TEDxKC
Janine Shepherd: A broken body isn't a broken person
Janine Shepherd: Un corp ruinat nu-i o persoană ruinată
Filmed:
Readability: 3
1,609,445 views
Schioara de schi fond Janine Shepherd avea speranțe de medalie olimpică – până când a fost lovită de un TIR în timpul unei ture de bicicletă de antrenament. Ne împărtășește o poveste tulburătoare despre posibilitatea omului de a se recupera. Mesajul ei este: nu sunteți corpul vostru fizic, renunțarea la vechile vise poate face loc altora noi să se ridice spre cer.
Janine Shepherd - Pilot
Aspiring Olympic skier Janine Shepherd was nearly killed when she was hit by a truck during a training bike ride. Paralysed and immobile for six months, she was given a grim picture for recovery. But not only did she teach herself to walk again— she learned to fly. Full bio
Aspiring Olympic skier Janine Shepherd was nearly killed when she was hit by a truck during a training bike ride. Paralysed and immobile for six months, she was given a grim picture for recovery. But not only did she teach herself to walk again— she learned to fly. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
Life is about opportunities,
0
428
2997
A trăi înseamnă a avea oportunități,
00:19
creating them and embracing them, and for me,
1
3425
3150
a le crea și a profita de ele.
00:22
that was the Olympic dream.
2
6575
1931
Pentru mine a fost visul olimpic.
00:24
That's what defined me. That was my bliss.
3
8506
3446
Asta mă definea. Era paradisul meu.
00:27
As a cross-country skier and member of the Australian ski team,
4
11952
3749
Practicam schi fond și făceam parte din echipa de schi a Australiei.
00:31
headed towards the Winter Olympics,
5
15701
1645
Ne pregăteam pentru Olimpiada de Iarnă
00:33
I was on a training bike ride with my fellow teammates.
6
17346
4229
și eram pe bicicletă, la antrenament cu colegii de echipă.
00:37
As we made our way up towards
7
21575
1944
Mergeam în sus
00:39
the spectacular Blue Mountains west of Sydney,
8
23519
3150
în spectaculoșii Munți Albaștri la vest de Sydney,
00:42
it was the perfect autumn day:
9
26669
2464
era o zi perfectă de toamnă:
00:45
sunshine, the smell of eucalypt and a dream.
10
29133
4185
soare, mirosul de eucalipt și un vis.
00:49
Life was good.
11
33318
1433
Viața era frumoasă.
00:50
We'd been on our bikes for around five and half hours
12
34751
2898
Eram pe biciclete de circa cinci ore și jumătate
00:53
when we got to the part of the ride that I loved,
13
37649
2394
când am ajuns la porțiunea de traseu care îmi plăcea mie,
00:55
and that was the hills, because I loved the hills.
14
40043
3037
la dealuri, ador dealurile.
00:58
And I got up off the seat of my bike, and I started
15
43080
2698
M-am ridicat în șa și am început
01:01
pumping my legs, and as I sucked in the cold mountain air,
16
45778
2953
să pedalez, înspirând aerul rece de munte,
01:04
I could feel it burning my lungs, and I looked up
17
48731
2655
simțeam cum îmi ardea plămânii și priveam în sus
01:07
to see the sun shining in my face.
18
51386
3687
la soarele care-mi strălucea în față.
01:10
And then everything went black.
19
55073
3084
Apoi s-a întunecat totul.
01:14
Where was I? What was happening?
20
58157
2994
Unde eram? Ce s-a întâmplat?
01:17
My body was consumed by pain.
21
61151
3601
Corpul mi se mistuia de durere.
01:20
I'd been hit by a speeding utility truck
22
64752
2824
Am fost lovită de un TIR ce gonea,
01:23
with only 10 minutes to go on the bike ride.
23
67576
3319
cu doar 10 minute înainte de încheierea turei de bicicletă.
01:26
I was airlifted from the scene of the accident
24
70895
1848
Am fost luată prin aer de la locul accidentului
01:28
by a rescue helicopter to a large spinal unit in Sydney.
25
72743
3608
de un elicopter de salvare și dusă la un spital mare din Sydney.
01:32
I had extensive and life-threatening injuries.
26
76351
3052
Aveam leziuni grave care-mi periclitau viața.
01:35
I'd broken my neck and my back in six places.
27
79403
4136
Mi-am rupt gâtul și spatele în șase locuri.
01:39
I broke five ribs on my left side.
28
83539
2577
Mi-am rupt cinci coaste pe partea stângă.
01:42
I broke my right arm. I broke my collarbone.
29
86116
2807
Mi-am rupt mâna dreaptă. Mi-am rupt clavicula.
01:44
I broke some bones in my feet.
30
88923
2246
Mi-am rupt niște oase ale piciorului.
01:47
My whole right side was ripped open, filled with gravel.
31
91169
3260
Toată partea dreaptă mi-a fost spintecată, umplută cu pietriș.
01:50
My head was cut open across the front, lifted back,
32
94429
2294
Capul îmi era sfârtecat pe frunte, dat pe spate
01:52
exposing the skull underneath.
33
96723
1461
și se vedea osul dedesubt.
01:54
I had head injures. I had internal injuries.
34
98184
2363
Am avut traumatism cranian. Am avut traumatisme interne.
01:56
I had massive blood loss. In fact, I lost about five liters
35
100547
2681
Am pierdut foarte mult sânge. Am pierdut vreo cinci litri de sânge,
01:59
of blood, which is all someone my size would actually hold.
36
103228
3195
ceea ce e practic tot sângele dintr-un corp ca al meu.
