ABOUT THE SPEAKER
Richard Seymour - Designer
As a partner in seymourpowell, Richard Seymour designs idea-driven products -- from household goods to trains and motorcycles.

Why you should listen

Designer Richard Seymour works on products with soul -- from a curvy, swoopy iron to a swift and sleek city motorcycle. Seymourpowell is regarded as one of the world’s leading product and innovation design consultancies, with clients who include Ford, Virgin Galactic, Tefal, Casio, Nokia, Guinness, Samsung and Unilever. Seymour is also consultant global creative director of design to Unilever’s Dove, Axe/Lynx and Vaseline brands.

The pair have appeared extensively on British television, most notably in two series on design for Channel 4: Better by Design and Designs on your.... They have also appeared on Design Challenge and several radio productions. In the 1980s, Seymour co-wrote the book The Mirrorstone, with Michael Palin, a children's book full of holograms ...

 

More profile about the speaker
Richard Seymour | Speaker | TED.com
TEDSalon London Spring 2011

Richard Seymour: How beauty feels

Richard Seymour: Odczuwanie piękna

Filmed:
1,120,644 views

Opowieść, dzieło sztuki, twarz, zaprojektowany przedmiot - skąd wiemy, że coś jest piękne? I dlaczego takie to dla nas ważne? Projektant Richard Seymour zgłębia naszą reakcję na piękno oraz zaskakującą moc przedmiotów, które je ucieleśniają.
- Designer
As a partner in seymourpowell, Richard Seymour designs idea-driven products -- from household goods to trains and motorcycles. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:15
When I was little --
0
0
2000
Jak byłem mały -
00:17
and by the way, I was little oncepewnego razu --
1
2000
2000
a byłem kiedyś mały -
00:19
my fatherojciec told me a storyfabuła
2
4000
2000
ojciec opowiedział mi historię
00:21
about an 18thth centurystulecie watchmakerzegarmistrz.
3
6000
2000
osiemnastowiecznego zegarmistrza.
00:23
And what this guy had doneGotowe:
4
8000
2000
Ten człowiek robił przepiękne zegarki.
00:25
he used to produceprodukować these fabulouslybajecznie beautifulpiękny watcheszegarki.
5
10000
2000
Ten człowiek robił przepiękne zegarki.
00:27
And one day, one of his customersklienci cameoprawa ołowiana witrażu into his workshopwarsztat
6
12000
3000
Pewnego dnia do warsztatu przyszedł klient,
00:30
and askedspytał him to cleanczysty the watch that he'don by boughtkupiony.
7
15000
3000
który przyniósł zegarek do czyszczenia.
00:33
And the guy tookwziął it apartniezależnie,
8
18000
2000
Zegarmistrz rozebrał zegarek,
00:35
and one of the things he pulledciągnięty out was one of the balancesaldo wheelskoła.
9
20000
3000
wyjmując ze środka między innymi koło balansu.
00:38
And as he did so, his customerklient noticedzauważyłem
10
23000
2000
Klient dostrzegł wtedy,
00:40
that on the back sidebok of the balancesaldo wheelkoło was an engravingGrawerowanie,
11
25000
3000
że na spodzie tego koła
00:43
were wordssłowa.
12
28000
2000
wygrawerowano jakieś słowa.
00:45
And he said to the guy,
13
30000
2000
Zapytał zegarmistrza:
00:47
"Why have you put stuffrzeczy on the back
14
32000
2000
„Po co zrobiłeś napis na spodzie,
00:49
that no one will ever see?"
15
34000
2000
gdzie nikt go nigdy nie zobaczy?”
00:51
And the watchmakerzegarmistrz turnedobrócony around and said,
16
36000
3000
Zegarmistrz obrócił się i odpowiedział:
00:54
"God can see it."
17
39000
2000
„Bóg to widzi”.
00:56
Now I'm not in the leastnajmniej bitkawałek religiousreligijny,
18
41000
2000
Nie jestem ani trochę religijny,
00:58
neitherani was my fatherojciec,
19
43000
2000
mój ojciec też nie był religijny,
01:00
but at that pointpunkt, I noticedzauważyłem something happeningwydarzenie here.
20
45000
3000
ale w tamtej chwili uświadomiłem sobie, że coś się tu wydarzyło.
01:03
I feltczułem something
21
48000
2000
Poczułem coś w splocie naczyń krwionośnych i nerwów,
01:05
in this plexussplot of bloodkrew vesselsstatków and nervesnerwowość,
22
50000
4000
Poczułem coś w splocie naczyń krwionośnych i nerwów,
01:09
and there mustmusi be some musclesmięśnie in there as well somewheregdzieś, I guessodgadnąć.
23
54000
2000
oraz mięśni, bo pewnie gdzieś tam jednak są.
01:11
But I feltczułem something.
24
56000
2000
W każdym razie coś poczułem.
01:13
And it was a physiologicalfizjologiczne responseodpowiedź.
25
58000
3000
To była reakcja fizjologiczna.
01:16
And from that pointpunkt on, from my agewiek at the time,
26
61000
3000
Ta chwila zmieniła moje myślenie,
01:19
I beganrozpoczął się to think of things in a differentróżne way.
27
64000
2000
zacząłem inaczej myśleć.
01:21
And as I tookwziął on my careerkariera as a designerprojektant,
28
66000
2000
Kiedy zaczynałem swoją karierę projektanta,
01:23
I beganrozpoczął się to askzapytać myselfsiebie the simpleprosty questionpytanie:
29
68000
3000
zadałem sobie proste pytanie:
01:26
Do we actuallytak właściwie think beautypiękno,
30
71000
2000
czy piękno to coś, o czym myślimy,
01:28
or do we feel it?
31
73000
2000
czy może coś, co odczuwamy?
01:30
Now you probablyprawdopodobnie know the answerodpowiedź to this alreadyjuż.
32
75000
2000
Zapewne znacie już odpowiedź.
01:32
You probablyprawdopodobnie think, well, I don't know whichktóry one you think it is,
33
77000
3000
Mogę tylko zgadywać, którą odpowiedź wolicie,
01:35
but I think it's about feelinguczucie beautypiękno.
34
80000
3000
ale ja sądzę, że piękno odczuwamy.
01:38
And so I then movedprzeniósł on into my designprojekt careerkariera
35
83000
4000
Potem rozpocząłem karierę projektanta,
01:42
and beganrozpoczął się to find some excitingekscytujący things.
36
87000
2000
i zacząłem odkrywać ekscytujące zjawiska.
01:44
One of the mostwiększość earlywcześnie work was doneGotowe in automotiveautomobilowy designprojekt --
37
89000
3000
Jeden z pierwszych projektów dotyczył przemysłu samochodowego,
01:47
some very excitingekscytujący work was doneGotowe there.
38
92000
2000
gdzie działo się naprawdę wiele.
01:49
And duringpodczas a lot of this work,
39
94000
2000
Podczas tej pracy odkryliśmy, czy też odkryłem coś
01:51
we founduznany something, or I founduznany something,
40
96000
2000
Podczas tej pracy odkryliśmy, czy też odkryłem coś
01:53
that really fascinatedzafascynowany me, and maybe you can rememberZapamiętaj it.
41
98000
3000
naprawdę fascynującego, może pamiętacie.
01:56
Do you rememberZapamiętaj when lightsświatła used to just go on and off,
42
101000
2000
Pamiętacie, że kiedyś światło po prostu się włączało i wyłączało,
