TED2007
VS Ramachandran: 3 clues to understanding your brain
Vilayanur Ramachandran 씨의 '여러분의 마음 속에'
Filmed:
Readability: 4.3
5,019,899 views
이 강연에서는, Vilayanur Ramachandran씨는 뇌조직 손상 증상을 연구함으로써 밝혀질 수 있는, 뇌와 마음의 관계를 세 가지 놀라운 망상증상의 예를 들어 설명합니다.
Vilayanur Ramachandran - Brain expert
Neurologist V.S. Ramachandran looks deep into the brain’s most basic mechanisms. By working with those who have very specific mental disabilities caused by brain injury or stroke, he can map functions of the mind to physical structures of the brain. Full bio
Neurologist V.S. Ramachandran looks deep into the brain’s most basic mechanisms. By working with those who have very specific mental disabilities caused by brain injury or stroke, he can map functions of the mind to physical structures of the brain. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:25
Well, as Chris pointed out, I study the human brain,
0
0
4000
자, 크리스 씨가 얘기하셨듯이, 저는 인간의 뇌,
00:29
the functions and structure of the human brain.
1
4000
2000
그 기능과 구조에 관해 연구하고 있는데요.
00:31
And I just want you to think for a minute about what this entails.
2
6000
4000
이것이 무엇을 의미하는지, 잠시 생각해 보셨으면 합니다.
00:35
Here is this mass of jelly, three-pound mass of jelly
3
10000
4000
자, 여기 약 3 파운드 정도의, 손바닥 안에 쥘 수 있는 크기의
00:39
you can hold in the palm of your hand,
4
14000
3000
젤리형의 덩어리가 있다고 해보죠.
00:42
and it can contemplate the vastness of interstellar space.
5
17000
4000
이 덩어리는 행성사이 공간의 광대함,
00:46
It can contemplate the meaning of infinity
6
21000
2000
무한함의 의미를 생각할 수 있습니다. 게다가
00:48
and it can contemplate itself contemplating on the meaning of infinity.
7
23000
5000
그 것을 자신이 생각하고 있다는 사실도 의식할 수 있죠.
00:53
And this peculiar recursive quality that we call self-awareness,
8
28000
5000
이러한 기묘한 순환적인 능력을 우리는 '자기인식' 이라고 부르는데요.
00:58
which I think is the holy grail of neuroscience, of neurology,
9
33000
4000
저는 이것을 신경과학, 신경학의 성배적인 요소라고 생각합니다.
01:02
and hopefully, someday, we'll understand how that happens.
10
37000
2000
언젠가는 '의식'이 어떻게 일어나는지 이해 할 수 있을 것이라고 희망해보죠.
01:05
OK, so how do you study this mysterious organ?
11
40000
3000
자 그럼, 이 신비한 기관을 어떻게 연구할까요?
01:08
I mean, you have 100 billion nerve cells,
12
43000
4000
여러분에게 1000억개의 상호 작용하는
01:12
little wisps of protoplasm, interacting with each other,
13
47000
3000
작은 세포질 다발들로 이루어진 뇌세포들이 있는데요,
01:15
and from this activity emerges the whole spectrum of abilities
14
50000
4000
그것들의 작용들로 인간의 본질,
01:19
that we call human nature and human consciousness.
15
54000
3000
인간의 의식이라고 부르는 능력들이 나오는 것입니다.
01:22
How does this happen?
16
57000
1000
어떻게 이러한 현상이 나타나는 것일까요?
01:23
Well, there are many ways of approaching the functions of the human brain.
17
58000
3000
물론, 인간의 뇌기능을 연구하는 방법에는 많은 종류가 있는데요,
01:26
One approach, the one we use mainly,
18
61000
3000
그 중 저희가 주로 이용하는 방법은,
01:29
is to look at patients with sustained damage to a small region of the brain,
19
64000
5000
뇌의 작은 한 부분에 지속적인 손상을 가진 환자들을 살펴보는 것입니다.
01:34
where there's been a genetic change in a small region of the brain.
20
69000
2000
그 작은 한 영역에 유전자 변형을 갖게 된 환자들이죠.
01:36
What then happens is not an across-the-board reduction
21
71000
4000
이러한 경우 일어나는 현상은
01:40
in all your mental capacities,
22
75000
2000
전체적인 정신능력의 저하,
01:42
a sort of blunting of your cognitive ability.
23
77000
3000
다시 말해, 인지능력이 둔해지는 것이 아니라.
01:45
What you get is a highly selective loss of one function,
24
80000
3000
매우 선택적인 단 한가지 기능의 손상만 나타나며,
01:48
with other functions being preserved intact,
25
83000
2000
그 외의 다른 기능들은 손상되지 않은 채로 보존됩니다.
01:50
and this gives you some confidence in asserting
26
85000
2000
이를 통해, 그 손상된 뇌의 부분이, 어떤 이유로든,
01:52
that that part of the brain is somehow involved in mediating that function.
27
87000
4000
특정 손상된 인지능력을 중개하는 일에 관련되어 있다고 말 할 수 있습니다.
01:56
So you can then map function onto structure,
28
91000
2000
뇌지도 위에 각 구조에 대응하는 기능들을 표시할 수 있게 되는 것이죠.
01:58
and then find out what the circuitry's doing
29
93000
3000
그리고 나서 그 특정 기능을 발휘하기 위해
02:01
to generate that particular function.
30
96000
2000
뇌 회로가 하는 일을 알아낼 수 있습니다.
02:03
So that's what we're trying to do.
31
98000
2000
자, 이것이 우리가 시도하고 있는 일인데요.
02:05
So let me give you a few striking examples of this.
32
100000
3000
제가 이 일에 관한 몇 가지 놀라운 예를 보이고자 합니다.
02:08
In fact, I'm giving you three examples, six minutes each, during this talk.
33
103000
4000
각 6분에 걸친 3가지 예를 이 강의동안 설명 하겠습니다.
02:12
The first example is an extraordinary syndrome called Capgras syndrome.
34
107000
4000
첫 번째 예는, 캡그라스 증상이라 불리는 괴상한 증상입니다.
02:16
If you look at the first slide there,
35
111000
2000
여기 첫번째 슬라이드를 보시면요,
02:18
that's the temporal lobes, frontal lobes, parietal lobes, OK --
36
113000
5000
여기 측두엽, 전두엽, 두정엽이라는
02:23
the lobes that constitute the brain.
37
118000
2000
뇌를 구성하는 엽들이 있습니다.
02:25
And if you look, tucked away inside the inner surface of the temporal lobes --
38
120000
4000
그리고, 측두엽의 내측 표면의 안에 감춰져 있는,
02:29
you can't see it there --
39
124000
2000
지금 이 슬라이드에서는 보이지 않지만요--
02:31
is a little structure called the fusiform gyrus.
40
126000
2000
방추이랑이라고 불리는 작은 구조가 있습니다.
02:33
And that's been called the face area in the brain,
41
128000
3000
그리고, 이것은 얼굴 영역이라고 불리는데, 그 이유는,
02:36
because when it's damaged, you can no longer recognize people's faces.
42
131000
3000
이 영역이 손상되면, 사람들의 얼굴을 알아볼 수 없게 되기 때문입니다.
02:39
You can still recognize them from their voice
43
134000
2000
여전히 목소리로는 누구인지 짐작 할 수 있어서,
02:41
and say, "Oh yeah, that's Joe,"
44
136000
2000
목소리를 듣고는, '아, 조(Joe) 이구나' 하고 얘기하겠지만,
02:43
but you can't look at their face and know who it is, right?
45
138000
3000
얼굴을 보고는, 누구인지 알아 보지 못하는 것이죠.
02:46
You can't even recognize yourself in the mirror.
46
141000
2000
거울 속의 자신의 얼굴 조차도 알아볼 수 없게 되죠.
02:48
I mean, you know it's you because you wink and it winks,
47
143000
3000
거울을 인식하고, 자신이 윙크하면 거울 속의 존재도 윙크하는 것을
02:51
and you know it's a mirror,
48
146000
2000
보고는 그 존재가 자신인지를 짐작하기는 하지만,
02:53
but you don't really recognize yourself as yourself.
49
148000
3000
사실상, 자기 자신을 자신이라고 인식하지는 못하는 것이죠.
02:56
OK. Now that syndrome is well known as caused by damage to the fusiform gyrus.
50
151000
4000
현재 이 증상은 방추이랑의 손상으로 일어난 것이라고 알려져 있습니다.
03:00
But there's another rare syndrome, so rare, in fact,
51
155000
3000
또 다른 한 가지는 지극히 드문, 정말 드물어서
03:03
that very few physicians have heard about it, not even neurologists.
52
158000
4000
의사들, 심지어 뇌과학자들도 이에 대해 들어본 사람이 거의 없을 정도인데요,
03:07
This is called the Capgras delusion,
53
162000
2000
이것은 바로, 캡그라스 망상이라는 증상입니다.
03:09
and that is a patient, who's otherwise completely normal,
54
164000
3000
이 증상을 가진 환자는, 비록 머리부분에 상해를 입어 혼수상태였지만,
03:12
has had a head injury, comes out of coma,
55
167000
3000
그것만 제외하면 다른 면에서는 완벽히 정상입니다.