02:02
By the time the helicopter arrived at Prince Henry Hospital
37
106423
2791
Când a sosit elicopterul la spitalul Prince Henry
02:05
in Sydney, my blood pressure was 40 over nothing.
38
109214
4371
din Sydney, tensiunea mea era 40, aproape nulă.
02:09
I was having a really bad day. (Laughter)
39
113585
5403
Chiar că am avut o zi proastă. (Râsete)
02:18
For over 10 days, I drifted between two dimensions.
40
122635
5097
Timp de 10 zile, am pendulat între două dimensiuni.
02:23
I had an awareness of being in my body, but also
41
127732
3229
Eram conștientă că sunt în corp,
02:26
being out of my body, somewhere else, watching
42
130961
2329
dar și că sunt în afara lui, altundeva,
02:29
from above as if it was happening to someone else.
43
133290
1898
privind de sus ca și cum toate se întâmplau altcuiva.
02:31
Why would I want to go back to a body that was so broken?
44
135188
3753
De ce-aș dori să mă întorc într-un corp atât de traumatizat?
02:34
But this voice kept calling me: "Come on, stay with me."
45
138941
5722
Dar o voce îmi tot șoptea: „Haide, rămâi cum mine.”
02:40
"No. It's too hard."
46
144663
2505
„Nu. E prea greu.”
02:43
"Come on. This is our opportunity."
47
147168
2953
„Haide. E șansa noastră.”
02:46
"No. That body is broken. It can no longer serve me."
48
150121
3969
„Nu. Acest corp e praf. Nu mă mai poate servi.”
02:49
"Come on. Stay with me. We can do it. We can do it together."
49
154090
5504
„Haide. Rămâi cum mine. Ne descurcăm. Ne descurcăm împreună”
02:55
I was at a crossroads.
50
159594
2283
Eram la răscruce.
02:57
I knew if I didn't return to my body, I'd have to leave this world forever.
51
161877
3868
Știam că dacă nu mă întorc în corp, va trebui să părăsesc această lume definitiv.
03:01
It was the fight of my life.
52
165745
4158
Pentru mine, era lupta vieții.
03:05
After 10 days, I made the decision to return to my body,
53
169903
4750
După 10 zile, m-am decis să mă întorc în corp
03:10
and the internal bleeding stopped.
54
174653
4392
și hemoragia internă s-a oprit.
03:14
The next concern was whether I would walk again,
55
179045
3116
Următoarea întrebare era dacă voi mai putea umbla,
03:18
because I was paralyzed from the waist down.
56
182161
2530
pentru că eram paralizată de la mijloc în jos.
03:20
They said to my parents, the neck break was a stable fracture,
57
184691
2722
I-au spus părinților că fractura gâtului era rezolvată,
03:23
but the back was completely crushed.
58
187413
1690
dar coloana era complet distrusă.
03:25
The vertebra at L1 was like you'd dropped a peanut,
59
189103
3947
Vertebra L1 era ca și cum ai scăpat o arahidă
03:28
stepped on it, smashed it into thousands of pieces.
60
193050
3218
și ai călcat pe ea – sfărâmată în mii de bucăți.
03:32
They'd have to operate.
61
196268
2431
Trebuia operată.
03:34
They went in. They put me on a beanbag. They cut me,
62
198699
2900
Au făcut asta. M-au pus pe masă.
03:37
literally cut me in half, I have a scar
63
201599
2294
M-au tăiat literalmente în două. Am o cicatrice
03:39
that wraps around my entire body.
64
203893
2916
care îmi parcurge tot corpul.
03:42
They picked as much broken bone as they could
65
206809
2610
Au scos cât au putut din bucățile de os rupte
03:45
that had lodged in my spinal cord.
66
209419
1762
care erau în șira spinării.
03:47
They took out two of my broken ribs, and they rebuilt my back,
67
211181
4111
Mi-au extras două dintre coastele rupte și mi-au reconstituit spatele,
03:51
L1, they rebuilt it, they took out another broken rib,
68
215292
2834
vertebra L1, au scos o altă coastă ruptă
03:54
they fused T12, L1 and L2 together.
69
218126
3220
și au unit T12, L1 și L2.
03:57
Then they stitched me up. They took an entire hour to stitch me up.
70
221346
3032
Apoi m-au cusut la loc. Le-a luat o oră să mă coasă.
04:00
I woke up in intensive care, and the doctors were really excited
71
224378
3007
M-am trezit la terapie intensivă și medicii erau exaltați
04:03
that the operation had been a success because at that stage
72
227385
3024
pentru că operația a reușit, căci, în acea fază,
04:06
I had a little bit of movement in one of my big toes,
73
230409
3085
puteam să-mi mișc un pic degetul mare de la picior.
04:09
and I thought, "Great, because I'm going to the Olympics!"
74
233494
3341
Și mi-am zis: „Fain, merg la Olimpiadă!”
04:12
(Laughter)
75
236835
1886
(Râsete)
04:14
I had no idea. That's the sort of thing
76
238721
2273
Nu înțelegeam. Astfel de lucruri
04:16
that happens to someone else, not me, surely.
77
240994
3087
se întâmplă altora, cu siguranță nu mie.
04:19
But then the doctor came over to me, and she said,
78
244081
2110
Dar doctorița a venit și mi-a spus:
04:22
"Janine, the operation was a success, and we've picked
79
246191
3426
„Janine, operația a reușit, am scos
04:25
as much bone out of your spinal cord as we could,
80
249617
3352
toate oasele din măduvă pe care le-am putut,
04:28
but the damage is permanent.