01:58
clickKliknij clickKliknij, when you closedZamknięte the doordrzwi in a carsamochód?
43
103000
3000
klik klik, przy zamykaniu drzwi w samochodzie?
02:01
And then somebodyktoś, I think it was BMWBMW,
44
106000
2000
Potem jakaś firma, chyba BMW,
02:03
introducedwprowadzony a lightlekki that wentposzedł out slowlypowoli.
45
108000
3000
wprowadziła lampkę, która powoli gasła.
02:06
RememberNależy pamiętać that?
46
111000
2000
Pamiętacie to?
02:08
I rememberZapamiętaj it clearlywyraźnie.
47
113000
2000
Ja pamiętam wyraźnie.
02:10
Do you rememberZapamiętaj the first time you were in a carsamochód and it did that?
48
115000
2000
Pamiętacie kiedy zobaczyliście to w samochodzie po raz pierwszy?
02:12
I rememberZapamiętaj sittingposiedzenie there thinkingmyślący, this is fantasticfantastyczny.
49
117000
3000
Pamiętam, że siedząc tam myślałem, jakie to fantastyczne.
02:15
In factfakt, I've never founduznany anybodyktoś
50
120000
2000
Naprawdę nie znam nikogo,
02:17
that doesn't like the lightlekki that goesidzie out slowlypowoli.
51
122000
2000
komu nie podoba się powoli gasnące światełko.
02:19
I thought, well what the hell'sdo diabła that about?
52
124000
2000
O co tu właściwie chodzi?
02:21
So I startedRozpoczęty to askzapytać myselfsiebie questionspytania about it.
53
126000
3000
Zacząłem się poważnie zastanawiać.
02:24
And the first was, I'd askzapytać other people: "Do you like it?" "Yes."
54
129000
3000
Najpierw pytałem wszystkich: „Podoba ci się?” „Tak”.
02:27
"Why?" And they'doni by say, "Oh, it feelsczuje so naturalnaturalny,"
55
132000
2000
„Dlaczego?” Mówili: „To takie naturalne”,
02:29
or, "It's nicemiły."
56
134000
2000
albo „To jest fajne”.
02:31
I thought, well that's not good enoughdość.
57
136000
2000
Takie odpowiedzi mi nie wystarczały.
02:33
Can we cutciąć down a little bitkawałek furtherdalej,
58
138000
2000
Trzeba się bardziej zagłębić,
02:35
because, as a designerprojektant, I need the vocabularysłownictwo, I need the keyboardklawiatura,
59
140000
3000
ponieważ jako projektant potrzebuję słów,
02:38
of how this actuallytak właściwie worksPrace.
60
143000
2000
potrzebuję zapisać, jak to działa.
02:40
And so I did some experimentseksperymenty.
61
145000
2000
Przeprowadziłem więc kilka eksperymentów.
02:42
And I suddenlynagle realizedrealizowany
62
147000
2000
I nagle zdałem sobie sprawę,
02:44
that there was something that did exactlydokładnie that --
63
149000
2000
że jest coś, co działa dokładnie tak samo -
02:46
lightlekki to darkciemny in sixsześć secondstowary drugiej jakości --
64
151000
2000
od światła do ciemności w sześć sekund -
02:48
exactlydokładnie that.
65
153000
2000
dokładnie tak.
02:50
Do you know what it is? AnyoneKtoś?
66
155000
3000
Wiecie co to jest? Ktoś ma pomysł?
02:53
You see, usingza pomocą this bitkawałek, the thinkythinky bitkawałek,
67
158000
2000
Widzicie, używacie tej myślącej
02:55
the slowpowolny bitkawałek of the brainmózg -- usingza pomocą that.
68
160000
2000
i powolnej części mózgu.
02:57
And this isn't a think, it's a feel.
69
162000
2000
A tu nie chodzi o myślenie, tylko o odczuwanie.
02:59
And would you do me a favorprzysługa?
70
164000
2000
Zechcielibyście coś dla mnie zrobić ?
03:01
For the nextNastępny 14 minutesminuty or whatevercokolwiek it is,
71
166000
2000
Przez jakieś 14 minut, jakie mi zostały,
03:03
will you feel stuffrzeczy?
72
168000
2000
spróbujcie po prostu poczuć.
03:05
I don't need you to think so much as I want you to feel it.
73
170000
3000
Wolałbym, żebyście odczuwali niż myśleli.
03:08
I feltczułem a sensesens of relaxationrelaks
74
173000
3000
Ja poczułem odprężenie,
03:11
temperedhartowane with anticipationprzewidywanie.
75
176000
3000
lekko przytłumione oczekiwaniem.
03:14
And that thing that I founduznany
76
179000
3000
Ten punkt odniesienia, który odkryłem
03:17
was the cinemakino or the theaterteatr.
77
182000
2000
to kino albo teatr.
03:19
It's actuallytak właściwie just happenedstało się here --
78
184000
2000
Tam jest właśnie tak -
03:21
lightlekki to darkciemny in sixsześć secondstowary drugiej jakości.
79
186000
3000
w sześć sekund od światła do ciemności.
03:24
And when that happensdzieje się, are you sittingposiedzenie there going,
80
189000
2000
Gdy to się dzieje, przecież nie myślicie sobie:
03:26
"No, the movie'sfilmu about to startpoczątek,"
81
191000
2000
„O nie, film się zaraz zacznie”,
03:28
or are you going, "That's fantasticfantastyczny. I'm looking forwardNaprzód to it.
82
193000
3000
tylko myślicie: „Świetnie, nie mogę się doczekać.
03:31
I get a sensesens of anticipationprzewidywanie"?
83
196000
3000
Czekam z niecierpliwością”.
03:34
Now I'm not a neuroscientistneurolog.
84
199000
2000
Nie jestem neurobiologiem.
03:36
I don't know even if there is something callednazywa a conditionedklimatyzowane reflexReflex.
85
201000
2000
Nie wiem nawet, czy odruch warunkowy naprawdę istnieje.
03:38
But it mightmoc be.
86
203000
2000
Ale może istnieje.
03:40
Because the people I speakmówić to in the northernpółnocny hemispherePółkula
87
205000
2000
Ponieważ kiedy rozmawiam z ludźmi z półkuli północnej,
03:42
that used to go in the cinemakino get this.
88
207000
2000
którzy bywali w kinie, oni znają to uczucie.
03:44
And some of the people I speakmówić to
89
209000
2000
Natomiast kiedy rozmawiam z ludźmi,
03:46
that have never seenwidziany a moviefilm or been to the theaterteatr
90
211000
2000
którzy nigdy nie byli w kinie czy teatrze,
03:48
don't get it in the samepodobnie way.
91
213000
2000
okazuje się, że nie odbierają tego tak samo.
03:50
EverybodyKażdy likeslubi it,
92
215000
2000
Wszystkim się to podoba,
03:52
but some like it more than othersinni.
93
217000
3000
ale niektórym bardziej.
03:55
So this leadswskazówki me to think of this in a differentróżne way.
94
220000
2000
To prowadzi mnie do innego sposobu myślenia.
03:57
We're not feelinguczucie it. We're thinkingmyślący beautypiękno is in the limbicukładu limbicznego systemsystem --
95
222000
3000
Myślimy, że piękno jest w systemie limbicznym -
04:00
if that's not an outmodedprzestarzałe ideapomysł.
96
225000
2000
o ile to nie jest to przestarzała idea.
04:02
These are the bitsbity, the pleasureprzyjemność centerscentra,
97
227000
3000
Skoro są takie punkty, takie ośrodki przyjemności,
04:05
and maybe what I'm seeingwidzenie and sensingwyczuwając and feelinguczucie
98
230000
3000
to może to, co widzę i czego doświadczam
04:08
is bypassingPomijanie my thinkingmyślący.
99
