531636
2877
Pryč."
09:10
And the question I asked was, "Why me? Why me?"
167
534513
5024
A otázka, kterou jsem si pokládala, byla: "Proč já? Proč já?"
09:15
And then I remembered my friends
168
539537
3899
A pak jsem si vzpomněla na své přátele,
09:19
that were still in the spinal ward,
169
543436
2403
kteří byli stále ještě na spinálním oddělení,
09:21
particularly Maria.
170
545839
1644
především na Marii.
09:23
Maria was in a car accident, and she woke up
171
547483
2110
Maria měla autonehodu a probudila se
09:25
on her 16th birthday to the news that she was a complete quadriplegic,
172
549593
4847
na své šestnácté narozeniny se zjištěním, že je úplný kvadruplegik,
09:30
had no movement from the neck down,
173
554440
2293
že nemůže ničím hýbat od krku dolů,
09:32
had damage to her vocal chords, and she couldn't talk.
174
556733
3689
že má poškozené hlasivky a nemůže mluvit.
09:36
They told me, "We're going to move you next to her
175
560422
2274
Řekli mi: "Umístíme vás vedle ní,
09:38
because we think it will be good for her."
176
562696
2295
protože si myslíme, že jí to prospěje."
09:40
I was worried. I didn't know how I'd react
177
564991
3330
Měla jsem obavy. Nevěděla jsem, jak na to budu reagovat,
09:44
to being next to her.
178
568321
1949
že jsem vedle ní.
09:46
I knew it would be challenging, but it was actually a blessing,
179
570270
3924
Věděla jsem, že by to bylo náročné, ale ve skutečnosti to bylo požehnání,
09:50
because Maria always smiled.
180
574194
5242
protože Maria se vždy usmívala.
09:55
She was always happy, and even when she began to talk again,
181
579436
4422
Byla stále šťastná, a i když začala opět mluvit,
09:59
albeit difficult to understand, she never complained, not once.
182
583858
6077
ačkoli jí bylo obtížné porozumět, nikdy si nestěžovala, ani jednou.
10:05
And I wondered how had she ever found that level of acceptance.
183
589935
5823
A divila jsem se, jak našla takovou míru smíření.
10:11
And I realized that this wasn't just my life.
184
595758
4719
A uvědomila jsem si, že to nebyl pouze můj život.
10:16
It was life itself. I realized that this wasn't just my pain.
185
600477
4305
Byl to život jako takový. Pochopila jsem, že to nebyla pouze má bolest.
10:20
It was everybody's pain. And then I knew, just like before,
186
604782
5143
Byla to bolest každého z nás. A pak jsem poznala, stejně jako předtím,
10:25
that I had a choice. I could keep fighting this
187
609925
4332
že jsem měla na výběr. Mohla jsem proti tomu stále bojovat,
10:30
or I could let go and accept not only my body
188
614257
5021
nebo jsem to mohla nechat a přijmout nejenom své tělo,
10:35
but the circumstances of my life.
189
619278
3383
ale i okolnosti svého života.
10:38
And then I stopped asking, "Why me?"
190
622661
3815
A pak jsem se přestala ptát: "Proč já?"
10:42
And I started to ask, "Why not me?"
191
626476
2953
A začala se ptát: "Proč ne já?"
10:45
And then I thought to myself, maybe being at rock bottom
192
629429
4127
A pomyslela jsem si, že možná být na samém dně
10:49
is actually the perfect place to start.
193
633556
6891
je vlastně perfektní místo kde začít.
10:56
I had never before thought of myself as a creative person.
194
640447
3992
Nikdy předtím jsem o sobě nepřemýšlela jako o kreativním člověku.
11:00
I was an athlete. My body was a machine.
195
644439
3664
Byla jsem sportovkyně. Mé tělo bylo stroj.
11:04
But now I was about to embark on the most creative project
196
648103
4691
Ale teď jsem se pouštěla do toho nejkreativnějšího projektu,
11:08
that any of us could ever do:
197
652794
1935
který by kdokoliv z nás kdy mohl dělat:
11:10
that of rebuilding a life.