03:15
otherwise completely normal, he looks at his mother
56
170000
3000
하지만, 이 환자가 자신의 어머니를 보면,
03:18
and says, "This looks exactly like my mother, this woman,
57
173000
3000
" 이 여자, 꼭 저의 어머니처럼 생겼네요,
03:21
but she's an impostor.
58
176000
2000
하지만 사칭하는 사람입니다."
03:23
She's some other woman pretending to be my mother."
59
178000
2000
"지금 이 여자는 저의 어머니인 척하는 것입니다." 라고 말합니다.
03:25
Now, why does this happen?
60
180000
2000
자, 어떻게 이런 증상이 일어나는 것 일까요?
03:27
Why would somebody -- and this person is perfectly lucid and intelligent
61
182000
3000
왜 모든 면에서는 완벽히 제정신이고
03:30
in all other respects, but when he sees his mother,
62
185000
2000
지적능력을 갖춘 사람이, 자신의 어머니를 봤을 때
03:32
his delusion kicks in and says, it's not mother.
63
187000
3000
망상에 사로잡혀, 자신의 어머니가 아니라고 말하게 되는 것일까요?
03:35
Now, the most common interpretation of this,
64
190000
2000
이 증상의 가장 보편화 된 해석은
03:37
which you find in all the psychiatry textbooks,
65
192000
2000
모든 정신의학 교과서에 나와있는
03:39
is a Freudian view, and that is that this chap --
66
194000
4000
프로이드 해석입니다. 자세히 말하자면, 이 남자--
03:43
and the same argument applies to women, by the way,
67
198000
2000
물론 이 이론이 여성에게도 적용되지만,
03:45
but I'll just talk about guys.
68
200000
2000
남성에 적용되는 이론을 설명하자면,
03:47
When you're a little baby, a young baby,
69
202000
3000
여러분이 유아기였을 때,
03:50
you had a strong sexual attraction to your mother.
70
205000
2000
어머니에게 강한 성적매력을 느꼈다는 것입니다.
03:52
This is the so-called Oedipus complex of Freud.
71
207000
2000
이것은, 소위, 프로이드의 오이디푸스 컴플렉스라고 불립니다.
03:54
I'm not saying I believe this,
72
209000
2000
저는 믿지 않지만요,
03:56
but this is the standard Freudian view.
73
211000
2000
이것이 전형적인 프로이드 해석입니다.
03:58
And then, as you grow up, the cortex develops,
74
213000
3000
이후, 여러분이 자라면서, 대뇌피질의 발달로,
04:01
and inhibits these latent sexual urges towards your mother.
75
216000
4000
이러한 잠재된 어머니에 대한 성적 충동을 억제한다는 것입니다.
04:05
Thank God, or you would all be sexually aroused when you saw your mother.
76
220000
4000
다행이죠, 아니었다면, 여러분 모두, 어머니를 보고 성적으로 흥분했을 테니까요.
04:09
And then what happens is,
77
224000
2000
그런데 여기서, 만일
04:11
there's a blow to your head, damaging the cortex,
78
226000
2000
대뇌피질에 손상을 주는 충격을 머리에 받으면
04:13
allowing these latent sexual urges to emerge,
79
228000
4000
잠재되었던 성적 충동이 마치 타오르는 불꽃같이
04:17
flaming to the surface, and suddenly and inexplicably
80
232000
3000
표면으로 나오게 되어서, 결국 여러분이 어머니에 의해
04:20
you find yourself being sexually aroused by your mother.
81
235000
3000
성적으로 흥분되는 자신을 발견하게 된다는 것이죠.
04:23
And you say, "My God, if this is my mom,
82
238000
2000
"오 맙소사, 어떻게 내가 내 어머니를 보고
04:25
how come I'm being sexually turned on?
83
240000
2000
성적으로 흥분될 수가 있겠어?"
04:27
She's some other woman. She's an impostor."
84
242000
2000
분명 다른 사람이야, 저여자는 사기꾼이야."
04:29
It's the only interpretation that makes sense to your damaged brain.
85
244000
4000
손상을 입은 뇌로는 이렇게 생각 할 수 밖에 없게 되는 것이죠.
04:33
This has never made much sense to me, this argument.
86
248000
3000
이 이론에 저는 절대 동의 할 수 없지만요.
04:36
It's very ingenious, as all Freudian arguments are --
87
251000
3000
매우 독창적인 것만은 사실입니다, 다른 모든 프로이드 이론처럼요.
04:39
(Laughter)
88
254000
2000
(웃음)
04:41
-- but didn't make much sense because I have seen the same delusion,
89
256000
5000
하지만 저 한테는 설득력이 부족한 이론인데요, 왜냐면, 제가 이 망상을
04:46
a patient having the same delusion, about his pet poodle.
90
261000
2000
자기 반려견인 푸들에게 가지는 한 환자를 보았기 때문입니다.
04:48
(Laughter)
91
263000
1000
(웃음)
04:49
He'll say, "Doctor, this is not Fifi. It looks exactly like Fifi,
92
264000
5000
그 환자는 " 박사님, 이 개, 피피는 아닌데 정말 똑같이 생겼네요.
04:54
but it's some other dog." Right?
93
269000
2000
하지만, 다른 개죠? 그렇죠?"
04:56
Now, you try using the Freudian explanation there.
94
271000
2000
자, 여러분이 이 경우를 프로이드 이론으로 설명하려고 한다면,
04:58
(Laughter)
95
273000
1000
(웃음)
04:59
You'll start talking about the latent bestiality in all humans,
96
274000
4000
인간에 잠재 되어있는 동물을 대상으로 한 성적욕망,
05:03
or some such thing, which is quite absurd, of course.
97
278000
3000
또는 그와 비슷한, 당연히 터무니 없는 것에 대해 이야기 해야하겠죠.
05:06
Now, what's really going on?
98
281000
2000
자, 실제로는 어떤 일이 일어나는 것일까요?
05:08
So, to explain this curious disorder,
99
283000
2000
이 기이한 증상을 설명하기 위해서,
05:10
we look at the structure and functions of the normal visual pathways in the brain.
100
285000
4000
뇌의 정상적인 시각경로의 구조와 기능에 관해 살펴보겠습니다.
05:14
Normally, visual signals come in, into the eyeballs,
101
289000
3000
정상적으로, 시각 정보가 두 안구로 들어와서,
05:17
go to the visual areas in the brain.
102
292000
2000
뇌의 시각영역으로 갑니다.
05:19
There are, in fact, 30 areas in the back of your brain concerned with just vision,
103
294000
3000
사실상, 이 시각관련 영역은 뇌의 뒤쪽에 30군에 있구요,
05:22
and after processing all that, the message goes to a small structure
104
297000
3000
그리고 이 곳에서 처리된 정보들은 얼굴을 인식하는
05:25
called the fusiform gyrus, where you perceive faces.
105
300000
5000
방추이랑이라 불리는 작은 구조로 갑니다.
05:30
There are neurons there that are sensitive to faces.
106
305000
2000
이 곳에는 얼굴에 반응하는 신경세포들이 있지요.
05:32
You can call it the face area of the brain, right?
107
307000
3000
그래서 뇌의 얼굴영역이라고 부를 수 있겠죠?
05:35
I talked about that earlier.
108
310000
2000
제가 아까 얘기했듯이,
05:37
Now, when that area's damaged, you lose the ability to see faces, right?
109
312000
4000
이 영역에 손상을 입으면 얼굴을 알아보는 능력을 잃게 되겠죠, 그렇죠 ?
05:41
But from that area, the message cascades
110
316000
3000
한편, 그 정보들은 이 영역에서부터
05:44
into a structure called the amygdala in the limbic system,
111
319000
3000
뇌의 감정의 중추라 불리는 변연계의 한 구조인
05:47
the emotional core of the brain,
112
322000
2000
편도체로 전달 되게 됩니다.
05:49
and that structure, called the amygdala,
113
324000
2000
그리고, 이 편도체라 불리는 구조에서,
05:51
gauges the emotional significance of what you're looking at.
114
326000
2000
여러분이 바라 보고있는 대상의 감정적 의미를 측정합니다.
05:53
Is it prey? Is it predator? Is it mate?
115
328000
4000
먹이인가? 포식자인가? 아니면 동료인가?
05:57
Or is it something absolutely trivial, like a piece of lint,
116
332000
2000
아니면 보푸라기 같은 하찮은 존재,
05:59
or a piece of chalk, or a -- I don't want to point to that, but --
117
334000
4000
또는 분필조각, 또는 -- 제가 저걸 특별히 가리키려는 것은 아닙니다-
06:03
or a shoe, or something like that? OK?
118
338000
2000
신발, 또는 일종의 여러분이 완전히
06:05
Which you can completely ignore.
119
340000
2000
무시할 수 있는 물건들 인지 아닌지. 이해 하시겠죠?
06:07
So if the amygdala is excited, and this is something important,
120
342000
3000
그래서 만일 편도체가 자극되고, 대상이 무언가 중요한 것이라고 인식되면
06:10
the messages then cascade into the autonomic nervous system.
121
345000
3000
그 정보는 자율신경계로 전달되어,
06:13
Your heart starts beating faster.
122
348000
2000
여러분의 심장박동이 더 빨라지고,
06:15
You start sweating to dissipate the heat that you're going to
123
350000
3000
근육운동으로 인한 열을 식히기 위해
06:18
create from muscular exertion.
124
353000
2000
땀을 흘리기 시작하게 되구요.