233000
2000
omija moje myślenie.
04:10
The wiringSchemat połączeń from your sensorysensoryczny apparatusaparatury to those bitsbity
100
235000
3000
Połączenie między receptorami sensorycznymi a tymi punktami
04:13
is shorterkrótszy than the bitsbity that have to passprzechodzić throughprzez the thinkythinky bitkawałek, the cortexkora.
101
238000
3000
jest krótsze niż wtedy, gdy bodziec musi przejść przez strefę myślącą, przez korę.
04:16
They arriveprzyjechać first.
102
241000
2000
Część czująca działa szybciej.
04:18
So how do we make that actuallytak właściwie work?
103
243000
3000
Więc jak właściwie sprawić, żeby to działało?
04:21
And how much of that reactivereaktywne sidebok of it
104
246000
2000
Jak bardzo ten aspekt odruchowy
04:23
is duez powodu to what we alreadyjuż know,
105
248000
2000
zależy od tego, co już wiemy,
04:25
or what we're going to learnuczyć się, about something?
106
250000
2000
lub tego, czego się dowiemy?
04:27
This is one of the mostwiększość beautifulpiękny things I know.
107
252000
2000
Oto jedna z najpiękniejszych rzeczy, jakie znam.
04:29
It's a plasticPlastikowy bagtorba.
108
254000
2000
Plastikowa torebka.
04:31
And when I lookedspojrzał at it first, I thought, no, there's no beautypiękno in that.
109
256000
3000
Widząc ją po raz pierwszy nie dostrzegłem piękna.
04:34
Then I founduznany out,
110
259000
2000
Potem odkryłem,
04:36
poststanowisko exposureekspozycji,
111
261000
2000
po fakcie,
04:38
that this plasticPlastikowy bagtorba if I put it into a filthybrudny puddleKałuża
112
263000
3000
że ta plastikowa torba zanurzona w brudnym bajorze
04:41
or a streamstrumień filledwypełniony with coliformsbakterie z grupy coli
113
266000
2000
albo strumieniu zanieczyszczonym chloroformem
04:43
and all sortssortuje of disgustingobrzydliwy stuffrzeczy,
114
268000
2000
i innymi paskudztwami
04:45
that that filthybrudny waterwoda
115
270000
2000
zadziała tak, że brudna woda
04:47
will migratemigrować throughprzez the wallŚciana of the bagtorba by osmosisosmozy
116
272000
3000
drogą osmozy przedostanie się do wnętrza torby,
04:50
and endkoniec up insidewewnątrz it as pureczysty, potablepitnej drinkingpicie waterwoda.
117
275000
4000
gdzie stanie się czystą wodą pitną.
04:54
And all of a suddennagły, this plasticPlastikowy bagtorba
118
279000
2000
Nagle ta plastikowa torba
04:56
was extremelyniezwykle beautifulpiękny to me.
119
281000
3000
stała się dla mnie niezwykle piękna.
05:00
Now I'm going to askzapytać you again
120
285000
2000
Teraz znowu poproszę was,
05:02
to switchprzełącznik on the emotionalemocjonalny bitkawałek.
121
287000
2000
żebyście włączyli swą sferę emocjonalną.
05:04
Would you mindumysł takingnabierający the brainmózg out,
122
289000
2000
Wyłączcie proszę myślenie,
05:06
and I just want you to feel something.
123
291000
2000
bo chciałbym, żebyście po prostu coś poczuli.
05:08
Look at that. What are you feelinguczucie about it?
124
293000
3000
Spójrzcie. Co czujecie?
05:11
Is it beautifulpiękny? Is it excitingekscytujący?
125
296000
3000
Czy to jest piękne? Ekscytujące?
05:14
I'm watchingoglądanie your facestwarze very carefullyostrożnie.
126
299000
3000
Patrzę uważnie na wasze twarze.
05:17
There's some ratherraczej bored-lookingznudzony Szukam gentlemenpanowie
127
302000
2000
Jest kilku raczej znudzonych panów
05:19
and some slightlynieco engaged-lookingwyglądające na zaangażowanych ladiesdamski
128
304000
2000
i kilka nieco zaciekawionych pań,
05:21
who are pickingowocobranie up something off that.
129
306000
2000
które coś w tym widzą.
05:23
Maybe there's an innocenceniewinność to it.
130
308000
2000
Może chodzi o pewną niewinność.
05:25
Now I'm going to tell you what it is. Are you readygotowy?
131
310000
3000
Teraz powiem wam, co to jest. Gotowi?
05:28
This is the last actdziałać on this EarthZiemia
132
313000
3000
To ostatnie ziemskie dzieło
05:31
of a little girldziewczyna callednazywa HeidiHeidi, fivepięć yearslat oldstary,
133
316000
3000
małej dziewczynki o imieniu Heidi, pięciolatki,
05:34
before she diedzmarły of cancernowotwór to the spinekręgosłup.
134
319000
3000
zanim zmarła na raka kręgosłupa.
05:37
It's the last thing she did,
135
322000
2000
To ostatnia rzecz jaką zrobiła,
05:39
the last physicalfizyczny actdziałać.
136
324000
2000
ostatni fizyczny akt.
05:41
Look at that pictureobrazek.
137
326000
2000
Spójrzcie na obrazek.
05:43
Look at the innocenceniewinność. Look at the beautypiękno in it.
138
328000
3000
Spójrzcie na niewinność. Na piękno.
05:46
Is it beautifulpiękny now?
139
331000
2000
Czy teraz jest piękne?
05:48
Stop. Stop. How do you feel?
140
333000
2000
Stop, zatrzymajcie się. Jakie to uczucie?
05:50
Where are you feelinguczucie this?
141
335000
2000
Gdzie to odczuwacie?
05:52
I'm feelinguczucie it here. I feel it here.
142
337000
3000
Ja czuję to tutaj.
05:55
And I'm watchingoglądanie your facestwarze,
143
340000
2000
Patrzę na wasze twarze,
05:57
because your facestwarze are tellingwymowny me something.
144
342000
2000
ponieważ coś mi mówią.
05:59
The ladydama over there is actuallytak właściwie cryingpłacz, by the way.
145
344000
3000
Jedna pani nawet płacze.
06:02
But what are you doing?
146
347000
2000
Co robicie?
06:04
I watch what people do.
147
349000
2000
Obserwuję, co ludzie robią.
06:06
I watch facestwarze.
148
351000
2000
Obserwuję twarze.
06:08
I watch reactionsreakcje.
149
353000
2000
Przyglądam się reakcjom.
06:10
Because I have to know how people reactreagować to things.
150
355000
3000
Muszę bowiem wiedzieć, jak ludzie reagują.
06:13
And one of the mostwiększość commonpospolity facestwarze
151
358000
2000
Najczęstszy wyraz twarzy
06:15
on something facedw obliczu with beautypiękno,
152
360000
2000
w zetknięciu z czymś pięknym
06:17
something stupefyinglystupefyingly deliciouspyszne,
153
362000
2000
albo oszałamiająco rozkosznym
06:19
is what I call the OMGOMG.
154
364000
3000
to coś, co nazywam „O mój Boże”.
06:22
And by the way, there's no pleasureprzyjemność in that facetwarz.
155
367000
2000
Właściwie na takiej twarzy nie maluje się przyjemność.
06:24
It's not a "this is wonderfulwspaniale!"
156
369000
2000
Taka twarz nie wyraża wcale „To wspaniałe!”.
06:26
The eyebrowsbrwi are doing this, the eyesoczy are defocusedrozmytym,
157
371000
3000
Brwi się podnoszą, oczy tracą skupienie,
06:29
and the mouthusta is hangingwiszące openotwarty.
158
374000
2000
a szczęka opada.
06:31
That's not the expressionwyrażenie of joyradość.
159
376000
2000
To nie jest wyraz radości.