198
654729
2720
do přebudování života.
11:13
And even though I had absolutely no idea
199
657449
2559
A i když jsem neměla absolutně žádnou představu,
11:15
what I was going to do, in that uncertainty
200
660008
2855
co jsem se chystala udělat, v té nejistotě
11:18
came a sense of freedom.
201
662863
2444
se dostavil pocit sobody.
11:21
I was no longer tied to a set path.
202
665307
2754
Už jsem nebyla připoutaná k předem dané cestě.
11:23
I was free to explore life's infinite possibilities.
203
668061
6122
Mohla jsem volně objevovat nekonečné možnosti života.
11:30
And that realization was about to change my life.
204
674183
6220
A toto poznání se chystalo změnit můj život.
11:36
Sitting at home in my wheelchair and my plaster body cast,
205
680403
4804
Zatímco jsem seděla doma ve svém vozíčku a v sádře,
11:41
an airplane flew overhead, and I looked up,
206
685207
3889
na obloze proletělo letadlo a já jsem vzhlédla
11:44
and I thought to myself, "That's it!
207
689096
2907
a pomyslela si: "To je ono!
11:47
If I can't walk, then I might as well fly."
208
692003
4363
Když nemůžu chodit, klidně bych mohla také létat."
11:52
I said, "Mom, I'm going to learn how to fly."
209
696366
2636
Řekla jsem: "Mami, naučím se létat."
11:54
She said, "That's nice, dear." (Laughter)
210
699002
4140
A ona řekla: "To je hezké, zlato." (Smích)
11:59
I said, "Pass me the yellow pages."
211
703142
1931
Řekla jsem jí: "Podej mi Zlaté stránky."
12:00
She passed me the phone book, I rang up the flying school,
212
705073
2342
Podala mi telefonní seznam, vytočila jsem leteckou školu,
12:03
I made a booking, said I'd like to make a booking to come out for a flight.
213
707415
2962
udělala jsem rezervaci, řekla, že bych se ráda zarezervovala na létání.
12:06
They said, "You know, when do you want to come out?"
214
710377
2631
Oni řekli: "Víte, kdy se chcete dostavit?"
12:08
I said, "Well, I have to get a friend to drive me out
215
713008
1853
Já na to: "No, musím sehnat kamaráda, který mě odveze,
12:10
because I can't drive. Sort of can't walk either.
216
714861
3309
protože nemohu řídit. Jaksi nemohu ani chodit.
12:14
Is that a problem?"
217
718170
990
Je to problém?"
12:15
I made a booking, and weeks later my friend Chris
218
719160
2097
Udělala jsem rezerevaci a o několik týdnů později mě kamarád Chris
12:17
and my mom drove me out to the airport,
219
721257
1777
a moje máma dovezli na letiště,
12:18
all 80 pounds of me covered in a plaster body cast
220
723034
2693
celých 36 kilogramů pokrytých sádrou
12:21
in a baggy pair of overalls. (Laughter)
221
725727
3036
v plandavé kombinéze. (Smích)
12:24
I can tell you, I did not look like the ideal candidate
222
728763
2798
Mohu vám říct, že jsem nevypadala jako ideální kandidát
12:27
to get a pilot's license. (Laughter)
223
731561
2790
na pilotní průkaz. (Smích)
12:30
I'm holding on to the counter because I can't stand.
224
734351
2366
Přidržuji se pultu, protože nedokáži stát.
12:32
I said, "Hi, I'm here for a flying lesson."
225
736717
1814
Řekla jsem: "Ahoj, jsem tu na lekce létání."
12:34
And they took one look and ran out the back to draw short straws.
226
738531
3266
A oni se na sebe podívali a odběhli dozadu tahat slámky.
12:37
"You get her.""No, no, you take her."
227
741797
3918
"Ty ji dostaneš." "Ne, ne, ty ji vezmi."
