TEDGlobal 2013
Joseph Kim: The family I lost in North Korea. And the family I gained.
Joseph Kim: Keluarga yang kehilangan di Korea Utara. Serta keluarga baru yang diperoleh.
Filmed:
Readability: 2.8
2,657,148 views
Seorang pelarian yang kini tinggal di Amerika Syarikat, Joseph Kim menceritakan pengalaman hidupnya di Korea Utara sewaktu tahun-tahun berlakunya kebuluran. Dia telah memulakan kehidupan baru -- tapi masih mencari keluarga yang hilang.
Joseph Kim - North Korean refugee
Joseph Kim escaped alone from North Korea at the age of 16, first to China and then to the United States. Full bio
Joseph Kim escaped alone from North Korea at the age of 16, first to China and then to the United States. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
I was born and raised in North Korea.
0
965
3503
Saya dilahirkan dan dibesarkan di Korea Utara.
00:16
Although my family constantly struggled against poverty,
1
4468
4800
Walaupun keluarga saya hidup dalam kemiskinan,
00:21
I was always loved and cared for first,
2
9268
3528
saya selalu dipertamai dari segi sayang dan kasih
00:24
because I was the only son
3
12796
2151
kerana saya anak lelaki tunggal
00:26
and the youngest of two in the family.
4
14947
3170
dan anak bongsu antara dua adik-beradik.
00:30
But then the great famine began in 1994.
5
18117
3607
Akan tetapi, tahun 1994 berlakunya suatu kebuluran besar.
00:33
I was four years old.
6
21724
2459
Masa itu saya berumur 4 tahun.
00:36
My sister and I would go searching for firewood
7
24183
3797
Saya bersama kakak saya sering pergi mencari kayu api
00:39
starting at 5 in the morning
8
27980
1976
bermula dari pukul 5 pagi
00:41
and come back after midnight.
9
29956
2806
sampai pulang lepas tengah malam.
00:44
I would wander the streets searching for food,
10
32762
3888
Saya juga akan merayau-rayau jalan raya untuk mencari makanan.
00:48
and I remember seeing a small child
11
36650
2173
Suatu kali saya ternampak seorang kanak-kanak
00:50
tied to a mother's back eating chips,
12
38823
2822
yang diikat pada belakang ibunya sambil makan keropok,
00:53
and wanting to steal them from him.
13
41645
3224
dan saya ingat merasa seperti mencuri daripadanya.
00:56
Hunger is humiliation. Hunger is hopelessness.
14
44869
4833
Kelaparan seumpama kemaluan.
Kelaparan seumpama putus asa.
Kelaparan seumpama putus asa.
01:01
For a hungry child, politics and freedom
15
49702
3203
Untuk seorang kanak-kanak yang lapar,
politik dan kebebasan
politik dan kebebasan
01:04
are not even thought of.
16
52905
2752
tak difikirkan pun.
01:07
On my ninth birthday, my parents
17
55657
2688
Pada hari jadi kesembilan saya,
ibu bapa saya
ibu bapa saya
01:10
couldn't give me any food to eat.
18
58345
3429
tidak mampu untuk memberikan saya makanan.
01:13
But even as a child, I could feel the heaviness
19
61774
3944
Meskipun masih kecil,
01:17
in their hearts.
20
65718
3035
saya boleh merasa perasaan berat hati mereka.
01:20
Over a million North Koreans died of starvation in that time,
21
68753
5200
Akibat kebuluran tersebut, lebih sejuta rakyat Korea Utara
meninggal dunia.
meninggal dunia.
01:25
and in 2003, when I was 13 years old,
22
73968
3696
Semasa saya berumur 13 tahun dalam tahun 2003,
01:29
my father became one of them.
23
77664
2913
ayah saya turut menjadi mangsa kebuluran.
01:32
I saw my father wither away and die.
24
80577
3888
Saya nampak ayah saya menjadi letih lesu
dan meninggal dunia.
dan meninggal dunia.
01:36
In the same year, my mother disappeared one day,
25
84465
4132
Dalam tahun yang sama, ibu saya menghilangkan diri,
01:40
and then my sister told me
26
88597
1805
dan kakak saya memberitahu saya
01:42
that she was going to China to earn money,
27
90402
2601
bahawa dia telah pergi ke negara China untuk mencari duit,
01:45
but that she would return with money and food soon.