06:33
There's something elsejeszcze in that.
160
378000
2000
Jest w tym coś innego.
06:35
There's something weirddziwne happeningwydarzenie.
161
380000
2000
Coś dziwnego się dzieje.
06:37
So pleasureprzyjemność seemswydaje się to be temperedhartowane
162
382000
3000
Odczuwanie przyjemności tłumi
06:40
by a wholecały seriesseria of differentróżne things comingprzyjście in.
163
385000
2000
cała seria innych nadchodzących uczuć.
06:42
PoignancyZgryźliwość is a wordsłowo I love as a designerprojektant.
164
387000
3000
Jako projektant uwielbiam określenie „przejmujący”.
06:45
It meansznaczy something triggeringWyzwalanie a bigduży emotionalemocjonalny responseodpowiedź,
165
390000
3000
Opisuje coś wywołującego silną reakcję emocjonalną,
06:48
oftenczęsto quitecałkiem a sadsmutny emotionalemocjonalny responseodpowiedź,
166
393000
4000
często dość smutną,
06:52
but it's partczęść of what we do.
167
397000
2000
ale to przecież też część naszych działań.
06:54
It isn't just about nicemiły.
168
399000
2000
Nie chodzi tylko o to, co ładne.
06:56
And this is the dilemmadylemat, this is the paradoxparadoks, of beautypiękno.
169
401000
2000
To dylemat i zarazem paradoks piękna.
06:58
SensorilySensorily, we're takingnabierający in all sortssortuje of things --
170
403000
2000
Swoimi zmysłami odbieramy wszystko -
07:00
mixturesmieszaniny of things that are good, badzły, excitingekscytujący, frighteningprzerażający --
171
405000
4000
mieszaninę zjawisk dobrych, złych, ekscytujących, przerażających -
07:04
to come up with that sensorialzmysłowe exposureekspozycji,
172
409000
2000
by wzbudzić w sobie to zmysłowe odkrycie,
07:06
that sensationuczucie of what's going on.
173
411000
2000
to wrażenie dotarcia do sedna.
07:08
PathosPatos (estetyka) appearspojawia się obviouslyoczywiście
174
413000
2000
Oczywiście pojawia się patos,
07:10
as partczęść of what you just saw in that little girl'sGirl's drawingrysunek.
175
415000
3000
jako część tego, co ujrzeliście w rysunku małej dziewczynki.
07:13
And alsorównież triumphtriumf, this sensesens of transcendencetranscendencji,
176
418000
3000
Ale także triumf, to poczucie transcendencji,
07:16
this "I never knewwiedziałem that. AhAh, this is something newNowy."
177
421000
3000
ta myśl: „Nie miałem pojęcia. To dla mnie nowość!”.
07:19
And that's packedzapakowane in there as well.
178
424000
2000
To też się w tym zawiera.
07:21
And as we assemblegromadzić these toolsprzybory,
179
426000
2000
Gdy zbierze się te narzędzia,
07:23
from a designprojekt pointpunkt of viewwidok, I get terriblyniemożliwie excitedpodekscytowany about it,
180
428000
3000
z perspektywy projektu pojawia się coś bardzo ekscytującego dla mnie,
07:26
because these are things, as we'vemamy alreadyjuż said,
181
431000
2000
bo to odczucia, które, jak już powiedzieliśmy,
07:28
they're arrivingprzyjazd at the brainmózg, it would seemwydać się,
182
433000
2000
docierają do mózgu tak jakby
07:30
before cognitionpoznawanie, before we can manipulatemanipulować them --
183
435000
3000
przed świadomym poznaniem, zanim będzie można nimi manipulować -
07:33
electrochemicalelektrochemiczne partyprzyjęcie trickswydziwianie.
184
438000
3000
oto i elektrochemiczne sztuczki.
07:37
Now what I'm alsorównież interestedzainteresowany in is:
185
442000
2000
Ciekawi mnie też,
07:39
Is it possiblemożliwy to separateoddzielny
186
444000
2000
czy można rozdzielić
07:41
intrinsicwewnętrzne and extrinsiczewnętrzne beautypiękno?
187
446000
2000
pojęcie piękna zewnętrznego i wewnętrznego?
07:43
By that, I mean intrinsicallywewnętrznie beautifulpiękny things,
188
448000
3000
Przez 'piękne wewnętrznie' rozumiem
07:46
just something that's exquisitelyznakomicie beautifulpiękny,
189
451000
2000
rzeczy przepiękne same w sobie,
07:48
that's universallyuniwersalnie beautifulpiękny.
190
453000
2000
uniwersalnie piękne.
07:50
Very hardciężko to find. Maybe you've got some examplesprzykłady of it.
191
455000
3000
Bardzo trudno je znaleźć. Może macie własne przykłady.
07:53
Very hardciężko to find something that, to everybodywszyscy,
192
458000
2000
Niezwykle trudno jest znaleźć coś, co dla każdego
07:55
is a very beautifulpiękny thing,
193
460000
2000
jest bardzo piękne,
07:57
withoutbez a certainpewny amountilość of informationInformacja packedzapakowane in there before.
194
462000
4000
bez podanego wcześniej ładunku informacyjnego.
08:01
So a lot of it tendsdąży to be extrinsiczewnętrzne.
195
466000
2000
Zatem często piękno ma charakter zewnętrzny.
08:03
It's mediatedpośredniczy by informationInformacja before the comprehensionze zrozumieniem.
196
468000
4000
W postrzeganiu pośredniczy uprzednia informacja.
08:07
Or the information'sinformacje addedw dodatku on at the back,
197
472000
2000
Albo informacja zostaje dodana potem,
08:09
like that little girl'sGirl's drawingrysunek that I showedpokazał you.
198
474000
3000
jak w przypadku rysunku tej dziewczynki.
08:12
Now when talkingmówić about beautypiękno
199
477000
2000
Mówiąc o pięknie, nie można pominąć
08:14
you can't get away from the factfakt
200
479000
2000
Mówiąc o pięknie, nie można pominąć
08:16
that a lot experimentseksperymenty have been doneGotowe in this way
201
481000
3000
wielu eksperymentów przeprowadzonych
08:19
with facestwarze and what have you.
202
484000
2000
z twarzą i nie tylko.
08:21
And one of the mostwiększość tediousnudny oneste, I think,
203
486000
2000
Jeden z najmniej, moim zdaniem, ciekawych
08:23
was sayingpowiedzenie that beautypiękno was about symmetrySymetria.
204
488000
2000
głosił, że piękno bierze się z symetrii.
08:25
Well it obviouslyoczywiście isn't.
205
490000
2000
Cóż, najwyraźniej nie.
08:27
This is a more interestingciekawy one
206
492000
2000
A oto bardziej interesujący eksperyment,
08:29
where halfpół facestwarze were shownpokazane to some people,
207
494000
2000
w którym pokazywano ludziom połówki twarzy,
08:31
and then to addDodaj them into a listlista
208
496000
2000
a później badani szeregowali te połówki
08:33
of mostwiększość beautifulpiękny to leastnajmniej beautifulpiękny
209
498000
2000
od najbardziej do najmniej pięknych.
08:35
and then exposingnarażania a fullpełny facetwarz.
210
500000
2000
Następnie odsłaniano całą twarz.
08:37
And they founduznany that it was almostprawie exactdokładny coincidenceprzypadek.
211
502000
2000
Okazało się, że zachodzi niemal pełna zgodność.
08:39
So it wasn'tnie było about symmetrySymetria.
212
504000
3000
Nie chodzi zatem o symetrię.
08:42