12:41
Finally this guy comes out. He goes,
228
745715
1330
Konečně vyšel chlápek. Začne:
12:42
"Hi, I'm Andrew, and I'm going to take you flying."
229
747045
1783
"Ahoj, jsem Andrew a vezmu tě létat."
12:44
I go, "Great." And so they drive me down,
230
748828
1628
Odpovím: "Skvěle." A tak se mnou sjedou dolů,
12:46
they get me out on the tarmac,
231
750456
1328
dostanou mě na letištní plochu
12:47
and there was this red, white and blue airplane.
232
751784
1758
a tam bylo červenomodrobílé letadlo.
12:49
It was beautiful. They lifted me into the cockpit.
233
753542
3334
Bylo nádherné. Zvedli mě do kokpitu.
12:52
They had to slide me up on the wing, put me in the cockpit.
234
756876
2598
Museli mě vysunout nahoru po křídle a dát mě do kokpitu.
12:55
They sat me down. There are buttons and dials everywhere.
235
759474
2273
Posadili mě. Všude tam byla tlačítka a ciferníky.
12:57
I'm going, "Wow, how do you ever know what all these buttons and dials do?"
236
761747
3533
Říkám: "Páni, jak můžete vědět, co všechna ta tlačítka a ciferníky dělají?"
13:01
Andrew the instructor got in the front, started the airplane up.
237
765280
2543
Instruktor Andrew šel dopředu a nastartoval letadlo.
13:03
He said, "Would you like to have a go at taxiing?"
238
767823
2062
Řekl: "Chtěla byste si zkusit popojíždění?"
13:05
That's when you use your feet to control the rudder pedals
239
769885
2201
Při tom pomocí chodidel ovládáte směrové pedály,
13:07
to control the airplane on the ground.
240
772086
2025
abyste ovládali letadlo na zemi.
13:10
I said, "No, I can't use my legs."
241
774111
2347
Řekla jsem: "Ne, nemohu použít své nohy."
13:12
He went, "Oh."
242
776458
1212
Odvětil: "Oh."
13:13
I said, "But I can use my hands," and he said, "Okay."
243
777670
2807
Já řekla: "Ale můžu použít své ruce," a on řekl: "Dobrá."
13:16
So he got over to the runway, and he applied the power.
244
780477
3029
Tak se dostal na ranvej, a přidal na výkonu.
13:19
And as we took off down the runway,
245
783506
2809
A jak jsme vzlétli z ranveje,
13:22
and the wheels lifted up off the tarmac, and we became airborne,
246
786315
4010
a kola podvozku se zvedla z dráhy a byli jsme ve vzduchu,
13:26
I had the most incredible sense of freedom.
247
790325
5031
měla jsem ten nejneuvěřitelnější pocit svobody.
13:31
And Andrew said to me,
248
795356
2466
A Andrew mi řekl,
13:33
as we got over the training area,
249
797822
2581
když jsme přeletěli tréninkovou plochu:
13:36
"You see that mountain over there?"
250
800403
2476
"Vidíš tu horu támhle?"
13:38
And I said, "Yeah."
251
802879
1533
A já řekla "Jasně."
13:40
And he said, "Well, you take the controls, and you fly towards that mountain."
252
804412
4756
A on řekl: "Dobře, převezmi řízení a leť směrem k té hoře."
13:45
And as I looked up, I realized
253
809168
2482
A jak jsem se podívala lépe, uvědomila jsem si,
13:47
that he was pointing towards the Blue Mountains
254
811650
3223
že ukazoval směrem k Modrým horám,
13:50
where the journey had begun.
255
814873
2980
kde má cesta začala.
13:53
And I took the controls, and I was flying.
256
817853
4585
A já převzala řízení a letěla jsem.
13:58
And I was a long, long way from that spinal ward,
257
822438
3053
A byla jsem daleko, daleko od spinálního oddělení,
14:01
and I knew right then that I was going to be a pilot.
