TEDxYouth@Manchester
Ben Ambridge: 9 myths about psychology, debunked
Ben Ambridge: Demaskuoti 10 mitų apie psichologiją
Filmed:
Readability: 4.3
3,054,590 views
Kiek neteisinga yra to, ką galvojate apie savo protą? Šiame greitame paneigto mokslo ture Ben Ambridge praeina dešimt populiarių idėjų apie psichologiją, kurios buvo įrodytos, kaip neteisingos – ir atskleidžia kelias stebinančias tiesas, kaip iš tikrųjų veikia mūsų smegenys.
Ben Ambridge - Psychologist
Ben Ambridge is the author of "Psy-Q," a sparkling book debunking what we think we know about psychology. Full bio
Ben Ambridge is the author of "Psy-Q," a sparkling book debunking what we think we know about psychology. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
You've heard of your I.Q.,
your general intelligence,
your general intelligence,
0
857
2859
Jūs girdėjote apie IQ,
intelekto koeficientą,
intelekto koeficientą,
00:15
but what's your Psy-Q?
1
3716
1676
bet koks jūsų Psi-Q?
00:17
How much do you know
about what makes you tick,
about what makes you tick,
2
5392
2237
Kiek žinote apie tai,
kas jus motyvuoja
kas jus motyvuoja
00:19
and how good are you
at predicting other people's behavior
at predicting other people's behavior
3
7629
2745
ir kiek gerai jūs nuspėjate
kitų žmonių elgesį
kitų žmonių elgesį
00:22
or even your own?
4
10374
1506
ar net savo paties?
00:23
And how much of what you think you know
about psychology is wrong?
about psychology is wrong?
5
11880
3279
Ir kiek daug to, ką jūs žinote
apie psichologiją, yra klaidinga?
apie psichologiją, yra klaidinga?
00:27
Let's find out by counting down
the top 10 myths of psychology.
the top 10 myths of psychology.
6
15159
3788
Išsiaiškinkime aptardami
top 10 psichologijos mitų.
top 10 psichologijos mitų.
00:30
You've probably heard it said
that when it comes to their psychology,
that when it comes to their psychology,
7
18947
3396
Tikriausiai girdėjote sakant,
kad kai kalbame apie jų psichologiją,
kad kai kalbame apie jų psichologiją,
00:34
it's almost as if men are from Mars
and women are from Venus.
and women are from Venus.
8
22343
2882
tai beveik kaip, vyrai kilę iš Marso,
o moterys – iš Veneros.
o moterys – iš Veneros.
00:37
But how different
are men and women really?
are men and women really?
9
25235
2029
Bet kiek tikrai skiriasi
vyrai ir moterys?
vyrai ir moterys?
00:39
To find out, let's start
by looking at something
by looking at something
10
27264
2254
Kad išsiaiškintume,
iš pradžių pažiūrėkime,
iš pradžių pažiūrėkime,
00:41
on which men and women really do differ
11
29518
1977
ką vyrai ir moterys daro skirtingai,
00:43
and plotting some psychological
gender differences on the same scale.
gender differences on the same scale.
12
31495
3448
ir nubrėžkime psichologinius
lyčių skirtumus toje pačioje lentelėje.
lyčių skirtumus toje pačioje lentelėje.
00:46
One thing men and women
do really differ on
do really differ on
13
34943
2173
Viena, ką skirtingai
daro vyrai ir moterys,
daro vyrai ir moterys,
00:49
is how far they can throw a ball.
14
37116
1797
kaip toli jie gali
numesti kamuoliuką.
numesti kamuoliuką.
00:50
So if we look at the data for men here,
15
38913
1890
Jei pažiūrime vyrų duomenis,
00:52
we see what is called
a normal distribution curve.
a normal distribution curve.
16
40803
2471
matome vadinamą normalią kreivę.
00:55
A few men can throw a ball really far,
and a few men not far at all,
and a few men not far at all,
17
43274
3208
Keli vyrai gali numesti labai toli
ir keli – visiškai netoli,
ir keli – visiškai netoli,
00:58
but most a kind of average distance.
18
46482
1770
bet dauguma įveikia vidutinį atstumą.
01:00
And women share
the same distribution as well,
the same distribution as well,
19
48252
2164
Ir moterys dalinasi vienodais duomenimis,
01:02
but actually there's
quite a big difference.
quite a big difference.
20
50416
2049
bet čia slypi didelis skirtumas.
01:04
In fact, the average man
can throw a ball further
can throw a ball further
21
52465
2448
Tiesa, vidutinis vyras
numeta kamuoliuką toliau,
numeta kamuoliuką toliau,
01:06
than about 98 percent of all women.
22
54913
1707
nei 98 proc. visų moterų.
01:08
So now let's look at what
some psychological gender differences
some psychological gender differences
23
56620
3027
Pažiūrėkime, kaip atrodo
psichologiniai lyčių skirtumai
psichologiniai lyčių skirtumai
01:11
look like on the same standardized scale.
24
59647
2857
toje pačioje lentelėje.
01:14
Any psychologist will tell you
25
62504
1586
Bet kuris psichologas pasakys,
01:16
that men are better
at spatial awareness than women --
at spatial awareness than women --
26
64090
2545
kad vyrai geriau
suvokia erdvę, nei moterys –
suvokia erdvę, nei moterys –
01:18
so things like map-reading,
for example -- and it's true,
for example -- and it's true,
27
66635
2738
pavyzdžiui, suprasti žemėlapius –
ir tai tiesa,
ir tai tiesa,
01:21
but let's have a look
at the size of this difference.
at the size of this difference.
28
69373
2490
bet pažiūrėkime į šio skirtumo dydį.
01:23
It's tiny; the lines are so close
together they almost overlap.
together they almost overlap.
29
71863
3387
Jis mažutis, linijos arti viena kitos,
kad beveik sutampa.
kad beveik sutampa.
01:27
In fact, the average woman is better
than 33 percent of all men,
than 33 percent of all men,
30
75250
3994
Faktas, vidutinė moteris yra geresnė,
nei 33 proc. visų vyrų,
nei 33 proc. visų vyrų,
01:31
and of course, if that was 50 percent,
31
79244
1881
ir, žinoma, jei tai būtų 50 proc.,
01:33
then the two genders
would be exactly equal.
would be exactly equal.
32
81125
2056
tada abi lytys būtų visiškai lygios.
01:35
It's worth bearing in mind that this
difference and the next one I'll show you
difference and the next one I'll show you
33
83181
3658
Verta įsiminti, kad šis skirtumas ir
kitas, kurį jums parodysiu,
kitas, kurį jums parodysiu,
01:38
are pretty much the biggest
psychological gender differences
psychological gender differences
34
86839
2825
ko gero yra didžiausi
psichologiniai lyčių skirtumai
psichologiniai lyčių skirtumai
01:41
ever discovered in psychology.
35
89664
1437
atrasti psichologijoje.
01:43
So here's the next one.
36
91101
1111
Taigi kitas skirtumas.
01:44
Any psychologist will tell you
that women are better
that women are better
37
92212
2438
Bet kuris psichologas pasakys,
kad moterys imlesnės
kad moterys imlesnės
01:46
with language and grammar than men.
