ABOUT THE SPEAKER
Jane McGonigal - Game Designer
Reality is broken, says Jane McGonigal, and we need to make it work more like a game. Her work shows us how.

Why you should listen

Jane McGonigal asks: Why doesn't the real world work more like an online game? In the best-designed games, our human experience is optimized: We have important work to do, we're surrounded by potential collaborators, and we learn quickly and in a low-risk environment. In her work as a game designer, she creates games that use mobile and digital technologies to turn everyday spaces into playing fields, and everyday people into teammates. Her game-world insights can explain--and improve--the way we learn, work, solve problems, and lead our real lives. She served as the director of game R&D at the Institute for the Future, and she is the founder of Gameful, which she describes as "a secret headquarters for worldchanging game developers."

Several years ago she suffered a serious concussion, and she created a multiplayer game to get through it, opening it up to anyone to play. In “Superbetter,” players set a goal (health or wellness) and invite others to play with them--and to keep them on track. While most games, and most videogames, have traditionally been about winning, we are now seeing increasing collaboration and games played together to solve problems.

More profile about the speaker
Jane McGonigal | Speaker | TED.com
TEDGlobal 2013

Jane McGonigal: Massively multi-player… thumb-wrestling?

Jane McGonigal: Wieloosobowa walka na kciuki

Filmed:
1,226,581 views

Co się dzieje, gdy postawisz całą publiczność na nogi i połączysz widzów ze sobą? Chaos, ot cała rzecz. Tak właśnie się stało, gdy Jane McGonigal próbowała nauczyć uczestników TED swojej ulubionej gry. Jednak czego można oczekiwać od gry w wieloosobową walkę na kciuki?
- Game Designer
Reality is broken, says Jane McGonigal, and we need to make it work more like a game. Her work shows us how. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
TodayDzisiaj I am going to teachnauczać you
0
935
2114
Nauczę was dzisiaj
00:15
how to playgrać my favoriteulubiony gamegra:
1
3049
3760
grać w moją ulubioną grę:
00:18
massivelymasowo multiplayerdla wielu graczy thumb-wrestlingkciuk wrestling.
2
6809
3483
wieloosobową walkę na kciuki.
00:22
It's the only gamegra in the worldświat that I know of
3
10292
3320
To jedyna znana mi na świecie gra,
00:25
that allowspozwala you, the playergracz,
4
13612
2067
która pozwala graczowi
00:27
the opportunityokazja to experiencedoświadczenie
5
15679
2419
doświadczyć 10 pozytywnych emocji
00:30
10 positivepozytywny emotionsemocje in 60 secondstowary drugiej jakości or lessmniej.
6
18098
4388
w ciągu 60 sekund, a nawet krócej.
00:34
This is trueprawdziwe, so if you playgrać this gamegra with me todaydzisiaj
7
22486
2512
Jeśli zagrasz dzisiaj ze mną
00:36
for just one singlepojedynczy minutechwila,
8
24998
2003
w ciągu minuty,
00:39
you will get to feel joyradość, reliefulga, love, surpriseniespodzianka,
9
27001
3700
poczujesz radość, ulgę,
miłość, zaskoczenie,
00:42
prideduma, curiosityciekawość, excitementpodniecenie, aweAWE and wondercud,
10
30701
3066
dumę, ciekawość, podniecenie,
podziw i zdumienie,
00:45
contentmentzadowolenia, and creativitykreatywność,
11
33767
1598
zadowolenie i kreatywność.
00:47
all in the spanprzęsło of one minutechwila.
12
35365
1539
Wszystko w ciągu jednej minuty.
00:48