28
93003
4195
tetapi tidak lama lagi akan pulang
dengan makanan dan wang.
dengan makanan dan wang.
01:49
Since we had never been separated,
29
97198
2951
Oleh kerana kami tidak pernah dipisahkan,
01:52
and I thought we would be together forever,
30
100149
2970
dan sebab saya sangka kami akan kekal bersama selama-lamanya,
01:55
I didn't even give her a hug when she left.
31
103119
3873
maka saya tidak memeluk dia apabila dia pergi.
01:58
It was the biggest mistake I have ever made in my life.
32
106992
4213
Itulah kesilapan paling besar
dalam hidup saya.
dalam hidup saya.
02:03
But again, I didn't know
33
111205
1711
Tetapi saya pun tidak tahu
02:04
it was going to be a long goodbye.
34
112916
3488
yang kami akan berpisah untuk tempoh yang lama.
02:08
I have not seen my mom or my sister since then.
35
116404
4937
Sejak itu, saya tak pernah bertemu kembali
dengan mak atau kakak saya.
dengan mak atau kakak saya.
02:13
Suddenly, I became an orphan and homeless.
36
121341
4219
Secara tiba-tiba, saya telah menjadi anak yatim piatu yang terbiar.
02:17
My daily life became very hard,
37
125560
3089
Kehidupan seharian saya menjadi sangat sukar,
02:20
but very simple.
38
128649
2052
tapi juga sangat mudah.
02:22
My goal was to find a dusty piece of bread in the trash.
39
130701
4023
Matlamat saya hanyalah untuk mencari cebisan roti yang berdebu dalam tong sampah.
02:26
But that is no way to survive.
40
134724
2907
Itu bukan cara baik untuk hidup.
02:29
I started to realize, begging would not be the solution.
41
137631
4718
Saya mula sedar bahawa mengemis
bukan penyelesaian masalah saya.
bukan penyelesaian masalah saya.
02:34
So I started to steal from food carts in illegal markets.
42
142349
5326
Oleh itu, saya mula mencuri dari gerai makanan
di pasar-pasar haram.
di pasar-pasar haram.
02:39
Sometimes, I found small jobs
43
147675
2965
Kadang-kadang, saya mengambil upah
02:42
in exchange for food.
44
150640
2330
untuk makanan.
02:44
Once, I even spent two months in the winter
45
152970
3146
Pernah suatu masa sewaktu musim sejuk,
saya menghabiskan dua bulan
saya menghabiskan dua bulan
02:48
working in a coal mine,
46
156116
1743
bekerja dalam lombong batu arang,
02:49
33 meters underground without any protection
47
157859
5775
33 meter di bawah tanah tanpa perlindungan
02:55
for up to 16 hours a day.
48
163634
3433
sampai selama 16 jam sehari.
02:59
I was not uncommon.
49
167067
2364
Bukan saya seorang sahaja yang hidup sebegini.
03:01
Many other orphans survived this way, or worse.
50
169431
7561
Banyak lagi anak yatim yang hidup begini,
malah aga yang lebih teruk lagi.
malah aga yang lebih teruk lagi.
03:08
When I could not fall asleep from bitter cold
51
176992
4136
Apabila saya terasa susah nak tidur akibat sejuk yang keterlaluan
03:13
or hunger pains,
52
181128
1467
ataupun akibat sakit dari kelaparan,
03:14
I hoped that, the next morning,
53
182595
2848
Saya berharap yang keesokan harinya,
03:17
my sister would come back to wake me up
54
185443
2563
kakak saya akan pulang untuk mengejutkan saya
03:20
with my favorite food.
55
188006
2270
dengan makanan kegemaran saya.
03:22
That hope kept me alive.
56
190276
3150
Harapan itu membantu saya untuk meneruskan hidup.
03:25
I don't mean big, grand hope.
57
193426
2798
Saya tak bermaksud harapan yang sangat hebat.
03:28
I mean the kind of hope that made me believe
58
196224
3122
Harapan saya adalah jenis yang
membolehkan saya percaya
membolehkan saya percaya
03:31
that the next trash can had bread,
59
199346
2463
bahawa dalam tong sampah berikutnya terdapat roti,
03:33
even though it usually didn't.