38
94650
1665
kalboms ir gramatikai, nei vyrai.
01:48
So here's performance
on the standardized grammar test.
on the standardized grammar test.
39
96315
2589
Čia matote standartizuoto
gramatikos testo rezultatus.
gramatikos testo rezultatus.
01:50
There go the women. There go the men.
40
98904
1957
Taip pasirodė moterys. Taip – vyrai.
01:52
Again, yes, women are better on average,
but the lines are so close
but the lines are so close
41
100861
3699
Moterys vidutiniškai pasirodo geriau,
bet linijos taip arti viena kitos,
bet linijos taip arti viena kitos,
01:56
that 33 percent of men
are better than the average woman,
are better than the average woman,
42
104560
3487
kad 33 proc. vyrų yra geresni,
nei vidutinė moteris
nei vidutinė moteris
02:00
and again, if it was 50 percent,
43
108047
1673
ir vėl, jei tai būtų 50 proc.,
02:01
that would represent
complete gender equality.
complete gender equality.
44
109720
2742
būtų visiška lyčių lygybė.
02:04
So it's not really
a case of Mars and Venus.
a case of Mars and Venus.
45
112462
2121
Taigi tai netinka Marso ir
Veneros atvejui.
Veneros atvejui.
02:06
It's more a case of, if anything,
Mars and Snickers:
Mars and Snickers:
46
114583
2667
Tai labiau tinka „Mars“ ir „Snickers“:
02:09
basically the same, but one's maybe
slightly nuttier than the other.
slightly nuttier than the other.
47
117250
4362
praktiškai tas pats, bet vienas kiek
labiau riešutinis.
labiau riešutinis.
02:13
I won't say which.
48
121612
2026
Nesakysiu, kuris.
02:15
Now we've got you warmed up.
49
123638
1865
Na, jūs jau apšilote.
02:17
Let's psychoanalyze you using
the famous Rorschach inkblot test.
the famous Rorschach inkblot test.
50
125503
3036
Padarysime jūsų psichoanalizę
su populiariu Roršacho testu.
su populiariu Roršacho testu.
02:20
So you can probably see two, I dunno,
two bears or two people or something.
two bears or two people or something.
51
128539
3583
Tikriausiai jūs matote du, nežinau,
dvi meškas ar du žmones, ar kažką kita.
dvi meškas ar du žmones, ar kažką kita.
02:24
But what do you think they're doing?
52
132122
1753
Bet ką, jūsų nuomone, jie daro?
02:25
Put your hand up if you think
they're saying hello.
they're saying hello.
53
133875
3184
Pakelkite rankas, jei manote,
kad jie sveikinasi.
kad jie sveikinasi.
02:29
Not many people. Okay.
54
137059
1811
Nelabai daug žmonių. Gerai.
02:30
Put your hands up if you think
they are high-fiving.
they are high-fiving.
55
138870
2467
Pakelkite rankas, jei manote,
kad jie duoda penkis.
kad jie duoda penkis.
02:33
Okay. What if you think they're fighting?
56
141337
1970
Gerai. O jei jie mušasi?
02:35
Only a few people there.
57
143307
1255
Tik keli žmonės.
02:36
Okay, so if you think they're
saying hello or high-fiving,
saying hello or high-fiving,
58
144562
3077
Gerai, jeigu manote, kad jie
sveikinasi ar duoda penkis,
sveikinasi ar duoda penkis,
02:39
then that means you're a friendly person.
59
147639
1991
tai reiškia, jūs esate draugiškas žmogus.
02:41
If you think they're fighting,
60
149630
1590
Jei manote, kad jie mušasi,
02:43
you're a bit more of a
nasty, aggressive person.
nasty, aggressive person.
61
151220
2316
jūs esate truputį
grėsmingas, agresyvus asmuo.
grėsmingas, agresyvus asmuo.
02:45
Are you a lover or a fighter, basically.
62
153536
1940
Jūs mylėtojas, ar kovotojas, iš esmės.
02:47
What about this one?
63
155476
1287
O kaip apie šitą?
02:48
This isn't really a voting one, so on
three everyone shout out what you see.
three everyone shout out what you see.
64
156763
3622
Tikrai nebalsuosime, taigi po
skaičiaus „trys“ šaukite, ką matote.
skaičiaus „trys“ šaukite, ką matote.
02:52
One, two, three.
(Audience shouting)
(Audience shouting)
65
160385
3164
Vienas, du, trys.
(Auditorija šaukia.)
(Auditorija šaukia.)
02:55
I heard hamster. Who said hamster?
66
163549
1692
Išgirdau „žiurkėnas“. Kas pasakė?
02:57
That was very worrying.
67
165241
1537
Verta susirūpinti.
02:58
A guy there said hamster.
68
166778
1513
Vyrukas pasakė „žiurkėnas“.
03:00
Well, you should see
some kind of two-legged animal here,
some kind of two-legged animal here,
69
168291
3308
Gerai, jūs turėtumėte pamatyti
kažkokį dvikojį gyvūną
kažkokį dvikojį gyvūną
03:03
and then the mirror image of them there.
70
171599
2384
ir tada veidrodinį jo atspindį čia.
03:05
If you didn't, then this means
that you have difficulty
that you have difficulty
71
173983
3431
Jei to nematote, reiškia,
jūs turite sunkumų
jūs turite sunkumų
03:09
processing complex situations
where there's a lot going on.
where there's a lot going on.
72
177414
4090
įveikiant sudėtingas situacijas,
per kurias vyksta daug dalykų.
per kurias vyksta daug dalykų.
03:13
Except, of course,
it doesn't mean that at all.
it doesn't mean that at all.
73
181504
2225
Išskyrus, žinoma,
tai visiškai to nereiškia.
tai visiškai to nereiškia.
03:15
Rorschach inkblot tests
have basically no validity
have basically no validity
74
183729
2671
Roršacho rašalo dėmių testai
iš esmės neturi pagrįstumo,
iš esmės neturi pagrįstumo,
03:18
when it comes to diagnosing
people's personality
people's personality
75
186400
2275
kai norime nustatyti
žmonių asmenybę,
žmonių asmenybę,
03:20
and are not used
by modern-day psychologists.
by modern-day psychologists.
76
188675
2461
ir nėra naudojami
dabartinių psichologų.
dabartinių psichologų.
03:23
In fact, one recent study found
that when you do try
that when you do try
77
191136
3419
Faktas, neseniai atliktas tyrimas
nustatė, kad bandant
nustatė, kad bandant
03:26
to diagnose people's personalities
using Rorschach inkblot tests,
using Rorschach inkblot tests,
78
194555
3059
nustatyti žmonių asmenybes,
naudojant Roršacho testą,
naudojant Roršacho testą,
03:29
schizophrenia was diagnosed
79
197614
1742
buvo nustatyta šizofrenija
03:31
in about one sixth of apparently
perfectly normal participants.
perfectly normal participants.
80
199356
3993
vienai šeštajai išties
normalių pacientų.
normalių pacientų.
03:35
So if you didn't do that well on this,
81
203349
2833
Taigi jei jums nelabai tai sekasi,
03:38
maybe you are not
a very visual type of person.
a very visual type of person.