So this soundsDźwięki prettyładny good, right?
Now you're willingskłonny to playgrać.
13
36904
2332
Brzmi to nieźle, prawda?
00:51
In orderzamówienie to teachnauczać you this gamegra,
14
39236
1563
Żeby nauczyć was tej gry,
00:52
I'm going to need some volunteerswolontariusze
15
40799
1373
potrzebuję szybko kilku ochotników
00:54
to come up onstagena scenie really quicklyszybko,
16
42172
1903
tutaj na scenie
00:56
and we're going to do a little hands-onpraktyczne demodemo.
17
44075
1478
i zrobimy mały praktyczny pokaz.
00:57
While they're comingprzyjście up, I should let you know,
18
45553
2041
W tym czasie powiem wam,
00:59
this gamegra was inventedzmyślony 10 yearslat agotemu
19
47594
2462
że tę grę wymyślili 10 lat temu
01:02
by an artists'artystów collectivekolektyw in AustriaAustria namedo imieniu MonochromMonochrom.
20
50056
3297
austriaccy artyści z grupy Monochrom.
01:05
So thank you, MonochromMonochrom.
21
53353
1745
Zatem dzięki, Monochrom.
01:07
Okay, so mostwiększość people are familiarznajomy
22
55098
2043
Większość ludzi zna
01:09
with traditionaltradycyjny, two-persondwie osoby thumb-wrestlingkciuk wrestling.
23
57141
1992
tradycyjną walkę na kciuki dla dwóch osób.
01:11
SunniSunnici, let's just remindprzypominać them.
24
59133
1588
Sunni, przypomnijmy im.
01:12
One, two, threetrzy, fourcztery,
I declarezadeklarować a thumbkciuk warwojna, and we wrestletoczymy,
25
60721
2786
1, 2, 3, 4, wyzywam
na walkę kciuków i mocujemy się.
01:15
and of coursekurs SunniSunnici beatsbije me
because she's the bestNajlepiej.
26
63507
2100
Oczywiście Sunni wygrywa, bo jest najlepsza.
01:17
Now the first thing about
massivelymasowo multiplayerdla wielu graczy thumb-wrestlingkciuk wrestling,
27
65607
3804
Pierwsza rzecz w wieloosobowej walce na kciuki:
01:21
we're the gamerdla graczy generationgeneracja.
28
69411
1411
jesteśmy pokoleniem graczy.
01:22
There are a billionmiliard gamersGracze on the planetplaneta now,
29
70822
2351
Na Ziemi jest nas obecnie miliard,
01:25
so we need more of a challengewyzwanie.
30
73173
1554
więc potrzebujemy więcej wyzwań.
01:26
So the first thing we need is more thumbskciuki.
31
74727
3379
Po pierwsze potrzebujemy więcej kciuków.
01:30
So EricEric, come on over.
32
78106
1694
Podejdź, Eryk.
01:31
So we could get threetrzy thumbskciuki togetherRazem,
33
79800
2811
Mamy teraz w sumie trzy kciuki.
01:34
and PeterPeter could joinprzyłączyć się us.
34
82611
2458
Peter też mógłby dołączyć.
01:37
We could even have fourcztery thumbskciuki togetherRazem,
35
85069
1720
Mielibyśmy cztery kciuki.
01:38
and the way you winzdobyć
36
86789
1527
Żeby wygrać, musisz jako pierwszy
01:40
is you're the first personosoba
to pinkołek someonektoś else'sw przeciwnym razie thumbkciuk.
37
88316
3197
przytrzymać czyjś kciuk.
01:43
This is really importantważny. You can't, like,
38
91513
1858
To naprawdę ważne. Nie można czekać,
01:45
wait while they fightwalka it out and
then swooprunąć in at the last minutechwila.
39
93371
2537
aż inni zaczną walczyć, a potem atakować.
01:47
That is not how you winzdobyć.
40
95908
1495
Tak nie wygracie.
01:49
AhAh, who did that? EricEric you did that.
41
97403
1335
Komu się udało? Erykowi.
01:50
So EricEric would have wonwygrał. He was
the first personosoba to pinkołek my thumbkciuk.
42
98738
2802
Zatem wygrałby Eryk.
Pierwszy przytrzymał mój kciuk.
01:53
Okay, so that's the first rulereguła,
43
101540
1410
To pierwsza zasada.
01:54