60
201809
3133
walaupunlah biasanya tiada.
03:36
But if I didn't believe it, I wouldn't even try,
61
204942
3443
Tapi kalau tak percaya,
saya tak akan cuba,
saya tak akan cuba,
03:40
and then I would die.
62
208385
2093
dan seterusnya akan mati.
03:42
Hope kept me alive.
63
210478
3938
Harapan membantu saya untuk hidup.
03:46
Every day, I told myself,
64
214416
2760
Tiap-tiap hari, saya memberitahu diri
03:49
no matter how hard things got,
65
217176
2728
bahawa sesusah mana pun hidup saya,
03:51
still I must live.
66
219904
3902
saya harus terus bertahan.
03:55
After three years of waiting for my sister's return,
67
223806
4130
Selepas tiga tahun menunggu kepulangan kakak saya,
03:59
I decided to go to China to look for her myself.
68
227936
4352
saya berputus untuk pergi ke negara China
sendiri untuk mencarinya.
sendiri untuk mencarinya.
04:04
I realized
69
232288
2860
Saya sedar
04:07
I couldn't survive much longer this way.
70
235148
3650
yang saya tak boleh hidup lama dengan cara ini.
04:10
I knew the journey would be risky,
71
238798
2805
Saya tahu perjalanan ke China akan penuh risiko,
04:13
but I would be risking my life either way.
72
241603
2897
tapi tak kira cara yang manapun
nyawa saya akan digadaikan juga.
nyawa saya akan digadaikan juga.
04:16
I could die of starvation like my father in North Korea,
73
244500
4186
Saya boleh mati kelaparan
seperti ayah saya di Korea Utara,
seperti ayah saya di Korea Utara,
04:20
or at least I could try for a better life
74
248686
3458
atau sekurang-kurangnya saya boleh cuba mencari kehidupan yang lebih baik
04:24
by escaping to China.
75
252144
3236
dan melarikan diri ke China.
04:27
I had learned that many people tried to cross
76
255380
3230
Saya mendapat tahu yang banyak orang cuba merentas
04:30
the border to China in the nighttime to avoid being seen.
77
258610
4787
sempadan ke China pada waktu malam supaya tidak dilihat.
04:35
North Korean border guards often shoot and kill people
78
263397
3958
Pengawal sempadan Korea Utara biasanya akan menembak dan membunuh orang
04:39
trying to cross the border without permission.
79
267355
3373
yang cuba merentas sempadan tanpa izin.
04:42
Chinese soldiers will catch
80
270728
2651
Askar China akan tangkap
04:45
and send back North Koreans,
81
273379
1854
dan menghantar balik orang Korea Utara,
04:47
where they face severe punishment.
82
275233
4340
di mana mereka akan menghadapi hukuman berat.
04:51
I decided to cross during the day,
83
279573
3081
Saya mengambil keputusan untuk menyeberangi sempadan pada waktu siang,
04:54
first because I was still a kid and scared of the dark,
84
282654
5433
pertama sekali sebab saya masih budak
dan masih takut kegelapan,
dan masih takut kegelapan,
05:00
second because I knew I was already taking a risk,
85
288087
4649
kedua sebab saya tahu saya sudahpun mengambil risiko,
05:04
and since not many people tried to cross during the day,
86
292736
3415
dan sebab tak ramai orang yang cuba
merentas sempadan pada waktu siang.
merentas sempadan pada waktu siang.
05:08
I thought I might be able to cross
87
296151
1690
Saya berpendapat bahawa ada peluang untuk
merentas sempadan
merentas sempadan
05:09
without being seen by anyone.
88
297841
3425
tanpa dilihat oleh sesiapa.
05:13
I made it to China on February 15, 2006.
89
301266
3908
Saya berjaya sampai ke China pada 15 Februari 2006.
05:17
I was 16 years old.
90
305174
2228
Masa itu, saya berumur 16 tahun.
05:19
I thought things in China would be easier,
91
307402
2920
Saya sangkakan kehidupan di China lebih senang,
05:22
since there was more food.
92
310322
3273
memandangkan di sana terdapat lebih banyak makanan.
05:25
I thought more people would help me.
93
313595
3056
Saya ingatkan lebih ramai orang akan menolong saya.