06:20
And that's fortunate, because we can put two electrodes on your palm
125
355000
4000
그래서, 운좋게도 우리는 손바닥에 두 전극을 부착해서
06:24
and measure the change in skin resistance produced by sweating.
126
359000
4000
땀으로 인해 일어난 피부 저항의 변화를 측정할 수 있습니다.
06:28
So I can determine, when you're looking at something,
127
363000
2000
그래서 저는 여러분이 무언가를 보고있을 때,
06:30
whether you're excited or whether you're aroused, or not, OK?
128
365000
4000
자극을 받았는지, 흥분했는지 아닌지를 알 수 있는 것이죠.
06:34
And I'll get to that in a minute.
129
369000
2000
이것에 대해 조금있다 얘기하기로 하구요.
06:36
So my idea was, when this chap looks at an object, when he looks at his --
130
371000
4000
그래서 제 아이디어는 이 사람이 무언가를 보면, 그가
06:40
any object for that matter, it goes to the visual areas and,
131
375000
4000
어떠한 것을 보든 간에, 그 정보는 시각영역으로 가서--
06:44
however, and it's processed in the fusiform gyrus,
132
379000
3000
방추이랑에서 처리되어,
06:47
and you recognize it as a pea plant, or a table,
133
382000
3000
여러분은 그것이 콩과 식물인지, 아니면 탁자인지,
06:50
or your mother, for that matter, OK?
134
385000
2000
또는 여러분의 어머니인지를 인식하게 됩니다.
06:52
And then the message cascades into the amygdala,
135
387000
3000
그리고 그 정보는 편도체로 전달되어
06:55
and then goes down the autonomic nervous system.
136
390000
2000
자율신경계로 가게 됩니다.
06:57
But maybe, in this chap, that wire that goes from the amygdala to the limbic system,
137
392000
5000
하지만, 아마도 이 남자의 편도체에서 변연계,
07:02
the emotional core of the brain, is cut by the accident.
138
397000
3000
--뇌의 감정의 중추-- 로 가는 연결이 사고로 끊어 진 것이겠죠.
07:05
So because the fusiform is intact,
139
400000
2000
방추이랑은 손상되지 않았기 때문에,
07:07
the chap can still recognize his mother,
140
402000
3000
남자는 여전히 그의 어머니를 알아볼 수 있고
07:10
and says, "Oh yeah, this looks like my mother."
141
405000
2000
"오, 그래 이 사람 저의 어머니처럼 보이네요." 라고 하지만,
07:12
But because the wire is cut to the emotional centers,
142
407000
3000
감정영역으로가는 연결이 끊어졌기 때문에,
07:15
he says, "But how come, if it's my mother, I don't experience a warmth?"
143
410000
4000
" 이 사람이 저의 어머니라면, 왜 제가 모정을 느끼지 못하죠?"라고 합니다,
07:19
Or terror, as the case may be? Right?
144
414000
2000
또는, 무서움이 될 수 있겠죠? 만일 경우가 그렇다면요.
07:21
(Laughter)
145
416000
1000
(웃음)
07:22
And therefore, he says, "How do I account for this inexplicable lack of emotions?
146
417000
6000
그래서 결국 그는, "제가 이 말도 안되는 감정의 결핍을 어떻게 이해해야하죠?
07:28
This can't be my mother.
147
423000
2000
이 사람이 저의 어머니 일리가 없어요,
07:30
It's some strange woman pretending to be my mother."
148
425000
2000
저의 어머니인 척하는 이상한 여자에요."라고 말합니다.
07:32
How do you test this?
149
427000
2000
어떻게 이것을 검사할까요?
07:34
Well, what you do is, if you take any one of you here, and put you in front of a screen,
150
429000
2000
어떻게 하냐하면, 여러분 중 한 분을 여기 화면 앞에 두고,
07:36
and measure your galvanic skin response,
151
431000
3000
제가 화면에 사진들을 보여주면서,
07:39
and show pictures on the screen,
152
434000
2000
여러분의 피부 전기 반응을 측정하면,
07:41
I can measure how you sweat when you see an object,
153
436000
3000
어떤 대상을 보고, 얼마나 땀을 흘리는지 측정할 수 있습니다.
07:44
like a table or an umbrella. Of course, you don't sweat.
154
439000
3000
탁자나, 우산같은 것을 보면 땀이 나지 않지만,
07:47
If I show you a picture of a lion, or a tiger, or a pinup, you start sweating, right?
155
442000
5000
만일, 제가 사자, 호랑이 또는 미인의 사진을 보여주면, 땀이 나겠죠?
07:52
And, believe it or not, if I show you a picture of your mother --
156
447000
3000
믿으실 지 모르겠지만, 제가 여러분의 어머니 사진을 보여드리면--
07:55
I'm talking about normal people -- you start sweating.
157
450000
2000
보통 사람들을 얘기하는 것이구요-- 여러분은 땀을 흘리게 될 것입니다.
07:57
You don't even have to be Jewish.
158
452000
2000
여러분이 유대인이 아니라도 말이지요.
07:59
(Laughter)
159
454000
2000
(웃음)
08:01
Now, what happens if you show this patient?
160
456000
4000
자, 이제 그 환자에게 사진들을 보여주면 무슨 일이 일어날까요?
08:05
You take the patient and show him pictures on the screen
161
460000
4000
그에게 화면의 사진들을 보여주고
08:09
and measure his galvanic skin response.
162
464000
2000
피부 전기 반응을 측정합니다.
08:11
Tables and chairs and lint, nothing happens, as in normal people,
163
466000
5000
탁자와, 의자, 그리고 천 조각에는 반응이 없어 정상인들과 같지만,
08:16
but when you show him a picture of his mother,
164
471000
2000
그의 어머니의 사진을 보여주면,
08:18
the galvanic skin response is flat.
165
473000
2000
정상과 다르게 반응이 없이 평평하게 나타납니다.
08:20
There's no emotional reaction to his mother,
166
475000
2000
그의 어머니에게 아무런 감정적 반응이 없다는 것이지요.
08:22
because that wire going from the visual areas to the emotional centers is cut.
167
477000
5000
왜냐하면, 시각영역에서 감정 중추로의 연결이 끊어졌기 때문입니다.
08:27
So his vision is normal because the visual areas are normal,
168
482000
3000
시각영역은 정상이기 때문에 시각은 정상이고,
08:30
his emotions are normal -- he'll laugh, he'll cry, so on and so forth --
169
485000
3000
감정 역시 정상이어서, 웃거나, 울 수 있지만
08:33
but the wire from vision to emotions is cut
170
488000
3000
시각영역에서 감정으로 가는 연결은 끊어져서,
08:36
and therefore he has this delusion that his mother is an impostor.
171
491000
3000
결국 그는 그의 어머니가 사기꾼이라는 망상을 가지게 됩니다.
08:39
It's a lovely example of the sort of thing we do:
172
494000
3000
이 경우는 우리가 하는 연구의 멋진 예들 중의 하나로
08:42
take a bizarre, seemingly incomprehensible, neural psychiatric syndrome
173
497000
4000
기묘하고, 이해 불가능해 보이는 신경정신 증상을 두고,
08:46
and say that the standard Freudian view is wrong,
174
501000
2000
프로이드 관점은 잘못 된 것이라고 히며,
08:48
that, in fact, you can come up with a precise explanation
175
503000
4000
실제로 뇌의 신경해부학적 측면에서
08:52
in terms of the known neural anatomy of the brain.
176
507000
2000
자세히 설명할 수 있습니다.
08:54
By the way, if this patient then goes,
177
509000
2000
그런데, 이 환자가 이후에,
08:56
and mother phones from an adjacent room -- phones him --
178
511000
5000
바로 옆의 방에서 자신의 어머니가 그에게 전화를 하면,
09:01
and he picks up the phone, and he says, "Wow, mom, how are you? Where are you?"
179
516000
4000
그는 " 와 , 어머니, 어떻게 지내세요? 지금 어디세요?" 라고 하며 전화를 받습니다.
09:05
There's no delusion through the phone.
180
520000
2000
전화상으로는 아무런 망상도 일어나지 않는 것이지요.
09:07
Then, she approaches him after an hour, he says, "Who are you?
181
522000
2000
그리고, 어머니가, 한 시간 뒤에 그에게 가면, 그는 "누구세요?
09:09
You look just like my mother." OK?
182
524000
2000
정말 저의 어머니처럼 보이네요," 라고 합니다. 이해하시겠죠?
09:11
The reason is there's a separate pathway
183
526000
2000
이유는, 뇌의 청각 중추에서 감정 중추로 가는
09:13
going from the hearing centers in the brain to the emotional centers,
184
528000
4000
분리된 경로가 있고,
09:17
and that's not been cut by the accident.
185
532000
2000
이 경로는 사고에 의해 끊어지지 않았기 때문입니다.
09:19
So this explains why through the phone he recognizes his mother, no problem.
186
534000
5000
그래서, 전화상으로는 그가 그의 어머니를 알아보는데 아무런 문제가 없고,
09:24
When he sees her in person, he says it's an impostor.
187
539000
3000
그가 그의 어머니를 보면, 사기꾼이라고 하는 것이죠.
09:27
OK, how is all this complex circuitry set up in the brain?
188
542000
4000
자, 어떻게 이러한 복잡한 경로들이 뇌에 만들어진 것일까요?
09:31
Is it nature, genes, or is it nurture?
189
546000
3000
자연적인 현상, 유전자, 또는 양육에 의해서 일까요?
