ABOUT THE SPEAKER

Amy Webb - Founder and CEO, Future Today Institute
Amy Webb is a futurist and founder of the Future Today Institute, and is the award-winning author of three books, including “Data: A Love Story” and “The Signals Are Talking: Why Today’s Fringe Is Tomorrow’s Mainstream.”

Why you should listen

Amy Webb uses data to understand the present and future of humanity, a practice she first developed as a journalist for the Wall Street Journal and Newsweek and has continued as a futurist. She is the head of the Future Today Institute, which researches collisions between technology, society and business — and maps scenarios that are on the horizon. She was named to the Thinkers50 Radar list of the 30 management thinkers most likely to shape the future of how organizations are managed and led.

Webb is on the adjunct faculty at the NYU Stern School of Business, where she teaches a popular MBA-level course on futures forecasting. She is the author of The Signals Are Talking, Why Today’s Fringe Is Tomorrow’s Mainstream, which has become the standard text on futures forecasting and explains how to predict and manage technological change. Her book Data: A Love Story tells the tale of how she gamed the online dating system to figure out how to find the love of her life.

More profile about the speaker
Amy Webb | Speaker | TED.com

TEDSalon NY2013

Amy Webb: How I hacked online dating

エイミー・ウェブ: 私がオンラインデートを攻略した方法

Filmed: 2013-04-11

Readability: 3.7

7,847,043 views

エイミー・ウェブはオンラインデートで失敗ばかり。好きな人からは返事がなく、彼女のプロフィールに引き寄せられたのは虫けら (かそれ以下) でした。そこで、データ好きの彼女は採点シートを作り始めました。挫折あり、笑いあり、そして人生を変えるような結果が待っていた、オンラインデートの攻略法をお楽しみ下さい。

Amy Webb - Founder and CEO, Future Today Institute
Amy Webb is a futurist and founder of the Future Today Institute, and is the award-winning author of three books, including “Data: A Love Story” and “The Signals Are Talking: Why Today’s Fringe Is Tomorrow’s Mainstream.” Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12

So my name名 is Amyエイミー WebbWebb,

0

353

2752

私の名前は
エイミー・ウェブといいます

00:15

and a few少数 years年 ago前 I found見つけた myself私自身 at the end終わり

1

3105

2697

数年前

00:17

of yetまだ another別の fantastic素晴らしい relationship関係

2

5802

2636

またひとつ素晴らしい恋愛が

00:20

that came来た burning燃焼 down in a spectacular素晴らしい fashionファッション.

3

8438

3548

無残な形で終わりを迎えました

00:23

And I thought, you know, what's wrong違う with me?

4

11986

2816

何がいけなかったのだろう？

00:26

I don't understandわかる why this keeps維持する happeningハプニング.

5

14802

2023

何故いつもこうなるのか理解できず

00:28

So I asked尋ねた everybodyみんな in my life

6

16825

2003

皆にどう思うか尋ねました

00:30

what they thought.

7

18828

1476

皆にどう思うか尋ねました

00:32

I turned回した to my grandmother祖母,

8

20304

1528

いつもアドバイスをくれる
祖母はこう言いました

00:33

who always had plentyたくさん of advice助言,

9

21832

2551

いつもアドバイスをくれる
祖母はこう言いました

00:36

and she said, "Stop beingであること so picky厄介な.

10

24383

2992

「えり好みは止めて

00:39

You've got to date日付 around.

11

27375

1378

色んな人とデートしてごらん

00:40

And most最も importantly重要なこと,

12

28753

1378

真実の愛というものは

00:42

true真実 love will find you when you least少なくとも expect期待する it."

13

30131

4205

全く期待していないときに
見つかるんだよ」

00:46

Now as it turnsターン out,

14

34336

1719

実は私は

00:48

I'm somebody誰か who thinks考える a lot about dataデータ,

15

36055

2557

データを重視する人間です

00:50

as you'llあなたは soonすぐに find.

16

38612

1817

すぐにわかると思いますが

00:52

I am constantly常に swimming水泳 in numbers数字

17

40429

2584

常に統計やパターン

00:55

and formulas式 and chartsチャート.

18

43013

1880

グラフを考えています

00:56

I alsoまた、 have a very tight-knitタイトニット family家族,

19

44893

2608

私の家族はとても絆が固く

00:59

and I'm very, very close閉じる with my sisterシスター,

20

47501

1897

妹とすごく仲が良いんです

01:01

and as a result結果, I wanted to have

21

49398

1596

ですから将来は

01:02

the same同じ typeタイプ of family家族 when I grew成長しました up.

22

50994

1955

自分の育ったような
家庭を持つのが夢でした

01:04

So I'm at the end終わり of this bad悪い breakup別れる,

23

52949

1729

ひどい別れを経験した直後

01:06

I'm 30 years年 old古い,

24

54678

1434

私は30歳で

01:08

I figure数字 I'm probably多分 going to have

25

56112

1631

そこでこのように計算しました

01:09

to date日付 somebody誰か for about six6 months数ヶ月

26

57743

1829

誰かと6か月も

01:11

before I'm ready準備完了 to get monogamous一部ではない

27

59572

1853

デートしたら

01:13

and before we can sortソート of cohabitate共生する,

28

61425

2059

きちんとお付き合いが始まり

01:15

and we have to have that happen起こる for a while before we can get engaged従事する.

29

63484

2785

しばらく一緒に住んでから
婚約して

01:18

And if I want to start開始 having持つ children子供 by the time I'm 35,

30

66269

3157

35歳までに
子供を持とうと考えたら

01:21

that meant意味した that I would have had to have been

31

69426

2160

5年前には
結婚に向けた準備を開始している

01:23

on my way to marriage結婚 five五 years年 ago前.

32

71586

2585

必要があったわけです

01:26

So that wasn'tなかった going to work.

33

74171

1382

これはもはや手遅れです

01:27

If my strategy戦略 was to least-expect期待していない my way

34

75553

2808

もし予期せぬ真の愛に
出会うのを待つのなら

01:30

into true真実 love, then the variable変数 that I had

35

78361

2242

どのくらいラッキーかで

01:32

to deal対処 with was serendipity意外な.

36

80603

2366

決まるわけです

01:34

In shortショート, I was trying試す to figure数字 out, well,

37

82969

1531

そこで理想の男性に出会う

01:36

what's the probability確率 of my finding所見 Mr氏. Right?

38

84500

3750

確率を把握しようと考えました

01:40

Well, at the time I was living生活 in the cityシティ of Philadelphiaフィラデルフィア,

39

88250

2327

さて当時私は
フィラデルフィアに住んでいました

01:42

and it's a big大きい cityシティ, and I figured思った,

40

90577

2668

大きな街です
この街中に

01:45

in this entire全体 place場所, there are lots of possibilities可能性.

41

93245

3032

可能性が溢れている
と考えました

01:48

So again, I started開始した doing some math数学.