82
206182
2554
galbūt nesate itin
vizualaus tipo žmogus.
vizualaus tipo žmogus.
03:40
So let's do another
quick quiz to find out.
quick quiz to find out.
83
208736
2369
Padarykime kitą greitą apklausą.
03:43
When making a cake, do you prefer to --
so hands up for each one again --
so hands up for each one again --
84
211105
3778
Kai gaminate tortą, jūs renkatės –
pakelkite rankas kiekvienam punktui –
pakelkite rankas kiekvienam punktui –
03:46
do you prefer to use
a recipe book with pictures?
a recipe book with pictures?
85
214883
2769
teikiate pirmenybę
receptų knygai su paveikslėliais?
receptų knygai su paveikslėliais?
03:49
Yeah, a few people.
86
217652
2020
Taip, keli žmonės.
03:51
Have a friend talk you through?
87
219672
2740
Renkatės draugo pasakojimą proceso metu?
03:54
Or have a go, making it up
as you go along?
as you go along?
88
222412
2663
Ar tiesiog darote pats iš akies?
03:57
Quite a few people there.
89
225075
1492
Tik keli žmonės.
03:58
Okay, so if you said A,
90
226567
1720
Gerai, jeigu jūs pasirinkote A,
04:00
then this means that you
are a visual learner
are a visual learner
91
228287
2172
tai reiškia, kad esate vizualikas
04:02
and you learn best when information
is presented in a visual style.
is presented in a visual style.
92
230459
3528
ir jūs geriausiai išmokstate, kai
informacija pateikiama vizualiu būdu.
informacija pateikiama vizualiu būdu.
04:05
If you said B, it means
you're an auditory learner,
you're an auditory learner,
93
233987
2582
Jei rinkotės B, reiškia
jūs esate audialas,
jūs esate audialas,
04:08
that you learn best when information
is presented to you in an auditory format.
is presented to you in an auditory format.
94
236569
3725
kad išmokstate geriausiai, kai informacija
pateikiama per klausą.
pateikiama per klausą.
04:12
And if you said C, it means
that you're a kinesthetic learner,
that you're a kinesthetic learner,
95
240294
2935
Ir jei pasirinkote C,
jūs esate kinestetikas,
jūs esate kinestetikas,
geriausiai mokotės
viską darydamas rankomis.
viską darydamas rankomis.
04:15
that you learn best when you get stuck in
and do things with your hands.
and do things with your hands.
96
243229
3401
04:18
Except, of course,
as you've probably guessed,
as you've probably guessed,
97
246630
2158
Išskyrus, žinoma,
kaip tikriausiai numanėte,
kaip tikriausiai numanėte,
04:20
that it doesn't, because
the whole thing is a complete myth.
the whole thing is a complete myth.
98
248788
2819
nebūtinai yra taip, nes šis
dalykas yra visiškas mitas.
dalykas yra visiškas mitas.
04:23
Learning styles are made up and are
not supported by scientific evidence.
not supported by scientific evidence.
99
251607
3858
Mokymosi būdai yra sukurti ir neturi
mokslinio pagrįstumo.
mokslinio pagrįstumo.
04:27
So we know this because in
tightly controlled experimental studies,
tightly controlled experimental studies,
100
255465
3556
Žinome tai, nes itin kontroliuojamose
eksperimentinėse studijose,
eksperimentinėse studijose,
04:31
when learners are given material to learn
101
259021
2121
kai besimokantys gauna medžiagą išmokti,
04:33
either in their preferred style
or an opposite style,
or an opposite style,
102
261142
2620
arba jiems priimtinu būdu,
arba priešingu būdu,
arba priešingu būdu,
04:35
it makes no difference at all to the
amount of information that they retain.
amount of information that they retain.
103
263762
3576
tai neturi jokios įtakos informacijos
kiekiui, kurį jie įsimena.
kiekiui, kurį jie įsimena.
04:39
And if you think about it
for just a second,
for just a second,
104
267338
2066
Ir jeigu pagalvosite apie tai
bent sekundę,
bent sekundę,
04:41
it's just obvious
that this has to be true.
that this has to be true.
105
269404
2078
akivaizdu, kad tai yra tiesa.
04:43
It's obvious that
the best presentation format
the best presentation format
106
271482
2572
Akivaizdu, kad geriausias
pateikimo formatas
pateikimo formatas
04:46
depends not on you,
but on what you're trying to learn.
but on what you're trying to learn.
107
274054
3298
priklauso ne nuo jūsų,
o nuo to, ką bandote išmokti.
o nuo to, ką bandote išmokti.
04:49
Could you learn to drive a car,
for example,
for example,
108
277357
2122
Ar galėtumėte išmokti vairuoti,
pavyzdžiui,
pavyzdžiui,
04:51
just by listening to someone
telling you what to do
telling you what to do
109
279479
2418
tik klausydamiesi kito,
pasakojančio ką daryti,
pasakojančio ką daryti,
04:53
with no kinesthetic experience?
110
281897
1628
neturėdami kinestetinės patirties?
04:55
Could you solve simultaneous equations
111
283525
1816
Ar galite išspręsti lygčių sistemas,
04:57
by talking them through in your head
and without writing them down?
and without writing them down?
112
285341
3146
aptardami jas savo galvoje ir
jų neužsirašydami?
jų neužsirašydami?
05:00
Could you revise
for your architecture exams
for your architecture exams
113
288487
2101
Ar pasikartotumėte
architektūros egzaminams
architektūros egzaminams
05:02
using interpretive dance
if you're a kinesthetic learner?
if you're a kinesthetic learner?
114
290588
2673
naudodami interpretuotą šokį,
jei esate kinestetikas?
jei esate kinestetikas?
05:05
No. What you need to do
is match the material to be learned
is match the material to be learned
115
293261
2941
Ne. Ką jums reikia padaryti, tai
pritaikyti mokomąją medžiagą
pritaikyti mokomąją medžiagą
05:08
to the presentation format, not you.
116
296202
3775
pateikimo formatui, ne save.
05:11
I know many of you are A-level students
117
299977
2149
Žinau, dauguma jūsų yra abiturientai,
05:14
that will have recently gotten
your GCSE results.
your GCSE results.
118
302126
2292
kurie netrukus gaus savo GCSE rezultatus.
05:16
And if you didn't quite get
what you were hoping for,
what you were hoping for,
119
304418
2558
Ir jeigu jūs negausite to,
ko tikėjotės,
ko tikėjotės,
05:18
then you can't really blame
your learning style,
your learning style,
120
306976
2347
tikrai negalite kaltinti
savo mokymosi stiliaus,
savo mokymosi stiliaus,
05:21
but one thing that you might want
to think about blaming is your genes.
to think about blaming is your genes.
121
309323
3627
bet vienas dalykas, kurį galbūt norėsite
apkaltinti, yra jūsų genai.
apkaltinti, yra jūsų genai.
05:24
So what this is all about is a
recent study at University College London
recent study at University College London
122
312950
3685
Visa tai yra apie neseną tyrimą,
atliktą Londono Universitetinio Koledžo,
atliktą Londono Universitetinio Koledžo,
05:28
found that 58 percent of the variation
123
316635
2554
jis nustatė, kad 58 proc. variacijos
05:31
between different students
and their GCSE results
and their GCSE results
124
319189
3251
tarp skirtingų moksleivių ir
jų GCSE rezultatų
jų GCSE rezultatų
05:34
was down to genetic factors.