81
252969
1104
dar afecțiunea e permanentă.
04:29
The central nervous system nerves, there is no cure.
82
254073
3317
Sunt afectați nervii sistemului nervos central pentru care nu există cură.
04:33
You're what we call a partial paraplegic, and you'll have
83
257390
3050
Ești ceea ce numim parțial paraplegică
04:36
all of the injuries that go along with that.
84
260440
2992
și vei avea toate simptomele aferente.
04:39
You have no feeling from the waist down, and at most,
85
263432
3208
Nu-ți simți corpul de la mijloc în jos,
04:42
you might get 10- or 20-percent return.
86
266640
3021
cel mult 10-20% s-ar putea reface.
04:45
You'll have internal injuries for the rest of your life.
87
269661
3121
Vei avea traumatisme interne tot restul vieții.
04:48
You'll have to use a catheter for the rest of your life.
88
272782
2418
Va trebui să folosești cateter tot restul vieții.
04:51
And if you walk again, it will be with calipers and a walking frame."
89
275200
5502
Dacă vei putea merge din nou, vei avea nevoie de etrier și cadru.”
04:56
And then she said, "Janine,
90
280702
1611
Și a mai spus: „Janine,
04:58
you'll have to rethink everything you do in your life,
91
282313
2103
va trebui să-ți regândești întreaga viață
05:00
because you're never going to be able to do the things you did before."
92
284416
4760
pentru că nu vei mai putea face niciodată ce făceai înainte.”
05:05
I tried to grasp what she was saying.
93
289176
2713
Încercam să înțeleg ce vroia să zică.
05:07
I was an athlete. That's all I knew. That's all I'd done.
94
291889
2462
Eram sportivă. Era tot ce știam. Doar asta făcusem.
05:10
If I couldn't do that, then what could I do?
95
294351
3248
Dacă nu mai puteam face asta, ce altceva puteam face?
05:13
And the question I asked myself is, if I couldn't do that,
96
297599
3870
Îmi puneam întrebarea, dacă nu mai puteam face asta,
05:17
then who was I?
97
301469
1851
cine mai eram?
05:23
They moved me from intensive care to acute spinal.
98
307735
3320
M-au trecut de la terapie intensivă la o secție de urgențe neurologice.
05:26
I was lying on a thin, hard spinal bed.
99
311055
2419
Stăteam întinsă pe un pat ortopedic subțire și tare.
05:29
I had no movement in my legs. I had tight stockings on
100
313474
2543
Nu-mi puteam mișca piciorele. Aveam ciorapi strânși
05:31
to protect from blood clots.
101
316017
1914
pentru a împiedica formarea de cheaguri.
05:33
I had one arm in plaster, one arm tied down by drips.
102
317931
3125
O mână îmi era în ghips, cealaltă cu perfuzii.
05:36
I had a neck brace and sandbags on either side of my head
103
321056
2757
Aveam o atelă la gât și săculeți cu nisip de ambele părți ale capului
05:39
and I saw my world through a mirror
104
323813
1929
și puteam privi printr-o oglindă
05:41
that was suspended above my head.
105
325742
3358
așezată de-asupra capului.
05:45
I shared the ward with five other people,
106
329100
3477
Eram pe secție cu alte cinci persoane
05:48
and the amazing thing is that because we were all lying
107
332577
2255
și uimitor, dat fiind că toți eram paralizați
05:50
paralyzed in a spinal ward, we didn't know what each other looked like.
108
334832
5071
într-o secție neuro, nu știam cum arătau ceilalți.
05:55
How amazing is that? How often in life
109
339903
3137
Ce-i atât de extraordinar în asta? De câte ori
05:58
do you get to make friendships, judgment-free,
110
343040
4714
vi s-a întâmplat să vă împrieteniți fără prejudecăți,
06:03
purely based on spirit?
111
347754
2734
bazându-vă absolut pe spirit?
06:06
And there were no superficial conversations
112
350488
2511
Acolo nu se purtau conversații superficiale,
06:08
as we shared our innermost thoughts, our fears,
113
352999
3328
ne împărtășeam cele mai intime gânduri, fricile
06:12
and our hopes for life after the spinal ward.
114
356327
4658
și speranțele pentru viața de după spital.
06:16
I remember one night, one of the nurses came in,
115
360985
2717
Îmi amintesc, într-o noapte a intrat un asistent,
06:19
Jonathan, with a whole lot of plastic straws.
116
363702
4190
Jonathan, cu un mănunchi de paie de plastic.
06:23
He put a pile on top of each of us, and he said,
117
367892
2669
A pus o grămadă în fața noastră și a zis:
06:26
"Start threading them together."
118
370561
2752
„Puneți-le cap-la-cap.”
06:29
Well, there wasn't much else to do in the spinal ward, so we did.
119
373313
3301
Nu prea aveam ce face la secție, așa că am ascultat.
06:32
And when we'd finished, he went around silently
120
376614
3641
Și când am terminat, a dat o tură tăcut
06:36
and he joined all of the straws up
121
380255
2485
și a unit toate paiele
06:38
till it looped around the whole ward, and then he said,
122
382740
3573
până ce au înconjurat toată secția:
06:42
"Okay, everybody, hold on to your straws."
123
386313
3932
„OK, acum fiecare să-și țină paiele.”
06:46
And we did. And he said, "Right. Now we're all connected."
124
390245
6975
Și am făcut asta, iar el a zis: „Perfect. Acum suntem conectați cu toții.”