42

96277

2383

そこで再びちょっと計算をしてみました

01:50

Population人口 of Philadelphiaフィラデルフィア: It has 1.5 million百万 people.

43

98660

3734

フィラデルフィアの人口は
150万人

01:54

I figure数字 about halfハーフ of that are men男性,

44

102394

1311

その半分が男性と仮定すると

01:55

so that takes the number数 down to 750,000.

45

103705

3022

75万人まで減ります

01:58

I'm looking for a guy betweenの間に the ages年齢 of 30 and 36,

46

106727

3209

希望の相手は
30歳から36歳までの人なので

02:01

whichどの was only four4つの percentパーセント of the population人口,

47

109936

2555

その数は人口の4%

02:04

so now I'm dealing対処する with the possibility可能性 of 30,000 men男性.

48

112491

2543

つまり可能性があるのは
3万人になります

02:07

I was looking for somebody誰か who was Jewishユダヤ人,

49

115034

1945

またユダヤ人に限ると --

02:08

because that's what I am and that was important重要 to me.

50

116979

2146

ユダヤ人の私にとって
それはとても重要だったのですが --

02:11

That's only 2.3 percentパーセント of the population人口.

51

119125

2414

人口の2.3%になり

02:13

I figure数字 I'm attracted引き寄せた to maybe one out of 10

52

121539

2367

魅力を感じるのは
その10分の1程度で

02:15

of those men男性,

53

123906

2147

魅力を感じるのは
その10分の1程度で

02:18

and there was no way I was going

54

126053

2134

ゴルフに熱中する人とは

02:20

to deal対処 with somebody誰か who was an avid熱心な golferゴルファー.

55

128187

2703

やっていけないと考えると

02:22

So that basically基本的に meant意味した there were 35 men男性 for me

56

130890

3060

基本的には私が
付き合える可能性のある男性は

02:25

that I could possiblyおそらく date日付

57

133950

2228

フィラデルフィア全体で

02:28

in the entire全体 cityシティ of Philadelphiaフィラデルフィア.

58

136178

4235

35人という結果になりました

02:32

In the meantimeその間, my very large大 Jewishユダヤ人 family家族

59

140413

3297

ところで
私のユダヤ系の大家族は

02:35

was already既に all married既婚 and well on their彼らの way

60

143710

2653

みんな既に結婚していて

02:38

to having持つ lots and lots of children子供,

61

146363

1911

子供もどんどん生まれていて

02:40

and I feltフェルト like I was under下 tremendousすばらしい peerピア pressure圧力

62

148274

2031

私も早くなんとかしなきゃと

02:42

to get my life going already既に.

63

150305

2260

周囲からのとてつもなく大きな
プレッシャーを感じていました

02:44

So if I have two possible可能 strategies戦略 at this pointポイント

64

152565

2067

この時点で選択肢は２つだと考えました

02:46

I'm sortソート of figuring想像する out.

65

154632

1258

この時点で選択肢は２つだと考えました

02:47

One, I can take my grandmother'sおばあちゃん advice助言

66

155890

2638

祖母のアドバイスに従い

02:50

and sortソート of least-expect期待していない my way

67

158528

2256

フィラデルフィアの全人口
150万人中の

02:52

into maybe bumpingぶつかる into the one

68

160784

2326

可能性のある35人のうちの

02:55

out of 35 possible可能 men男性 in the entire全体

69

163110

2313

ひとりに出くわすという

02:57

1.5 million-person百万人 cityシティ of Philadelphiaフィラデルフィア,

70

165423

3773

予期できない偶然に懸けるか

03:01

or I could try onlineオンライン datingデート.

71

169196

2960

またはオンラインデートを試してみるか

03:04

Now, I like the ideaアイディア of onlineオンライン datingデート,

72

172156

2210

オンラインデートの方が気に入りました

03:06

because it's predicated述語 on an algorithmアルゴリズム,

73

174366

2001

なぜならばオンラインデートは
アルゴリズムに基づいていて

03:08

and that's really just a simple単純 way of saying言って

74

176367

1911

問題に対してデータを使い

03:10

I've got a problem問題, I'm going to use some dataデータ,

75

178278

2202

システムを使って答えを求めるという

03:12

run走る it throughを通して a systemシステム

76

180480

1387

システムを使って答えを求めるという

03:13

and get to a solution溶液.

77

181867

2345

簡単なものだからです

03:16

So onlineオンライン datingデート is the second二番 most最も popular人気 way

78

184212

2397

いまやオンラインデートを利用した
出会いは2番目に多く

03:18

that people now meet会う each各 other,

79

186609

1658

いまやオンラインデートを利用した
出会いは2番目に多く

03:20

but as it turnsターン out, algorithmsアルゴリズム have been around

80

188267

2040

実はアルゴリズムというものは

03:22

for thousands千 of years年 in almostほぼ everyすべて culture文化.

81

190307

3555

様々な文化で
何千年も使用されてきたものです

03:25

In fact事実, in Judaismユダヤ教, there were matchmakers仲人たち

82

193862

2474

実際にユダヤの文化では

03:28

a long time ago前, and thoughしかし

83

196336

1376

昔から縁組み屋さんがいて

03:29

they didn't have an explicit明白な algorithmアルゴリズム per〜ごと seセ,

84

197712

2358

明確なアルゴリズムは
ありませんでしたが

03:32

they definitely絶対に were runningランニング throughを通して formulas式 in their彼らの heads頭,

85

200070

2341

ある決まったルールに従って
考えたはずです

03:34

like, is the girl女の子 going to like the boy男の子?

86

202411

2264

例えばこの男性は好みのタイプか

03:36

Are the families家族 going to get along一緒に?

87

204675

1715

家族同士うまくいくか

03:38

What's the rabbiラビ going to say?

88

206390

1532

ラビは承認するだろうか

03:39

Are they going to start開始 having持つ children子供 right away?

89

207922

2168

子供を作る準備は出来ているか

03:42

And the matchmaker仲人 would sortソート of think throughを通して all of this,

90

210090

2932

こんな事項を検討して

03:45

put two people together一緒に, and that would be the end終わり of it.

91

213022

2436

二人の人間を引き合わせて
いたはずです

03:47

So in my case場合, I thought,

92

215458

2225

さて私のケースについて考えました

03:49

well, will dataデータ and an algorithmアルゴリズム

93

217683

2705

データやアルゴリズムによって

03:52

lead鉛 me to my Prince王子 Charmingチャーミング?

94

220388

2175

私の王子様に辿り着けるだろうか?

03:54

So I decided決定しました to sign符号 on.

95

222563

1456

登録してみることにしました

03:56

Now, there was one small小さい catchキャッチ.

96

224019

1700

ちょとした問題は

03:57

As I'm signing署名する on to the various様々な datingデート websitesウェブサイト,

97

225719

2781

様々なオンラインデートサイトに
登録していた頃

04:00

as it happens起こる, I was really, really busy忙しい.