125
322440
1657
buvo nulemtas genetinių faktorių.
05:36
That sounds like a very precise figure,
so how can we tell?
so how can we tell?
126
324097
3136
Skamba, kaip labai tikslus skaičius,
kaip tai galime pasakyti?
kaip tai galime pasakyti?
05:39
Well, when we want to unpack
the relative contributions
the relative contributions
127
327233
3505
Ką gi, kai norime atskleisti
genų giminystės indėlį
genų giminystės indėlį
05:42
of genes and the environment,
128
330738
2104
ir aplinką,
05:44
what we can do is do a twin study.
129
332842
2229
galime padaryti dvynių tyrimą.
05:47
So identical twins share
100 percent of their environment
100 percent of their environment
130
335071
3576
Identiški dvyniai dalinasi
100 proc. savo aplinka
100 proc. savo aplinka
05:50
and 100 percent of their genes,
131
338647
1904
ir 100 proc. savo genų,
05:52
whereas non-identical twins
share 100 percent of their environment,
share 100 percent of their environment,
132
340551
3222
tuo tarpu neidentiški dvyniai
dalinasi 100 proc. aplinkos,
dalinasi 100 proc. aplinkos,
05:55
but just like any brother and sister,
share only 50 percent of their genes.
share only 50 percent of their genes.
133
343773
3736
bet, kaip ir kiti broliai ir seserys,
dalinasi tik 50 proc. genų.
dalinasi tik 50 proc. genų.
05:59
So by comparing how similar
GCSE results are in identical twins
GCSE results are in identical twins
134
347509
4198
Lygindami, kiek panašūs yra
GCSE rezultatai identiškų dvynių,
GCSE rezultatai identiškų dvynių,
06:03
versus non-identical twins,
135
351707
2311
lyginant su neidentiškų dvynių,
06:06
and doing some clever math,
136
354018
1346
ir protingai paskaičiavę,
06:07
we can an idea of how much variation
and performance is due to the environment
and performance is due to the environment
137
355364
3901
galime suvokti, kiek daug variacijos
ir atlikimo priklauso nuo aplinkos
ir atlikimo priklauso nuo aplinkos
06:11
and how much is due to genes.
138
359265
2136
ir kiek nuo genų.
06:13
And it turns out that it's
about 58 percent due to genes.
about 58 percent due to genes.
139
361401
3777
Ir paaiškėja, kad apie
58 proc. prikauso nuo genų.
58 proc. prikauso nuo genų.
06:17
So this isn't to undermine the hard work
that you and your teachers here put in.
that you and your teachers here put in.
140
365178
3763
Tai nėra skirta pakenkti sunkiam darbui,
kurį įdėjote jūs ir jūsų mokytojai.
kurį įdėjote jūs ir jūsų mokytojai.
06:20
If you didn't quite get the GCSE results
that you were hoping for,
that you were hoping for,
141
368941
3131
Jeigu jūs negausite GCSE rezultatų,
kurių tikitės,
kurių tikitės,
06:24
then you can always try blaming
your parents, or at least their genes.
your parents, or at least their genes.
142
372072
4506
visada galite bandyti kaltinti
savo tėvus, ar bent jau jų genus.
savo tėvus, ar bent jau jų genus.
06:28
One thing that you shouldn't blame
143
376578
2028
Vieno dalyko neturėtumėte kaltinti, tai
06:30
is being a left-brained
or right-brained learner,
or right-brained learner,
144
378606
2462
buvimo kairia-smegeniu
ar dešinia-smegeniu mokiniu,
ar dešinia-smegeniu mokiniu,
06:33
because again, this is a myth.
145
381068
1811
nes vėlgi, tai yra mitas.
06:34
So the myth here is that
the left brain is logical,
the left brain is logical,
146
382879
2757
Mitas teigia, kad
kairys pusrutulis yra loginis,
kairys pusrutulis yra loginis,
06:37
it's good with equations like this,
147
385636
1799
jam sekasi spręsti tokias lygtis,
06:39
and the right brain is more creative,
so the right brain is better at music.
so the right brain is better at music.
148
387435
4099
ir dešinys pusrutulis yra kūrybiškesnis,
taigi jam geriau sekasi muzika.
taigi jam geriau sekasi muzika.
06:43
But again, this is a myth
because nearly everything that you do
because nearly everything that you do
149
391534
2931
Ir vėl tai yra mitas, nes
praktiškai viskas, ką darote,
praktiškai viskas, ką darote,
06:46
involves nearly all parts
of your brain talking together,
of your brain talking together,
150
394465
2810
įtraukia praktiškai visas
jūsų smegenų dalis,
jūsų smegenų dalis,
06:49
even just the most mundane thing
like having a normal conversation.
like having a normal conversation.
151
397275
3320
net ir labiausiai įprastas užsiėmimas,
kaip normalus pokalbis.
kaip normalus pokalbis.
06:52
However, perhaps one reason
why this myth has survived
why this myth has survived
152
400595
3343
Vis dėlto, galbūt viena priežastis,
dėl kurios šis mitas gyvuoja,
dėl kurios šis mitas gyvuoja,
06:55
is that there is
a slight grain of truth to it.
a slight grain of truth to it.
153
403938
2242
yra ta, kad jame yra dalis tiesos.
06:58
So a related version of the myth
154
406180
1610
Susijusi mito versija,
06:59
is that left-handed people are
more creative than right-handed people,
more creative than right-handed people,
155
407790
3283
kad kairiarankiai yra kūrybiškesni,
nei dešiniarankiai žmonės,
nei dešiniarankiai žmonės,
07:03
which kind of makes sense because
your brain controls the opposite hands,
your brain controls the opposite hands,
156
411073
3454
kas turi prasmės, nes jūsų
smegenys kontroliuoja priešingas rankas,
smegenys kontroliuoja priešingas rankas,
07:06
so left-handed people,
157
414527
1360
taigi kairiarankiams
07:07
the right side of the brain
is slightly more active
is slightly more active
158
415887
2426
dešinė smegenų dalis
yra labiau aktyvesnė,
yra labiau aktyvesnė,
07:10
than the left-hand side of the brain,
159
418313
1805
nei smegenų pusė kairei rankai,
07:12
and the idea is the right-hand side
is more creative.
is more creative.
160
420118
2488
ir idėja, kad dešinės rankos pusė
yra kūrybiškesnė.
yra kūrybiškesnė.
07:14
Now, it isn't true per se
161
422606
1397
Tai nėra savaime tiesa,
07:16
that left-handed people are more creative
than right-handed people.
than right-handed people.
162
424003
3201
kad kairiarankiai yra kūrybiškesni,
nei dešiniarankiai žmonės.
nei dešiniarankiai žmonės.