258
825491
4142
a v ten moment jsem věděla, že se stanu pilotem.
14:05
Didn't know how on Earth I'd ever pass a medical.
259
829633
3870
Nevěděla jsem, jak jenom složím zdravotní zkoušky.
14:09
But I'd worry about that later, because right now I had a dream.
260
833503
3059
Ale s tím jsem si dělala starosti až později, protože právě v ten moment jsem měla sen.
14:12
So I went home, I got a training diary out, and I had a plan.
261
836562
4224
Takže jsem jela domů, vyfasovala tréninkový deník a měla jsem plán.
14:16
And I practiced my walking as much as I could,
262
840786
2830
A cvičila jsem svou chůzi jak jsem jen mohla,
14:19
and I went from the point of two people holding me up
263
843616
3134
a dostala se od přidržování dvěma lidmi
14:22
to one person holding me up
264
846750
2875
přes přidržování jedním člověkem
14:25
to the point where I could walk around the furniture
265
849625
1902
do okamžiku, kdy jsem byla schopna chodit podél nábytku
14:27
as long as it wasn't too far apart.
266
851527
2733
tak dlouho, dokud nebyl daleko od sebe.
14:30
And then I made great progression to the point
267
854260
2192
A pak jsem udělala velký pokrok,
14:32
where I could walk around the house, holding onto the walls,
268
856452
2232
když jsem dokázala chodit po domě, přidržujíce se zdí,
14:34
like this, and Mom said she was forever following me,
269
858684
3590
asi takhle, a moje maminka říkala, že mě neustále následovala
14:38
wiping off my fingerprints. (Laughter)
270
862274
3653
a čistila mé otisky prstů. (Smích)
14:41
But at least she always knew where I was.
271
865927
4679
Ale aspoň vždy věděla, kde jsem byla.
14:46
So while the doctors continued to operate
272
870606
2386
Takže zatímco doktoři pokračovali v operování
14:48
and put my body back together again,
273
872992
2037
a dávání mého těla opět dohromady,
14:50
I went on with my theory study, and then eventually,
274
875029
3655
já pokračovala se studováním teorie a nakonec
14:54
and amazingly, I passed my pilot's medical,
275
878684
3435
a neuvěřitelně jsem prošla i zdravotní zkouškou,
14:58
and that was my green light to fly.
276
882119
2532
a to byla moje zelená pro létání.
15:00
And I spent every moment I could out at that flying school,
277
884651
2664
Strávila jsem veškeré chvíle, co jsem mohla, v letecké škole,
15:03
way out of my comfort zone,
278
887315
1538
daleko z mé komfortní zóny,
15:04
all these young guys that wanted to be Qantas pilots,
279
888853
2402
všichni tihle mladí muži, co chtěli být piloti ve aerolinkách Qantas,
15:07
you know, and little old hop-along me in first my plaster cast,
280
891255
3487
chápete, a poněkud starší poskakující já, nejdříve v sádře,
15:10
and then my steel brace, my baggy overalls,
281
894742
2701
a pak má ocelová výztuha, pytlovitá kombinéza,
15:13
my bag of medication and catheters and my limp,
282
897443
3566
moje taška s léky a katétr a mé kulhání,
15:16
and they used to look at me and think,
283
901009
1261
a dřív se na mě dívali a mysleli si:
15:18
"Oh, who is she kidding? She's never going to be able to do this."
284
902270
3371
"Z koho si tu dělá legraci? Ta tohohle nebude nikdy schopná."
15:21
And sometimes I thought that too.
285
905641
1903
A někdy jsem si to myslela taky.
15:23
But that didn't matter, because now there was something inside that burned
286
907544
4500
Ale na tom nezáleželo, protože teď tu bylo něco uvnitř, co hořelo,
15:27
that far outweighed my injuries.
287
912044
4387
co mnohonásobně převážilo má zranění.