98

228500

2295

とても忙しかったのです

04:02

But that actually実際に wasn'tなかった the biggest最大 problem問題.

99

230795

2738

またそれ以上に

04:05

The biggest最大 problem問題 is that I hate嫌い

100

233533

1622

実は質問に
いちいち回答するのが大嫌いで

04:07

filling充填 out questionnairesアンケート of any kind種類,

101

235155

2248

実は質問に
いちいち回答するのが大嫌いで

04:09

and I certainly確かに don't like questionnairesアンケート

102

237403

2474

適性テストみたいな質問形式は

04:11

that are like Cosmoコスモ quizzesクイズ.

103

239877

2024

特に嫌いなのです

04:13

So I just copiedコピーされた and pastedペースト from my résum和é.

104

241901

2577

そこで私は履歴書を
そのままそっくり写しました

04:16

(Laughter笑い)

105

244478

5060

(笑)

04:21

So in the descriptive記述的な part部 up top上,

106

249538

3045

冒頭の自己紹介には

04:24

I said that I was an award-winning賞を受賞した journalistジャーナリスト

107

252583

2326

受賞歴のあるジャーナリストで

04:26

and a future未来 thinker思想家.

108

254909

1698

先見の明があることを書き

04:28

When I was asked尋ねた about fun楽しい activitiesアクティビティ and

109

256607

1978

趣味と理想のデートについては

04:30

my ideal理想的な date日付, I said monetization収益化

110

258585

3099

収益化と

04:33

and fluency流暢 in Japanese日本語.

111

261684

2427

日本語の流暢さについて述べ

04:36

I talked話した a lot about JavaScriptJavaScript.

112

264111

2536

JavaScript について
いろいろ書きました

04:38

So obviously明らかに this was not the bestベスト way

113

266647

3609

女性らしさをアピールするには

04:42

to put my most最も sexyセクシー foot足 forward前進.

114

270256

3409

明らかに効果的とは言えません

04:45

But the realリアル failure失敗 was that

115

273665

2283

でも本当の欠点は

04:47

there were plentyたくさん of men男性 for me to date日付.

116

275948

2303

デートする男性がたくさん
見つかったことでした

04:50

These algorithmsアルゴリズム had a sea海 full満員 of men男性

117

278251

2461

このようなアルゴリズムは

04:52

that wanted to take me out on lots of dates日付 --

118

280712

2706

デートに誘ってくれる男性を
山ほど見つけたのです

04:55

what turned回した out to be truly真に awful補うステまにくるににステまし補うま dates日付.

119

283418

3838

それもひどい相手ばかりでした

04:59

There was this guy Steveスティーブ, the I.T. guy.

120

287256

2674

このIT男スティーヴもそのひとりです

05:01

The algorithmアルゴリズム matched一致する us up

121

289930

1531

アルゴリズムは私たちが
合うと判断しました

05:03

because we shareシェア a love of gadgetsガジェット,

122

291461

1606

ふたりともガジェット好きで

05:05

we shareシェア a love of math数学 and dataデータ and '80s music音楽,

123

293067

4154

数学とデータと
80年代の音楽が好きだったからです

05:09

and so I agreed同意した to go out with him.

124

297221

2139

そこで彼のデートの誘いにOKしました

05:11

So Steveスティーブ the I.T. guy invited招待された me out

125

299360

2513

さて IT男スティーヴは
フィラデルフィアにある

05:13

to one of Philadelphia'sフィラデルフィアの white-table-cloth白い布,

126

301873

1873

とんでもなく高い
おしゃれなレストランに

05:15

extremely極端な expensive高価な restaurantsレストラン.

127

303746

1906

私を連れて行きました

05:17

And we went行った in, and right off the batコウモリ,

128

305652

2063

最初から

05:19

our conversation会話 really wasn'tなかった taking取る flightフライト,

129

307715

3260

会話は全く弾みませんでしたが

05:22

but he was ordering注文 a lot of foodフード.

130

310975

1829

彼は料理をたくさん注文しました

05:24

In fact事実, he didn't even bother気にする looking at the menuメニュー.

131

312804

1990

実のところ彼はメニューも見ずに

05:26

He was ordering注文 multiple複数 appetizers前菜,

132

314794

1620

いくつかの前菜とメインを注文し

05:28

multiple複数 entrエントéeses, for me as well,

133

316414

2742

私にも同じように注文しました

05:31

and suddenly突然 there are piles杭 and piles杭 of foodフード on our table表,

134

319156

2529

私たちのテーブルには
山のような食べ物と

05:33

alsoまた、 lots and lots of bottlesボトル of wineワイン.

135

321685

2431

何本ものワインが運ばれてきました

05:36

So we're nearing近づいて the end終わり of our conversation会話

136

324116

2181

会話が終わり夕食が終わるころ

05:38

and the end終わり of dinnerディナー, and I've decided決定しました

137

326297

1379

私は判断しました

05:39

Steveスティーブ the I.T. guy and I are really just not meant意味した for each各 other,

138

327676

2836

IT男スティーヴと私は
まったくもって合わないと

05:42

but we'll私たちは part部 ways方法 as friends友達,

139

330512

2293

友人として別々の道を行くだろうと

05:44

when he gets取得 up to go to the bathroomバスルーム,

140

332805

2385

彼がトイレに立ったとき

05:47

and in the meantimeその間 the billビル comes来る to our table表.

141

335190

3663

お会計がきました

05:50

And listen, I'm a modernモダン woman女性.

142

338853

2735

もちろん私は現代女性です

05:53

I am totally完全に down with splitting分割 the billビル.

143

341588

2830

割り勘には賛成です

05:56

But then Steveスティーブ the I.T. guy didn't come back. (Gasping忍び寄る)

144

344418

3832

ところがIT男スティーブは
戻ってこなかったのです

06:00

And that was my entire全体 month's月 rent家賃.

145

348250

4728

ひと月の家賃に相当する値段でした

06:04

So needless不必要 to say, I was not having持つ a good night.

146

352978

3273

楽しいなんて程遠い経験でした

06:08

So I run走る home, I call my mother母, I call my sisterシスター,

147

356251

3701

家に飛んで帰り
母と妹に電話しました

06:11

and as I do, at the end終わり of each各 one of these

148

359952

2377

このようなひどいデートに行く度に

06:14

terribleひどい, terribleひどい dates日付,

149

362329

1821

詳しく話して聞かせました

06:16

I regale勇敢な them with the details詳細.

150

364150

2121

母も妹も笑って聞いて

06:18

And they say to me,

151

366271

2234

こう言うんです

06:20

"Stop complaining文句を言う."

152

368505

1618

「文句を言うんじゃないよ」

06:22

(Laughter笑い)

153

370123

1670

(笑)

06:23

"You're just beingであること too picky厄介な."

154

371793

2519

「えり好みしすぎているだけじゃない」

06:26

So I said, fine, from here on out

155

374312

1810

そこでこれからは

06:28

I'm only going on dates日付 where I know

156

376122

1638

Wi-Fiがある場所をデートに選び

06:29

that there's wi-fiWi-Fi, and I'm bringing持参 my laptopラップトップ.