In factfakt, this ladydama has a particularlyszczególnie asymmetricalasymetryczny facetwarz,
213
507000
3000
Tak naprawdę ta kobieta ma wyjątkowo niesymetryczną twarz,
08:45
of whichktóry bothobie sidesboki are beautifulpiękny.
214
510000
3000
której obie strony są jednak piękne.
08:48
But they're bothobie differentróżne.
215
513000
2000
Chociaż różnią się od siebie.
08:50
And as a designerprojektant, I can't help meddlingwtrącanie się with this,
216
515000
2000
Jako projektant nie mogłem się nie wtrącić,
08:52
so I pulledciągnięty it to bitsbity and sortsortować of did stuffrzeczy like this,
217
517000
3000
więc rozebrałem twarz na części i robiłem to,
08:55
and triedwypróbowany to understandzrozumieć what the individualindywidualny elementselementy were,
218
520000
2000
starając się zrozumieć, czym są poszczególne elementy
08:57
but feelinguczucie it as I go.
219
522000
2000
i jednocześnie odczuwając.
08:59
Now I can feel a sensationuczucie of delightrozkosz and beautypiękno
220
524000
3000
Odczuwam zachwyt nad pięknem,
09:02
if I look at that eyeoko.
221
527000
2000
kiedy patrzę na jej oko.
09:04
I'm not gettinguzyskiwanie it off the eyebrowbrwi.
222
529000
2000
Ale brew już tak nie działa.
09:06
And the earholedouszną isn't doing it to me at all.
223
531000
2000
Tym bardziej ucho.
09:08
So I don't know how much this is helpingporcja jedzenia me,
224
533000
2000
Nie wiem, na ile mi to pomaga,
09:10
but it's helpingporcja jedzenia to guideprzewodnik me to the placesmiejsca
225
535000
2000
ale prowadzi mnie to do miejsc,
09:12
where the signalssygnały are comingprzyjście off.
226
537000
2000
skąd dochodzą sygnały.
09:14
And as I say, I'm not a neuroscientistneurolog,
227
539000
3000
Jak już mówiłem, nie jestem neurobiologiem,
09:17
but to understandzrozumieć how I can startpoczątek to assemblegromadzić things
228
542000
2000
ale chcę zrozumieć, jak mam łączyć elementy w układy,
09:19
that will very quicklyszybko bypassObwodnica
229
544000
3000
które błyskawicznie ominą tę sferę myślącą,
09:22
this thinkingmyślący partczęść
230
547000
2000
które błyskawicznie ominą tę sferę myślącą,
09:24
and get me to the enjoyableprzyjemny precognitiveprecognitive elementselementy.
231
549000
3000
prowadząc do przyjemnej części prekognitywnej.
09:28
AnaisAnais NinNin and the TalmudTalmud have told us time and time again
232
553000
3000
Anais Nin i Talmud powtarzają nam,
09:31
that we see things not as they are, but as we are.
233
556000
3000
że widzimy rzeczy nie takimi, jakimi są, ale takimi, jakimi my jesteśmy.
09:34
So I'm going to shamelesslybezwstydnie exposeexpose something to you,
234
559000
2000
Zamierzam więc bezwstydnie pokazać wam coś,
09:36
whichktóry is beautifulpiękny to me.
235
561000
2000
co dla mnie jest piękne.
09:38
And this is the F1 MVMV AgustaAgusta.
236
563000
5000
Oto F1 MV Agusta.
09:43
AhhhhAhhhh.
237
568000
2000
Ach!
09:45
It is really -- I mean, I can't expresswyrazić to you
238
570000
2000
Nie potrafię nawet wyrazić,
09:47
how exquisitewykwintne this objectobiekt is.
239
572000
2000
jak wyjątkowy jest ten przedmiot.
09:49
But I alsorównież know why it's exquisitewykwintne to me,
240
574000
3000
Wiem natomiast, dlaczego dla mnie jest taki wyjątkowy:
09:52
because it's a palimpsestPalimpsest of things.
241
577000
3000
ponieważ jest jak palimpsest.
09:55
It's massesMas and massesMas of layerswarstwy.
242
580000
2000
Ma wiele, wiele warstw.
09:57
This is just the bitkawałek that protrudeswystaje into our physicalfizyczny dimensionwymiar.
243
582000
3000
Tu jest fragment, który istnieje w naszym wymiarze fizycznym.
10:00
It's something much biggerwiększy.
244
585000
2000
Jednak to jest coś o wiele większego.
10:02
LayerWarstwy after layerwarstwa of legendlegenda, sportsport, detailsdetale that resonaterezonować.
245
587000
3000
Warstwy złożone z legendy, sportu, i słynnych detali.
10:05
I mean, if I just go throughprzez some of them now --
246
590000
3000
Wymienię tylko kilka.
10:08
I know about laminarlaminarne flowpływ when it comespochodzi to air-piercingpowietrza piercing objectsobiekty,
247
593000
3000
Wiem o przepływie laminarnym wokół obiektów poruszających się w powietrzu,
10:11
and that does it consummatelyconsummately well, you can see it can.
248
596000
3000
i jak widzicie, ten tutaj jest aerodynamicznie doskonały.
10:14
So that's gettinguzyskiwanie me excitedpodekscytowany.
249
599000
2000
To mnie zachwyca.
10:16
And I feel that here.
250
601000
2000
Czuję to tutaj.
10:18
This bitkawałek, the bigduży secretsekret of automotiveautomobilowy designprojekt --
251
603000
2000
Następna rzecz, wielki sekret projektowania w motoryzacji -
10:20
reflectionodbicie managementzarządzanie.
252
605000
2000
zarządzanie odbiciem.
10:22
It's not about the shapeskształty,
253
607000
2000
Nie chodzi o same kształty,
10:24
it's how the shapeskształty reflectodzwierciedlić lightlekki.
254
609000
2000
tylko o to, jak te kształty odbijają światło.
10:26
Now that thing, lightlekki flickersmigocze acrossprzez it as you moveruszaj się,
255
611000
3000
Kiedy światło przesuwa się po tym cacku,
10:29
so it becomesstaje się a kineticKinetic objectobiekt,
256
614000
2000
wydaje się ono być w ruchu,
10:31
even thoughchociaż it's standingna stojąco still --
257
616000
2000
mimo że stoi w miejscu -
10:33
managedzarządzane by how brilliantlybłyszcząco that's doneGotowe on the reflectionodbicie.
258
618000
3000
tak doskonale przemyślano odbijanie światła.
10:36
This little reliefulga on the footplatestrzemiączka, by the way, to a riderjeździec
259
621000
3000
Na marginesie, ta niewielka wypukłość na podnóżku
10:39
meansznaczy there's something going on underneathpod spodem it --
260
624000
2000
dla motocyklisty oznacza, że coś kryje się pod spodem -
10:41
in this casewalizka, a drivenapęd chainłańcuch runningbieganie at 300 milesmile and hourgodzina probablyprawdopodobnie,
261
626000
3000
w tym przypadku łańcuch pracujący z prędkością rzędu 480 km/h,
10:44
takingnabierający the powermoc from the enginesilnik.
262
629000
2000
czerpiący moc z silnika.
10:46
I'm gettinguzyskiwanie terriblyniemożliwie excitedpodekscytowany
263
631000
2000
Jestem niezmiernie podekscytowany,
10:48
as my mindumysł and my eyesoczy flickFlick acrossprzez these things.
264
633000
3000
gdy patrzę na takie rzeczy i skupiam na nich uwagę.
10:51
TitaniumTytan lacquerlakier on this.
265
636000
3000
Pokrycie lakierem tytanowym.
10:54
I can't tell you how wonderfulwspaniale this is.
266
639000