15:32
And little goals kept me going along the way,
288
916431
1965
A drobné cíle mě udržely jít stále po cestě,
15:34
and eventually I got my private pilot's license,
289
918396
3726
a nakonec jsem získala soukromý pilotní průkaz,
15:38
and then I learned to navigate, and I flew my friends around Australia.
290
922122
5230
a pak jsem se naučila navigovat, a létala jsem se svými přáteli po Austrálii.
15:43
And then I learned to fly an airplane with two engines
291
927352
2828
A pak jsem se naučila létat s dvoumotorovým letadlem
15:46
and I got my twin engine rating.
292
930180
2566
a získala jsem svou dvoumotorovou kvalifikaci.
15:48
And then I learned to fly in bad weather as well as fine weather
293
932746
2945
A pak jsem se naučila létat ve špatném počasí tak dobře jako v tom dobrém
15:51
and got my instrument rating.
294
935691
2465
a získala jsem svou kvalifikaci na letání v rámci IFR.
15:54
And then I got my commercial pilot's license.
295
938156
3104
A pak jsem získala svůj obchodní pilotní průkaz.
15:57
And then I got my instructor rating.
296
941260
2723
A pak jsem získala svou kvalifikaci instruktora.
15:59
And then I found myself back at that same school
297
943983
3199
A pak jsem byla zpět v té samé škole,
16:03
where I'd gone for that very first flight,
298
947182
2248
do které jsem šla na svůj úplně první let
16:05
teaching other people how to fly,
299
949430
3146
a učila jsem druhé lidi létat,
16:08
just under 18 months after I'd left the spinal ward.
300
952576
4142
pouze necelých 18 měsíců poté, co jsem opustila spinální oddělení.
16:12
(Applause)
301
956718
11554
(Potlesk)
16:24
And then I thought, "Why stop there?
302
968272
2151
A pomyslela jsem si: "Proč se zde zastavit?
16:26
Why not learn to fly upside down?"
303
970423
3271
Proč se nenaučit létat vzhůru nohama?"
16:29
And I did, and I learned to fly upside down
304
973694
2654
A tak se stalo, a naučila jsem se létat vzhůru nohama
16:32
and became an aerobatics flying instructor.
305
976348
4058
a stala jsem se instruktorkou letecké akrobacie.
16:36
And Mom and Dad? Never been up.
306
980406
6183
A mamka a taťka? Nikdy neletěli.
16:42
But then I knew for certain that although my body might be limited,
307
986589
5715
Ale věděla jsem určitě, že ačkoliv mé tělo může být omezeno,
16:48
it was my spirit that was unstoppable.
308
992304
5162
byl to můj duch, který byl nezastavitelný.
16:53
The philosopher Lao Tzu once said,
309
997466
3381
Filozof Lao Tzu jednou řekl,
16:56
"When you let go of what you are,
310
1000847
2919
"Když se odprostíte od toho, co jste,
16:59
you become what you might be."
311
1003766
3431
stanete se tím, co můžete být."
17:03
I now know that it wasn't until I let go of who I thought I was
312
1007197
4905
Teď vím, že dokud jsem se neodprostila od toho, co jsem myslela, že jsem,
17:08
that I was able to create a completely new life.
313
1012102
4201
nebyla jsem schopna vytvořit zcela nový život.
17:12
It wasn't until I let go of the life I thought I should have
314
1016303
4637
Dokud jsem se neodprostila od života, co jsem myslela, že mám mít,
17:16
that I was able to embrace the life that was waiting for me.
315
1020940
4784
nebyla jsem schopna přijmout život, který na mě čekal.
17:21
I now know that my real strength
316
1025724
3221
Nyní už vím, že má opravdová síla
17:24
never came from my body,
317
1028945
3217
nikdy nevzešla z mého těla,
17:28
and although my physical capabilities have changed dramatically,
318
1032162
5007
a ačkoliv mé fyzické možnosti se dramaticky změnily,
17:33
who I am is unchanged.
319
1037169
3783
kdo jsem já je nezměněno.