05:28
But it was harder than living in North Korea,
94
316651
4013
Tapi kehidupan sana lebih sukar daripada kehidupan di Korea Utara,
05:32
because I was not free.
95
320664
1695
sebab saya tak bebas.
05:34
I was always worried about being caught
96
322359
2745
Saya selalu risau akan kena tangkap
05:37
and sent back.
97
325104
2795
dan dihantar pulang.
05:39
By a miracle, some months later,
98
327899
3271
Seperti keajaiban, beberapa bulan kemudian,
05:43
I met someone who was running
99
331170
1443
Saya bertemu seseorang yang menguruskan
05:44
an underground shelter for North Koreans,
100
332613
3342
tempat perlindungan bawah tanah
untuk orang Korea Utara,
untuk orang Korea Utara,
05:47
and was allowed to live there
101
335955
2608
dan dibenarkan untuk tinggal sana
05:50
and eat regular meals for the first time in many years.
102
338563
5352
dengan makanan tetap untuk kali pertamanya
selepas beberapa tahun.
selepas beberapa tahun.
05:55
Later that year, an activist helped me escape China
103
343915
4481
Kemudian, pada tahun yang sama, seorang aktivis membantu saya melarikan diri dari China
06:00
and go to the United States as a refugee.
104
348396
4221
dan pergi ke Amerika Syarikat sebagai orang pelarian.
06:04
I went to America without knowing a word of English,
105
352617
3300
Saya pergi ke Amerika tanpa mengetahui sepatah perkataan bahasa Inggeris,
06:07
yet my social worker told me that I had to go to high school.
106
355917
4379
tetapi pekerja sosial saya masih menyuruh saya
untuk pergi ke sekolah menegah.
untuk pergi ke sekolah menegah.
06:12
Even in North Korea, I was an F student.
107
360296
4199
Di Korea Utara pun, saya merupakan pelajar corot.
06:16
(Laughter)
108
364495
1384
(Ketawa)
06:17
And I barely finished elementary school.
109
365879
3707
Dan saya hampir-hampir tak habis sekolah rendah.
06:21
And I remember I fought in school more than once a day.
110
369586
3304
Dan saya ingat pernah bergaduh di sekolah
lebih sekali sehari.
lebih sekali sehari.
06:24
Textbooks and the library were not my playground.
111
372890
3938
Minat saya bukanlah buku-buku teks dan perpustakaan.
06:28
My father tried very hard to motivate me into studying,
112
376828
3745
Ayah saya cuba bersungguh-sungguhnya
untuk memotivasikan saya untuk belajar.
untuk memotivasikan saya untuk belajar.
06:32
but it didn't work.
113
380573
2551
tapi ia masih tak berhasil.
06:35
At one point, my father gave up on me.
114
383124
3143
Pada suatu ketika, ayah saya putus asa dengan saya.
06:38
He said, "You're not my son anymore."
115
386267
3969
Dia kata, "Kamu bukan anak saya lagi."
06:42
I was only 11 or 12, but it hurt me deeply.
116
390236
4752
Masa itu saya hanya berumur 11 atau 12,
tapi saya betul-betul kecil hati.
tapi saya betul-betul kecil hati.
06:46
But nevertheless, my level of motivation
117
394988
2661
Meskipun begitu, tahap motivasi saya
06:49
still didn't change before he died.
118
397649
4707
tidak berubah sebelum dia meninggal dunia.
06:54
So in America, it was kind of ridiculous
119
402356
2805
Jadi semasa di Amerika, saya rasa tak masuk akal
06:57
that they said I should go to high school.
120
405161
3027
apabila disuruh untuk belajar di sekolah menengah atas.
07:00
I didn't even go to middle school.
121
408188
2424
Sekolah menengah rendah pun saya tak pergi.
07:02
I decided to go, just because they told me to,
122
410612
3384
Saya mengambil keputusan untuk pergi,
hanya sebab disuruh,
hanya sebab disuruh,
07:05
without trying much.
123
413996
2408
tanpa betul-betul mencuba.
07:08
But one day, I came home and my foster mother
124
416404
3413
Tapi suatu hari apabila pulang dari sekolah, ibu angkat saya
07:11
had made chicken wings for dinner.
125
419817
3209
telah memasak kepak ayam untuk makan malam.