and we can see that threetrzy or fourcztery
44
102950
1859
Widzicie, że trzy czy cztery
01:56
is kinduprzejmy of the typicaltypowy numbernumer of thumbskciuki in a nodewęzeł,
45
104809
3179
to dość typowa liczba kciuków w kręgu,
01:59
but if you feel ambitiousambitny,
you don't have to holdutrzymać back.
46
107988
2642
ale bardziej ambitni
nie poprzestaną na tym.
02:02
We can really go for it.
47
110630
1365
Idźcie na całość.
02:03
So you can see up here.
48
111995
2166
Zaraz to zobaczycie.
02:06
Now the only other rulereguła you need to rememberZapamiętaj is,
49
114161
2972
Kolejna zasada do zapamiętania:
02:09
gamerdla graczy generationgeneracja, we like a challengewyzwanie.
50
117133
2267
jesteśmy pokoleniem graczy.
Lubimy wyzwania.
02:11
I happenzdarzyć to noticeogłoszenie you all have
51
119400
1647
Zauważyłam, że wszyscy macie kciuki,
02:13
some thumbskciuki you're not usingza pomocą.
52
121047
1836
których można użyć.
02:14
So I think we should kinduprzejmy of get some more involvedzaangażowany.
53
122883
3007
Sądzę, że możemy je wykorzystać.
02:17
And if we had just fourcztery people,
54
125890
1770
Gdybyśmy mieli tylko czwórkę graczy,
02:19
we would do it just like this,
55
127660
1838
zrobilibyśmy to tak,
02:21
and we would try and wrestletoczymy
56
129498
1686
spróbowalibyśmy walczyć
02:23
bothobie thumbskciuki at the samepodobnie time.
57
131184
1781
obydwoma kciukami naraz.
02:24
PerfectDoskonały.
58
132965
1307
Świetnie.
02:26
Now, if we had more people in the roompokój,
59
134272
2114
Gdybyśmy mieli więcej ludzi w sali,
02:28
insteadzamiast of just wrestlingzapasy in a closedZamknięte nodewęzeł,
60
136386
1879
to zamiast walki w zamkniętym kręgu
02:30
we mightmoc reachdosięgnąć out and try
and grabchwycić some other people.
61
138265
2783
moglibyśmy wyciągnąć ręce
i spróbować chwycić kilka innych osób.
02:33
And in factfakt, that's what we're going to do right now.
62
141048
1721
Właśnie tak zrobimy.
02:34
We're going to try and get all, something like,
63
142769
2552
Spróbujemy wykorzystać
02:37
I don't know, 1,500 thumbskciuki in this roompokój
64
145321
2976
wszystkie 1500 kciuków na sali,
02:40
connectedpołączony in a singlepojedynczy nodewęzeł.
65
148297
1313
tworząc wspólny splot.
02:41
And we have to connectpołączyć bothobie levelspoziomy,
66
149610
3040
Musimy połączyć obydwa poziomy
02:44
so if you're up there, you're going to be
67
152650
2446
więc jeśli siedzicie na górze,
02:47
reachingosiągając down and reachingosiągając up.
68
155096
2213
sięgnijcie w dół, a wy w górę.
02:49
Now — (LaughterŚmiech) —
69
157309
1674
Teraz... (Śmiech)
02:50
before we get startedRozpoczęty --
70
158983
1892
zanim zaczniemy...
02:52
This is great. You're excitedpodekscytowany to playgrać. —
71
160875
3033
Świetnie. Podoba się wam gra.
02:55
before we get startedRozpoczęty, can I have
the slidesslajdy back up here really quickszybki,
72
163908
3080
Wrócę szybko do poprzednich slajdów,
02:58
because if you get good at this gamegra,
73
166988
1957
bo jeśli chcecie być dobrzy w tej grze,
03:00
I want you to know there are some advancedzaawansowane levelspoziomy.
74
168945
2636
musicie wiedzieć, że są też wyższe poziomy.
03:03
So this is the kinduprzejmy of simpleprosty levelpoziom, right?
75
171581
2912
To dość prosty poziom, tak?
03:06
But there are advancedzaawansowane configurationskonfiguracje.
76
174493
1912
Ale są bardziej zaawansowane konfiguracje.
03:08