07:19
What is true that ambidextrous people,
163
427204
2415
Tiesa ta, kad abirankiai žmonės
07:21
or people who use both hands
for different tasks,
for different tasks,
164
429619
2693
ar žmonės, naudojantys abi
rankas skirtingoms užduotims,
rankas skirtingoms užduotims,
07:24
are more creative thinkers
than one-handed people,
than one-handed people,
165
432312
3762
yra kūrybiškesni mąstytojai,
nei vienarankiai žmonės,
nei vienarankiai žmonės,
07:28
because being ambidextrous involves
166
436074
1733
nes buvimas abirankiu įtraukia
07:29
having both sides of the brain
talk to each other a lot,
talk to each other a lot,
167
437807
2729
abiejų smegenų dalių
intensyvų bendravimą,
intensyvų bendravimą,
07:32
which seems to be involved
in creating flexible thinking.
in creating flexible thinking.
168
440536
3762
kas atrodo turėtų būti įtraukta
kuriant lankstų mąstymą.
kuriant lankstų mąstymą.
07:36
The myth of the creative left-hander
169
444298
1815
Mitas apie kūrybingą kairiarankį
07:38
arises from the fact
that being ambidextrous
that being ambidextrous
170
446113
2058
kyla iš fakto, kad
buvimas abirankiu
buvimas abirankiu
07:40
is more common amongst
left-handers than right-handers,
left-handers than right-handers,
171
448171
3127
yra labiau paplitęs tarp
kairiarankių nei dešiniarankių,
kairiarankių nei dešiniarankių,
07:43
so a grain of truth in the idea
of the creative left-hander,
of the creative left-hander,
172
451298
3049
taigi yra dalis tiesos apie
kūrybingą kairiarankį,
kūrybingą kairiarankį,
07:46
but not much.
173
454347
1347
bet nedaug.
07:47
A related myth that you've
probably heard of
probably heard of
174
455694
2437
Susijęs mitas, kurį
tikriausiai esate girdėję,
tikriausiai esate girdėję,
07:50
is that we only use
10 percent of our brains.
10 percent of our brains.
175
458131
2373
yra, kad mes naudojame
tik 10 proc. savo smegenų.
tik 10 proc. savo smegenų.
07:52
This is, again, a complete myth.
176
460504
1526
Tai, vėlgi, yra visiškas mitas.
07:54
Nearly everything that we do,
even the most mundane thing,
even the most mundane thing,
177
462030
2719
Praktiškai viskas, ką mes darome,
net ir paprasti dalykai,
net ir paprasti dalykai,
07:56
uses nearly all of our brains.
178
464749
2183
naudoja beveik visas mūsų smegenis.
07:58
That said, it is of course true
179
466932
3761
Tas pasakymas, žinoma, teisingas,
08:02
that most of us don't use our brainpower
quite as well as we could.
quite as well as we could.
180
470693
4580
kad dauguma mūsų nenaudoja savo
intelektinių sugebėjimų taip, kaip galėtų.
intelektinių sugebėjimų taip, kaip galėtų.
08:07
So what could we do
to boost our brainpower?
to boost our brainpower?
181
475273
2966
Kaip galėtume padidinti savo intelektą?
08:10
Maybe we could listen
to a nice bit of Mozart.
to a nice bit of Mozart.
182
478239
2138
Galbūt galėtume klausytis Mocarto.
08:12
Have you heard of the idea
of the Mozart effect?
of the Mozart effect?
183
480377
2718
Ar esate girdėję apie Mocarto efektą?
08:15
So the idea is that listening
to Mozart makes you smarter
to Mozart makes you smarter
184
483095
2957
Idėja ta, kad Mocarto klausymasis
daro jus protingesnius
daro jus protingesnius
08:18
and improves your
performance on I.Q. tests.
performance on I.Q. tests.
185
486052
2169
ir pagerina jūsų IQ testo rezultatus.
08:20
Now again, what's interesting
about this myth
about this myth
186
488221
2105
Įdomu tai,
08:22
is that although it's basically a myth,
there is a grain of truth to it.
there is a grain of truth to it.
187
490326
3441
kad nors tai yra iš esmės mitas,
jame yra dalelė tiesos.
jame yra dalelė tiesos.
08:25
So the original study found that
188
493767
1774
Originalus tyrimas nustatė, kad
08:27
participants who were played
Mozart music for a few minutes
Mozart music for a few minutes
189
495541
3781
dalyviai, kuriems grojo Mocartą
kelias minutes,
kelias minutes,
08:31
did better on a subsequent I.Q. test
190
499322
2299
geriau išsprendė sekantį IQ testą,
08:33
than participants who simply
sat in silence.
sat in silence.
191
501621
3413
nei dalyviai, kurie sėdėjo tyloje.
08:37
But a follow-up study recruited
some people who liked Mozart music
some people who liked Mozart music
192
505034
3724
Bet vėlesnis tyrimas surinko
dalį žmonių, kuriems patiko Mocartas,
dalį žmonių, kuriems patiko Mocartas,
08:40
and then another group of people
193
508758
1781
ir kitą grupę žmonių,
08:42
who were fans of
the horror stories of Stephen King.
the horror stories of Stephen King.
194
510539
2668
kurie buvo Stephen King siaubo
istorijų mėgėjai.
istorijų mėgėjai.
08:45
And they played the people
the music or the stories.
the music or the stories.
195
513207
3564
Ir tada leido žmonėms
muziką arba istorijas.
muziką arba istorijas.
08:48
The people who preferred
Mozart music to the stories
Mozart music to the stories
196
516771
2508
Žmonės, kurie mėgo Mocarto
muziką, ne istorijas,
muziką, ne istorijas,
08:51
got a bigger I.Q. boost
from the Mozart than the stories,
from the Mozart than the stories,
197
519279
2731
gavo didesnį IQ nuo
Mocarto, nei nuo istorijų,
Mocarto, nei nuo istorijų,
08:54
but the people who preferred
the stories to the Mozart music
the stories to the Mozart music
198
522010
2838
bet žmonės, kuriems labiau
patiko siaubo istorijos,
patiko siaubo istorijos,
08:56
got a bigger I.Q. boost
from listening to the Stephen King stories
from listening to the Stephen King stories
199
524848
3107
gavo didesnį IQ klausydamiesi
Stephen King istorijų,
Stephen King istorijų,
08:59
than the Mozart music.
200
527955
1215
nei Mocarto muzikos.
09:01
So the truth is that listening
to something that you enjoy
to something that you enjoy
201
529170
2763
Tiesa ta, kad klausymas to,
kas jums patinka,
kas jums patinka,
09:03
perks you up a bit
and gives you a temporary I.Q. boost
and gives you a temporary I.Q. boost
202
531933
3251
truputį jums padeda ir
suteikia trumpalaikį IQ padidėjimą
suteikia trumpalaikį IQ padidėjimą
09:07
on a narrow range of tasks.
203
535184
1927
siauro diapazono užduotims.
09:09
There's no suggestion that
listening to Mozart,
listening to Mozart,
204
537111
2368
Tai nėra pasiūlymas, kad
Mocarto klausymasis
Mocarto klausymasis
09:11
or indeed Stephen King stories,
205
539479
1625
ar išties Stephen King istorijos
09:13
is going to make you any smarter
in the long run.
in the long run.
206
541104
3422
ilgainiui leis jums tapti protingesniu.
09:16
Another version of the Mozart myth
207
544526
2940
Kita Mocarto mito versija,
09:19
is that listening to Mozart can make you
not only cleverer but healthier, too.
not only cleverer but healthier, too.