07:15
And during dinner, I wanted to have one more wing,
126
423026
3254
Semasa makan malam,
saya keinginan mengambil satu lagi kepak ayam,
saya keinginan mengambil satu lagi kepak ayam,
07:18
but I realized there were not enough for everyone,
127
426280
3196
tapi saya perasan tak cukup untuk semua orang,
07:21
so I decided against it.
128
429476
3497
oleh itu tak jadi.
07:24
When I looked down at my plate,
129
432973
2325
Apabila saya melihat pinggan saya,
07:27
I saw the last chicken wing, that my foster father had given me his.
130
435298
5136
saya nampak kepak ayam terakhir
yang ayah angkat saya berikan.
yang ayah angkat saya berikan.
07:32
I was so happy.
131
440434
2318
Saya berasa sungguh gembira.
07:34
I looked at him sitting next to me.
132
442752
2263
Saya memandang dia tengah duduk sebelah saya.
07:37
He just looked back at me very warmly,
133
445015
3316
Dia memandang saya balik dengan mesra,
07:40
but said no words.
134
448331
2672
tanpa berkata apa-apa.
07:43
Suddenly I remembered my biological father.
135
451003
4844
Tiba-tiba saya teringat ayah kandung saya.
07:47
My foster father's small act of love
136
455847
2973
Perbuatan kecil ayah angkat saya yang penuh kasih sayang
07:50
reminded me of my father,
137
458820
2221
mengingatkan saya pada ayah saya,
07:53
who would love to share his food with me
138
461041
3000
yang gemar berkongsi makanannya dengan saya
07:56
when he was hungry, even if he was starving.
139
464041
4637
apabila dia lapar, walaupun apabila dia tengah kelaparan.
08:00
I felt so suffocated that I had so much food in America,
140
468678
4332
Saya berasa sangat rimas
sebab ada terlalu banyak makanan di Amerika,
sebab ada terlalu banyak makanan di Amerika,
08:05
yet my father died of starvation.
141
473010
3467
sementara ayah saya telah mati akibat kebuluran.
08:08
My only wish that night was to cook a meal for him,
142
476477
4203
Harapan tunggal saya pada malam itu
adalah untuk memasak makanan untuknya,
adalah untuk memasak makanan untuknya,
08:12
and that night I also thought of what else I could do
143
480680
3491
dan pada malam itu saya berfikir
apa lagi yang boleh dibuat
apa lagi yang boleh dibuat
08:16
to honor him.
144
484171
2216
untuk memberi penghormatan kepadanya.
08:18
And my answer was to promise to myself
145
486387
2734
Dan jawapan saya adalah untuk berjanji diri
08:21
that I would study hard and get the best education
146
489121
3430
untuk belajar bersungguh-sungguh
dan mendapat pendidikan terbaik
dan mendapat pendidikan terbaik
08:24
in America to honor his sacrifice.
147
492551
3564
di Amerika sebagi peringatan jasanya.
08:28
I took school seriously,
148
496115
2536
Saya mulai belajar lebih serius di sekolah,
08:30
and for the first time ever in my life,
149
498651
2800
dan untuk pertama kalinya dalam hidup saya,
08:33
I received an academic award for excellence,
150
501451
3897
saya menerima anugerah akademik untuk kecemerlangan,
08:37
and made dean's list from the first semester in high school.
151
505348
5614
dan berjaya ditempatkan dalam senarai dekan
dari semester pertama sekolah menengah atas.
dari semester pertama sekolah menengah atas.
08:42
(Applause)
152
510962
7632
(Tepukan)
08:50
That chicken wing changed my life.
153
518594
2730
Kepak ayam itu mengubah hidup saya.
08:53
(Laughter)
154
521324
4057
(Ketawa)
08:57
Hope is personal. Hope is something
155
525381
3592
Harapan itu peribadi. Harapan itu adalah sesuatu
09:00
that no one can give to you.
156
528973
2509
yang tiada sesiapa boleh dianugerahkan.
09:03
You have to choose to believe in hope.
157
531482
2920
Anda haruslah memilih untuk percaya harapan.
09:06
You have to make it yourself.
158
534402
3167
Anda haruslah mencapainya sendiri.
09:09
In North Korea, I made it myself.
159
537569
3240
Di Korea Utara, saya mencapainya sendiri.
09:12
Hope brought me to America.
160
540809
2713
Harapan membawa saya ke Amerika.