06:53
And as we held on, and we breathed as one,
125
397220
5460
Și cum făceam asta și respiram ca o singură fință,
06:58
we knew we weren't on this journey alone.
126
402680
4353
știam că nu suntem singuri în această călătorie.
07:02
And even lying paralyzed in the spinal ward,
127
407033
4504
Chiar zăcând paralizată în secție,
07:07
there were moments of incredible depth and richness,
128
411537
3222
au fost momente de incredibilă profunzime și bogăție,
07:10
of authenticity and connection
129
414759
3252
de autenticitate și conectare
07:13
that I had never experienced before.
130
418011
4344
pe care nu le-am mai avut niciodată.
07:18
And each of us knew that when we left the spinal ward
131
422355
4481
Și am știut fiecare că atunci când vom părăsi secția neuro
07:22
we would never be the same.
132
426836
4819
nu vom mai fi aceleași persoane.
07:27
After six months, it was time to go home.
133
431655
4162
După șase luni, a sosit momentul plecării acasă.
07:31
I remember Dad pushing me outside in my wheelchair,
134
435817
3466
Îmi amintesc, tata m-a împins afară în scaunul cu rotile,
07:35
wrapped in a plaster body cast,
135
439283
2861
fiind cu tot corpul în ghips,
07:38
and feeling the sun on my face for the first time.
136
442144
2971
și cum am simțit soarele pe față pentru prima dată.
07:41
I soaked it up and I thought,
137
445115
1938
Am absorbit căldura gândindu-mă
07:42
how could I ever have taken this for granted?
138
447053
3874
cum am putut să consider asta ca un dar de la sine înțeles?
07:46
I felt so incredibly grateful for my life.
139
450927
4277
Mă simțeam atât de recunoscătoare că sunt în viață.
07:51
But before I left the hospital, the head nurse
140
455204
1995
Dar înainte de a părăsi spitalul, asistentul-șef mi-a spus:
07:53
had said to me, "Janine, I want you to be ready,
141
457199
2219
„Janine, vreau să fii pregătită
07:55
because when you get home, something's going to happen."
142
459418
2735
pentru că ajunsă acasă ți se va întâmpla ceva.”
07:58
And I said, "What?" And she said,
143
462153
1892
Am întrebat: „Ce?” Și ea a zis:
07:59
"You're going to get depressed."
144
464045
2106
„Vei fi deprimată.”
08:02
And I said, "Not me, not Janine the Machine,"
145
466151
2715
Iar eu am zis: „Nu eu, nu Janina Mașina” –
08:04
which was my nickname.
146
468866
2180
era porecla mea.
08:06
She said, "You are, because, see, it happens to everyone.
147
471046
2866
A spus: „Bă da, pentru că, vezi tu, se întâmplă cu toată lumea.
08:09
In the spinal ward, that's normal.
148
473912
2747
La secția neuro e normal.
08:12
You're in a wheelchair. That's normal.
149
476659
1313
Ești într-un scaun cu rotile. E normal.
08:13
But you're going to get home and realize
150
477972
2170
Dar vei merge acasă și-ți vei da seama
08:16
how different life is."
151
480142
2096
că viața e total diferită.”
08:18
And I got home and something happened.
152
482238
3833
Am ajuns acasă și s-a întâmplat ceva.
08:24
I realized Sister Sam was right.
153
488641
3019
Mi-am dat seama că Sora Sam a avut dreptate.
08:27
I did get depressed.
154
491660
2894
Am intrat în depresie.
08:30
I was in my wheelchair. I had no feeling from the waist down,
155
494554
3371
Eram în scaun cu rotile. Nu simțeam nimic de la mijloc în jos,
08:33
attached to a catheter bottle. I couldn't walk.
156
497925
3569
eram cu perfuzii. Nu puteam umbla.
08:37
I'd lost so much weight in the hospital
157
501494
2133
Am slăbit foarte mult în spital,
08:39
I now weighed about 80 pounds.
158
503627
3762
aveam doar 35 de kg.
08:43
And I wanted to give up.
159
507389
2521
Și vroiam să renunț.
08:45
All I wanted to do was put my running shoes on and run out the door.
160
509910
3430
Tot ce vroiam era să-mi pun pantofii de sport și să fug pe ușă.
08:49
I wanted my old life back. I wanted my body back.
161
513340
3387
Îmi doream viața de dinainte, corpul de dinainte.
08:52
And I can remember Mom sitting on the end of my bed,
162
516727
2520
Mi-o amintesc pe mama stând la căpătâiul meu, zicând:
08:55
and saying, "I wonder if life will ever be good again."
163
519247
3893
„Mă întreb dacă viața va fi vreodată bună din nou.”
08:59
And I thought, "How could it? Because I've lost everything
164
523140
4296
Și mă gândeam: „Cum ar putea fi? Am pierdut
09:03
that I valued, everything that I'd worked towards.
165
527436
4200
tot ce prețuiam, toate țelurile.
09:07
Gone."
166
531636
2877
S-au dus pe apa sâmbetei.”
09:10
And the question I asked was, "Why me? Why me?"
167
534513
5024
Mă întrebăm: „De ce eu? De ce tocmai eu?”
09:15
And then I remembered my friends
168
539537
3899
Apoi îmi aminteam de prietenii
09:19
that were still in the spinal ward,
169
543436
2403
care încă erau la secția neuro,
09:21
particularly Maria.
170
545839
1644
în special de Maria.