157

377760

2171

ノートパソコンを持って行こうと決めました

06:31

I'm going to shove突っ込む it into my bagバッグ,

158

379931

1684

カバンに押し込んで行って

06:33

and I'm going to have this emailEメール templateテンプレート,

159

381615

1841

必要事項を埋められるように用意した

06:35

and I'm going to fill埋める it out and collect集める information情報

160

383456

2319

メールの文書にデート中に記入しながら

06:37

on all these different異なる dataデータ pointsポイント during中 the date日付

161

385775

2671

様々な情報を統計的に収集し

06:40

to prove証明する to everybodyみんな that empirically経験的に,

162

388446

1588

どんなに最悪なデートであるかを

06:42

these dates日付 really are terribleひどい. (Laughter笑い)

163

390034

2573

データで皆に証明するのです
(笑)

06:44

So I started開始した tracking追跡 things like

164

392607

1795

データとして集めたのは

06:46

really stupid愚か, awkward厄介な, sexual性的 remarks備考;

165

394402

2968

考えの薄さ､ぎこちなさ､いやらしさ

06:49

bad悪い vocabulary単語;

166

397370

2103

口の悪さ

06:51

the number数 of times回 a man forced強制された me to high-fiveハイタッチ him.

167

399473

3215

ハイタッチを強いた回数
みたいなものです

06:54

(Laughter笑い)

168

402688

1871

(笑)

06:56

So I started開始した to crunchクランチ some numbers数字,

169

404559

4212

こんな数値から計算して

07:00

and that allowed許可された me to make some correlations相関.

170

408771

2996

ある相関関係を見出しました

07:03

So as it turnsターン out,

171

411767

2624

明らかになったことは

07:06

for some reason理由, men男性 who drinkドリンク Scotchスコッチ

172

414391

2909

なぜかスコッチを飲む男性は

07:09

reference参照 kinky変態 sexセックス immediatelyすぐに.

173

417300

2403

変態趣味のセックスの話しを
したがるということ

07:11

(Laughter笑い)

174

419703

2136

(笑)

07:13

Well, it turnsターン out that these

175

421839

2442

どの人も悪い人ではなさそうだけれど

07:16

probably多分 weren'tなかった bad悪い guys.

176

424281

1609

ただ私には

07:17

There were just bad悪い for me.

177

425890

1910

合わなかっただけ
ということです

07:19

And as it happens起こる, the algorithmsアルゴリズム that were setting設定 us up,

178

427800

3340

また私たちを引き合わせたアルゴリズムも

07:23

they weren'tなかった bad悪い eitherどちらか.

179

431140

1429

悪くはなかったのです

07:24

These algorithmsアルゴリズム were doing exactly正確に

180

432569

1940

これらのアルゴリズムは

07:26

what they were designed設計 to do,

181

434509

1485

ユーザーが入力した情報に基づき

07:27

whichどの was to take our user-generatedユーザー生成 information情報,

182

435994

2794

設計されたとおりに作動していたのです

07:30

in my case場合, my résum和é,

183

438788

1504

私の場合は履歴書ですが

07:32

and match一致 it up with other people's人々の information情報.

184

440292

3027

それに見合う人を探していたのです

07:35

See, the realリアル problem問題 here is that,

185

443319

1633

真の問題は

07:36

while the algorithmsアルゴリズム work just fine,

186

444952

1925

アルゴリズムに問題があるのではなく

07:38

you and I don't, when confronted直面した

187

446877

1953

私たちに問題があるのです

07:40

with blankブランク windows窓 where we're supposed想定される

188

448830

2136

オンラインで情報を入力する空白を

07:42

to input入力 our information情報 onlineオンライン.

189

450966

1660

目の前にしているとき

07:44

Very few少数 of us have the ability能力

190

452626

1744

ほんの一握りの人間しか

07:46

to be totally完全に and brutally残酷に honest正直な with ourselves自分自身.

191

454370

3676

真の自分を伝える事は出来ないのです

07:50

The other problem問題 is that these websitesウェブサイト are asking尋ねる us

192

458046

2181

このようなウェブサイトの
もう１つの問題は

07:52

questions質問 like, are you a dog犬 person人 or a catネコ person人?

193

460227

3553

登録者に対する質問です
「犬と猫とどちらが好きか?」

07:55

Do you like horrorホラー films映画 or romanceロマンス films映画?

194

463780

2520

「ホラー映画と恋愛映画
どちらが好きか?」

07:58

I'm not looking for a penペン pal仲間.

195

466300

1910

文通相手を探しているわけではありません

08:00

I'm looking for a husband夫. Right?

196

468210

2235

結婚相手を探しているのです
そうですよね?

08:02

So there's a certainある amount量 of superficiality面白い in that dataデータ.

197

470445

3139

こういうデータからは
うわべのことしかわかりません

08:05

So I said fine, I've got a new新しい plan計画.

198

473584

2570

そこである計画を思いつきました

08:08

I'm going to keep usingを使用して these onlineオンライン datingデート sitesサイト,

199

476154

1998

これらのオンラインデートサイトを

08:10

but I'm going to treat治療する them as databasesデータベース,

200

478152

2711

データベースとして使っていこう
と考えたのです

08:12

and ratherむしろ than waiting待っている for an algorithmアルゴリズム to setセット me up,

201

480863

2750

そしてアルゴリズムに
相手を探してもらう代わりに

08:15

I think I'm going to try reverse-engineeringリバースエンジニアリング this entire全体 systemシステム.

202

483613

3667

この仕組みを理解し
利用することにしたのです

08:19

So knowing知っている that there was superficial面白い dataデータ

203

487280

3145

うわべだけのデータで

08:22

that was beingであること used to match一致 me up with other people,

204

490425

2352

縁組をしているとわかったので

08:24

I decided決定しました instead代わりに to ask尋ねる my own自分の questions質問.

205

492777

2438

自分に大切なことは何か自問し

08:27

What was everyすべて singleシングル possible可能 thing

206

495215

1638

私が結婚相手に求める条件を

08:28

that I could think of that I was looking for in a mateメイト?

207

496853

2903

全てリストアップすることにしました

08:31

So I started開始した writing書き込み and writing書き込み and writing書き込み,

208

499756

4534

書いて書いて書きまくり

08:36

and at the end終わり, I had amassed集まった

209

504290

2302

最終的には

08:38

72 different異なる dataデータ pointsポイント.

210

506592

2581

72の条件を考えつきました

08:41

I wanted somebody誰か was Jewユダヤ人...ishアッシュ,

211

509173

2406

ユダヤ人・・・的
であること

08:43

so I was looking for somebody誰か who had the same同じ

212

511579

1697

自分の文化に対し
同じ経験や考えを持っている人で

08:45

backgroundバックグラウンド and thoughts思考 on our culture文化,

213

513276

2561

自分の文化に対し
同じ経験や考えを持っている人で

08:47

but wasn'tなかった going to force力 me to go to shulシャルル

214

515837

1573

でも毎週金・土曜日に

08:49

everyすべて Friday金曜日 and Saturday土曜日.