09:15
But in America, I didn't know what to do,
161
543522
3000
Tapi di Amerika, saya tak tahu nak buat apa,
09:18
because I had this overwhelming freedom.
162
546522
5032
sebab saya mendapat kebebasan yang keterlaluan.
09:23
My foster father at that dinner gave me a direction,
163
551554
4051
Malam itu, ayah angkat saya memberikan saya arah,
09:27
and he motivated me and gave me a purpose
164
555605
3526
dan mendorong saya serta memberikan saya
09:31
to live in America.
165
559131
3927
tujuan hidup di Amerika.
09:35
I did not come here by myself.
166
563058
3120
Saya tidak datang ke sini sendiri.
09:38
I had hope, but hope by itself is not enough.
167
566178
4954
Saya mempunyai harapan,
tetapi harapan sahaja tidak memadai.
tetapi harapan sahaja tidak memadai.
09:43
Many people helped me along the way to get here.
168
571132
4154
Banyak orang telah membantu saya
untuk sampai ke sini.
untuk sampai ke sini.
09:47
North Koreans are fighting hard to survive.
169
575286
3988
Orang Korea Utara berjuang keras untuk hidup.
09:51
They have to force themselves to survive,
170
579274
2789
Mereka terus memaksa diri sendiri untuk bertahan hidup,
09:54
have hope to survive,
171
582063
2755
mempunyai harapan untuk hidup,
09:56
but they cannot make it without help.
172
584818
4761
tetapi mereka tak mungkin berjaya tanpa pertolongan.
10:01
This is my message to you.
173
589579
2346
Inilah pesanan saya untuk sekalian.
10:03
Have hope for yourself,
174
591925
2709
Berharaplah untuk diri sendiri,
10:06
but also help each other.
175
594634
3112
tapi bantulah satu sama lain.
10:09
Life can be hard for everyone, wherever you live.
176
597746
6582
Hidup boleh menjadi sukar untuk semua orang,
tidak kira di mana anda hidup.
tidak kira di mana anda hidup.
10:16
My foster father didn't intend to change my life.
177
604328
3786
Ayah angkat saya tiada niat untuk mengubah hidup saya.
10:20
In the same way, you may also change someone's life
178
608114
4372
Dengan cara yang sama,
anda juga boleh mengubah kehidupan seseorang
anda juga boleh mengubah kehidupan seseorang
10:24
with even the smallest act of love.
179
612486
4520
dengan perbuatan kasih sayang yang terkecil.
10:29
A piece of bread can satisfy your hunger,
180
617006
5118
Sekeping roti boleh menghilangkan lapar,
10:34
and having the hope will bring you bread
181
622124
3101
dan harapan itu akan membawa roti
10:37
to keep you alive.
182
625225
2285
untuk membantu anda hidup.
10:39
But I confidently believe that
183
627510
3217
Saya yakin bahawa
10:42
your act of love and caring
184
630727
3458
perbuatan anda yang penuh kasih sayang
10:46
can also save another Joseph's life
185
634185
3404
boleh membantu kehidupan seorang yang lain seperti saya
10:49
and change thousands of other Josephs
186
637589
5442
dan mengubah beribu-ribu orang lain seperti saya
10:55
who are still having hope to survive.
187
643031
4002
yang masih mempunyai harapan untuk hidup.
10:59
Thank you.
188
647033
1307
Terima kasih.
11:00
(Applause)
189
648340
9098
(Tepukan)
11:36
Adrian Hong: Joseph, thank you for sharing
190
684561
2825
Adrian Hong: Joseph, terima kasih kerana berkongsi
11:39
that very personal and special story with us.
191
687386
3182
cerita yang begitu peribadi dan sangat istimewa itu
dengan kita.
dengan kita.
11:42
I know you haven't seen your sister for, you said,
192
690568
3225
Menurut kamu, saya tahu bahawa kamu belum bertemu dengan kakak kamu,
11:45
it was almost exactly a decade,
193
693793
2460
selama hampir satu dekad,
11:48
and in the off chance that she may be able to see this,
194
696253
2417
dan kalau dia berpeluang untuk menonton ini,
11:50
we wanted to give you an opportunity
195
698670
1827
kami ingin memberi kamu sebuah peluang
11:52
to send her a message.