09:34
And we approach this problem
190
549000
2000
저희는 이 문제를 '유령사지'라 불리는
09:36
by considering another curious syndrome called phantom limb.
191
551000
4000
또 다른 기이한 증상을 연구함으로써 접근합니다.
09:40
And you all know what a phantom limb is.
192
555000
2000
여러분 모두 '유령사지' 현상이 무엇인지 아실 것입니다.
09:42
When an arm is amputated, or a leg is amputated, for gangrene,
193
557000
3000
괴저 또는 전쟁, -- 예를들면 지금 심각한 문제가 되고있는
09:45
or you lose it in war -- for example, in the Iraq war,
194
560000
2000
이라크 전쟁-- 과 같은 이유로
09:47
it's now a serious problem --
195
562000
2000
팔다리를 절단하고도 그 이후로,
09:49
you continue to vividly feel the presence of that missing arm,
196
564000
4000
계속적으로 그 없어진 팔의 존재를 생생하게 느끼는 것입니다.
09:53
and that's called a phantom arm or a phantom leg.
197
568000
3000
이런 경우, 그러한 팔다리를 '유령사지' '라고 부릅니다.
09:56
In fact, you can get a phantom with almost any part of the body.
198
571000
2000
사실상, 몸의 모든 부분이 유령화 될 수 있습니다.
09:58
Believe it or not, even with internal viscera.
199
573000
3000
믿으실지 모르겠지만, 심지어 내부 장기들 조차도요.
10:01
I've had patients with the uterus removed -- hysterectomy --
200
576000
4000
저는 자궁을 적출 --자궁적출술--을 받고도,
10:05
who have a phantom uterus, including phantom menstrual cramps
201
580000
5000
유령자궁을 가져, 한 달에 한 번 정해진 시기에
10:10
at the appropriate time of the month.
202
585000
2000
유령월경통을 경험하는 환자를 보았습니다.
10:12
And in fact, one student asked me the other day,
203
587000
2000
사실상, 요전날 한 학생이 저에게
10:14
"Do they get phantom PMS?"
204
589000
2000
"그 환자들이 유령 월경 전 증후군도 경험하나요?" 라고 하더군요.
10:16
(Laughter)
205
591000
1000
(웃음)
10:17
A subject ripe for scientific enquiry, but we haven't pursued that.
206
592000
4000
아직 시도하지는 않았지만, 과학적 탐구대상으로 알맞은 주제입니다.
10:21
OK, now the next question is,
207
596000
3000
자 다음 질문은, 그럼
10:24
what can you learn about phantom limbs by doing experiments?
208
599000
3000
유령사지에 대한 실험을 통해 무엇을 배울 수 있을까 하는 것인데요.
10:27
One of the things we've found was,
209
602000
2000
저희가 알아낸 것들 중의 하나는,
10:29
about half the patients with phantom limbs
210
604000
2000
유령사지를 가진 환자들 중 절반이
10:31
claim that they can move the phantom.
211
606000
2000
자신들의 손상된 팔이나, 다리를 움직일 수 있다고 한다는 것입니다.
10:33
It'll pat his brother on the shoulder,
212
608000
2000
자신의 형제의 어깨를 다독일 수도 있고,
10:35
it'll answer the phone when it rings, it'll wave goodbye.
213
610000
2000
전화가 오면 전화를 받을 수도 있고, 손 인사를 할 수도 있다는 것입니다.
10:37
These are very compelling, vivid sensations.
214
612000
3000
이 것들은 매우 거부할 수 없는 생생한 느낌입니다.
10:40
The patient's not delusional.
215
615000
2000
이 환자가 망상에 빠져있는 것은 아닙니다.
10:42
He knows that the arm is not there,
216
617000
2000
자신의 팔이 없다는 것을 알고 있지만, 그럼에도 불구하고,
10:44
but, nevertheless, it's a compelling sensory experience for the patient.
217
619000
3000
이 감각은 그 환자에게 거부할 수 없을 만큼 생생다는 것이죠.
10:47
But however, about half the patients, this doesn't happen.
218
622000
3000
하지만, 환자들 중 절반은 이렇게 경험하지않습니다.
10:50
The phantom limb -- they'll say, "But doctor, the phantom limb is paralyzed.
219
625000
4000
대신 그들은 이렇게 말합니다. " 박사님, 제 유령 팔은 마비되어있어요.
10:54
It's fixed in a clenched spasm and it's excruciatingly painful.
220
629000
3000
꼭 움켜져쥔 경련 상태로 굳어서, 고문받는 것 처럼 아픕니다.
10:57
If only I could move it, maybe the pain will be relieved."
221
632000
3000
혹시 제가 이 팔을 움직일 수 만 있다면, 통증이 없어질 것 같습니다."
11:00
Now, why would a phantom limb be paralyzed?
222
635000
3000
자, 왜 유령 팔이 마비되는 것일까요?
11:03
It sounds like an oxymoron.
223
638000
2000
모순처럼 들리는데요.
11:05
But when we were looking at the case sheets, what we found was,
224
640000
3000
하지만, 저희가 환자들의 사례를 보고 알아낸 것은.
11:08
these people with the paralyzed phantom limbs,
225
643000
2000
이렇게 마비된 유령 팔을 가진 사람들은
11:10
the original arm was paralyzed because of the peripheral nerve injury.
226
645000
4000
원래의 팔이 말초신경의 손상으로 인해 마비된,
11:14
The actual nerve supplying the arm was severed,
227
649000
3000
즉 그 팔을 지배하는 신경이 예를 들면, 오토바이 사고 같은 것으로
11:17
was cut, by say, a motorcycle accident.
228
652000
2000
끊어진 것입니다.
11:19
So the patient had an actual arm, which is painful,
229
654000
3000
그래서 이 환자는 실제로 통증이 있었던 팔을
11:22
in a sling for a few months or a year, and then,
230
657000
4000
몇 달, 또는 일년동안 어깨에 붕대로 매고 있다가
11:26
in a misguided attempt to get rid of the pain in the arm,
231
661000
3000
통증을 없애기 위한 잘못된 시도로,
11:29
the surgeon amputates the arm,
232
664000
2000
외과의사가 그 팔을 제거하고,
11:31
and then you get a phantom arm with the same pains, right?
233
666000
4000
그 후, 같은 통증을 가진 유령 팔을 갖게 된 것입니다. 아시겠죠?
11:35
And this is a serious clinical problem.
234
670000
2000
이것은 진료활동에서 심각한 문제입니다.
11:37
Patients become depressed.
235
672000
2000
그 환자들은 우울증에 시달리게 되고,
11:39
Some of them are driven to suicide, OK?
236
674000
2000
몇몇은 심지어 자살까지 하게되는데요.
11:41
So, how do you treat this syndrome?
237
676000
2000
자, 어떻게 이 증상을 치료할까요?
11:43
Now, why do you get a paralyzed phantom limb?
238
678000
2000
자, 왜 마비된 유령사지를 갖게 되는 것일까요 ?
11:45
When I looked at the case sheet, I found that they had an actual arm,
239
680000
4000
환자 사례지를 살펴보았을 때, 이 환자들은 실제로 그 사지를
11:49
and the nerves supplying the arm had been cut,
240
684000
3000
지배하는 신경이 절단되어
11:52
and the actual arm had been paralyzed,
241
687000
3000
그 팔이 마비되었었고,
11:55
and lying in a sling for several months before the amputation,
242
690000
4000
수술로 절단하기 전에 몇달 간 어깨붕대로 지지하고 있었습니다.
11:59
and this pain then gets carried over into the phantom itself.
243
694000
6000
그러면서 통증이 유령팔에 전달된 것이죠.
12:05
Why does this happen?
244
700000
2000
어떻게 이것이 일어나는 것일까요?
12:07
When the arm was intact, but paralyzed,
245
702000
2000
마비된 팔이 여전히 몸에 붙어 있었을 때,
12:09
the brain sends commands to the arm, the front of the brain, saying, "Move,"
246
704000
3000
뇌의 전두엽 부분에서 그 팔에 "움직여" 라는 명령을 보냅니다.
12:12
but it's getting visual feedback saying, "No."
247
707000
2000
하지만, "불가능" 이라는 시각적 결과를 얻게 되지요.
12:14
Move. No. Move. No. Move. No.
248
709000
4000
"움직여". "불가능". "움직여". "불가능"."움직여". "불가능"
12:18
And this gets wired into the circuitry of the brain,
249
713000
3000
그리고, 이것이 뇌의 회로화 됩니다.
12:21
and we call this learned paralysis, OK?
250
716000
3000
이러한 현상을 학습된 마비라고 부르는 것이구요.
12:24
The brain learns, because of this Hebbian, associative link,
251
719000
4000
뇌는 학습하고, 헵의 연상 연결로 인해,
12:28
that the mere command to move the arm
252
723000
3000
팔을 움직이는 단순한 명령은
12:31
creates a sensation of a paralyzed arm.
253
726000
2000
마비된 팔의 느낌을 만들어내고,
12:33
And then, when you've amputated the arm,
254
728000
2000
그래서, 팔을 제거했을 때,
12:35
this learned paralysis carries over into your body image
255
730000
4000
이 학습된 마비는 여러분의 신체 이미지, 그리고
12:39
and into your phantom, OK?
256
734000
3000
여러분의 유령팔로 전달되게 됩니다, 아시겠죠?