This is callednazywa the DeathŚmierć StarGwiazda ConfigurationKonfiguracja.
77
176405
2010
Oto gwiazda śmierci.
03:10
Any StarGwiazda WarsWars fansWentylatory?
78
178415
1707
Mamy fanów "Gwiezdnych Wojen"?
03:12
And this one'sswoje callednazywa the Möbiusbius StripTaśmy.
79
180122
2348
A to Wstęga Möbiusa.
03:14
Any sciencenauka geeksmaniaków, you get that one.
80
182470
1820
Miłośnicy nauki! Wybierzcie ją!
03:16
This is the hardestnajtrudniejszy levelpoziom. This is the extremeskrajny.
81
184290
2904
To najtrudniejszy poziom. Ekstremalny.
03:19
So we'lldobrze stickkij with the normalnormalna one for now,
82
187194
2014
Na razie zacznijmy od normalnego układu.
03:21
and I'm going to give you 30 secondstowary drugiej jakości,
83
189208
1942
Daję wam 30 sekund.
03:23
everykażdy thumbkciuk into the nodewęzeł,
84
191150
2025
Każdy kciuk do pętli.
03:25
connectpołączyć the uppergórny and the lowerniższy levelspoziomy,
85
193175
1473
Połączcie balkon i parter.
03:26
you guys go on down there.
86
194648
1502
Panowie, o tam!
03:28
ThirtyTrzydziestu secondstowary drugiej jakości. Into the networksieć. Make the nodewęzeł.
87
196150
4176
30 sekund. Do sieci. Stwórzmy pętlę.
03:33
StandStojak up! It's easierłatwiejsze if you standstoisko up.
88
201178
2754
Wstańcie! Będzie łatwiej.
03:35
EverybodyKażdy, up up up up up!
89
203932
3939
Wstawać wszyscy!
03:39
StandStojak up, my friendsprzyjaciele.
90
207871
2764
Podnieście się, przyjaciele.
03:43
All right.
91
211161
1032
W porządku.
03:44
Don't startpoczątek wrestlingzapasy yetjeszcze.
92
212193
2808
Nie zaczynajcie jeszcze walki.
03:47
If you have a freewolny thumbkciuk, wavefala it around,
93
215001
2780
Jeśli macie wolny kciuk, pomachajcie nim,
03:49
make sure it getsdostaje connectedpołączony.
94
217781
3221
znajdźcie mu połączenie.
03:53
Okay. We need to do a last-minuteLast minute thumbkciuk checkczek.
95
221002
2692
Sprawdźmy ostatecznie kciuki.
03:55
If you have a freewolny thumbkciuk,
wavefala it around to make sure.
96
223694
3333
Pomachajcie wolnym kciukiem.
03:59
GrabChwycić that thumbkciuk!
97
227027
1493
Chwyćcie ten kciuk!
04:00
ReachRozporządzenia REACH behindza you. There you go.
98
228520
1343
Sięgnij za siebie! Właśnie tak.
04:01
Any other thumbskciuki?
99
229863
1558
Jeszcze jakieś kciuki?
04:03
Okay, on the countliczyć of threetrzy, you're going to go.
100
231421
2515
OK, na trzy zaczynamy!
04:05
Try to keep tracktor. GrabChwycić, grabchwycić, grabchwycić it.
101
233936
2713
Utrzymajcie układ. Łap go!
04:08
Okay? One, two, threetrzy, go!
102
236649
2530
OK? 1, 2,3, start!
04:11
(LaughterŚmiech)
103
239179
4089
(Śmiech)
04:18
Did you winzdobyć? You got it? You got it? ExcellentDoskonałe!
104
246520
3012
Wygrałeś? Masz go? Świetnie!
04:21
(ApplauseAplauz)
105
249532
2517
(Oklaski)
04:24
Well doneGotowe. Thank you. Thank you very much.
106
252049
3542
Dobra robota. Dzięki. Bardzo dziękuję.
04:27
All right.
107
255591
1405
W porządku.
04:28
While you are baskingpławiąc in the glowblask
108
256996
3412
Podczas gdy pławicie się
04:32
of havingmający wonwygrał your first
109
260408
1802
w blasku pierwszej wygranej
04:34
massivelymasowo multiplayerdla wielu graczy thumb-wrestlingkciuk wrestling gamegra,
110
262210
1615
w wieloosobową walkę na kciuki,
04:35
let's do a quickszybki recaprecap on the positivepozytywny emotionsemocje.
111
263825
2590
podsumujmy pozytywne emocje.
04:38
So curiosityciekawość.
112
266415
1939
Zatem ciekawość.
04:40