196
700497
2228
untuk menghantarnya suatu pesanan.
11:54
Joseph Kim: In Korean?
197
702725
1136
Joseph Kim: dalam bahasa Korea?
11:55
AH: You can do English, then Korean as well.
198
703861
2608
AH: Kamu boleh bercakap dalam bahasa Inggeris, selepas itu dalam bahasa Korea juga.
11:58
(Laughter)
199
706469
3908
(Ketawa)
12:02
JK: Okay, I'm not going to make it any longer in Korean
200
710377
2341
JK: Okay, saya tak akan membuatkannya lebih panjang dalam bahasa Korea
12:04
because I don't think I can make it
201
712718
2741
sebab saya rasa saya tak boleh meneruskannya
12:07
without tearing up.
202
715459
3656
tanpa berair mata.
12:11
Nuna, it has been already 10 years
203
719115
4721
Nuna, sudah genap 10 tahun
12:15
that I haven’t seen you.
204
723836
6521
yang adik tak berjumpa dengan kakak.
12:22
I just wanted to say
205
730357
3392
Adik hanya nak cakap
12:25
that I miss you, and I love you,
206
733749
4184
yang adik rindukan kakak, yang adik sayang kakak,
12:29
and please come back to me and stay alive.
207
737933
4343
dan tolong pulang kembali kepada adik dan teruskan hidup.
12:34
And I -- oh, gosh.
208
742276
4886
Dan adik -- oh, alamak.
12:39
I still haven't given up my hope to see you.
209
747162
4320
Adik masih belum putus asa untuk bertemu dengan kakak.
12:45
I will live my life happily
210
753591
4662
Adik akan hidup dengan gembira
12:50
and study hard
211
758253
3319
dan belajar bersungguh-sungguh
12:53
until I see you,
212
761572
2077
sampai bertemu kembali dengan kakak,
12:55
and I promise I will not cry again.
213
763649
4579
dan adik berjanji takkan menangis lagi.
13:00
(Laughter)
214
768228
1557
(Ketawa)
13:01
Yes, I'm just looking forward to seeing you,
215
769785
2588
Ya, adik berharap sangat untuk berjumpa dengan kakak,
13:04
and if you can't find me,
216
772373
2271
dan kalau kakak tak dapat jumpa adik,
13:06
I will also look for you,
217
774644
3072
adik akan cari kakak juga,
13:09
and I hope to see you one day.
218
777716
2736
dan adik harap akan berjumpa dengan kakak
suatu hari nanti.
suatu hari nanti.
13:12
And can I also make a small message to my mom?
219
780452
3336
Boleh tak saya buat pesanan untuk ibu saya?
13:15
AH: Sure, please.
220
783788
1651
AH: Sila.
13:17
JK: I haven't spent much time with you,
221
785439
2789
JK: Adik tak banyak menghabiskan masa dengan mak,
13:20
but I know that you still love me,
222
788228
1912
tapi adik tahu yang mak masih sayangkan adik,
13:22
and you probably still pray for me
223
790140
2944
dan mungkin masih berdoa untuk adik
13:25
and think about me.
224
793084
3120
dan teringatkan adik.
13:28
I just wanted to say thank you
225
796204
2152
Adik nak ucapkan terima kasih
13:30
for letting me be in this world.
226
798356
3534
kerana melahirkan adik ke dunia ini.
13:33
Thank you.
227
801890
1469
Terima kasih.
13:35
(Applause)
228
803359
5324
(Tepukan)
ABOUT THE SPEAKER
Joseph Kim - North Korean refugeeJoseph Kim escaped alone from North Korea at the age of 16, first to China and then to the United States.
Why you should listen
Joseph Kim is from the northern region of North Korea. Growing up during the great famine of the 1990s, at the age of 12 Joseph saw his father starve to death, his mother disappear and his sister flee to China to search for food. In 2006, when he was 16, he decided to make the dangerous escape alone out of North Korea to look for food -- and for his sister. While hiding in China, he met a Korean-Chinese grandmother who protected and fed him until he found help from Liberty in North Korea (LiNK), a NGO that provided more stabilized shelter and later helped him to escape to the United States.
Joseph arrived in the U.S. in 2007 as a refugee. He is now in college studying international business. He is still searching for his sister.
Joseph Kim | Speaker | TED.com