09:23
Maria was in a car accident, and she woke up
171
547483
2110
Maria a suferit un accident rutier și s-a trezit,
09:25
on her 16th birthday to the news that she was a complete quadriplegic,
172
549593
4847
la 16 ani, de ziua ei de naștere, că era tetraplegică,
09:30
had no movement from the neck down,
173
554440
2293
nu se putea mișca de la gât în jos,
09:32
had damage to her vocal chords, and she couldn't talk.
174
556733
3689
avea corzile vocale afectate și nu putea vorbi.
09:36
They told me, "We're going to move you next to her
175
560422
2274
Mi s-a spus: „Te vom muta lângă ea,
09:38
because we think it will be good for her."
176
562696
2295
credem că-i va face bine.”
09:40
I was worried. I didn't know how I'd react
177
564991
3330
Eram îngrijorată. Nu știam cum voi reacționa
09:44
to being next to her.
178
568321
1949
lăngă ea.
09:46
I knew it would be challenging, but it was actually a blessing,
179
570270
3924
Știam că va fi greu, dar de fapt a fost o binecuvântare
09:50
because Maria always smiled.
180
574194
5242
pentru că Maria zâmbea tot timpul.
09:55
She was always happy, and even when she began to talk again,
181
579436
4422
Era tot timpul fericită și chiar și când a început din nou să vorbească,
09:59
albeit difficult to understand, she never complained, not once.
182
583858
6077
deși greu de înțeles, nu s-a plâns niciodată, nici măcar o dată.
10:05
And I wondered how had she ever found that level of acceptance.
183
589935
5823
Și mă întrebam, cum de a găsit acel nivel de acceptare proprie.
10:11
And I realized that this wasn't just my life.
184
595758
4719
Mi-am dat seama că asta nu era doar viața mea.
10:16
It was life itself. I realized that this wasn't just my pain.
185
600477
4305
Era viața în sine. Nu era doar durerea mea.
10:20
It was everybody's pain. And then I knew, just like before,
186
604782
5143
Era durerea tuturor. Și atunci am știut, exact ca înainte,
10:25
that I had a choice. I could keep fighting this
187
609925
4332
că pot să aleg. Pot să mă lupt cu asta
10:30
or I could let go and accept not only my body
188
614257
5021
sau pot să las să treacă și să-mi accept nu doar corpul,
10:35
but the circumstances of my life.
189
619278
3383
ci și circumstanțele vieții mele.
10:38
And then I stopped asking, "Why me?"
190
622661
3815
Și nu mă mai întrebam: „De ce eu?”
10:42
And I started to ask, "Why not me?"
191
626476
2953
Am început să mă întreb: „De ce nu eu?”
10:45
And then I thought to myself, maybe being at rock bottom
192
629429
4127
Și m-am gândit că, poate, fiind pe fundul prăpastiei,
10:49
is actually the perfect place to start.
193
633556
6891
e, de fapt, punctul perfect de plecare.
10:56
I had never before thought of myself as a creative person.
194
640447
3992
Înainte, niciodată nu m-am considerat o persoană creativă.
11:00
I was an athlete. My body was a machine.
195
644439
3664
Eram sportivă. Trupul îmi era un mecanism.
11:04
But now I was about to embark on the most creative project
196
648103
4691
Dar acum eram pe cale de a mă apuca de cel mai creativ proiect
11:08
that any of us could ever do:
197
652794
1935
pe care l-am putea face fiecare vreodată:
11:10
that of rebuilding a life.
198
654729
2720
acela de a reface o viață.
11:13
And even though I had absolutely no idea
199
657449
2559
Deși nu aveam absolut nicio idee
11:15
what I was going to do, in that uncertainty
200
660008
2855
despre ce voi face, din această incertitudine
11:18
came a sense of freedom.
201
662863
2444
venea un simț al libertății.
11:21
I was no longer tied to a set path.
202
665307
2754
Nu mai trebuia să bătătoresc o anumită cale.
11:23
I was free to explore life's infinite possibilities.
203
668061
6122
Eram liberă să explorez infinitele posibilități ale vieții.
11:30
And that realization was about to change my life.
204
674183
6220
Această conștientizare urma să-mi schimbe viața.
11:36
Sitting at home in my wheelchair and my plaster body cast,
205
680403
4804
Acasă, în scaunul cu rotile și cu corpul în ghips,
11:41
an airplane flew overhead, and I looked up,
206
685207
3889
un avion a zburat deasupra, am privit în sus
11:44
and I thought to myself, "That's it!
207
689096
2907
și mi-am zis: „Asta e!
11:47
If I can't walk, then I might as well fly."
208
692003
4363
Nu pot merge, dar aș putea foarte bine zbura.”
11:52
I said, "Mom, I'm going to learn how to fly."
209
696366
2636
Am spus: „Mamă, voi învăța să zbor.”
11:54
She said, "That's nice, dear." (Laughter)
210
699002
4140
A zis: „Asta da, dragă.”
11:59
I said, "Pass me the yellow pages."
211
703142
1931
Am spus: „Dă-mi paginile aurii.”
12:00
She passed me the phone book, I rang up the flying school,
212
705073
2342
Mi-a dat cartea de telefon, am sunat la școala de pilotaj,
12:03
I made a booking, said I'd like to make a booking to come out for a flight.
213
707415
2962
m-am programat zicând că aș veni pentru un zbor.
12:06
They said, "You know, when do you want to come out?"
214
710377
2631
M-au întrebat: „Știi când vrei să vii?”
12:08
I said, "Well, I have to get a friend to drive me out
215
713008
1853
Am zis: „Trebuie să vorbesc cu un prieten să mă aducă,
12:10
because I can't drive. Sort of can't walk either.