3000
Nie mam słów, jakie to cudowne.
10:57
That's how you stop the nutsorzechy comingprzyjście off at highwysoki speedprędkość on the wheelkoło.
267
642000
3000
Po to, żeby przy dużej prędkości nakrętki nie zeszły z koła.
11:00
I'm really gettinguzyskiwanie into this now.
268
645000
2000
Teraz naprawdę się rozkręcam.
11:02
And of coursekurs, a racingwyścigi bikerower doesn't have a propProp standstoisko,
269
647000
3000
Oczywiście motocykle wyścigowe nie mają podpórek,
11:05
but this one, because it's a roadDroga bikerower,
270
650000
2000
ale ten tak, ponieważ to pojazd szosowy.
11:07
it all goesidzie away and it foldsfałdy into this little gapszczelina.
271
652000
3000
Wszystko się składa i wpasowuje w tę małą lukę.
11:10
So it disappearsznika.
272
655000
2000
Właściwie znika.
11:12
And then I can't tell you how hardciężko it is to do that radiatorgrzejnik, whichktóry is curvedzakrzywione.
273
657000
2000
Nie sposób też opowiedzieć, jak trudno tak wyprofilować chłodnicę.
11:14
Why would you do that?
274
659000
2000
Po co w ogóle to robić?
11:16
Because I know we need to bringprzynieść the wheelkoło fartherdalej into the aerodynamicsaerodynamika.
275
661000
3000
Zeby koło było bardziej aerodynamiczne.
11:19
So it's more expensivedrogi, but it's wonderfulwspaniale.
276
664000
2000
Tak jest drożej, ale to cudowne.
11:21
And to capczapka z daszkiem it all,
277
666000
2000
Oraz żeby ukoronować
11:23
brandMarka royaltylicencyjnych --
278
668000
2000
królewską tradycję marki -
11:25
AgustaAgusta, CountLicznik AgustaAgusta,
279
670000
2000
Agusta, Hrabia Agusta,
11:27
from the great historieshistorie of this stuffrzeczy.
280
672000
2000
doniosła historia firmy.
11:29
The bitkawałek that you can't see is the geniusgeniusz that createdstworzony this.
281
674000
3000
Nie widzicie jednak geniusza, który to stworzył.
11:32
MassimoMassimo TamburiniTamburini.
282
677000
2000
Massimo Tamburini.
11:34
They call him "The PlumberHydraulik" in ItalyWłochy,
283
679000
2000
We Włoszech mówią na niego „Hydraulik”,
11:36
as well as "MaestroMaestro,"
284
681000
2000
ale też „Maestro”,
11:38
because he actuallytak właściwie is engineerinżynier
285
683000
3000
bo faktycznie jest inżynierem,
11:41
and craftsmanArtisan and sculptorrzeźbiarz at the samepodobnie time.
286
686000
3000
a jednocześnie rzemieślnikiem i rzeźbiarzem.
11:44
There's so little compromisekompromis on this, you can't see it.
287
689000
3000
Tu jest tak mało kompromisów, że nawet ich nie widać.
11:47
But unfortunatelyNiestety, the likeslubi of me and people that are like me
288
692000
3000
Niestety, upodobania moje i podobnych mi osób
11:50
have to dealsprawa with compromisekompromis all the time with beautypiękno.
289
695000
3000
w kwestii piękna stale muszą stawiać czoła kompromisom.
11:53
We have to dealsprawa with it.
290
698000
2000
Musimy sobie z tym jakoś radzić.
11:55
So I have to work with a supplyDostawa chainłańcuch, and I've got to work with the technologiestechnologie,
291
700000
3000
Muszę pracować z dostawcami, technologiami i różnymi innymi rzeczami,
11:58
and I've got to work with everything elsejeszcze all the time,
292
703000
2000
cały czas muszę pracować z tym wszystkim,
12:00
and so compromiseskompromisów startpoczątek to fitdopasowanie into it.
293
705000
3000
więc pojawiają się kompromisy.
12:03
And so look at her.
294
708000
2000
Popatrzcie na nią.
12:05
I've had to make a bitkawałek of a compromisekompromis there.
295
710000
2000
Musiałem tutaj iść na mały kompromis.
12:07
I've had to moveruszaj się that partczęść acrossprzez, but only a millimetermilimetr.
296
712000
2000
Musiałem to przesunąć, ale zaledwie o milimetr.
12:09
No one'sswoje noticedzauważyłem, have they yetjeszcze?
297
714000
2000
Nikt nie zauważył, prawda?
12:11
Did you see what I did?
298
716000
2000
Dostrzegliście co zmieniłem?
12:13
I movedprzeniósł threetrzy things by a millimetermilimetr.
299
718000
2000
Przesunąłem trzy elementy o milimetr.
12:15
PrettyŁadny? Yes.
300
720000
2000
Ładnie? Tak.
12:17
BeautifulPiękne? Maybe lessermałopolskie.
301
722000
2000
Pięknie? Jakby mniej.
12:19
But then, of coursekurs, the consumerkonsument saysmówi that doesn't really mattermateria.
302
724000
4000
Ale konsument i tak powie, że tak naprawdę to nie ma znaczenia.
12:23
So that's okay, isn't it?
303
728000
2000
Tak jest dobrze, prawda?
12:25
AnotherInnym millimetermilimetr?
304
730000
2000
Jeszcze milimetr?
12:27
No one'sswoje going to noticeogłoszenie those splitrozdzielać lineskwestia and changeszmiany.
305
732000
2000
Nikt nie zauważy tych drobnych zmian.
12:29
It's that easyłatwo to losestracić beautypiękno,
306
734000
2000
Tak łatwo zgubić piękno,
12:31
because beauty'spiękno incrediblyniewiarygodnie difficulttrudny to do.
307
736000
4000
bo piękno niesamowicie trudno osiągnąć.
12:35
And only a fewkilka people can do it.
308
740000
2000
Zaledwie garstka ludzi to potrafi.
12:37
And a focusskupiać groupGrupa cannotnie może do it.
309
742000
3000
Grupa fokusowa na pewno nie.
12:40
And a teamzespół rarelyrzadko can do it.
310
745000
2000
Zgrany zespół - rzadko.
12:42
It takes a centralcentralny cortexkora, if you like,
311
747000
3000
Potrzeba kory mózgowej,
12:45
to be ablezdolny to orchestrateorkiestrować all those elementselementy at the samepodobnie time.
312
750000
3000
by móc zorganizować wszystkie te elementy jednocześnie.
12:48
This is a beautifulpiękny waterwoda bottlebutelka --
313
753000
2000
Oto piękna butelka wody -
12:50
some of you know of it --
314
755000
2000
niektórzy z was ją znają -
12:52
doneGotowe by RossRoss LovegroveLovegrove, the designerprojektant.
315
757000
2000
autorstwa projektanta Rossa Lovegrove'a.
12:54
This is prettyładny closeblisko to intrinsicwewnętrzne beautypiękno. This one,
316
759000
2000
Bliska wewnętrznemu pięknu.
12:56
as long as you know what waterwoda is like
317
761000
2000
Jeśli wiesz, czym jest woda,
12:58
then you can experiencedoświadczenie this.
318
763000
2000
poczujesz to.
13:00
It's lovelyśliczny because it is an embodimentwcielenie
319
765000
2000
Jest urocza, bo ucieleśnia
13:02
of something refreshingOdświeżanie and deliciouspyszne.
320
767000
2000
coś świeżego i pysznego.
13:04
I mightmoc like it more than you like it,
321
769000
2000
Może podoba mi się bardziej niż wam,
13:06
because I know how bloodykrwawy hardciężko it is to do it.
322
771000
3000
bo wiem, jak cholernie trudno coś takiego zrobić.
13:09
It's stupefyinglystupefyingly difficulttrudny
323