12:42
Now, how do you help these patients?
257
737000
2000
자, 이러한 환자들을 어떻게 도울 수 있을까요?
12:44
How do you unlearn the learned paralysis,
258
739000
2000
어떻게 학습된 마비를 잊게 함으로써
12:46
so you can relieve him of this excruciating, clenching spasm
259
741000
4000
그 환자를 고문같이 쥐어짜는
12:50
of the phantom arm?
260
745000
2000
유령 팔의 통증으로 부터 구할 수 있을까요 ?
12:52
Well, we said, what if you now send the command to the phantom,
261
747000
5000
음, 저희는 "만일 환자가 유령 팔에 명령을 보내게 하고,
12:57
but give him visual feedback that it's obeying his command, right?
262
752000
4000
그에게는 명령에 복종하는 유령팔의 시각반응을 준다면 어떨까?." 했습니다.
13:01
Maybe you can relieve the phantom pain, the phantom cramp.
263
756000
3000
아마도 그 통증 및 경련을 없앨 수 있을 것 입니다.
13:04
How do you do that? Well, virtual reality.
264
759000
2000
그것을 어떻게 할까요?, 음, 가상현실로요?
13:06
But that costs millions of dollars.
265
761000
2000
하지만, 수백만 달러가 들 것입니다.
13:08
So, I hit on a way of doing this for three dollars,
266
763000
3000
그래서 저는 이 대안법을 3달러로 책정했습니다.
13:11
but don't tell my funding agencies.
267
766000
2000
하지만, 제 자금을 지원하는 기관에는 얘기하지 마시구요.
13:13
(Laughter)
268
768000
1000
(웃음)
13:14
OK? What you do is you create what I call a mirror box.
269
769000
4000
그래서, 여러분이 하실 것은 제가 거울 상자라고 부르는 것을 만드는 것인데요.
13:18
You have a cardboard box with a mirror in the middle,
270
773000
2000
판지로 만들어진 상자의 중앙에 거울을 두고,
13:20
and then you put the phantom -- so my first patient, Derek, came in.
271
775000
4000
그 안에 유령팔을 두는 것입니다. -- 자, 제 첫번째 환자인 데렉이 왔었구요,
13:24
He had his arm amputated 10 years ago.
272
779000
3000
그는 그의 팔을 10년 전에 절단했습니다.
13:27
He had a brachial avulsion, so the nerves were cut
273
782000
3000
그는 팔에 결출상이 있었고, 그래서 신경이 끊어졌었습니다.
13:30
and the arm was paralyzed, lying in a sling for a year, and then the arm was amputated.
274
785000
4000
결국 그 팔은 마비되었었고, 일년동안 붕대에 놓여져있다가, 절단되었습니다.
13:34
He had a phantom arm, excruciatingly painful, and he couldn't move it.
275
789000
2000
고문당하는 것 처럼 아픈 유령팔을 가지게 되었고, 움직 일 수 없었습니다.
13:36
It was a paralyzed phantom arm.
276
791000
2000
마비된 유령 팔이었던 것이지요.
13:38
So he came there, and I gave him a mirror like that, in a box,
277
793000
4000
그래서, 그가 왔을 때, 그에게 이 같이 상자 안에 있는 거울을 주었고,
13:42
which I call a mirror box, right?
278
797000
3000
이것을 저는 거울 상자라고 부르지요.
13:45
And the patient puts his phantom left arm,
279
800000
3000
그리고 그 환자는 그의 쥐어짜는 듯한 통증, 경련이 있는
13:48
which is clenched and in spasm, on the left side of the mirror,
280
803000
2000
왼쪽 유령팔을 거울의 왼쪽 편 상자 안에 두게 하고,
13:50
and the normal hand on the right side of the mirror,
281
805000
2000
정상적인 손은 거울의 오른쪽에 두게 했습니다.
13:52
and makes the same posture, the clenched posture,
282
807000
4000
그리고 똑같이 쥐어짜는 듯한 통증에 있는 듯한 자세를 취하게 했습니다.
13:56
and looks inside the mirror. And what does he experience?
283
811000
3000
그리고 거울을 들여다 봅니다. 그는 무엇을 경험할까요?
13:59
He looks at the phantom being resurrected,
284
814000
3000
그는 그 유령 팔이 다시 부활한 것을 봅니다.
14:02
because he's looking at the reflection of the normal arm in the mirror,
285
817000
4000
왜냐하면 정상 팔이 거울에 비친 것을 보고있기 때문이죠.
14:06
and it looks like this phantom has been resurrected.
286
821000
2000
그리고 이것은 마치 유령팔이 다시 돌아온 것처럼 보입니다.
14:08
"Now," I said, "now, look, wiggle your phantom --
287
823000
3000
" 자, 이제 유령팔을 움직여보세요 --당신의 실제 손가락들을요,
14:11
your real fingers, or move your real fingers while looking in the mirror."
288
826000
4000
아니면 거울을 보면서 당신의 실제 손가락들을 움직여보세요.
14:15
He's going to get the visual impression that the phantom is moving, right?
289
830000
4000
그는 유령팔이 움직이는 시각효과를 받을 것입니다, 그렇겠죠?
14:19
That's obvious, but the astonishing thing is,
290
834000
2000
이것이 당연하겠지만, 놀라운 점은, 그러고 나서 그는
14:21
the patient then says, "Oh my God, my phantom is moving again,
291
836000
3000
"오 세상에 이런 일이, 제 유령팔이 다시 움직이고 있어요,
14:24
and the pain, the clenching spasm, is relieved."
292
839000
2000
그리고 그 쥐어짜는 통증이 없어졌어요," 라고 한다는 것입니다.
14:26
And remember, my first patient who came in --
293
841000
3000
제가 기억하기로 제 첫번째 환자가 들어와서 --
14:29
(Applause)
294
844000
1000
(박수갈채)
14:30
-- thank you. (Applause)
295
845000
4000
--감사합니다 (박수갈채)
14:34
My first patient came in, and he looked in the mirror,
296
849000
3000
제 첫번째 환자가 와서, 거울안을 들여다보고,
14:37
and I said, "Look at your reflection of your phantom."
297
852000
3000
제가 "자 거울에 비친 당신 유령팔을 보세요."
14:40
And he started giggling, he says, "I can see my phantom."
298
855000
2000
그리고 그는 " 제 유령팔을 볼 수 있어요." 하면서 웃기 시작합니다.
14:42
But he's not stupid. He knows it's not real.
299
857000
2000
그 환자는 멍청한 것이 아니며, 실제가 아니라는 것을 알고 있습니다.
14:44
He knows it's a mirror reflection,
300
859000
2000
그게 거울에 비친 모습이라는 것을 알지만,
14:46
but it's a vivid sensory experience.
301
861000
2000
그에게 생생한 감각적 경험인 것이죠.
14:48
Now, I said, "Move your normal hand and phantom."
302
863000
3000
그리고 저는 "자, 이제 정상적인 손 그리고 유령손을 움직여보세요." 말했습니다.
14:51
He said, "Oh, I can't move my phantom. You know that. It's painful."
303
866000
2000
그러자 그는 "오, 제 유령팔은 움직 일 수 없어요,아시잖아요, 고통스러워요."
14:53
I said, "Move your normal hand."
304
868000
2000
"자 정상 손을 움직여보세요." 지시하면
14:55
And he says, "Oh my God, my phantom is moving again. I don't believe this!
305
870000
2000
그는, "오 세상에, 제 유령팔이 다시 움직여요, 믿을 수 없어요!
14:57
And my pain is being relieved." OK?
306
872000
3000
그리고 제 통증이 없어졌어요." 라고 얘기합니다. 아시겠죠?
15:00
And then I said, "Close your eyes."
307
875000
1000
그리고 제가 "눈을 감아보세요." 라고 지시했습니다.
15:01
He closes his eyes.
308
876000
2000
그는 눈을 감고,
15:03
"And move your normal hand."
309
878000
1000
"정상 손을 움직여보세요."
15:04
"Oh, nothing. It's clenched again."
310
879000
1000
"오, 아무것도 일어나지 않아요, 다시 움켜쥔 채로 있어요."
15:05
"OK, open your eyes."
311
880000
2000
" 자, 눈을 떠보세요."
15:07
"Oh my God, oh my God, it's moving again!"
312
882000
1000
" 오 세상에 이런, 다시 움직여요!"
15:08
So, he was like a kid in a candy store.
313
883000
2000
그는 마치 사탕가게의 어린아이 같았습니다.
15:10
So, I said, OK, this proves my theory about learned paralysis
314
885000
5000
이 실험은 학습된 마비, 그리고
15:15
and the critical role of visual input,
315
890000
2000
시각정보의 중요한 역할에 대한 저의 이론을 증명하는 것입니다.
15:17
but I'm not going to get a Nobel Prize
316
892000
2000
하지만, 제가 누군가의 환각지를 움직이게 했다고 해서
15:19
for getting somebody to move his phantom limb.
317
894000
2000
노벨상을 받지는 않을 것입니다.
15:21
(Laughter)
318
896000
1000
(웃음)
15:22
(Applause)
319
897000
1000
(박수갈채)
15:23
It's a completely useless ability, if you think about it.
320
898000
3000
생각해보면, 그것은 완전히 쓸모없는 능력이니까요.