I said "massivelymasowo multiplayerdla wielu graczy thumb-wrestlingkciuk wrestling."
113
268354
1972
Powiedziałam: "Wieloosobowa
walka na kciuki".
04:42
You were like, "What the hellpiekło is she talkingmówić about?"
114
270326
1800
Pomyśleliście: "O czym
ona do licha mówi?".
04:44
So I provokedsprowokowany a little curiosityciekawość.
115
272126
1877
Zatem sprowokowałam
odrobinę ciekawości.
04:46
CreativityKreatywność: it tookwziął creativitykreatywność to solverozwiązać the problemproblem
116
274003
2669
Kreatywność, potrzebna
przy rozwiązywaniu problemu
04:48
of gettinguzyskiwanie all the thumbskciuki into the nodewęzeł.
117
276672
1359
połączenia wszystkich kciuków w pętlę.
04:50
I'm reachingosiągając around and I'm reachingosiągając up.
118
278031
1413
Sięgam tu i do góry.
04:51
So you used creativitykreatywność. That was great.
119
279444
1554
Więc byliście kreatywni. Super.
04:52
How about surpriseniespodzianka? The actualrzeczywisty feelinguczucie
120
280998
2252
Również zaskoczenie.
04:55
of tryingpróbować to wrestletoczymy two thumbskciuki at oncepewnego razu
is prettyładny surprisingzaskakujący.
121
283250
2662
Próba pokonania dwóch kciuków
jest zaskakująca.
04:57
You heardsłyszał that sounddźwięk go up in the roompokój.
122
285912
1860
Słyszycie te dźwięki unoszące się w sali.
04:59
We had excitementpodniecenie. As you startedRozpoczęty to wrestletoczymy,
123
287772
1839
Panowało podniecenie.
Po rozpoczęciu walki
05:01
maybe you're startingstartowy to winzdobyć
or this person'sosoby, like, really into it,
124
289611
2205
może zaczęliście wygrywać,
wciągnęło was,
05:03
so you kinduprzejmy of get the excitementpodniecenie going.
125
291816
2486
więc pojawiła się ekscytacja.
05:06
We have reliefulga. You got to standstoisko up.
126
294302
1943
Mamy też ulgę. Musieliście wstać.
05:08
You've been sittingposiedzenie for awhilechwilę, so the physicalfizyczny reliefulga,
127
296245
1758
Siedzieliście tu od jakiegoś czasu,
05:10
gettinguzyskiwanie to shakepotrząsnąć it out.
128
298003
1317
więc miło się trochę otrząsnąć.
05:11
We had joyradość. You were laughingśmiać się, smilinguśmiechając się.
Look at your facestwarze. This roompokój is fullpełny of joyradość.
129
299320
4560
Radość, śmiechy. Spójrzcie po sobie.
05:15
We had some contentmentzadowolenia.
130
303880
1960
Mieliśmy zadowolenie.
05:17
I didn't see anybodyktoś sendingwysyłanie texttekst messageswiadomości
or checkingkontrola theirich emaile-mail while we were playinggra,
131
305840
3689
Nikt nie wysyłał SMSów
ani nie sprawdzał poczty.
05:21
so you were totallycałkowicie contentzadowolony to be playinggra.
132
309529
1993
Zatem całkiem nas pochłonęła.
05:23
The mostwiększość importantważny threetrzy emotionsemocje,
133
311522
1688
Najważniejsze trzy emocje:
05:25
aweAWE and wondercud, we had everybodywszyscy
connectedpołączony physicallyfizycznie for a minutechwila.
134
313210
3612
zdumienie, ciekawość,
fizyczna bliskość przez minutę.
05:28
When was the last time you were at TEDTED
135
316822
1599
Kiedy ostatnio połączyliście się fizycznie
05:30
and you got to connectpołączyć physicallyfizycznie
with everykażdy singlepojedynczy personosoba in the roompokój?
136
318421
2829
z każdą osobą na sali?
05:33
And it's trulynaprawdę awesomeniesamowite and wondrouscudowne.
137
321250
1646
To wspaniałe i zadziwiające.
05:34
And speakingmówienie of physicalfizyczny connectionpołączenie,
138
322896
1844