215

517410

2333

シナゴークに行くのが
必須ではないこと

08:51

I wanted somebody誰か who worked働いた hardハード,

216

519743

1590

私にとって仕事はとても大切なので

08:53

because work for me is extremely極端な important重要,

217

521333

1884

仕事に真面目な人

08:55

but not too hardハード.

218

523217

1618

でも働き過ぎではないこと

08:56

For me, the hobbies趣味 that I have

219

524835

1680

私にとって趣味は

08:58

are really just new新しい work projectsプロジェクト that I've launched打ち上げ.

220

526515

2836

ちょうど立ち上げた
仕事のプロジェクトでした

09:01

I alsoまた、 wanted somebody誰か who not only wanted two children子供,

221

529351

3165

子供が2人欲しいこと

09:04

but was going to have the same同じ attitude姿勢 toward〜に向かって parenting子育て that I do,

222

532516

2895

また同じ教育方針であること

09:07

so somebody誰か who was going to be totally完全に okay

223

535411

1931

つまり 3歳でピアノのレッスンを

09:09

with forcing強制 our child子 to start開始 taking取る pianoピアノ lessonsレッスン at age年齢 three三,

224

537342

3535

始めることに賛成であること

09:12

and alsoまた、 maybe computerコンピューター science科学 classesクラス

225

540877

3656

できれば
コンピューターサイエンスも

09:16

if we could wrangle争う it.

226

544533

1904

やらせたいです

09:18

So things like that, but I alsoまた、 wanted somebody誰か

227

546437

1732

とまあこんな感じです
あとは

09:20

who would go to far-flung遠く離れた, exoticエキゾチック places場所,

228

548169

2063

エキゾチックな所への旅行を楽しむ人

09:22

like Petraペトラ, Jordanヨルダン.

229

550232

1628

ぺトラとかヨルダンとか

09:23

I alsoまた、 wanted somebody誰か who would weigh体重を計る

230

551860

1505

それから

09:25

20 poundsポンド more than me at all times回,

231

553365

1928

私より常に体重が10キロ多いこと

09:27

regardless関係なく of what I weighed体重.

232

555293

1370

どんなに私が太ってもです

09:28

(Laughter笑い)

233

556663

2402

(笑)

09:31

So I now have these 72 different異なる dataデータ pointsポイント,

234

559065

3074

ということで 72の条件が
出揃いました

09:34

whichどの, to be fairフェア, is a lot.

235

562139

2046

かなり多いことは分かっていますが

09:36

So what I did was, I went行った throughを通して

236

564185

1382

次に私はその条件に

09:37

and I prioritized優先順位付けされた that listリスト.

237

565567

1822

優先順位をつけました

09:39

I broke壊れた it into a top上 tier層 and a second二番 tier層 of pointsポイント,

238

567389

3953

これらを上下 2つのレベルに分け

09:43

and I rankedランク everything starting起動 at 100

239

571342

3225

上のレベルは 100 点から

09:46

and going all the way down to 91,

240

574567

1980

91 点までの項目です

09:48

and listingリスト things like I was looking for somebody誰か who was really smartスマート,

241

576547

3240

そこに挙げた条件は例えば
非常に頭が良く

09:51

who would challengeチャレンジ and stimulate刺激する me,

242

579787

1712

良い刺激を受ける相手であること

09:53

and balancingバランシング that with a second二番 tier層

243

581499

2256

これを下のレベルの条件も考慮に入れ

09:55

and a second二番 setセット of pointsポイント.

244

583755

2025

評価しました

09:57

These things were alsoまた、 important重要 to me

245

585780

1405

これらは大事ですが

09:59

but not necessarily必ずしも deal-breakersディール・ブレーカー.

246

587185

4816

欠けていても致命的な
問題とはならない条件です

10:04

So once一度 I had all this done完了,

247

592001

1421

順位付けを一通り終えて

10:05

I then built建てられた a scoringスコアリング systemシステム,

248

593422

1809

次に採点システムを構築しました

10:07

because what I wanted to do

249

595231

2623

私がやりたかったことは

10:09

was to sortソート of mathematically数学的に calculate計算する

250

597854

1850

オンラインで見つけた男性が

10:11

whetherかどうか or not I thought the guy that I found見つけた onlineオンライン

251

599704

2506

私に合う相手かどうか
何らかの数値で表すことでした

10:14

would be a match一致 with me.

252

602210

1447

私に合う相手かどうか
何らかの数値で表すことでした

10:15

I figured思った there would be a minimum最小 of 700 pointsポイント

253

603657

2443

メールを送るか
メールに返信するかの最低条件は

10:18

before I would agree同意する to emailEメール somebody誰か

254

606100

1546

メールを送るか
メールに返信するかの最低条件は

10:19

or respond応答する to an emailEメール messageメッセージ.

255

607646

2166

700点に決めました

10:21

For 900 pointsポイント, I'd agree同意する to go out on a date日付,

256

609812

2002

900点あればデートする

10:23

and I wouldn'tしないだろう even consider検討する any kind種類 of relationship関係

257

611814

2681

1500点を超えない限り

10:26

before somebody誰か had crossed交差した the 1,500 pointポイント threshold閾値.

258

614495

4188

どんな関係にも発展させない
としました

10:30

Well, as it turnsターン out, this worked働いた prettyかなり well.

259

618683

2872

実はこのシステムは
結構うまく機能したんです

10:33

So I go back onlineオンライン now.

260

621555

1809

オンラインに戻り

10:35

I found見つけた Jewishdocユダヤ教57

261

623364

2755

Jewishdoc57 を見つけました

10:38

who'sだれの incredibly信じられないほど good-lookingハンサム, incredibly信じられないほど well-spokenよく話された,

262

626119

2937

信じられないほどハンサムで
とても教養があり

10:41

he had hikedハイキングされた Mtマウント. Fuji富士,

263

629056

1718

富士山に登ったことがあり

10:42

he had walked歩いた along一緒に the Great Wall壁.

264

630774

1742

万里の長城を歩いたこともありました

10:44

He likes好きな人 to travel旅行 as long as it doesn't involve関与する a cruiseクルーズ ship船.

265

632516

3116

船旅でなければ
旅行が好きな人でした

10:47

And I thought, I've done完了 it!

266

635632

2738

ついにきた！
と思いました

10:50

I've cracked割れた the codeコード.

267

638370

2064

暗号を解読し

10:52

I have just found見つけた the Jewishユダヤ人 Prince王子 Charmingチャーミング

268

640434

3770

親戚家族の夢である
ユダヤ人の王子様を見つけたのです

10:56

of my family's家族の dreams夢.