15:26
(Laughter)
321
901000
1000
(웃음)
15:27
But then I started realizing, maybe other kinds of paralysis
322
902000
4000
하지만, 저는 그 이후로, 아마도 신경학에서 보이는 뇌졸중,
15:31
that you see in neurology, like stroke, focal dystonias --
323
906000
5000
국소 근긴장 이상증 같은 다른 종류의 마비들에도
15:36
there may be a learned component to this,
324
911000
2000
거울과 같은 단순한 장비를 가지고 극복될 수 있는
15:38
which you can overcome with the simple device of using a mirror.
325
913000
3000
학습된 요소가 있을 것이라고 생각하게 되었습니다.
15:41
So, I said, "Look, Derek" --
326
916000
2000
그리고 제가 말하기를, " 자 데렉씨."--
15:43
well, first of all, the guy can't just go around carrying a mirror to alleviate his pain --
327
918000
3000
일단, 이 환자가 고통을 없애기 위해 거울을 들고 다닐 수는 없는 노릇이니까요--,
15:46
I said, "Look, Derek, take it home and practice with it for a week or two.
328
921000
4000
"자 데렉씨, 거울을 집에 가져가서, 일 이주 동안 연습하세요.
15:50
Maybe, after a period of practice,
329
925000
2000
아마도, 연습을 좀 하고나면,
15:52
you can dispense with the mirror, unlearn the paralysis,
330
927000
2000
거울없이도, 유령팔의 마비를 없애고,
15:54
and start moving your paralyzed arm,
331
929000
2000
마비된 팔을 움직이기 시작할 수 있을 거에요
15:56
and then, relieve yourself of pain."
332
931000
2000
그리고 나면, 통증을 없앨 수 있을 거에요."
15:58
So he said OK, and he took it home.
333
933000
2000
그래서 그는 , 알겠다고 얘기하고 집에 가지고 갔습니다.
16:00
I said, "Look, it's, after all, two dollars. Take it home."
334
935000
2000
저는, " 괸찮아요, 겨우 2 달러짜리에요, 집에 가져가세요." 라고 했죠.
16:02
So, he took it home, and after two weeks, he phones me,
335
937000
3000
그래서 그는 그것을 집에 가져갔고, 이 주 후에 그가 저에게 전화를 했습니다,
16:05
and he said, "Doctor, you're not going to believe this."
336
940000
2000
그는, "박사님, 아마 믿지 못하실거에요." 라고 했습니다.
16:07
I said, "What?"
337
942000
1000
그래서 제가 "뭐 말이죠?"
16:08
He said, "It's gone."
338
943000
2000
그는 "그게 없어졌어요."
16:10
I said, "What's gone?"
339
945000
1000
제가, "뭐가 없어졌다는 말이에요?"
16:11
I thought maybe the mirror box was gone.
340
946000
2000
저는 아마 거울상자가 없어졌나보구나 했습니다.
16:13
(Laughter)
341
948000
1000
(웃음)
16:14
He said, "No, no, no, you know this phantom I've had for the last 10 years?
342
949000
3000
그는, " 그게 아니구요, 제가 10년 동안 가지고 있었던 유령팔 아시죠?
16:17
It's disappeared."
343
952000
2000
그게 없어졌어요."
16:19
And I said -- I got worried, I said, my God,
344
954000
2000
그래서 저는 ,-- 걱정이 됫습니다, 아, 이런
16:21
I mean I've changed this guy's body image,
345
956000
2000
그게, 제가 이 환자의 신체 이미지를 바꾸어 버렸는데,
16:23
what about human subjects, ethics and all of that?
346
958000
3000
인간을 대상으로 한 실험, 윤리, 모든 이러한 것들은 어떻게 하지?
16:26
And I said, "Derek, does this bother you?"
347
961000
2000
그래서 제가, "데릭씨, 그래서 그게 당신을 괴롭히고 있나요? 하자,
16:28
He said, "No, last three days, I've not had a phantom arm
348
963000
3000
그는, "아니오, 지난 3 일 전부터, 저는 유령팔이 없었어요.
16:31
and therefore no phantom elbow pain, no clenching,
349
966000
3000
그래서, 유령팔의 팔꿈치 통증, 쥐어짜는 통증,
16:34
no phantom forearm pain, all those pains are gone away.
350
969000
3000
유령팔뚝 통증, 이런 모든 통증이 사라졌어요.
16:37
But the problem is I still have my phantom fingers dangling from the shoulder,
351
972000
4000
그런데 문제는 제가 여전히 어깨에 매달린 유령손가락들을 가지고 있어요,
16:41
and your box doesn't reach."
352
976000
2000
당신의 상자가 그것까지는 닿지 않아요."
16:43
(Laughter)
353
978000
1000
(웃음)
16:44
"So, can you change the design and put it on my forehead,
354
979000
3000
"상자 디자인을 좀 바꿔서 제 이마에 두고 연습을 해서,
16:47
so I can, you know, do this and eliminate my phantom fingers?"
355
982000
3000
유령손가락들을 없애버릴 수 있게 할 수 있을까요?"
16:50
He thought I was some kind of magician.
356
985000
2000
그는 제가 무슨 마술사라도 되는 듯 생각했습니다.
16:52
Now, why does this happen?
357
987000
1000
자, 어떻게 된 일 일까요?
16:53
It's because the brain is faced with tremendous sensory conflict.
358
988000
3000
뇌가 엄청난 감각적 이해의 충돌에 직면해 있기 때문입니다.
16:56
It's getting messages from vision saying the phantom is back.
359
991000
3000
뇌는 시각기관으로부터 그 유령팔이 부활했다는 정보를 받고있는 반면,
16:59
On the other hand, there's no appropriate reception,
360
994000
2000
팔의 감각수용기로부터의 정보가 없으며,
17:01
muscle signals saying that there is no arm, right?
361
996000
4000
근육은 팔이 없다는 정보를 보내게 됩니다. 아시겠죠?
17:05
And your motor command saying there is an arm,
362
1000000
2000
그리고 운동명령은 팔이 있다고 인식하고
17:07
and, because of this conflict, the brain says, to hell with it,
363
1002000
3000
이 이해의 충돌 로 인해서 뇌는 '에잇, 관두자'라고 하게됩니다.
17:10
there is no phantom, there is no arm, right?
364
1005000
3000
유령팔은 존재하지 않고, 팔 역시 없는 것입니다. 그렇죠?
17:13
It goes into a sort of denial -- negates the signals.
365
1008000
2000
일종의 부정 --시각적 신호를 부정하는-- 으로 가는 것이죠.
17:15
And when the arm disappears, the bonus is, the pain disappears
366
1010000
4000
결국, 팔이 없어지면 덤으로 통증까지 없어지는 것이죠.
17:19
because you can't have disembodied pain floating out there, in space.
367
1014000
4000
왜냐하면 육체에서 분리된 공중에 떠다니는 통증은 있을 수 없는 것이니까요.
17:23
So, that's the bonus.
368
1018000
2000
그래서 덤으로 없어지는 것이구요.
17:25
Now, this technique has been tried on dozens of patients
369
1020000
2000
현재, 이 방법은 헬싱키의 다른 연구그룹에 의해
17:27
by other groups in Helsinki,
370
1022000
2000
수 십명의 환자에게 시도되었구요.
17:29
so it may prove to be valuable as a treatment for phantom pain,
371
1024000
3000
그래서 유령통증을 위한 치료로 가치가 있음이 증명될 것입니다,
17:32
and indeed, people have tried it for stroke rehabilitation.
372
1027000
2000
그리고 결국 뇌졸중 재활을 위해서도 시도되었구요.
17:34
Stroke you normally think of as damage to the fibers,
373
1029000
3000
뇌졸중, 여러분은 보통 신경섬유의 손상으로 인한 것이므로
17:37
nothing you can do about it.
374
1032000
2000
어쩔 수 없다고 생각하겠지만요.
17:39
But, it turns out some component of stroke paralysis is also learned paralysis,
375
1034000
5000
뇌졸중 마비의 요소들 역시 학습된 마비에 인한 것으로 나타났습니다.
17:44
and maybe that component can be overcome using mirrors.
376
1039000
3000
결국 그 요소들 역시 거울을 사용함으로써 극복될 수 있을 것입니다.
17:47
This has also gone through clinical trials,
377
1042000
2000
이 방법은 임상시험을 거쳐,
17:49
helping lots and lots of patients.
378
1044000
2000
많은 환자들을 돕고 있습니다.
17:51
OK, let me switch gears now to the third part of my talk,
379
1046000
4000
자, 이제 기어를 바꾸어 제 이야기의 세번째 부분인, 또 다른
17:55
which is about another curious phenomenon called synesthesia.
380
1050000
4000
신기한 현상인 공감각증에 대한 이야기를 하겠습니다.
17:59
This was discovered by Francis Galton in the nineteenth century.
381
1054000
3000
이것은 19세기에 프란시스 갈튼에 의해 발견되었습니다.
18:02
He was a cousin of Charles Darwin.
382
1057000
2000
그는 찰스다윈의 사촌이구요.
18:04
He pointed out that certain people in the population,
383
1059000
2000
그는 인류 중 특정 사람들은 다른면에서는 다 정상이나,
18:06
who are otherwise completely normal, had the following peculiarity:
384
1061000
4000
다음과 같은 기이한 특징을 갖고 있다고 지적했는데요--
18:10
every time they see a number, it's colored.