774000
2000
Szalenie trudno
13:11
to make something that refractszałamuje lightlekki like that,
324
776000
3000
jest zrobić coś, co tak załamuje światło,
13:14
that comespochodzi out of the toolnarzędzie correctlyprawidłowo,
325
779000
2000
jest odpowiednio wytłoczone,
13:16
that goesidzie down the linelinia withoutbez fallingspadanie over.
326
781000
2000
odpowiednio przechylone, ale stabilne.
13:18
UnderneathPod spodem this, like the storyfabuła of the swanŁabędź,
327
783000
3000
Na ten przedmiot, jak w historii o łabędziu,
13:21
is a millionmilion things very difficulttrudny to do.
328
786000
3000
składa się milion strasznie trudnych czynności.
13:24
So all hailGrad to that.
329
789000
2000
Zatem wielkie wyrazy szacunku.
13:26
It's a fantasticfantastyczny exampleprzykład, a simpleprosty objectobiekt.
330
791000
3000
To fantastyczny przykład, prosty przedmiot.
13:29
And the one I showedpokazał you before was, of coursekurs, a massivelymasowo complexzłożony one.
331
794000
3000
Wcześniej pokazałem wam przedmiot niezwykle złożony.
13:32
And they're workingpracujący in beautypiękno
332
797000
2000
Ich oddziaływanie na poczucie piękna
13:34
in slightlynieco differentróżne wayssposoby because of it.
333
799000
3000
jest z tego powodu nieco odmienne.
13:37
You all, I guessodgadnąć, like me,
334
802000
2000
Zapewne tak jak ja lubicie
13:39
enjoycieszyć się watchingoglądanie a balletbalet dancertancerz dancetaniec.
335
804000
2000
oglądać taniec tancerzy baletowych.
13:41
And partczęść of the joyradość of it is, you know the difficultytrudność.
336
806000
3000
Część atrakcji polega na tym, że wiemy, jakie to trudne.
13:44
You alsorównież maymoże be takingnabierający into accountkonto the factfakt that it's incrediblyniewiarygodnie painfulbolesny.
337
809000
3000
Może uwzględniacie też fakt, że jest to niezwykle bolesne.
13:47
AnybodyKtoś seenwidziany a balletbalet dancer'stancerza toespalce u stóp
338
812000
2000
Czy widzieliście palce stóp baleriny,
13:49
when they come out of the pointszwrotnica?
339
814000
2000
gdy zdejmie pointy?
13:51
While she's doing these gracefultaktowny arabesquesarabeski and plieswarstw and what have you,
340
816000
3000
Kiedy z gracją wykonuje arabeski i plie,
13:54
something horrible'sHorrible's going on down here.
341
819000
3000
na dole dzieje się coś potwornego.
13:57
The comprehensionze zrozumieniem of it
342
822000
2000
Ta świadomość sprawia,
13:59
leadswskazówki us to a greaterwiększy and heightenedpodwyższony sensesens
343
824000
2000
że jeszcze mocniej
14:01
of the beautypiękno of what's actuallytak właściwie going on.
344
826000
2000
odczuwamy piękno tego ruchu.
14:03
Now I'm usingza pomocą microsecondsmikrosekundach wronglyniesłusznie here,
345
828000
2000
Teraz użyję pojęcia mikrosekund nieprawidłowo,
14:05
so please ignoreignorować me.
346
830000
2000
ale puśćcie to mimo uszu.
14:07
But what I have to do now, feelinguczucie again,
347
832000
2000
Muszę teraz wrócić do odczuwania,
14:09
what I've got to do is to be ablezdolny to supplyDostawa enoughdość of these enzymesenzymy,
348
834000
3000
muszę dostarczyć wystarczającą ilość enzymów,
14:12
of these triggerswyzwalacze into something earlywcześnie on in the processproces,
349
837000
3000
tych wyzwalaczy działających na wczesnym etapie procesu,
14:15
that you pickwybierać it up,
350
840000
2000
żebyście złapali to nie myśleniem, ale czuciem.
14:17
not throughprzez your thinkingmyślący, but throughprzez your feelinguczucie.
351
842000
2000
żebyście złapali to nie myśleniem, ale czuciem.
14:19
So we're going to have a little experimenteksperyment.
352
844000
2000
Zrobimy więc mały eksperyment.
14:21
Right, are you readygotowy? I'm going to showpokazać you something for a very, very briefkrótki momentza chwilę.
353
846000
3000
Gotowi? Pokażę wam coś przez bardzo krótką chwilę.
14:24
Are you readygotowy? Okay.
354
849000
3000
Jesteście gotowi? W porządku.
14:27
Did you think that was a bicyclerower when I showedpokazał it to you at the first flashLampa błyskowa?
355
852000
2000
Myślicie, że kiedy obraz mignął to widzieliście rower?
14:29
It's not.
356
854000
2000
To nie był rower.
14:31
Tell me something, did you think it was quickszybki when you first saw it? Yes you did.
357
856000
4000
Czy w pierwszej chwili myśleliście, że to coś szybkiego? Tak.
14:35
Did you think it was modernnowoczesny? Yes you did.
358
860000
2000
Czy myśleliście, że to coś nowoczesnego? Tak.
14:37
That blipBlip, that informationInformacja, shotstrzał into you before that.
359
862000
3000
Ta krótka informacja dotarła do was najpierw.
14:40
And because your brainmózg starterStarter motorsilnik beganrozpoczął się there,
360
865000
3000
A ponieważ wtedy mechanizm w waszym mózgu ruszył,
14:43
now it's got to dealsprawa with it.
361
868000
2000
teraz musi sobie z tym poradzić.
14:45
And the great thing is, this motorcyclemotocykl has been styledw stylu this way
362
870000
2000
Wspaniałe, że ten motocykl wystylizowano tak,
14:47
specificallykonkretnie to engenderstwarzało a sensesens
363
872000
2000
żeby był źródłem poczucia,
14:49
that it's greenZielony technologytechnologia and it's good for you
364
874000
3000
że to zielona technologia, że jest dobra,
14:52
and it's lightlekki and it's all partczęść of the futureprzyszłość.
365
877000
3000
lekka i zorientowana na przyszłość.
14:55
So is that wrongźle?
366
880000
2000
Czy to źle?
14:57
Well in this casewalizka it isn't,
367
882000
2000
Cóż, w tym wypadku nie,
14:59
because it's a very, very ecologically-soundekologicznie piecekawałek of technologytechnologia.
368
884000
3000
bo to bardzo solidny ekologicznie wytwór technologiczny.
15:02
But you're a slaveniewolnik of that first flashLampa błyskowa.
369
887000
2000
Ale jesteście niewolnikami pierwszego wrażenia.
15:04
We are slavesniewolnicy to the first fewkilka fractionsfrakcje of a seconddruga --
370
889000
4000
Jesteśmy niewolnikami pierwszych ułamków sekundy -
15:08
and that's where much of my work
371
893000
2000
i właśnie wtedy wiele moich produktów
15:10
has to winzdobyć or losestracić,
372
895000
2000
zwycięża albo przegrywa
15:12
on a shelfPółka in a shopsklep.
373
897000
2000
na sklepowej półce.
15:14
It winswygrywa or losestraci at that pointpunkt.
374
899000
2000
Właśnie w tym momencie zwycięża lub przegrywa.
15:16
You maymoże see 50, 100, 200 things on a shelfPółka
375
901000
3000
Idąc wzdłuż regału sklepowego
15:19
as you walkspacerować down it,
376
904000
2000