208
547466
4858
kad Mocarto klausymasis padės ne tik
tapti protingesniu, bet ir sveikesniu.
tapti protingesniu, bet ir sveikesniu.
09:24
Unfortunately, this doesn't
seem to be true
seem to be true
209
552324
2068
Deja, tai nėra tiesa,
09:26
of someone who listened
to the music of Mozart almost every day,
to the music of Mozart almost every day,
210
554392
3059
žmogus, kuris kasdien klausėsi
Mocarto muzikos,
Mocarto muzikos,
09:29
Mozart himself,
211
557451
1718
pats Mocartas,
09:31
who suffered from gonorrhea,
smallpox, arthritis,
smallpox, arthritis,
212
559169
2980
kentėjo nuo gonorėjos,
raupų, artrito,
raupų, artrito,
09:34
and, what most people think eventually
killed him in the end, syphilis.
killed him in the end, syphilis.
213
562149
4514
ir, kaip dauguma žmonių mano,
pagaliau jį pražudė sifilis.
pagaliau jį pražudė sifilis.
09:38
This suggests that Mozart
should have bit more careful, perhaps,
should have bit more careful, perhaps,
214
566673
3362
Tai pataria, kad Mocartas
ko gero turėjo atsargiau
ko gero turėjo atsargiau
09:42
when choosing his sexual partners.
215
570035
2578
rinktis savo seksualinius partnerius.
09:44
But how do we choose a partner?
216
572613
2159
Bet kaip mes pasirenkame partnerį?
09:46
So a myth that I have to say
is sometimes spread a bit by sociologists
is sometimes spread a bit by sociologists
217
574772
5026
Mitas, kuris, turiu pasakyti,
kartais platinamas sociologų,
kartais platinamas sociologų,
09:51
is that our preferences in a romantic
partner are a product of our culture,
partner are a product of our culture,
218
579798
3623
yra tas, kad mes teikiame pirmenybę
romano partneriui pagal savo kultūrą,
romano partneriui pagal savo kultūrą,
09:55
that they're very culturally specific.
219
583421
1931
kad jie yra kultūriškai specifiški.
09:57
But in fact, the data don't back this up.
220
585352
2144
Faktas, kad to nepatvirtina duomenys.
09:59
A famous study surveyed people from
[37] different cultures across the globe,
[37] different cultures across the globe,
221
587496
4045
Žinomas tyrimas apklausė žmones iš
37 skirtingų pasaulio kultūrų,
37 skirtingų pasaulio kultūrų,
10:03
from Americans to Zulus,
222
591541
1576
nuo amerikiečių iki zulų,
10:05
on what they look for in a partner.
223
593117
2366
ko jie ieško savo partneryje.
10:07
And in every single culture
across the globe,
across the globe,
224
595483
2369
Ir kiekvienoje atskiroje
pasaulio kultūroje
pasaulio kultūroje
10:09
men placed more value
on physical attractiveness in a partner
on physical attractiveness in a partner
225
597852
3715
vyrai daugiau vertino fizinį
partnerės patrauklumą,
partnerės patrauklumą,
10:13
than did women,
226
601567
1300
nei moterys,
10:14
and in every single culture, too,
227
602867
1741
ir taip pat kiekvienoje kultūroje
10:16
women placed more importance than did men
on ambition and high earning power.
on ambition and high earning power.
228
604608
4614
moterys daugiau dėmesio skyrė ambicijoms
ir aukštam uždarbiui, nei vyrai.
ir aukštam uždarbiui, nei vyrai.
10:21
In every culture, too,
229
609222
1383
Taip pat visose kultūrose
10:22
men preferred women
who were younger than themselves,
who were younger than themselves,
230
610605
2525
vyrai teikė pirmenybę
už juos jaunesnėms moterims,
už juos jaunesnėms moterims,
10:25
an average of, I think it was 2.66 years,
231
613130
2809
vidurkis buvo, manau, 2,66 metų,
10:27
and in every culture, too,
232
615939
1649
ir taip pat
10:29
women preferred men
who were older than them,
who were older than them,
233
617588
2600
moterys teikė pirmenybę
už jas vyresniems vyrams,
už jas vyresniems vyrams,
10:32
so an average of 3.42 years,
234
620188
2810
vidurkis – 3,42 metai,
10:34
which is why we've got here
"Everybody needs a Sugar Daddy."
"Everybody needs a Sugar Daddy."
235
622998
3715
štai todėl gaunasi
„Kiekvienai reikia turtingo tėtuko“.
„Kiekvienai reikia turtingo tėtuko“.
10:38
So moving on from trying
to score with a partner
to score with a partner
236
626713
2577
Taigi judant toliau nuo bandymo
laimėti partnerį
laimėti partnerį
10:41
to trying to score in basketball
or football or whatever your sport is.
or football or whatever your sport is.
237
629290
3922
iki bandymo laimėti krepšinyje
ar futbole, ar kitoje sporto šakoje.
ar futbole, ar kitoje sporto šakoje.
10:45
The myth here is that sportsmen go through
hot-hand streaks, Americans call them,
hot-hand streaks, Americans call them,
238
633212
4141
Mitas teigia, kad sportininkai turi
kaip amerikiečiai sako, karštą ranką,
kaip amerikiečiai sako, karštą ranką,
10:49
or purple patches,
we sometimes say in England,
we sometimes say in England,
239
637353
2200
arba geriausią vietą,
kartais sakome Anglijoje,
kartais sakome Anglijoje,
10:51
where they just can't miss,
like this guy here.
like this guy here.
240
639553
2840
kada jie tiesiog negali nepataikyti,
kaip šis vaikinas.
kaip šis vaikinas.
10:54
But in fact, what happens is that
if you analyze the pattern
if you analyze the pattern
241
642393
3684
Bet faktas, kas nutinka,
jei analizuotume pataikymus
jei analizuotume pataikymus
10:58
of hits and misses statistically,
242
646077
1788
ir prametimus statistiškai,
10:59
it turns out that it's
nearly always at random.
nearly always at random.
243
647865
2299
pasirodo, tai beveik visada
nutinka atsitiktinai.
nutinka atsitiktinai.
11:02
Your brain creates patterns
from the randomness.
from the randomness.
244
650164
2415
Jūsų smegenys sukuria modelius
pagal atsitiktinumą.
pagal atsitiktinumą.
11:04
If you toss a coin,
245
652579
1357
Jeigu mesite monetą,
11:05
a streak of heads or tails is going
to come out somewhere in the randomness,
to come out somewhere in the randomness,
246
653936
3636
herbas ar skaičius iškris
atsitiktiniais kartais,
atsitiktiniais kartais,
11:09
and because the brain likes to see
patterns where there are none,
patterns where there are none,
247
657572
3111
ir kadangi smegenys mėgsta
matyti dėsningumus ten, kur jų nėra,
matyti dėsningumus ten, kur jų nėra,
11:12
we look at these streaks
and attribute meanings to them
and attribute meanings to them
248
660683
2601
žiūrime į pasikartojimus
ir priskiriame jiems reikšmę
ir priskiriame jiems reikšmę
11:15
and say, "Yeah he's really on form today,"
249
663284
2307
ir sakome: „Taip, jis šiandien
geros formos“,
geros formos“,
11:17
whereas actually you would
get the same pattern
get the same pattern
250
665591
2310
nors išties gautųsi
taip pat,
taip pat,
11:19
if you were just getting
hits and misses at random.
hits and misses at random.