Mówiąc o połączeniu fizycznym,
05:36
you guys know I love the hormonehormon oxytocinoksytocyna,
139
324740
3003
uwielbiam hormon oksytocynę.
05:39
you releasewydanie oxytocinoksytocyna, you feel bondedwolnocłowy
to everyonekażdy in the roompokój.
140
327743
3177
Uwolniliście oksytocynę, poczuliście
związek ze wszystkimi na sali.
05:42
You guys know that the bestNajlepiej way
to releasewydanie oxytocinoksytocyna quicklyszybko
141
330920
2516
Najlepszym sposobem
na szybkie wydzielenie oksytocyny
05:45
is to holdutrzymać someonektoś else'sw przeciwnym razie handdłoń
for at leastnajmniej sixsześć secondstowary drugiej jakości.
142
333436
2499
jest potrzymanie kogoś za rękę
przez ponad 6 sekund.
05:47
You guys were all holdingtrzymać handsręce
for way more than sixsześć secondstowary drugiej jakości,
143
335935
2552
Trzymaliście się za ręce
dłużej niż 6 sekund.
05:50
so we are all now biochemicallybiochemicznie primedzagruntowane
144
338487
1780
Jesteśmy teraz biochemicznie zagruntowani,
05:52
to love eachkażdy other. That is great.
145
340267
1853
by kochać się nawzajem. To cudowne.
05:54
And the last emotionemocja of prideduma.
146
342120
2924
I na końcu duma.
05:57
How manywiele people are like me. Just admitprzyznać it.
147
345044
2804
Ilu mamy takich jak ja? Przyznajcie się.
05:59
You lostStracony bothobie your thumbskciuki.
148
347848
1146
Straciliście obydwa kciuki.
06:00
It just didn't work out for you.
149
348994
1949
Po prostu nie zadziałało.
06:02
That's okay, because you learnednauczyli a newNowy skillumiejętność todaydzisiaj.
150
350943
2563
Ale to OK, bo zdobyliście
nową umiejętność.
06:05
You learnednauczyli, from scratchzadraśnięcie,
a gamegra you never knewwiedziałem before.
151
353506
2764
Nauczyliście się od podstaw nowej gry.
06:08
Now you know how to playgrać it.
You can teachnauczać other people.
152
356270
1706
Teraz wiecie, jak w nią grać.
Możecie uczyć innych.
06:09
So congratulationsGratulacje.
153
357976
1568
Zatem gratulacje.
06:11
How manywiele of you wonwygrał just wonwygrał thumbkciuk?
154
359544
2321
Ilu z was wygrało jednym kciukiem?
06:13
All right. I have very good newsAktualności for you.
155
361865
1371
Dobrze. Mam dla was dobre wieści.
06:15
AccordingZgodnie z to the officialurzędnik ruleszasady
156
363236
1132
Zgodnie z oficjalnymi zasadami
06:16
of massivelymasowo multiplayerdla wielu graczy thumb-wrestlingkciuk wrestling,
157
364368
1996
wieloosobowej walki na kciuki,
06:18
this makesczyni you a grandmasterarcymistrz of the gamegra.
158
366364
3781
jesteście arcymistrzami tej gry.
06:22
Because there aren'tnie są that manywiele
people who know how to playgrać,
159
370145
2232
Niewielu umie w to grać.
06:24
we have to kinduprzejmy of accelerateprzyśpieszyć the programprogram
160
372377
2199
Trzeba przyspieszyć program,
06:26
more than a gamegra like chessszachy.
161
374576
1593
bardziej niż szachy.
06:28
So congratulationsGratulacje, grandmastersarcymistrzów.
162
376169
1793
Zatem gratulacje dla arcymistrzów.
06:29
WinWygrać one thumbkciuk oncepewnego razu, you will
becomestają się a grandmasterarcymistrz.
163
377962
2491
Wygrajcie jednym kciukiem raz
i jesteście arcymistrzami.
06:32
Did anybodyktoś winzdobyć bothobie theirich thumbskciuki?
164
380453
2029
Ktoś wygrał obydwoma kciukami?
06:34
Yes. AwesomeNiesamowite. Okay.
165
382482
1499
Tak. Cudownie. OK.
06:35
Get readygotowy to updateaktualizacja your TwitterTwitter or FacebookFacebook statusstatus.