269

644204

2218

親戚家族の夢である
ユダヤ人の王子様を見つけたのです

10:58

There was only one problem問題:

270

646422

2156

ただしひとつだけ問題がありました

11:00

He didn't like me back.

271

648578

3309

彼の方は私を好きに
なってくれなかったのです

11:03

And I guess推測 the one variable変数 that I haven't持っていない considered考慮される

272

651887

3086

思うに私は
ライバルという変数を

11:06

is the competitionコンペ.

273

654973

1893

見落としていたのです

11:08

Who are all of the other women女性

274

656866

1488

オンラインデートサイトに

11:10

on these datingデート sitesサイト?

275

658354

2445

どんな女性がいるのでしょうか

11:12

I found見つけた SmileyGirlSmileyGirl1978.

276

660799

3704

SmileyGirl1978 という女性がいました

11:16

She said she was a "fun楽しい girl女の子 who is Happyハッピー and Outgoing送信."

277

664503

2829

明るくて社交的な楽しい女の子

11:19

She listedリストされた her jobジョブ as teacher先生.

278

667332

1442

職業は教師で

11:20

She said she is "silly愚かな, niceいい and friendlyフレンドリーな."

279

668774

2606

おバカで優しくてフレンドリー
とも書いてありました

11:23

She likes好きな人 to make people laugh笑い "alotたくさん."

280

671380

2449

人を笑わせるのが
「大好き」なのだそうです

11:25

At this moment瞬間 I knew知っていた, clickingクリックする after profileプロフィール

281

673829

2442

たくさんのたくさんの
この類の自己紹介を見て

11:28

after profileプロフィール after profileプロフィール that looked見た like this,

282

676271

2051

私は悟りました

11:30

that I needed必要な to do some market市場 research研究.

283

678322

2176

市場調査が必要だと

11:32

So I created作成した 10 fake偽 male男性 profilesプロファイル.

284

680498

3280

そこで架空の男性のプロフィールを
10個つくりました

11:35

Now, before I lose失う all of you --

285

683778

2944

あきれないで下さいね

11:38

(Laughter笑い) --

286

686722

1753

(笑)

11:40

understandわかる that I did this

287

688475

3588

理解して欲しいのですが
これはあくまでも

11:44

strictly厳密に to gatherギャザー dataデータ

288

692063

2137

サイトに登録している人に関する

11:46

about everybodyみんな elseelse in the systemシステム.

289

694200

1748

データ収集のためにしたことです

11:47

I didn't carryキャリー on crazy狂った Catfish-styleナマズ様式 relationships関係 with anybody誰.

290

695948

4195

私は誰とも
不適切な関係を持っていはいません

11:52

I really was just scraping削る their彼らの dataデータ.

291

700143

2013

単なるデータ集めをしていたんです

11:54

But I didn't want everybody'sみんな dataデータ.

292

702156

1968

全員のデータが必要なわけではなく

11:56

I only wanted dataデータ on the women女性

293

704124

1883

必要としていたのは

11:58

who were going to be attracted引き寄せた

294

706007

1564

私が本当に本当に結婚したい

11:59

to the typeタイプ of man that I really, really wanted to marry結婚する. (Laughter笑い)

295

707571

3234

タイプの男性に惹かれる
女性のデータでした (笑)

12:02

When I released解放された these men男性 into the wild野生,

296

710805

3595

この架空アカウントを
戦場に放ったとき

12:06

I did followフォローする some rulesルール.

297

714400

1302

いくつかルールを決め

12:07

So I didn't reachリーチ out to any woman女性 first.

298

715702

2140

自分から女性に連絡はせず

12:09

I just waited待った to see who these profilesプロファイル were going to attract引き付ける,

299

717842

2921

ただこれらのプロフィールに
集まる女性を待ちました

12:12

and mainly主に what I was looking at was two different異なる dataデータ setsセット.

300

720763

3371

私は主に 2種類のデータに
注目していました

12:16

So I was looking at qualitative定性 dataデータ,

301

724134

1538

質的なデータ

12:17

so what was the humorユーモア, the toneトーン,

302

725672

1949

例えばユーモアのセンス口調

12:19

the voice音声, the communicationコミュニケーション styleスタイル

303

727621

1562

コミュニケーションのスタイルなどで

12:21

that these women女性 shared共有 in common一般?

304

729183

1850

それらの女性で共通しているのは何か?

12:23

And alsoまた、 quantitative定量的 dataデータ,

305

731033

1283

それから量的なデータ

12:24

so what was the average平均 length長さ of their彼らの profileプロフィール,

306

732316

2338

例えばプロフィールの長さ

12:26

how much time was spent過ごした betweenの間に messagesメッセージ?

307

734654

2235

メッセージの間隔などはどうか?

12:28

What I was trying試す to get at here was

308

736889

1681

ここでの目的は

12:30

that I figured思った in person人,

309

738570

1925

SmileyGirl1978に匹敵する

12:32

I would be just as competitive競争する

310

740495

1410

オンライン上のプロフィールを

12:33

as a SmileyGirlSmileyGirl1978.

311

741905

2065

作ることを学ぶことでした

12:35

I wanted to figure数字 out how to maximize最大化する

312

743970

1900

私のオンライン上のプロフィールを

12:37

my own自分の profileプロフィール onlineオンライン.

313

745870

2940

最強にする方法を知りたかったのです

12:40

Well, one month月 later後で,

314

748810

1727

そして 1ヵ月後

12:42

I had a lot of dataデータ, and I was ableできる to do another別の analysis分析.

315

750537

3753

たくさんのデータが集まり
また別の分析をして

12:46

And as it turnsターン out, contentコンテンツ matters問題 a lot.

316

754290

2880

プロフィールの内容が非常に重要だと
わかりました

12:49

So smartスマート people tend傾向がある to write書きます a lot --

317

757170

2706

頭の良い人たちの書くものは
長い傾向があります

12:51

3,000, 4,000,

318

759876

1875

3000語 4000語

12:53

5,000 words言葉 about themselves自分自身,

319

761751

1743

あるいは5000語くらいで

12:55

whichどの mayかもしれない all be very, very interesting面白い.

320

763494

2146

どれもが非常におもしろいです

12:57

The challengeチャレンジ here, thoughしかし, is that

321

765640

1352

しかしここで大切なのは

12:58

the popular人気 men男性 and women女性

322

766992

1182

人気のある男性または女性は
平均で97語にとどめていて

13:00

are sticking固着する to 97 words言葉 on average平均

323

768174

3772

人気のある男性または女性は
平均で97語にとどめていて

13:03

that are written書かれた very, very well,

324

771946

1722

必ずしもそう見えなくても
とてもよく書けているということなのです

13:05

even thoughしかし it mayかもしれない not seem思われる like it all the time.

325

773668

2890

必ずしもそう見えなくても
とてもよく書けているということなのです

13:08

The other sortソート of hallmark顕著な of the people who do this well

326

776558

2149

うまくやっている人の
もうひとつの特徴は

13:10

is that they're usingを使用して non-specific非特異的 language言語.