251
667901
2645
jei skaičiuotum pataikymus
ir nepataikymus atsitiktinai.
ir nepataikymus atsitiktinai.
11:23
So an exception to this, however,
is penalty shootouts.
is penalty shootouts.
252
671406
3466
Kad ir kaip būtų, to išimitis
yra baudinių serijos.
yra baudinių serijos.
11:26
A recent study looking
at penalty shootouts in football
at penalty shootouts in football
253
674872
3085
Nesenas futbolo
baudinių serijos tyrimas
baudinių serijos tyrimas
11:29
shows that players who represent countries
254
677957
2020
rodo, kad žaidėjai, atstovaujantys šalims
11:31
with a very bad record
in penalty shootouts,
in penalty shootouts,
255
679977
2624
su labai blogais
baudinių rezultatais,
baudinių rezultatais,
11:34
like, for example, England,
256
682601
2183
kaip, pavyzdžiui, Anglija,
11:36
tend to be quicker to take their shots
than countries with a better record,
than countries with a better record,
257
684784
3761
linkę greičiau spirti baudinį,
nei šalių su geresniais rezultatais,
nei šalių su geresniais rezultatais,
11:40
and presumably as a result,
they're more likely to miss.
they're more likely to miss.
258
688545
3320
ir, galimas daiktas, dėl to
jie nepataiko.
jie nepataiko.
11:43
Which raises the question
259
691865
1695
Tai kelia klausimą,
11:45
of if there's any way that we
could improve people's performance.
could improve people's performance.
260
693560
3389
ar yra būdas pagerinti
žmonių veiklą.
žmonių veiklą.
11:48
And one thing you might think about doing
261
696949
1998
Galbūt pagalvosite apie vieną dalyką,
11:50
is punishing people for their misses
and seeing if that improves them.
and seeing if that improves them.
262
698947
3419
tai žmonių baudimą už nepataikymus,
ir žiūrėsime, ar tai juos pagerins.
ir žiūrėsime, ar tai juos pagerins.
11:54
This idea, the effect that punishment
can improve performance,
can improve performance,
263
702366
3632
Ši idėja, kad baudimas gali
pagerinti rezultatus,
pagerinti rezultatus,
11:57
is what participants
thought they were testing
thought they were testing
264
705998
2206
buvo, ką dalyviai
manė, kad jie testuoja
manė, kad jie testuoja
12:00
in Milgram's famous learning
and punishment experiment
and punishment experiment
265
708204
2532
žinomame Milgram mokymosi
ir baudimo eksperimente,
ir baudimo eksperimente,
12:02
that you've probably heard about
if you're a psychology student.
if you're a psychology student.
266
710736
3008
apie kurį turbūt girdėjote,
jei esate psichologijos studentas.
jei esate psichologijos studentas.
12:05
The story goes that participants
were prepared to give
were prepared to give
267
713744
2822
Istorija pažymi, kad dalyviai
buvo pasiruošę duoti
buvo pasiruošę duoti
12:08
what they believed to be fatal
electric shocks to a fellow participant
electric shocks to a fellow participant
268
716566
3301
ką jie manė esant mirtiną
elektros šoką kitiems dalyviams,
elektros šoką kitiems dalyviams,
12:11
when they got a question wrong,
269
719867
2021
kai jie atsakydavo neteisingai,
12:13
just because someone
in a white coat told them to.
in a white coat told them to.
270
721888
2809
tik todėl, kad kažkas baltu
chalatu jiems taip pasakė.
chalatu jiems taip pasakė.
12:16
But this story is a myth
for three reasons.
for three reasons.
271
724697
2415
Bet ši istorija yra mitas
dėl trijų priežasčių.
dėl trijų priežasčių.
12:19
Firstly and most crucially, the lab coat
wasn't white, it was in fact grey.
wasn't white, it was in fact grey.
272
727112
4904
Pirmiausia ir žiauriausia,
chalatas buvo ne baltas, o pilkas.
chalatas buvo ne baltas, o pilkas.
12:24
Secondly, the participants
were told before the study
were told before the study
273
732016
4407
Antra, dalyviams buvo pasakyta
prieš tyrimą
prieš tyrimą
12:28
and reminded any time
they raised a concern,
they raised a concern,
274
736423
2507
ir primenama bet kuriuo metu,
kai jie sunerimdavo,
kai jie sunerimdavo,
12:30
that although the shocks were painful,
they were not fatal
they were not fatal
275
738930
2833
kad elektrošokas buvo skausmingas,
bet nemirtinas
bet nemirtinas
12:33
and indeed caused
no permanent damage whatsoever.
no permanent damage whatsoever.
276
741763
2742
ir iš tikrųjų nekėlė jokios
ilgalaikės žalos.
ilgalaikės žalos.
12:36
And thirdly, participants
didn't give the shocks
didn't give the shocks
277
744505
2320
Ir trečia, dalyviai
nedavė elektrošoko
nedavė elektrošoko
12:38
just because someone
in the coat told them to.
in the coat told them to.
278
746825
2648
tik dėl to, kad kažkas
su chalatu jiems pasakė.
su chalatu jiems pasakė.
12:41
When they were interviewed
after the study,
after the study,
279
749473
2042
Kai juos apklausė
po tyrimo,
po tyrimo,
12:43
all the participants said
that they firmly believed
that they firmly believed
280
751515
2508
visi dalyviai sakė,
kad jie labai tikėjo,
kad jie labai tikėjo,
12:46
that the learning and punishment study
served a worthy scientific purpose
served a worthy scientific purpose
281
754023
3784
kad mokymosi ir baudimo tyrimas
pasitarnavo aukštam mokslo tikslui,
pasitarnavo aukštam mokslo tikslui,
12:49
which would have
enduring gains for science
enduring gains for science
282
757807
2438
kuris turėtų
ilgalaikę naudą mokslui,
ilgalaikę naudą mokslui,
12:52
as opposed to the momentary nonfatal
discomfort caused to the participants.
discomfort caused to the participants.
283
760245
5869
palyginus su laikinu ir nemirtinu
diskomfortu, sukeltu dalyviams.
diskomfortu, sukeltu dalyviams.