możecie widzieć 50, 100, 200 rzeczy,
15:21
but I have to work withinw ciągu that domaindomena,
377
906000
2000
ale moją dziedziną jest zadbanie o to,
15:23
to ensurezapewnić that it getsdostaje you there first.
378
908000
3000
że mój produkt dostrzeżecie jako pierwszy.
15:26
And finallywreszcie, the layerwarstwa that I love, of knowledgewiedza, umiejętności.
379
911000
3000
I wreszcie warstwa, którą uwielbiam - warstwa wiedzy.
15:29
Some of you, I'm sure, will be familiarznajomy with this.
380
914000
2000
Niektórzy z was na pewno to znają.
15:31
What's incredibleniesamowite about this,
381
916000
2000
To niewiarygodne
15:33
and the way I love to come back to it,
382
918000
2000
i dlatego do tego wracam.
15:35
is this is takingnabierający something that you hatenienawidzić or boresnudziarze you,
383
920000
3000
Bierzemy coś, czego nie znosimy albo co nas nudzi -
15:38
foldingskładanie clothesubranie,
384
923000
2000
składanie ubrań.
15:40
and if you can actuallytak właściwie do this --
385
925000
2000
Jeśli faktycznie się tak potrafi...
15:42
who can actuallytak właściwie do this? AnybodyKtoś try to do this?
386
927000
2000
Kto z was tak potrafi? Ktoś próbował?
15:44
Yeah?
387
929000
2000
Tak?
15:46
It's fantasticfantastyczny, isn't it?
388
931000
2000
To fantastyczne, prawda?
15:48
Look at that. Do you want to see it again?
389
933000
2000
Spójrzcie tylko. Chcecie jeszcze raz zobaczyć?
15:50
No time. It saysmówi I have two minutesminuty left, so we can't do this.
390
935000
3000
Nie ma czasu, zostały mi tylko dwie minuty,
15:53
But just go to the WebSieci Web, YouTubeYouTube,
391
938000
2000
ale wejdźcie po prostu na YouTube
15:55
pullCiągnąć it down, "foldingskładanie T-shirtKoszulka."
392
940000
2000
i wyszukajcie „składanie koszulki”.
15:57
That's how underpaidzaległy younger-agedmłodszym wieku people have to foldzagięcie your T-shirtKoszulka.
393
942000
3000
Niedostatecznie wynagradzani młodzi ludzie tak składają wasze T-shirty.
16:00
You didn't maybe know it.
394
945000
2000
Może nie wiedzieliście.
16:02
But how do you feel about it?
395
947000
2000
Ale jakie uczucia w was to wywołuje?
16:04
It feelsczuje fantasticfantastyczny when you do it, you look forwardNaprzód to doing it,
396
949000
2000
Fantastycznie, wprost czeka się na kolejny raz,
16:06
and when you tell somebodyktoś elsejeszcze about it -- like you probablyprawdopodobnie have --
397
951000
3000
a kiedy komuś opowiecie, co pewnie robicie,
16:09
you look really smartmądry.
398
954000
2000
wydacie się naprawdę sprytni.
16:11
The knowledgewiedza, umiejętności bubblebańka that sitssiedzi around the outsidena zewnątrz,
399
956000
2000
Ta bańka wiedzy, która jest na zewnątrz,
16:13
the stuffrzeczy that costskoszty nothing,
400
958000
2000
coś, co nic nie kosztuje,
16:15
because that knowledgewiedza, umiejętności is freewolny --
401
960000
2000
bo ta wiedza jest darmowa -
16:17
bundlepakiet that togetherRazem and where do we come out?
402
962000
2000
zbierzmy to wszystko i co otrzymamy?
16:19
FormFormularz followsnastępuje functionfunkcjonować?
403
964000
3000
Forma wynika z funkcji?
16:22
Only sometimesczasami. Only sometimesczasami.
404
967000
3000
Tylko czasami.
16:25
FormFormularz is functionfunkcjonować. FormFormularz is functionfunkcjonować.
405
970000
3000
Forma jest funkcją.
16:28
It informsinformuje, it tellsmówi us,
406
973000
2000
Informuje nas, przemawia do nas,
16:30
it supplieskieszonkowe dzieci us answersodpowiedzi before we'vemamy even thought about it.
407
975000
3000
dostarcza nam odpowiedzi, nim jeszcze zadamy pytanie.
16:33
And so I've stoppedzatrzymany usingza pomocą wordssłowa like "formformularz,"
408
978000
2000
Przestałem więc używać słów takich jak „forma”,
16:35
and I've stoppedzatrzymany usingza pomocą wordssłowa like "functionfunkcjonować" as a designerprojektant.
409
980000
2000
przestałem też, jako projektant, używać słów takich jak „funkcja”.
16:37
What I try to pursuekontynuować now
410
982000
2000
Teraz dążę do emocjonalnej funkcjonalności przedmiotów.
16:39
is the emotionalemocjonalny functionalityfunkcjonalność of things.
411
984000
2000
Teraz dążę do emocjonalnej funkcjonalności przedmiotów.
16:41
Because if I can get that right,
412
986000
3000
Jeśli mi się to uda,
16:44
I can make them wonderfulwspaniale, and I can make them repeatedlywielokrotnie wonderfulwspaniale.
413
989000
3000
mogę wielokrotnie sprawić, że będą one cudowne.
16:47
And you know what those productsprodukty and servicesusługi are,
414
992000
2000
Wiecie, o jakich produktach i usługach mówię,
16:49
because you ownwłasny some of them.
415
994000
2000
bo sami niektóre z nich macie.
16:51
They're the things that you'dty byś snatchprzekręt if the housedom was on fireogień.
416
996000
3000
To rzeczy, które złapalibyście, wybiegając z płonącego domu.
16:54
FormingTworząc the emotionalemocjonalny bondwięź
417
999000
2000
Stworzenie więzi emocjonalnej
16:56
betweenpomiędzy this thing and you
418
1001000
2000
pomiędzy rzeczą i wami,
16:58
is an electrochemicalelektrochemiczne partyprzyjęcie tricksztuczka
419
1003000
2000
to elektrochemiczna sztuczka,
17:00
that happensdzieje się before you even think about it.
420
1005000
3000
która ma miejsce, zanim jeszcze pomyślicie.
17:03
Thank you very much.
421
1008000
2000
Dziękuję bardzo.
17:05
(ApplauseAplauz)
422
1010000
4000
(Brawa)
Translated by Martyna Bajek
Reviewed by A. Konstancja Wiszniewska

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Richard Seymour - Designer
As a partner in seymourpowell, Richard Seymour designs idea-driven products -- from household goods to trains and motorcycles.

Why you should listen

Designer Richard Seymour works on products with soul -- from a curvy, swoopy iron to a swift and sleek city motorcycle. Seymourpowell is regarded as one of the world’s leading product and innovation design consultancies, with clients who include Ford, Virgin Galactic, Tefal, Casio, Nokia, Guinness, Samsung and Unilever. Seymour is also consultant global creative director of design to Unilever’s Dove, Axe/Lynx and Vaseline brands.

The pair have appeared extensively on British television, most notably in two series on design for Channel 4: Better by Design and Designs on your.... They have also appeared on Design Challenge and several radio productions. In the 1980s, Seymour co-wrote the book The Mirrorstone, with Michael Palin, a children's book full of holograms ...

 

More profile about the speaker
Richard Seymour | Speaker | TED.com