327

778707

2153

曖昧な言葉を使うことです

13:12

So in my case場合, you know,

328

780860

1290

私の大好きな映画は
『イングリッシュ・ペイシェント』ですが

13:14

"The English英語 Patient患者" is my most最も favoriteお気に入り movie映画 ever,

329

782150

3198

私の大好きな映画は
『イングリッシュ・ペイシェント』ですが

13:17

but it doesn't work to use that in a profileプロフィール,

330

785348

3809

オンラインのプロフィールには
不適です

13:21

because that's a superficial面白い dataデータ pointポイント,

331

789157

1741

うわべだけの情報ですし

13:22

and somebody誰か mayかもしれない disagree同意しない with me

332

790914

1542

人によっては
嫌いかもしれません

13:24

and decide決めます they don't want to go out with me

333

792456

1215

3時間もの長い映画に

13:25

because they didn't like sitting座っている throughを通して the three-hour3時間 movie映画.

334

793671

2699

耐えられない人は
私に興味は持たないでしょう

13:28

Alsoまた、, optimistic楽観的 language言語 matters問題 a lot.

335

796370

2240

前向きな言葉も重要です

13:30

So this is a wordワード cloud雲

336

798610

1436

これは人気のある女性が

13:32

highlighting強調表示 the most最も popular人気 words言葉 that were used

337

800046

2460

非常に多く使っていた単語を

13:34

by the most最も popular人気 women女性,

338

802506

1632

集めたものです

13:36

words言葉 like "fun楽しい" and "girl女の子" and "love."

339

804138

2575

「楽しい」「女の子」「愛」など

13:38

And what I realized実現した was not that I had

340

806713

2111

でも私のプロフィールのレベルを

13:40

to dumbダム down my own自分の profileプロフィール.

341

808824

1568

下げる必要はないようです

13:42

Remember忘れない, I'm somebody誰か who said

342

810392

1532

私が書いたのは

13:43

that I speak話す fluent流暢 Japanese日本語 and I know JavaScriptJavaScript

343

811924

3043

日本語が流暢で JavaScriptが得意と
いうものでしたね

13:46

and I was okay with that.

344

814967

1594

それはそのままで良いのです

13:48

The difference差 is that it's about beingであること more approachable親切な

345

816561

2717

でも声をかけやすくすることが必要です

13:51

and helping助ける people understandわかる

346

819278

2155

心を通わせる手がかりを

13:53

the bestベスト way to reachリーチ out to you.

347

821433

1612

示すことが大切です

13:55

And as it turnsターン out, timingタイミング is alsoまた、 really, really important重要.

348

823045

2922

更にはタイミングが
本当に本当に大切です

13:57

Just because you have accessアクセス

349

825967

1650

誰かの携帯電話の番号や

13:59

to somebody's誰かの mobileモバイル phone電話 number数

350

827617

1744

インスタントメッセージの

14:01

or their彼らの instantインスタント messageメッセージ accountアカウント

351

829361

1756

アカウントを知っていても

14:03

and it's 2 o'clock時 in the morning朝 and you happen起こる to be awake起きている,

352

831117

2407

たまたま起きているのが
夜中の2時だったら

14:05

doesn't mean that that's a good time to communicate通信する with those people.

353

833524

3189

その人に連絡を取るタイミングとしては
適切とはいえません

14:08

The popular人気 women女性 on these onlineオンライン sitesサイト

354

836713

2649

この手のオンラインサイトで人気の女性は

14:11

spend費やす an average平均 of 23 hours時間

355

839362

1838

メッセージの間隔が
平均 23 時間になっています

14:13

in betweenの間に each各 communicationコミュニケーション.

356

841200

2376

メッセージの間隔が
平均 23 時間になっています

14:15

And that's what we would normally通常は do

357

843576

1931

これは私たちが普段

14:17

in the usual通常の processプロセス of courtship求愛.

358

845507

2064

交際するまでにしていることと同じです

14:19

And finally最後に, there were the photos写真.

359

847571

3405

それから最後に
写真が重要です

14:22

All of the women女性 who were popular人気

360

850976

1833

人気のある女性はみんな

14:24

showed示した some skin肌.

361

852809

1625

ある程度肌を出していました

14:26

They all looked見た really great,

362

854434

2012

みんなとてもよく写っていて

14:28

whichどの turned回した out to be in sharpシャープ contrastコントラスト

363

856446

2778

私が載せていた写真とは

14:31

to what I had uploadedアップロードされた.

364

859224

3293

かなり対照的だということが
明らかになりました

14:34

Once一度 I had all of this information情報,

365

862517

1640

これらの情報を基に

14:36

I was ableできる to create作成する a superスーパー profileプロフィール,

366

864157

2344

スーパープロフィールが作れました

14:38

so it was still me,

367

866501

1874

あくまでも私でありながら

14:40

but it was me optimized最適化した now for this ecosystem生態系.

368

868375

3909

この世界で最大限効果的な
プロフィールです

14:44

And as it turnsターン out, I did a really good jobジョブ.

369

872284

4850

これは大成功で

14:49

I was the most最も popular人気 person人 onlineオンライン.

370

877134

3056

私はオンラインデートサイトで
大人気になりました

14:52

(Laughter笑い)

371

880190

2519

(笑)

14:54

(Applause拍手)

372

882709

4214

(拍手)

14:58

And as it turnsターン out, lots and lots of men男性 wanted to date日付 me.

373

886923

3487

たくさんのデートの申し込みがありました

15:02

So I call my momママ, I call my sisterシスター, I call my grandmother祖母.

374

890410

2406

そこで私は
母妹祖母に電話をかけ

15:04

I'm telling伝える them about this fabulous素晴らしい newsニュース,

375

892816

1831

この素晴らしいニュースを伝えました

15:06

and they say, "This is wonderful素晴らしい!

376

894647

1869

皆「それは良かった」と喜び

15:08

How soonすぐに are you going out?"

377

896516

2117

いつデートに行くのか聞きました

15:10

And I said, "Well, actually実際に, I'm not going to go out with anybody誰."

378

898633

2439

「実は誰とも会う予定はない」と
答えました

15:13

Because remember思い出す, in my scoringスコアリング systemシステム,

379

901072

1937

私の採点システムを
思い出してください

15:15

they have to reachリーチ a minimum最小 threshold閾値 of 700 pointsポイント,

380

903009

2334

最低ラインは700点でした

15:17

and noneなし of them have done完了 that.

381

905343

2310

700点以上の人は
ひとりもいなかったのです

15:19

They said, "What? You're still beingであること too damnくそー picky厄介な."