216
714861
3309
eu nu pot conduce. De fapt nu pot nici să merg.
12:14
Is that a problem?"
217
718170
990
E vreo problemă?”
12:15
I made a booking, and weeks later my friend Chris
218
719160
2097
M-am programat și, la câteva săptămâni,
12:17
and my mom drove me out to the airport,
219
721257
1777
prietenul meu, Chris, și mama m-au dus la aeroport,
12:18
all 80 pounds of me covered in a plaster body cast
220
723034
2693
toate cele 35 de kg ale mele băgate în ghips
12:21
in a baggy pair of overalls. (Laughter)
221
725727
3036
și totul pus într-o salopetă largă. (Râsete)
12:24
I can tell you, I did not look like the ideal candidate
222
728763
2798
Vă pot spune, nu arătam ca un candidat ideal
12:27
to get a pilot's license. (Laughter)
223
731561
2790
la obținerea unui permis de pilotaj. (Râsete)
12:30
I'm holding on to the counter because I can't stand.
224
734351
2366
Mă țineam de tejghea pentru că nu puteam sta în picioare.
12:32
I said, "Hi, I'm here for a flying lesson."
225
736717
1814
Și am spus: "Bună, am venit pentru o lecție de pilotaj."
12:34
And they took one look and ran out the back to draw short straws.
226
738531
3266
S-au uitat unul la altul și au dispărut în grabă să tragă la sorți.
12:37
"You get her.""No, no, you take her."
227
741797
3918
„E a ta.” „Nu, nu, o iei tu.”
12:41
Finally this guy comes out. He goes,
228
745715
1330
În cele din urmă a apărut un tip. Și a zis:
12:42
"Hi, I'm Andrew, and I'm going to take you flying."
229
747045
1783
„Bună, sunt Andrew și vom zbura împreună.”
12:44
I go, "Great." And so they drive me down,
230
748828
1628
Am spus: „Perfect.” M-au dus jos,
12:46
they get me out on the tarmac,
231
750456
1328
m-au dus pe pistă
12:47
and there was this red, white and blue airplane.
232
751784
1758
unde era un avion roșu cu alb și albastru.
12:49
It was beautiful. They lifted me into the cockpit.
233
753542
3334
Era frumos. M-au ridicat în carlingă.
12:52
They had to slide me up on the wing, put me in the cockpit.
234
756876
2598
A trebuit să mă împingă pe aripă ca să mă pună în carlingă.
12:55
They sat me down. There are buttons and dials everywhere.
235
759474
2273
M-au pus să stau jos. Erau butoane și cadrane peste tot.
12:57
I'm going, "Wow, how do you ever know what all these buttons and dials do?"
236
761747
3533
Spun: "Uau, cum de știi pentru ce sunt toate aceste butoane și cadrane?"
13:01
Andrew the instructor got in the front, started the airplane up.
237
765280
2543
Andrew, instructorul, a venit în față și a pornit motorul.
13:03
He said, "Would you like to have a go at taxiing?"
238
767823
2062
Spuse: „Ai vrea să încerci să conduci tu la sol?”
13:05
That's when you use your feet to control the rudder pedals
239
769885
2201
Asta e când îți folosești picioarele pentru a acționa pedalele,
13:07
to control the airplane on the ground.
240
772086
2025
pentru a controla avionul la sol.
13:10
I said, "No, I can't use my legs."
241
774111
2347
Am spus: „Nu, nu pot să-mi folosesc picioarele.”
13:12
He went, "Oh."
242
776458
1212
Şi el: „Oh.”
13:13
I said, "But I can use my hands," and he said, "Okay."
243
777670
2807
Am spus: „Dar pot să-mi folosesc mâinile.” El a spus: „OK.”
13:16
So he got over to the runway, and he applied the power.
244
780477
3029
Așa că el i-a dat drumul, a apăsat pedala.
13:19
And as we took off down the runway,
245
783506
2809
Și cum ne desprindeam de pistă
13:22
and the wheels lifted up off the tarmac, and we became airborne,
246
786315
4010
și roțile se pliau înăuntru și ne ridicam în aer,
13:26
I had the most incredible sense of freedom.
247
790325
5031
am experimentat un incredibil sentiment de libertate.
13:31
And Andrew said to me,
248
795356
2466
Andrew mi-a spus,
13:33
as we got over the training area,
249
797822
2581
cum zburam peste zona de antrenament:
13:36
"You see that mountain over there?"
250
800403
2476
„Vezi acel munte?”
13:38
And I said, "Yeah."
251
802879
1533
Am spus: „Da.”
13:40
And he said, "Well, you take the controls, and you fly towards that mountain."
252
804412
4756
„Vei prelua controlul și vei zbura spre acel munte.”
13:45
And as I looked up, I realized
253
809168
2482
M-am uitat încolo și mi-am dat seama
13:47
that he was pointing towards the Blue Mountains
254
811650
3223
că arăta spre Munții Albaștri,
13:50
where the journey had begun.
255
814873
2980
acolo unde a început călătoria.
13:53
And I took the controls, and I was flying.
256
817853
4585
Am preluat controlul și zburam.
13:58
And I was a long, long way from that spinal ward,
257
822438
3053
Eram departe, departe de secția neuro
14:01
and I knew right then that I was going to be a pilot.
258
825491
4142
și în acel moment am știut că voi fi pilot.
14:05
Didn't know how on Earth I'd ever pass a medical.
259
829633
3870
Nu-mi puteam imagina cum voi trece de examenul medical.
14:09
But I'd worry about that later, because right now I had a dream.