12:59
Okay, so I've been talking
for about 12 minutes now,
for about 12 minutes now,
284
767025
2578
Gerai, kalbu jau 12 minučių
13:01
and you've probably been
sitting there listening to me,
sitting there listening to me,
285
769603
2686
ir jūs tikriausiai sėdite
čia klausydamiesi manęs,
čia klausydamiesi manęs,
13:04
analyzing my speech patterns
and body language
and body language
286
772289
2220
analizuodami mano kalbos būdą
ir kūno kalbą,
ir kūno kalbą,
13:06
and trying to work out if you should
take any notice of what I'm saying,
take any notice of what I'm saying,
287
774509
3607
ir bandydami suprasti, ar turėtumėte
bent ką įsidėmėti iš to, ką sakau,
bent ką įsidėmėti iš to, ką sakau,
13:10
whether I'm telling the truth
or whether I'm lying,
or whether I'm lying,
288
778116
2461
ar aš sakau tiesą,
o gal meluoju,
o gal meluoju,
13:12
but if so you've
probably completely failed,
probably completely failed,
289
780577
2182
jei taip, tikriausiai
jūs visiškai susimovėte,
jūs visiškai susimovėte,
13:14
because although we all think
we can catch a liar
we can catch a liar
290
782759
2345
nes, nors ir manome,
kad galime pažinti melagį
kad galime pažinti melagį
13:17
from their body language
and speech patterns,
and speech patterns,
291
785104
2093
iš jo kūno kalbos ar
kalbos būdo,
kalbos būdo,
13:19
hundreds of psychological tests
over the years have shown
over the years have shown
292
787197
2673
šimtai psichologinių testų
per ilgą laiką parodė,
per ilgą laiką parodė,
13:21
that all of us, including
police officers and detectives,
police officers and detectives,
293
789870
2691
kad mes visi, įskaitant
policininkus ir detektyvus,
policininkus ir detektyvus,
13:24
are basically at chance when it comes
to detecting lies from body language
to detecting lies from body language
294
792561
3500
iš esmės neturime šansų, kai
reikia nustatyti melą iš kūno kalbos
reikia nustatyti melą iš kūno kalbos
13:28
and verbal patterns.
295
796061
1581
ar kalbos būdo.
13:29
Interestingly, there is one exception:
296
797642
2044
Įdomu tai, yra viena išimtis:
13:31
TV appeals for missing relatives.
297
799686
2252
TV dingusių giminaičių paieškos.
13:33
It's quite easy to predict
when the relatives are missing
when the relatives are missing
298
801938
2985
Gana lengva nuspėti,
kai giminaičiai yra dingę
kai giminaičiai yra dingę
13:36
and when the appealers have in fact
murdered the relatives themselves.
murdered the relatives themselves.
299
804923
3331
ir kai ieškotojai patys yra
nužudę savo giminaičius.
nužudę savo giminaičius.
13:40
So hoax appealers are more likely
to shake their heads, to look away,
to shake their heads, to look away,
300
808254
3515
Apsimetėliai ieškotojai yra linkę
purtyti galvas, žvalgytis į šonus
purtyti galvas, žvalgytis į šonus
13:43
and to make errors in their speech,
301
811769
1714
ir painiotis savo kalboje,
13:45
whereas genuine appealers are more likely
302
813483
2015
kai tuo tarpu tikrieji ieškotojai
13:47
to express hope that the person
will return safely
will return safely
303
815498
2345
labiau išreiškia viltį, kad
ieškomas saugiai grįš
ieškomas saugiai grįš
13:49
and to avoid brutal language.
304
817843
1741
ir vengia brutalios kalbos.
13:51
So, for example, they might say
"taken from us" rather than "killed."
"taken from us" rather than "killed."
305
819584
4603
Pavyzdžiui, jie gali sakyti
„pagrobtas iš mūsų“, o ne „nužudytas“.
„pagrobtas iš mūsų“, o ne „nužudytas“.
13:56
Speaking of which,
it's about time I killed this talk,
it's about time I killed this talk,
306
824187
2657
Kalbant apie tai,
jau laikas baigti šią kalbą,
jau laikas baigti šią kalbą,
13:58
but before I do, I just want
to give you in 30 seconds
to give you in 30 seconds
307
826844
3208
bet prieš tai noriu pateikti
per 30 sekundžių
per 30 sekundžių
14:02
the overarching myth of psychology.
308
830052
3371
svarbiausią psichologijos mitą.
14:05
So the myth is that psychology is just
a collection of interesting theories,
a collection of interesting theories,
309
833423
4297
Mitas yra tai, kad psichologija tėra
rinkinys įdomių teorijų,
rinkinys įdomių teorijų,
14:09
all of which say something useful
and all of which have something to offer.
and all of which have something to offer.
310
837720
3521
kurios visos turi kažką naudingo
ir turi ką pasiūlyti.
ir turi ką pasiūlyti.
14:13
What I hope to have shown you
in the past few minutes
in the past few minutes
311
841241
2499
Tikiuosi, per kelias
minutes parodžiau jums,
minutes parodžiau jums,
14:15
is that this isn't true.
312
843740
1585
kad tai nėra tiesa.
14:17
What we need to do is assess
psychological theories
psychological theories
313
845325
3259
Mums reikia įvertini
psichologines teorijas
psichologines teorijas
14:20
by seeing what predictions they make,
314
848584
1884
pagal tai, kokius spėjimus jos daro,
14:22
whether that is that listening to Mozart
makes you smarter,
makes you smarter,
315
850468
2821
ar tai būtų, kad Mocarto klausymasis
daro jus protingesnius,
daro jus protingesnius,
14:25
that you learn better when information is
presented in your preferred learning style
presented in your preferred learning style
316
853289
4767
ar kad mokotės geriau, kai informacija
pateikiama pagal jūsų mokymosi stilių,
pateikiama pagal jūsų mokymosi stilių,
14:30
or whatever it is, all of these
are testable empirical predictions,
are testable empirical predictions,
317
858056
3465
ar kas tai bebūtų, visa tai yra
testuotini empiriniai spėjimai
testuotini empiriniai spėjimai
14:33
and the only way we can make progress
318
861521
1785
ir daryti pažangą galime tiktai
14:35
is to test these predictions
against the data
against the data
319
863306
2120
testuodami šiuos
spėjimus prieš duomenis
spėjimus prieš duomenis
14:37
in tightly controlled
experimental studies.
experimental studies.
320
865426
2329
itin kontroliuojamais
eksperimentiniais tyrimais.
eksperimentiniais tyrimais.
14:39
And it's only by doing so
that we can hope to discover
that we can hope to discover
321
867755
3134
Ir tik taip galime
tikėtis atrasti,
tikėtis atrasti,
14:42
which of these theories
are well supported,
are well supported,
322
870889
2624
kuri iš šių teorijų
yra puikiai paremta,
yra puikiai paremta,
14:45
and which, like all the ones
I've told you about today, are myths.
I've told you about today, are myths.
323
873513
3390
ir kurios, kaip tos, apie kurias
kalbėjau šiandien, yra mitai.
kalbėjau šiandien, yra mitai.
14:48
Thank you.
324
876903
1509
Dėkoju.
14:50
(Applause)
325
878412
3460
(Plojimai.)
ABOUT THE SPEAKER
Ben Ambridge - PsychologistBen Ambridge is the author of "Psy-Q," a sparkling book debunking what we think we know about psychology.
Why you should listen
Ben Ambridge is a senior lecturer in psychology at the University of Liverpool, where he researches children’s language development. He is the author of Psy-Q, which introduces readers to some of the major findings in psychology via interactive puzzles, games, quizzes and tests.
He also writes great newsy stories connecting psychology to current events. His article "Why Can't We Talk to the Animals?" was shortlisted for the 2012 Guardian-Wellcome Science Writing Prize. Psy-Q is his first book for a general audience.
Ben Ambridge | Speaker | TED.com