382

907653

2778

「まだそんなえり好みしている」
と言われました

15:22

Well, not too long after that,

383

910431

1657

それから程なくして

15:24

I found見つけた this guy, Theveninテヴェニン,

384

912088

2202

この人 Theveninに出会いました

15:26

and he said that he was culturally文化的に Jewishユダヤ人,

385

914290

2470

彼は本質的にはユダヤ人で
職業は --

15:28

he said that his jobジョブ was an arctic北極 baby赤ちゃん sealシール hunterハンター,

386

916760

3020

北極でアザラシの赤ちゃんを
捕まえていると書いてあったので

15:31

whichどの I thought was very clever賢い.

387

919780

2564

ユーモアのセンスがあると思いました

15:34

He talked話した in detail詳細 about travel旅行.

388

922344

2877

旅の詳しい紹介があり

15:37

He made製 a lot of really interesting面白い cultural文化的 referencesリファレンス.

389

925221

2313

いろいろな文化の知識があり

15:39

He looked見た and talked話した exactly正確に like what I wanted,

390

927534

3018

希望通りのルックスと文章で

15:42

and immediatelyすぐに, he scored得点する 850 pointsポイント.

391

930552

3211

すぐに 850点を取りました

15:45

It was enough十分な for a date日付.

392

933763

1761

デートの条件を満たしました

15:47

Three三 weeks週 later後で, we met会った up in person人

393

935524

2116

3週間後私たちは直接会い

15:49

for what turned回した out to be a 14-hour-long長時間 conversation会話

394

937640

3358

14時間も話が尽きませんでした

15:52

that went行った from coffeeコーヒー shopショップ to restaurantレストラン

395

940998

2065

コーヒーショップから
レストランに移動し

15:55

to another別の coffeeコーヒー shopショップ to another別の restaurantレストラン,

396

943063

2333

また別のコーヒーショップと
レストランへ行きました

15:57

and when he dropped落とした me back off at my house家 that night

397

945396

1913

その夜彼が私を
家まで送ってくれたとき

15:59

I re-scored再獲得した him --

398

947309

1539

彼の点数を付け直しました

16:00

[1,050 pointsポイント!] --

399

948848

1253

(1050点!)

16:02

thought, you know what,

400

950101

1386

きっとずっと今まで

16:03

this entire全体 time I haven't持っていない been picky厄介な enough十分な.

401

951487

3085

「えり好み」が足りなかったのです

16:06

Well, a year年 and a halfハーフ after that,

402

954572

1632

それから1年半後

16:08

we were non-cruise非クルーズ ship船 traveling旅行

403

956204

2922

船を使わずぺトラとヨルダンを旅しているとき

16:11

throughを通して Petraペトラ, Jordanヨルダン,

404

959126

2085

船を使わずぺトラとヨルダンを旅しているとき

16:13

when he got down on his knee膝 and proposed提案された.

405

961211

3201

彼が片ひざをついて
プロポーズしてくれました

16:16

A year年 after that, we were married既婚,

406

964412

2771

その1年後私たちは結婚し

16:19

and about a year年 and a halfハーフ after that, our daughter娘,

407

967183

2408

さらにその1年半後に
私たちの娘ぺトラが生まれました

16:21

Petraペトラ, was bornうまれた.

408

969591

1800

さらにその1年半後に
私たちの娘ぺトラが生まれました

16:23

(Applause拍手)

409

971391

7380

(拍手)

16:30

Obviously明らかに, I'm having持つ a fabulous素晴らしい life, so --

410

978771

2319

言うまでもなく
素晴らしい人生を送っています

16:33

(Laughter笑い) --

411

981090

1428

(笑)

16:34

the question質問 is, what does all of this mean for you?

412

982518

2628

この話が皆さんにとって
どんな意味をもつでしょうか

16:37

Well, as it turnsターン out, there is an algorithmアルゴリズム for love.

413

985146

3848

恋愛にはアルゴリズムがあったんです

16:40

It's just not the onesもの that we're beingであること presented提示された with onlineオンライン.

414

988994

3696

ただオンラインで提供されたものとは
違っていて

16:44

In fact事実, it's something that you write書きます yourselfあなた自身.

415

992690

2236

自分自身で書くものなのです

16:46

So whetherかどうか you're looking for a husband夫 or a wife妻

416

994926

2251

結婚相手探しなり

16:49

or you're trying試す to find your passion情熱

417

997177

2062

やりたい事探しなり

16:51

or you're trying試す to start開始 a businessビジネス,

418

999239

1474

事業の立ち上げなり何なり

16:52

all you have to really do is figure数字 out your own自分の frameworkフレームワーク

419

1000713

3057

自分の構想を明らかにして

16:55

and play遊びます by your own自分の rulesルール,

420

1003770

1917

自分のルールを決め

16:57

and feel free無料 to be as picky厄介な as you want.

421

1005687

2640

好きなだけえり好みしてください

17:00

Well, on my wedding結婚式 day,

422

1008327

1460

結婚式の日

17:01

I had a conversation会話 again with my grandmother祖母,

423

1009787

1906

また祖母と話をしました

17:03

and she said, "All right, maybe I was wrong違う.

424

1011693

2797

祖母は「私が間違っていたみたい

17:06

It looks外見 like you did come up with

425

1014490

1283

本当にいい方法を

17:07

a really, really great systemシステム.

426

1015773

2016

見つけたみたいだね」と言いました

17:09

Now, your matzohマッツォ ballsボール.

427

1017789

2935

「ただしマッツォボールはね

17:12

They should be fluffyふわふわした, not hardハード."

428

1020724

3131

固くなくフワフワに作らなきゃいけないよ」

17:15

And I'll take her advice助言 on that.

429

1023855

1552

このアドバイスには従おうと思います
(拍手)

17:17

(Applause拍手)

430

1025407

4602

このアドバイスには従おうと思います
(拍手)

Translated by Ami Yokoyama
Reviewed by Akiko Hicks

ABOUT THE SPEAKER

Amy Webb - Founder and CEO, Future Today Institute
Amy Webb is a futurist and founder of the Future Today Institute, and is the award-winning author of three books, including “Data: A Love Story” and “The Signals Are Talking: Why Today’s Fringe Is Tomorrow’s Mainstream.”

Why you should listen

Amy Webb uses data to understand the present and future of humanity, a practice she first developed as a journalist for the Wall Street Journal and Newsweek and has continued as a futurist. She is the head of the Future Today Institute, which researches collisions between technology, society and business — and maps scenarios that are on the horizon. She was named to the Thinkers50 Radar list of the 30 management thinkers most likely to shape the future of how organizations are managed and led.

Webb is on the adjunct faculty at the NYU Stern School of Business, where she teaches a popular MBA-level course on futures forecasting. She is the author of The Signals Are Talking, Why Today’s Fringe Is Tomorrow’s Mainstream, which has become the standard text on futures forecasting and explains how to predict and manage technological change. Her book Data: A Love Story tells the tale of how she gamed the online dating system to figure out how to find the love of her life.

More profile about the speaker
Amy Webb | Speaker | TED.com

THE ORIGINAL VIDEO ON TED.COM

エイミー・ウェブ: 私がオンラインデートを攻略した方法 | TED Talk | TED.com