17:36
The pilot light inside of me was still a light,
320
1040952
4339
Světlo pilota ve mně bylo stále světlo,
17:41
just as it is in each and every one of us.
321
1045291
4697
tak jako je v každém z nás.
17:45
I know that I'm not my body,
322
1049988
3223
Vím, že nejsem mé tělo
17:49
and I also know that you're not yours.
323
1053211
3448
a také vím, že vy nejste ta vaše.
17:52
And then it no longer matters what you look like,
324
1056659
4276
A že pak už nezáleží na tom, jak vypadáte,
17:56
where you come from, or what you do for a living.
325
1060935
4318
odkud pocházíte nebo čím se živíte.
18:01
All that matters is that we continue to fan the flame of humanity
326
1065253
5447
Vše, na čem záleží, je, že pokračujeme v dmýchání plamenu lidstva tím,
18:06
by living our lives as the ultimate creative expression
327
1070700
4052
že žijeme naše životy jako nejvyšší vyjádření kreativity toho,
18:10
of who we really are,
328
1074752
3766
kým skutečně jsme,
18:14
because we are all connected
329
1078518
2806
protože jsme všichni propojeni
18:17
by millions and millions of straws,
330
1081324
4147
miliony a miliony brček,
18:21
and it's time to join those up
331
1085471
2921
a je čas je společně spojit
18:24
and to hang on.
332
1088392
1807
a pevně se jich držet.
18:26
And if we are to move towards our collective bliss,
333
1090199
4364
A pokud se máme sunout kupředu k našemu společnému blahu,
18:30
it's time we shed our focus on the physical
334
1094563
2723
je čas se zbavit naší pozornosti na fyzično
18:33
and instead embrace the virtues of the heart.
335
1097286
3835
a místo toho přijmout ctnosti srdce.
18:37
So raise your straws if you'll join me.
336
1101121
4079
Tak tedy pozvedněte svá brčka, jestli se přidáte.
18:41
Thank you. (Applause)
337
1105200
6279
Děkuji. (Potlesk)
18:47
Thank you.
338
1111479
4970
Děkuji.
ABOUT THE SPEAKER
Janine Shepherd - PilotAspiring Olympic skier Janine Shepherd was nearly killed when she was hit by a truck during a training bike ride. Paralysed and immobile for six months, she was given a grim picture for recovery. But not only did she teach herself to walk again— she learned to fly.
Why you should listen
Janine Shepherd is a “walking paraplegic.” Defying her disability, she has become a commercial pilot and aerobatics instructor, motivational speaker, best-selling author, and mother of three. A champion cross-country skier in training for the Calgary Olympics, Janine’s life changed forever when she was hit by a truck during a bicycle ride in the Blue Mountains of Australia. Doctors did not expect her to survive.
After six months in hospital—nearly all of it on her back—Janine focused intently on healing both her broken body and crushed morale. A turning point in her recovery came when a small plane flying overhead gave her the most improbable idea. “That’s it!” she exclaimed from her wheelchair. “If I can’t walk, I’ll fly.”
Still encased in a full body cast, Janine had to be lifted into an aircraft for her introductory flight lesson. But within a year she had defied the odds and earned her private pilot’s license. Her talent and skill as a pilot earned Janine a commercial pilot license and ultimately, her flying instructor’s rating. Then she decided to learn to fly upside down, and finally, to teach acrobatic flight to other pilots.
Janine is an ambassador for Spinal Cure Australia and Red Bull Wings For Life, and is committed to helping find a cure for spinal cord injury in the near future. She was awarded the Order of Australia, the nation’s highest honor. She is a contributor to Deepak Chopra’s workshops, and has been featured on 60 Minutes and This Is Your Life.
In the meantime, she seeks to inspire those coping with physical disability and life challenges. Janine is the author of six books, including the newly released memoir Defiant: A Broken Body Is Not a Broken Person. She regularly delivers inspirational keynotes to audiences of thousands in countries around the world.
Janine Shepherd | Speaker | TED.com