385
1065000
3000
그들이 숫자를 볼때 그 숫자에 언제나 색깔이 있다는 것입니다.
18:13
Five is blue, seven is yellow, eight is chartreuse,
386
1068000
4000
5는 파랑, 7은 노랑, 8은 연두,
18:17
nine is indigo, OK?
387
1072000
2000
9는 쪽빛, 이렇게요.
18:19
Bear in mind, these people are completely normal in other respects.
388
1074000
3000
명심하세요, 이 사람들은 다른 면에서는 완벽히 정상입니다.
18:22
Or C sharp -- sometimes, tones evoke color.
389
1077000
3000
또는 C 단조, 때때로 음정으로 색깔을 떠올리기도 합니다.
18:25
C sharp is blue, F sharp is green,
390
1080000
3000
C 단조는 파랑, F단조는 초록,
18:28
another tone might be yellow, right?
391
1083000
3000
다른 음정은 노랑이 될 수 있겠죠?
18:31
Why does this happen?
392
1086000
2000
이것은 어떻게 일어나는 것일까요?
18:33
This is called synesthesia. Galton called it synesthesia,
393
1088000
2000
이러한 현상은 공감각증이라고 불립니다. -- 갈튼이 이렇게 불렀구요
18:35
a mingling of the senses.
394
1090000
2000
감각들이 섞인 것입니다.
18:37
In us, all the senses are distinct.
395
1092000
2000
우리들은 모든 감각들이 구분되어 있습니다.
18:39
These people muddle up their senses.
396
1094000
2000
이 사람들은 그들의 감각들을 뒤섞습니다.
18:41
Why does this happen?
397
1096000
1000
왜 이것이 일어날까요?
18:42
One of the two aspects of this problem are very intriguing.
398
1097000
2000
이 증상의 두가지 관점 중 매우 흥미로운 한 가지는,
18:44
Synesthesia runs in families,
399
1099000
2000
공감각증은 집안대대로 나타난다는 것입니다.
18:46
so Galton said this is a hereditary basis, a genetic basis.
400
1101000
3000
그래서 갈튼은 이것이 유전적인, 유전자에 기반한다고 했습니다.
18:49
Secondly, synesthesia is about -- and this is what gets me to my point
401
1104000
4000
두번째로, 공감각증은 --이것이 제가 주장하는 것인
18:53
about the main theme of this lecture, which is about creativity --
402
1108000
3000
이 강연의 주요 테마인 창의성에 관한 것이라는 것입니다.
18:56
synesthesia is eight times more common among artists, poets, novelists
403
1111000
5000
공감각증은 일반적인 사람들에서 보다 예술가, 시인, 소설가
19:01
and other creative people than in the general population.
404
1116000
3000
그리고 다른 창의적인 사람들에서 8배 더 많이 나타납니다.
19:04
Why would that be?
405
1119000
1000
왜 그럴까요?
19:05
I'm going to answer that question.
406
1120000
2000
제가 이 질문에 답변해보겠습니다.
19:07
It's never been answered before.
407
1122000
2000
이전까지는 답해진 적이 없는데요.
19:09
OK, what is synesthesia? What causes it?
408
1124000
1000
자, 공감각증이 무엇이며, 원인이 무엇일까요?
19:10
Well, there are many theories.
409
1125000
1000
많은 이론들이 있는데요,
19:11
One theory is they're just crazy.
410
1126000
2000
한 가지 이론은 그 사람들이 그저 미쳤다고 하는 것입니다.
19:13
Now, that's not really a scientific theory, so we can forget about it.
411
1128000
3000
자, 이것은 그지 과학적인 이론이 아니므로 잊어버리구요,
19:16
Another theory is they are acid junkies and potheads, right?
412
1131000
4000
다른 이론은 그들이 상습적인 약이나 대마복용자들이라는 것입니다.
19:20
Now, there may be some truth to this,
413
1135000
2000
이 이론은 어느정도 진실성이 있다고 봅니다.
19:22
because it's much more common here in the Bay Area than in San Diego.
414
1137000
2000
왜냐하면, 샌디에고 보다는 이곳 베이 지역에서 훨씬 더 많이 볼 수있기 때문이죠.
19:24
(Laughter)
415
1139000
1000
(웃음)
19:25
OK. Now, the third theory is that --
416
1140000
3000
자, 이제 세번째 이론은--
19:28
well, let's ask ourselves what's really going on in synesthesia. All right?
417
1143000
5000
음, 무엇이 실제로 일어나고 있는 것인지 우리들에게 물어본다면요,
19:33
So, we found that the color area and the number area
418
1148000
3000
색깔영역과 숫자영역이, 뇌의 방추 이랑 안에
19:36
are right next to each other in the brain, in the fusiform gyrus.
419
1151000
3000
서로 바로 옆에 위치한다는 것을 알아냈습니다.
19:39
So we said, there's some accidental cross wiring
420
1154000
2000
그래서 저희는 그곳에 의도하지 않은 어떤 교차연결이
19:41
between color and numbers in the brain.
421
1156000
3000
뇌의 색깔영역과 숫자영역 사이에 존재한다고 했습니다.
19:44
So, every time you see a number, you see a corresponding color,
422
1159000
3000
그래서, 숫자를 볼 때면 그에 상응하는 색깔을 보는 것이죠.
19:47
and that's why you get synesthesia.
423
1162000
2000
이러한 이유로 우리는 공감각증을 갖게 됩니다.
19:49
Now remember -- why does this happen?
424
1164000
2000
자, 기억하시나요.-- 왜 이것이 일어나는가요?
19:51
Why would there be crossed wires in some people?
425
1166000
2000
왜 그들에게는 교차된 연결이 존재하는 것일까요?
19:53
Remember I said it runs in families?
426
1168000
2000
제가 공감각증이 집안대대로 물려진다고 한 것 기억하시나요?
19:55
That gives you the clue.
427
1170000
2000
이것이 여러분에게 단서를 주는데요.
19:57
And that is, there is an abnormal gene,
428
1172000
2000
그것인 즉슨, 비정상적인 유전자가 있다는 것입니다.
19:59
a mutation in the gene that causes this abnormal cross wiring.
429
1174000
3000
그 유전자의 돌연변이 현상이 이 비정상적인 교차연결을 만드는 것입니다.
20:02
In all of us, it turns out
430
1177000
2000
모든 사람들에게서 밝혀진 것은,
20:04
we are born with everything wired to everything else.
431
1179000
4000
우리는 모든 것들이 다른 모든 것들에 연결된 채로 태어난다는 것입니다.
20:08
So, every brain region is wired to every other region,
432
1183000
3000
그래서 모든 뇌의 영역들은 다른 모든 영역들에 연결되어 있습니다.
20:11
and these are trimmed down to create
433
1186000
2000
그리고 이것들이 성인의 뇌의 특징적인 단위구조를
20:13
the characteristic modular architecture of the adult brain.
434
1188000
3000
만들어내기 위해 다듬어 집니다.
20:16
So, if there's a gene causing this trimming
435
1191000
2000
그래서, 이러한 다듬질을 하는 유전자가 있고,
20:18
and if that gene mutates,
436
1193000
2000
이 유전자에 변형이 일어나면,
20:20
then you get deficient trimming between adjacent brain areas.
437
1195000
3000
서로 가까운 뇌영역들에 불충분한 다듬질이 일어나는 것입니다.
20:23
And if it's between number and color, you get number-color synesthesia.
438
1198000
3000
그리고, 이것이 숫자와 색깔영역 사이라면, 숫자-색깔 공감각증을 가지는 것이죠.
20:26
If it's between tone and color, you get tone-color synesthesia.
439
1201000
3000
그것이 음정과 색깔 사이라면, 음정-색깔 공감각증을 갖는 것이구요.
20:29
So far, so good.
440
1204000
2000
자, 지금까지 좋았구요.
20:31
Now, what if this gene is expressed everywhere in the brain,
441
1206000
2000
이제, 이 유전자가 뇌의 모든 영역에서 발현된다면요.
20:33
so everything is cross-connected?
442
1208000
1000
모든 것들이 교차 연결 된다면요?
20:34
Well, think about what artists, novelists and poets have in common,
443
1209000
6000
음, 예술가, 소설가,시인이 무엇을 공통점으로 갖고 있는지 생각해 보면,
20:40
the ability to engage in metaphorical thinking,
444
1215000
3000
은유적 사고 능력,
20:43
linking seemingly unrelated ideas,
445
1218000
2000
겉으로 보기에 연관성이 없는 아이디어들의 연결,
20:45
such as, "It is the east, and Juliet is the Sun."
446
1220000
3000
예를들어, "동쪽이다, 그리고 줄리엣은 해이다." 라고 하는 것 같은 것이죠.
20:48
Well, you don't say, Juliet is the sun,
447
1223000
2000
음, 여러분들은 줄리엣이 태양항성이라고 얘기하지는 않죠 --
20:50
does that mean she's a glowing ball of fire?
448
1225000
2000
이게 그녀가 불로된 빛나는 공이라는 것을 의미하는 것인가요?
20:52
I mean, schizophrenics do that, but it's a different story, right?
449
1227000
3000
아마도 정신분열증 환자들은 이렇게 얘기하겠지만요, 그것은 다른 맥락이구요.
20:55
Normal people say, she's warm like the sun,
450
1230000
3000
정상적인 사람들은 그녀가 해와 같이 따뜻하다고 합니다.