166
383981
2923
Zmieńcie status na Twitterze
lub Facebooku.
06:38
You guys, accordingwedług to the ruleszasady,
167
386904
1766
Według reguł gry jesteście
06:40
are legendarylegendarny grandmastersarcymistrzów, so congratulationsGratulacje.
168
388670
3676
legendarnymi mistrzami, gratulacje.
06:44
I will just leavepozostawiać you with this tipWskazówka,
if you want to playgrać again.
169
392346
2729
Zostawię was z tą wskazówką,
jeślibyście chcieli znowu zagrać.
06:47
The bestNajlepiej way to becomestają się a legendarylegendarny grandmasterarcymistrz,
170
395075
1788
Najłatwiej zostać legendarnym mistrzem,
06:48
you've got your two nodeswęzły going on.
171
396863
2086
przez udział w dwóch pętlach na raz.
06:50
PickWybierz off the one that lookswygląda easiestnajłatwiejszy.
172
398949
1722
Wybierzcie jakąś łatwiejszą.
06:52
They're not payingintratny attentionUwaga. They look kinduprzejmy of weaksłaby.
173
400671
1981
Nie uważają. Wyglądają na słabych.
06:54
FocusFokus on that one and do something crazyzwariowany
174
402652
2084
Skupcie się na tym i zróbcie coś szalonego
06:56
with this armramię.
175
404736
1336
tą ręką.
06:58
As soonwkrótce as you winzdobyć, suddenlynagle stop.
176
406072
2329
Gdy tylko wygracie, zatrzymajcie się nagle.
07:00
EverybodyKażdy is thrownrzucony off. You go in for the killzabić.
177
408401
1800
Pokonaliście każdego. Idźcie na całość.
07:02
That's how you becomestają się a legendarylegendarny grandmasterarcymistrz
of massivelymasowo multiplayerdla wielu graczy thumb-wrestlingkciuk wrestling.
178
410201
2566
Tak można zostać legendarnym mistrzem
wieloosobowej walki na kciuki.
07:04
Thank you for lettingpuszczanie me
teachnauczać you my favoriteulubiony gamegra.
179
412767
2527
Dzięki, że daliście mi
nauczyć was mojej ulubionej gry.
07:07
WoooWooo! (ApplauseAplauz)
180
415294
1836
(Oklaski)
07:09
Thank you. (ApplauseAplauz)
181
417130
4080
Dziękuję. (Oklaski)
Translated by Małgosia Makowska
Reviewed by Rysia Wand

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Jane McGonigal - Game Designer
Reality is broken, says Jane McGonigal, and we need to make it work more like a game. Her work shows us how.

Why you should listen

Jane McGonigal asks: Why doesn't the real world work more like an online game? In the best-designed games, our human experience is optimized: We have important work to do, we're surrounded by potential collaborators, and we learn quickly and in a low-risk environment. In her work as a game designer, she creates games that use mobile and digital technologies to turn everyday spaces into playing fields, and everyday people into teammates. Her game-world insights can explain--and improve--the way we learn, work, solve problems, and lead our real lives. She served as the director of game R&D at the Institute for the Future, and she is the founder of Gameful, which she describes as "a secret headquarters for worldchanging game developers."

Several years ago she suffered a serious concussion, and she created a multiplayer game to get through it, opening it up to anyone to play. In “Superbetter,” players set a goal (health or wellness) and invite others to play with them--and to keep them on track. While most games, and most videogames, have traditionally been about winning, we are now seeing increasing collaboration and games played together to solve problems.

More profile about the speaker
Jane McGonigal | Speaker | TED.com