260
833503
3059
Dar îmi voi bate capul cu asta mai încolo, căci acum aveam un vis.
14:12
So I went home, I got a training diary out, and I had a plan.
261
836562
4224
Am mers acasă, mi-am luat o schemă de cursuri, aveam un plan.
14:16
And I practiced my walking as much as I could,
262
840786
2830
Am exersat mersul cât am putut:
14:19
and I went from the point of two people holding me up
263
843616
3134
de la a fi ținută de două persoane,
14:22
to one person holding me up
264
846750
2875
la o persoană,
14:25
to the point where I could walk around the furniture
265
849625
1902
la a umbla ținându-mă de mobilă,
14:27
as long as it wasn't too far apart.
266
851527
2733
dacă nu era prea departe.
14:30
And then I made great progression to the point
267
854260
2192
Apoi am progresat mult
14:32
where I could walk around the house, holding onto the walls,
268
856452
2232
și am putut umbla prin toată casa ținându-mă de pereți,
14:34
like this, and Mom said she was forever following me,
269
858684
3590
așa, iar mama zicea că umbla mereu în urma mea
14:38
wiping off my fingerprints. (Laughter)
270
862274
3653
să șteargă amprentele. (Râsete)
14:41
But at least she always knew where I was.
271
865927
4679
Cel puțin știa tot timpul unde eram.
14:46
So while the doctors continued to operate
272
870606
2386
În timp ce doctorii continuau să mă opereze
14:48
and put my body back together again,
273
872992
2037
și să îmi refacă trupul,
14:50
I went on with my theory study, and then eventually,
274
875029
3655
eu studiam teoria și, în cele din urmă, uimitor,
14:54
and amazingly, I passed my pilot's medical,
275
878684
3435
am trecut examenul medical pentru piloți,
14:58
and that was my green light to fly.
276
882119
2532
ceea ce mi-a dat undă verde pentru a zbura.
15:00
And I spent every moment I could out at that flying school,
277
884651
2664
Mi-am petrecut fiecare moment disponibil la școala de pilotaj,
15:03
way out of my comfort zone,
278
887315
1538
mult în afara zonei mele de confort,
15:04
all these young guys that wanted to be Qantas pilots,
279
888853
2402
cu toți acei tineri care voiau să fie piloți la Quantas,
15:07
you know, and little old hop-along me in first my plaster cast,
280
891255
3487
și eu șontâc-șontâc mai întâi în corsetul de ghips,
15:10
and then my steel brace, my baggy overalls,
281
894742
2701
apoi cadrul de oțel, salopeta largă,
15:13
my bag of medication and catheters and my limp,
282
897443
3566
punga de medicamente, sonda și şchiopătatul.
15:16
and they used to look at me and think,
283
901009
1261
Se uitau la mine și-și ziceau:
15:18
"Oh, who is she kidding? She's never going to be able to do this."
284
902270
3371
„Oh, pe cine vrea să păcălească? Niciodată nu va reuși.”
15:21
And sometimes I thought that too.
285
905641
1903
Uneori și eu gândeam așa.
15:23
But that didn't matter, because now there was something inside that burned
286
907544
4500
Dar asta nu mai conta pentru că acum mă ardea ceva pe dinăuntru,
15:27
that far outweighed my injuries.
287
912044
4387
ceva ce compensa pe departe toate necazurile.
15:32
And little goals kept me going along the way,
288
916431
1965
Fixam țelurile pe termen scurt, ceea ce mă ținea pe direcție.
15:34
and eventually I got my private pilot's license,
289
918396
3726
În cele din urmă mi-am luat permisul de pilot particular,
15:38
and then I learned to navigate, and I flew my friends around Australia.
290
922122
5230
am pilotat și mi-am dus prietenii prin toată Australia.
15:43
And then I learned to fly an airplane with two engines
291
927352
2828
Am învățat să pilotez un avion cu două motoare
15:46
and I got my twin engine rating.
292
930180
2566
și mi-am luat calificativul pentru motoare duble.
15:48
And then I learned to fly in bad weather as well as fine weather
293
932746
2945
Am învățat să pilotez și pe vreme rea
15:51
and got my instrument rating.
294
935691
2465
și mi-am luat calificativul pentru instrumente.
15:54
And then I got my commercial pilot's license.
295
938156
3104
Apoi mi-am luat permisul de pilot comercial.
15:57
And then I got my instructor rating.
296
941260
2723
Apoi mi-am dat licența de instructor.
15:59
And then I found myself back at that same school
297
943983
3199
Și mă aflam din nou la școala
16:03
where I'd gone for that very first flight,
298
947182
2248
unde m-au dus pentru primul zbor,
16:05
teaching other people how to fly,
299
949430
3146
învățându-i pe alții cum să zboare,
16:08
just under 18 months after I'd left the spinal ward.
300
952576
4142
la nici 18 luni după ce părăsisem secția neuro.
16:12
(Applause)
301
956718
11554
(Aplauze)
16:24
And then I thought, "Why stop there?
302
968272
2151
Apoi mi-am zis: „De ce să mă opresc aici?
16:26
Why not learn to fly upside down?"
303
970423
3271
De ce să nu învăț să zbor cu capul în jos?”
16:29
And I did, and I learned to fly upside down
304
973694
2654
Și am făcut și asta, am învățat să zbor cu capul în jos
16:32
and became an aerobatics flying instructor.
305
976348
4058
și m-am făcut instructor de zbor acrobatic.
16:36
And Mom and Dad? Never been up.
306
980406
6183
Dar mama și tata? Ei nu și-au revenit niciodată.