20:58
she's radiant like the sun, she's nurturing like the sun.
451
1233000
2000
그녀는 해처럼 빛나고, 해처럼 보살핀다고요.
21:00
Instantly, you've found the links.
452
1235000
2000
여러분들은 즉석에서 연결고리들을 찾은 것이죠.
21:02
Now, if you assume that this greater cross wiring
453
1237000
3000
자, 여러분이 더 큰 교차 연결과 개념이 또한 뇌의
21:05
and concepts are also in different parts of the brain,
454
1240000
3000
다른 부분에 있다는 것을 가정한다면,
21:08
then it's going to create a greater propensity
455
1243000
3000
그것은 공감각증을 가진 사람들에게서
21:11
towards metaphorical thinking and creativity
456
1246000
3000
더 폭넓은 은유적인 사고와 창의성을 향한 성향을
21:14
in people with synesthesia.
457
1249000
2000
만들어 낼 것입니다.
21:16
And, hence, the eight times more common incidence of synesthesia
458
1251000
3000
그래서 결국, 시인과 예술가, 소설가들에서
21:19
among poets, artists and novelists.
459
1254000
2000
공감각증이 8배 더 많게 나타나는 것입니다.
21:21
OK, it's a very phrenological view of synesthesia.
460
1256000
3000
자, 이것은 매우 골상학적인 관점에서의 공감각증 이었구요.
21:24
The last demonstration -- can I take one minute?
461
1259000
2000
마지막 논증 -- 1분만 더 해도 될까요?
21:26
(Applause)
462
1261000
2000
(박수)
21:28
OK. I'm going to show you that you're all synesthetes, but you're in denial about it.
463
1263000
5000
좋습니다, 제가 여러분 모두가 공감각증자들이지만, 부정하고 있다는 것을 보이겠습니다.
21:33
Here's what I call Martian alphabet. Just like your alphabet,
464
1268000
4000
여기, 화성 알파벳이라고 불리는 것이 있습니다. 여러분의 알파벳과 같이
21:37
A is A, B is B, C is C.
465
1272000
3000
A는 A, B는 B, C는C
21:40
Different shapes for different phonemes, right?
466
1275000
3000
다른 모양에 다른 음소가 대응됩니다, 그렇죠?
21:43
Here, you've got Martian alphabet.
467
1278000
2000
여기 화성 알파벳이 있구요.
21:45
One of them is Kiki, one of them is Buba.
468
1280000
2000
이 둘 중 하나는 키키 나머지는 부바 입니다.
21:47
Which one is Kiki and which one is Buba?
469
1282000
2000
어느 것이 키키 이고 어느 것이 부바 일까요?
21:49
How many of you think that's Kiki and that's Buba? Raise your hands.
470
1284000
2000
여러분 중 몇사람이나 저것을 키키 저것을 부바라고 생각하는지, 손들어보세요.
21:51
Well, it's one or two mutants.
471
1286000
2000
네, 한 두명의 돌연변이들이 계시구요.
21:53
(Laughter)
472
1288000
1000
(웃음)
21:54
How many of you think that's Buba, that's Kiki? Raise your hands.
473
1289000
2000
몇 분들이 저것은 부바ㅡ 저것은 키키라고 생각하십니까? 손들어보세요.
21:56
Ninety-nine percent of you.
474
1291000
2000
여러분의 99퍼센트가 그렇습니다.
21:58
Now, none of you is a Martian. How did you do that?
475
1293000
2000
자, 여러분은 모두 화성인은 아닙니다, 하지만 어떻게 아셨죠?
22:00
It's because you're all doing a cross-model synesthetic abstraction,
476
1295000
5000
그것은 여러분이 모두 교차모형화 --공감각적 추상화-- 를 하고 있기 때문입니다.
22:05
meaning you're saying that that sharp inflection -- ki-ki,
477
1300000
4000
다시 말하자면, 여러분은 여러분의 청각피질의
22:09
in your auditory cortex, the hair cells being excited -- Kiki,
478
1304000
5000
유모세포들을 흥분시키는 저 날카로운 '키키'라는 억양이
22:14
mimics the visual inflection, sudden inflection of that jagged shape.
479
1309000
3000
시각적인 굴곡 -- 급작스런 굴곡-- 인 저 삐쭉삐쭉한 모양을 흉내낸다.' 고 하는 것이지요.
22:17
Now, this is very important, because what it's telling you
480
1312000
3000
자, 이건 매우 중요합니다, 왜냐하면 이것이 의미하는 것은
22:20
is your brain is engaging in a primitive --
481
1315000
2000
여러분의 뇌가 원시적인 --
22:22
it's just -- it looks like a silly illusion,
482
1317000
2000
이것들이 마치 어리석은 환상처럼 보이지만,
22:24
but these photons in your eye are doing this shape,
483
1319000
4000
여러분의 눈의 광자들은 이러한 모양을 만들고,
22:28
and hair cells in your ear are exciting the auditory pattern,
484
1323000
3000
당신의 귀의 유모세포들은 그 청각 패턴을 흥분시키는 것입니다.
22:31
but the brain is able to extract the common denominator.
485
1326000
5000
하지만 뇌는 공통분모를 추론해낼 수 있는 것이지요.
22:36
It's a primitive form of abstraction,
486
1331000
2000
원시적인 형태의 추상화 이죠.
22:38
and we now know this happens in the fusiform gyrus of the brain,
487
1333000
5000
지금 우리는 이것이 뇌의 방추이랑에서 일어난다는 것을 압니다.
22:43
because when that's damaged,
488
1338000
1000
왜냐하면 그 부분이 손상되면,
22:44
these people lose the ability to engage in Buba Kiki,
489
1339000
4000
그들은 부바 키키를 연관시키는 능력을 잃게 되기 때문입니다.
22:48
but they also lose the ability to engage in metaphor.
490
1343000
2000
하지만 또한 은유적인 연결 능력도 잃게 되죠.
22:50
If you ask this guy, what -- "all that glitters is not gold,"
491
1345000
4000
그들에게 "모든 반짝이는 것이 금은 아니다.",
22:54
what does that mean?"
492
1349000
2000
가 무엇을 의미하나요? 라고 물으면,
22:56
The patient says, "Well, if it's metallic and shiny, it doesn't mean it's gold.
493
1351000
2000
그 환자들은, "음, 금속이고 반짝인다고 해서, 그게 금은 아니라는거죠.
22:58
You have to measure its specific gravity, OK?"
494
1353000
3000
그 비중을 재어보아야 합니다." 라고 합니다.
23:01
So, they completely miss the metaphorical meaning.
495
1356000
3000
그래서 그들은 은유적인 의미를 완전히 놓치는 것입니다.
23:04
So, this area is about eight times the size in higher --
496
1359000
3000
이 영역은 고등 영장류의 것이, 특히 인간에서,
23:07
especially in humans -- as in lower primates.
497
1362000
3000
하등 영장류의 것보다 8배가 더 큽니다.
23:10
Something very interesting is going on here in the angular gyrus,
498
1365000
3000
이곳 모서리 이랑에서 매우 흥미로운 일이 일어나는데요,
23:13
because it's the crossroads between hearing, vision and touch,
499
1368000
3000
그것은 청각, 시각, 감각의 교차지점으로
23:16
and it became enormous in humans. And something very interesting is going on.
500
1371000
4000
인체에서 막대한 영향을 주기때문에 -- 매우 흥미로운 일들이 일어납니다.
23:20
And I think it's a basis of many uniquely human abilities
501
1375000
3000
저는 그것이 많은 특이한 인간의 능력들의 기본 바탕이라고 생각합니다.
23:23
like abstraction, metaphor and creativity.
502
1378000
3000
예를들어 추상화, 은유,창의성 같은 것 말이죠.
23:26
All of these questions that philosophers have been studying for millennia,
503
1381000
3000
철학자들이 수백만년동안 연구했던 모든 이러한 문제들을
23:29
we scientists can begin to explore by doing brain imaging,
504
1384000
4000
우리 과학자들이 뇌의 영상화, 환자사례 연구,
23:33
and by studying patients and asking the right questions.
505
1388000
2000
알맞은 질문조사를 함으로써 탐구를 시작할 수 있습니다.
23:35
Thank you.
506
1390000
2000
(감사합니다)
23:37
(Applause)
507
1392000
1000
(박수갈채)
23:38
Sorry about that.
508
1393000
1000
시간을 더 써서 죄송하구요.
23:39
(Laughter)
509
1394000
1000
(웃음)
ABOUT THE SPEAKER
Vilayanur Ramachandran - Brain expertNeurologist V.S. Ramachandran looks deep into the brain’s most basic mechanisms. By working with those who have very specific mental disabilities caused by brain injury or stroke, he can map functions of the mind to physical structures of the brain.
Why you should listen
V.S. Ramachandran is a mesmerizing speaker, able to concretely and simply describe the most complicated inner workings of the brain. His investigations into phantom limb pain, synesthesia and other brain disorders allow him to explore (and begin to answer) the most basic philosophical questions about the nature of self and human consciousness.
Ramachandran is the director of the Center for Brain and Cognition at the University of California, San Diego, and an adjunct professor at the Salk Institute. He is the author of Phantoms in the Brain (the basis for a Nova special), A Brief Tour of Human Consciousness and The Man with the Phantom Twin: Adventures in the Neuroscience of the Human Brain.
Vilayanur Ramachandran | Speaker | TED.com