16:42
But then I knew for certain that although my body might be limited,
307
986589
5715
Dar eu știam cu siguranță că în pofida faptului că sunt limitată fizic,
16:48
it was my spirit that was unstoppable.
308
992304
5162
spiritul îmi este de neoprit.
16:53
The philosopher Lao Tzu once said,
309
997466
3381
Filozoful Lao Tse a spus odată:
16:56
"When you let go of what you are,
310
1000847
2919
„Când vei renunța la ceea ce ești,
16:59
you become what you might be."
311
1003766
3431
vei deveni ceea ce ai putea fi.”
17:03
I now know that it wasn't until I let go of who I thought I was
312
1007197
4905
Acum știu că doar după ce am renunțat la ceea ce credeam că sunt,
17:08
that I was able to create a completely new life.
313
1012102
4201
am putut să-mi făuresc o viață cu totul nouă.
17:12
It wasn't until I let go of the life I thought I should have
314
1016303
4637
Doar după ce am renunțat la viața pe care credeam că trebuie să o am,
17:16
that I was able to embrace the life that was waiting for me.
315
1020940
4784
am putut să-mi îmbrățișez viața care mă aștepta.
17:21
I now know that my real strength
316
1025724
3221
Acum știu că adevărata mea forță
17:24
never came from my body,
317
1028945
3217
n-a venit niciodată din trup
17:28
and although my physical capabilities have changed dramatically,
318
1032162
5007
şi, cu toate că aptitudinile fizice mi s-au diminuat dramatic,
17:33
who I am is unchanged.
319
1037169
3783
ceea ce sunt e neschimbat.
17:36
The pilot light inside of me was still a light,
320
1040952
4339
Lumina de pilotaj din mine e aceeași lumină,
17:41
just as it is in each and every one of us.
321
1045291
4697
la fel este în fiecare din noi în parte.
17:45
I know that I'm not my body,
322
1049988
3223
Știu că nu sunt corpul meu
17:49
and I also know that you're not yours.
323
1053211
3448
și știu că nici voi nu sunteți al vostru.
17:52
And then it no longer matters what you look like,
324
1056659
4276
Și că nu mai contează cum arăți,
17:56
where you come from, or what you do for a living.
325
1060935
4318
de unde vii sau cu ce te ocupi.
18:01
All that matters is that we continue to fan the flame of humanity
326
1065253
5447
Tot ce contează e să continuăm să întreținem flacăra umanității
18:06
by living our lives as the ultimate creative expression
327
1070700
4052
trăindu-ne viața ca expresie fundamental creativă
18:10
of who we really are,
328
1074752
3766
a ceea ce suntem cu adevărat.
18:14
because we are all connected
329
1078518
2806
Pentru că suntem conectați cu toții
18:17
by millions and millions of straws,
330
1081324
4147
prin milioane și milioane de paie
18:21
and it's time to join those up
331
1085471
2921
și e timpul să ni le reunim
18:24
and to hang on.
332
1088392
1807
și să perseverăm.
18:26
And if we are to move towards our collective bliss,
333
1090199
4364
Și începând să ne mișcăm spre beatitudinea colectivă,
18:30
it's time we shed our focus on the physical
334
1094563
2723
a sosit momentul să trecem de la a pune accentul pe fizic
18:33
and instead embrace the virtues of the heart.
335
1097286
3835
la îmbrățișarea virtuțiilor inimii.
18:37
So raise your straws if you'll join me.
336
1101121
4079
Deci, ridicați-vă paiele dacă doriți să vă alăturați.
18:41
Thank you. (Applause)
337
1105200
6279
Mulțumesc. (Aplauze)
18:47
Thank you.
338
1111479
4970
Mulțumesc.
ABOUT THE SPEAKER
Janine Shepherd - PilotAspiring Olympic skier Janine Shepherd was nearly killed when she was hit by a truck during a training bike ride. Paralysed and immobile for six months, she was given a grim picture for recovery. But not only did she teach herself to walk again— she learned to fly.
Why you should listen
Janine Shepherd is a “walking paraplegic.” Defying her disability, she has become a commercial pilot and aerobatics instructor, motivational speaker, best-selling author, and mother of three. A champion cross-country skier in training for the Calgary Olympics, Janine’s life changed forever when she was hit by a truck during a bicycle ride in the Blue Mountains of Australia. Doctors did not expect her to survive.
After six months in hospital—nearly all of it on her back—Janine focused intently on healing both her broken body and crushed morale. A turning point in her recovery came when a small plane flying overhead gave her the most improbable idea. “That’s it!” she exclaimed from her wheelchair. “If I can’t walk, I’ll fly.”
Still encased in a full body cast, Janine had to be lifted into an aircraft for her introductory flight lesson. But within a year she had defied the odds and earned her private pilot’s license. Her talent and skill as a pilot earned Janine a commercial pilot license and ultimately, her flying instructor’s rating. Then she decided to learn to fly upside down, and finally, to teach acrobatic flight to other pilots.
Janine is an ambassador for Spinal Cure Australia and Red Bull Wings For Life, and is committed to helping find a cure for spinal cord injury in the near future. She was awarded the Order of Australia, the nation’s highest honor. She is a contributor to Deepak Chopra’s workshops, and has been featured on 60 Minutes and This Is Your Life.
In the meantime, she seeks to inspire those coping with physical disability and life challenges. Janine is the author of six books, including the newly released memoir Defiant: A Broken Body Is Not a Broken Person. She regularly delivers inspirational keynotes to audiences of thousands in countries around the world.
Janine Shepherd | Speaker | TED.com